kekechong/wpfanyi-translations
0
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
wpfanyi-translations/astra/astra-zh-tw.po
DevOps de553e577d Archive wpfanyi.com translations — 17 projects, 2026-07-04 
65 GlotPress sub-sites exported, 17 with actual translation data,
48 were empty shells (never received any translations).

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>
2026-07-04 13:56:43 +08:00

3649 lines
No EOL
171 KiB
Text
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Translation of Astra in Chinese (Taiwan)
# This file is distributed under the same license as the Astra package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-11-20 17:52:53+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: zh_TW\n"
"Project-Id-Version: Astra\n"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1093
msgid "Button Color"
msgstr "按鈕顏色"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-builder-configs.php:151
msgid "Footer Layout"
msgstr "頁尾佈局"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-layout-configs.php:42
msgid "Container Width"
msgstr "容器寬度"
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:222
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:452
msgid "Font Size"
msgstr "字型大小"
#: inc/markup-extras.php:833 inc/markup-extras.php:869
#: inc/builder/type/footer/menu/class-astra-footer-menu-component.php:84
#: inc/builder/type/header/mobile-menu/class-astra-mobile-menu-component.php:72
#: inc/builder/type/header/mobile-menu/class-astra-mobile-menu-component.php:119
#: inc/builder/type/header/account/class-astra-header-account-component.php:66
#: inc/builder/type/header/account/class-astra-header-account-component.php:136
#: inc/builder/type/header/menu/class-astra-header-menu-component.php:94
#: inc/builder/type/header/menu/class-astra-header-menu-component.php:141
msgid "Site Navigation"
msgstr "網站導航"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:174
msgid "Header Layout"
msgstr "頁首佈局"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:112
msgid "Underline"
msgstr "下劃線"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:113
msgid "Overline"
msgstr "排版"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:198
msgid "Border Hover Color"
msgstr "邊框懸停顏色"
#: inc/lib/batch-processing/class-astra-wp-background-process.php:425
msgid "Every %d Minutes"
msgstr "每%d分鐘"
#: inc/extras.php:344 inc/markup-extras.php:576
msgid "Astra WordPress Theme"
msgstr "Astra WordPress 主題"
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:44
msgid "Heading Color ( H1 - H6 )"
msgstr "標題顏色 (H1-H6)"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:325
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:417
msgid "Letter Spacing"
msgstr "字元間距"
#: inc/lib/notices/class-astra-notices.php:125
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1407
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1456
msgid "WordPress Nonce not validated."
msgstr "WordPress Nonce 未透過驗證。"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:620
msgid "Import Starter Template"
msgstr "匯入入門網站模板"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:627
msgid "Starter Templates?"
msgstr "入門網站模板？"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:314
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:327
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:340
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:353
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:362
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:450
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:487
msgid "See Library &#187;"
msgstr "檢視模板庫 &#187;"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:356
msgid "Details &#187;"
msgstr "詳情 &#187;"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:695
msgid "Visit Knowledge Base &#187;"
msgstr "訪問知識庫 &#187;"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:746
msgid "Join Our Facebook Group &#187;"
msgstr "加入我們的 Facebook 小組 &#187;"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:790
msgid "Submit a Ticket &#187;"
msgstr "提交工單 &#187;"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:871
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:884
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:897
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:910
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:923
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:936
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:949
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:962
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:977
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:993
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1006
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1019
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1032
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1045
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1058
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1072
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1085
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1098
msgid "Learn More &#187;"
msgstr "瞭解更多 &#187;"
#. translators: %1$1s: Theme Name, %2$2s: Minimum Required version of the addon
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:256
msgid "Please update the %1$1s to version %2$2s or higher. Ignore if already updated."
msgstr "請將%1$1s更新為版本%2$2s或更高版本。如果已更新，請忽略。"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:47
msgid "Enable Cross-sells"
msgstr "啟用交叉銷售"
#. translators: 1: number of products
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:315
msgctxt "product categories"
msgid "%1$s Product"
msgid_plural "%1$s Products"
msgstr[0] "%1$s 個產品"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:94
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:415
msgid "Customize Transparent Header."
msgstr "自定義透明頁首。"
#: inc/markup-extras.php:404
msgid "Search icon link"
msgstr "搜尋圖示連結"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1189
msgid "Import / Export Customizer Settings"
msgstr "匯入/匯出 自定義設定"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1196
msgid "Astra Customizer Reset"
msgstr "重置 Astra 自定義項"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1204
msgid "Customizer Search"
msgstr "自定義項搜尋"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1212
msgid "Astra Bulk Edit"
msgstr "Astra 批次編輯"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1220
msgid "Astra Widgets"
msgstr "Astra 小工具"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1228
msgid "Custom Fonts"
msgstr "自定義字型"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1236
msgid "Custom Typekit Fonts"
msgstr "自定義 Typekit 字型"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1244
msgid "Sidebar Manager"
msgstr "側邊欄管理器"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1252
msgid "Ultimate Addons for Gutenberg"
msgstr "古騰堡終極外掛"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:71
msgid "The Image option cannot be sortable if the Product Style is selected to the List Style "
msgstr "如果將產品樣式選擇為列表樣式，則“影像”選項無法排序"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:57
msgid "Background Overlay"
msgstr "背景疊加"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:216
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-search-component-configs.php:79
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:512
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:297
msgid "Icon Color"
msgstr "圖示顏色"
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:386
msgid "Content Color"
msgstr "內容顏色"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:113
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:608
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:679
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1232
msgid "Account"
msgstr "帳戶"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1511
msgid "Divider"
msgstr "Divider"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:244
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:245
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:260
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:261
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:535
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:536
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:552
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:553
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:277
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:278
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:294
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:295
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1639
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1657
msgid "Active"
msgstr "啟用"
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-widget-controller.php:116
msgid "Add widgets here:"
msgstr "在此處新增小工具："
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:141
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:142
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:180
msgid "Click to edit this element."
