woocommerce/.ai/skills/woocommerce-copy-guidelines/zh-cn/sentence-case.md

UI 文本使用句子大小写

目录

• 规则：总是使用句子大小写
• 例子
• 例外情况
• 常见 UI 元素
• 为什么使用句子大小写？
• 快速参考
• 如有疑问

规则：始终使用句子大小写

UI 文案始终使用句子大小写，而非标题大小写。

句子大小写意味着仅首单词和专有名词大写。

例子

正确 - 句子大小写

• "支付提供商选项"
• "完成设置"
• "新增网关"
• "配置支付设置"
• "保存更改"
• "查看文档"
• "启用测试模式"

错误 - 标题大小写

• "支付提供商选项"
• "完成设置"
• "新增网关"
• "配置支付设置"
• "保存更改"
• "查看文档"
• "启用测试模式"

例外情况

句子大小写有特定例外情况需要大写：

1. 专有名词

专有名词（特定产品、服务或品牌的名称）总是大写：

正确示例：

• "连接 WooPayments"
• "从 WordPress 汇入"
• "与 Stripe 同步"
• "启用谷歌分析"

2. 缩写词

缩写词总是大写：

正确：

• "配置 API 设置"
• "输入网址"
• "设置 SSL证书"
• "生成 CSV 汇出"

3. 品牌名称

品牌名称总是使用官方大写形式：

正确：

• "贝宝"
• "WooCommerce"
• "WordPress"
• "Stripe"

常见界面元素

按钮

✅ 正确：
- "保存更改"
- "添加产品"
- "继续结账"
- "发送测试电子邮件"

❌ 错误：
- "保存更改"
- "添加产品"
- "继续结账"
- "发送测试电子邮件"

标签

✅ 正确：
- "Payment method"
- "Shipping address"
- "Order notes"
- "Tax rate"

❌ 不正确：
- "Payment Method"
- "Shipping Address"
- "Order Notes"
- "Tax Rate"

菜单项

✅ 正确：
- "Settings"
- "Payment gateways"
- "Tax settings"
- "Shipping zones"

❌ 不正确：
- "Settings"  (这个实际上是正确的 - 它是单个单词)
- "Payment Gateways"
- "Tax Settings"
- "Shipping Zones"

标题

✅ 正确：
- "支付设置"
- "配置您的商店"
- "高级选项"

❌ 不正确：
- "支付设置"
- "配置您的商店"
- "高级选项"

消息和通知

✅ 正确：
- "设置保存成功"
- "无法连接到支付提供商"
- "请输入有效的电子邮件地址"

❌ 不正确：
- "设置保存成功"
- "无法连接到支付提供商"
- "请输入有效的电子邮件地址"

为何使用句子大小写？

更具可读性、对话感和现代感。更利于无障碍访问和国际化。

快速参考

元素类型	示例
按钮	"保存更改"
链接	"查看所有订单"
标签	"Email 地址"
标题	"支付选项"
信息	"订单创建成功"
菜单项	"产品设置"
复选框	"启用通知"
标签页	"常规设置"

不确定时

仅大写：第一个单词、专有名词和首字母缩略词。

如："启用 WooPayments API 集成"