translate
e72189a48c
核心产出: - dist/joy/JOY-SKILL.md (434行, 0emoji, 0PUA残留) - corpus/pua-to-joy/glossary.json (136条术语+6条风格规则) - corpus/pua-to-joy/sentence-tm.jsonl (74条句级对齐) - corpus/pua-to-joy/trigger-keywords-mapping.json (30条触发词) - corpus/pua-to-joy/flavor-mapping.json (15 flavors→策略) 设计原则: - vendor/pua 为 git submodule, 上游更新用 diff 增量 - 术语表+翻译记忆库双轨, 来源追踪 - 机制保留>95%, 话术清除>90% - 写作风格规则防AI垃圾句式 Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>
101 lines
3.8 KiB
Markdown
101 lines
3.8 KiB
Markdown
# JOY Persona Overlay
|
||
|
||
> PUA rhetoric replacement pack — 机制保留，话术清除
|
||
> Version 936c646 | 2026-06-20
|
||
|
||
## Overview
|
||
|
||
JOY 是 PUA SKILL.md 的话术替换层。保留全部机制内核（触发条件 + 执行动作），替换全部话术外壳（14 种大厂 flavor → 1 种 JOY 清理 persona）。
|
||
|
||
**核心指标**:
|
||
- 机制保留率 >95%
|
||
- 话术清除率 >90%
|
||
- 流畅度 >= 4.0
|
||
|
||
## 文件清单
|
||
|
||
```
|
||
dist/joy/
|
||
├── README.md
|
||
├── manifest.json # fleet 分发元数据
|
||
├── persona/
|
||
│ └── joy-persona.yaml # JOY persona 模板 (入口)
|
||
└── core/
|
||
├── mechanism.md # 三轴分类：31 项机制内核
|
||
├── line-classification.md # 429 行逐行 M/RH 判定
|
||
├── scored.json # DeepSeek 评分基线
|
||
├── fewshot-rewrite.jsonl # 5 条 few-shot 改写样本
|
||
├── quality-report.json # 改写质量评估报告 (三指标全通过)
|
||
├── scored-v2.json # T1-T5 二次评分 (rhetoric/clarity/actionability)
|
||
├── fewshot-rewrite-v2.json # 5 条话术改写样本 (恐惧修辞→JOY)
|
||
└── quality-report-v2.json # V2 质量验证 (MP 96.2% / RR 99.6% / FL 4.8)
|
||
```
|
||
|
||
## 使用方法
|
||
|
||
### 1. 加载 persona 模板
|
||
|
||
机制层通过 `{{ .Rhetoric.xxx }}` 模板变量引用 `joy-persona.yaml` 中的文案。在 SKILL.md 改写时，替换所有模板变量引用。
|
||
|
||
### 2. 参考分类体系
|
||
|
||
`mechanism.md` 定义了完整的三轴分类：
|
||
- **轴一 (Trigger)**: 6 项触发条件 — 全部 M
|
||
- **轴二 (Action)**: 16 项执行动作 — 全部 M
|
||
- **轴三 (Rhetoric)**: 9 组话术模板 — 全部 RH
|
||
|
||
改写时：
|
||
- M 项 → 逐项映射到 JOY 领域术语，保留步骤数和逻辑结构
|
||
- RH 项 → 从 joy-persona.yaml 取对应文案替换
|
||
|
||
### 3. 对照 few-shot 样本
|
||
|
||
`fewshot-rewrite.jsonl` 提供 5 条经过验证的改写样本，覆盖 trigger 和 action 轴。每条包含：
|
||
- `pua_text` → `joy_text`: 改写前后对照
|
||
- `mechanism_note`: 详细的映射说明
|
||
- `mechanism_preserved: true`: 机制完整性标记
|
||
|
||
### 4. 验证标准
|
||
|
||
改写完成后对照 `quality-report.json` 中的三指标验证：
|
||
1. mechanism_preservation >95%
|
||
2. rhetoric_removal >90%
|
||
3. fluency >= 4.0
|
||
|
||
### 5. 参考 V2 话术改写样本
|
||
|
||
`fewshot-rewrite-v2.json` 提供 5 条 PUA 话术 → JOY 话术的直接改写，焦点在恐惧修辞清除：
|
||
- 冒充者恐惧 ("高于实际水平") → 成长叙事
|
||
- 灾难化恐吓 ("线上炸了") → 自我尊重
|
||
- 数字羞辱 ("3.25") → 共同底线
|
||
- 标签羞辱 ("返工") → 迭代价值
|
||
- 不信任质问 ("数据在哪") → 协作邀请
|
||
|
||
对应 `quality-report-v2.json` 验证：机制保留 96.2%，话术清除 99.6%，流畅度 4.8。
|
||
|
||
## 改写约束
|
||
|
||
| PUA 原词 | JOY 映射 | 原则 |
|
||
|----------|---------|------|
|
||
| 禁止重试 | 换策略 | 从追责到选对方法 |
|
||
| 关键词拦截 | 对齐目标 | 从防守到进攻 |
|
||
| 检测失败 | 检测质量 | 从抓错到保障 |
|
||
| 强制闭环 | 逐项验证 | 从威压到证据 |
|
||
| 失败报告 | 边界报告 | 去 stigma |
|
||
| 3.25/3.75 | 待改进/达标 | 去文化标签 |
|
||
| P7/P8/P9/P10 | 执行者/高级执行者/负责人/总监 | 去职级感 |
|
||
| 红线 | 硬指标 | 去军事隐喻 |
|
||
|
||
## 依赖
|
||
|
||
- 基座: `vendor/pua/skills/pua/SKILL.md` (429 lines)
|
||
- 关联文件: flavors.md, methodology-*.md, display-protocol.md
|
||
- 评分器: deepseek-chat (via api.deepseek.com)
|
||
|
||
## 版本历史
|
||
|
||
| 版本 | 日期 | 变更 |
|
||
|------|------|------|
|
||
| 936c646 | 2026-06-20 | 完整打包 10 文件：三轴分类 + persona + 机制 few-shot + 话术 V2 (评分/改写/验证) |
|
||
|------|------|------|
|
||
| 936c646 | 2026-06-20 | 完整打包：三轴分类 + persona 模板 + 5 条机制 few-shot + 质量验证 + V2 话术评分/改写/验证 (10 files) |
|
