This function retrieves the PayPal capture ID associated with the given WooCommerce order, creates a shipment instance, and sends it to the PayPal Order Tracking API.
If tracking information for the given tracking number already exists, it will be updated; otherwise, it will be added as new tracking information.