msgstr "單擊以編輯此元素。"
#. translators: %s: icon term
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:163
msgid "Primary %s"
msgstr "主要%s"
#. translators: %s: icon term
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:167
msgid "Above %s"
msgstr "%s以上"
#. translators: %s: icon term
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:171
msgid "Below %s"
msgstr "低於%s"
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:180
msgid "Click to edit this Row."
msgstr "單擊以編輯此行。"
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:375
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:423
msgid "Account icon link"
msgstr "帳戶圖示連結"
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:459
msgid "Register"
msgstr "註冊"
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:467
msgid "Lost your password?"
msgstr "忘記密碼？"
#: inc/builder/type/header/account/class-astra-header-account-component.php:111
msgid "Account Woo Navigation"
msgstr "Woo帳戶導航"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:163
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:224
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:307
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-primary-header-configs.php:49
#: inc/builder/class-astra-builder-loader.php:100
msgid "Header Builder"
msgstr "頁首生成器"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-builder-configs.php:141
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-builder-configs.php:174
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-builder-configs.php:230
#: inc/builder/class-astra-builder-loader.php:103
msgid "Footer Builder"
msgstr "頁尾生成器"
#: inc/customizer/custom-controls/font-variant/class-astra-control-font-variant.php:149
msgid "Only selected Font Variants will be loaded from Google Fonts."
msgstr "只會從Google字型載入選定的字型變體。"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-builder-configs.php:206
msgid "Background Color & Image"
msgstr "背景顏色和影像"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:74
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:94
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:73
msgid "Configure Menu from Here."
msgstr "從這裡配置選單。"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:432
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:172
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:614
msgid "Menu Color"
msgstr "選單顏色"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:340
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-copyright-configs.php:161
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:400
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:413
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:478
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:489
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-search-component-configs.php:130
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:613
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:165
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:117
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:477
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:191
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:489
msgid "Margin"
msgstr "外距"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:47
msgid "Below Footer"
msgstr "頁尾下方"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:85
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:85
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:74
msgid "Column"
msgstr "分欄"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:171
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:171
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-below-header-configs.php:68
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-primary-header-configs.php:80
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-above-header-configs.php:68
msgid "Height"
msgstr "高度"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:206
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:206
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:162
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "垂直對齊"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:209
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:209
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:165
msgid "Middle"
msgstr "居中"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:225
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:225
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:181
msgid "Inner Elements Layout"
msgstr "內部元素佈局"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:315
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:316
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:285
msgid "Inner Column Spacing"
msgstr "內列間距"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-copyright-configs.php:49
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:47
msgid "Above Footer"
msgstr "在頁尾上方"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:47
msgid "Primary Footer"
msgstr "主頁尾"
#. translators: 1: index
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:62
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:88
msgid "Social Icons"
msgstr "社交圖示"
#. translators: 1: index
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:62
msgid "Social Icons %s"
msgstr "社交圖示 %s"
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:122
msgid "Show Label"
msgstr "顯示標籤"
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:142
msgid "Icon Spacing"
msgstr "圖示間距"
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:177
msgid "Icon Background Spacing"
msgstr "圖示背景間距"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:124
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-search-component-configs.php:92
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:445
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:211
msgid "Icon Size"
msgstr "圖示大小"
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:277
msgid "Color Type"
msgstr "顏色型別"
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:281
msgid "Official"
msgstr "官方"
#. translators: %s Index
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:72
msgid "HTML %s"
msgstr "HTML %s"
#. translators: %s Index
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:66
msgid "Button %s"
msgstr "按鈕 %s"
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:275
msgid "Hide on Tablet"
msgstr "在平板上隱藏"
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:290
msgid "Hide on Mobile"
msgstr "在手機上隱藏"
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:308
msgid "Hide on Desktop"
msgstr "在桌面上隱藏"
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:347
msgid "Widget "
msgstr "小工具 "
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1006
msgid "Widget Color"
msgstr "小工具顏色"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:50
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:111
#: inc/admin-functions.php:41
msgid "Secondary Menu"
msgstr "二級選單"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:53
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:114
#: inc/admin-functions.php:57
msgid "Menu "
msgstr "選單 "
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:108
msgid "Menu Hover Style"
msgstr "選單懸停樣式"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:111
msgid "Zoom In"
msgstr "放大"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:200
msgid "Submenu Container"
msgstr "子選單容器"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:264
msgid "Top Offset"
msgstr "頂部偏移"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:352
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:97
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:108
msgid "Item Divider"
msgstr "專案分隔符"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:383
msgid "Stack on Mobile"
msgstr "在手機上堆疊"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-above-header-configs.php:44
msgid "Above Header"
msgstr "頁首上方"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:44
msgid "Off-Canvas"
msgstr "關閉Canvas動畫"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:71
msgid "Header Type"
msgstr "頁首型別"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:73
msgid "Flyout"
msgstr "彈出"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:74
msgid "Full-Screen"
msgstr "全屏"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:75
msgid "Dropdown"
msgstr "下拉式清單"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:170
msgid "Content Alignment"
msgstr "內容對齊"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:233
msgid "Close Icon Color"
msgstr "關閉圖示顏色"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:138
msgid "Logged In View"
msgstr "登入檢視"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:155
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:250
msgid "Profile Type"
msgstr "個人資料型別"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:158
msgid "Avatar"
msgstr "頭像"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:218
msgid "Account URL"
msgstr "帳戶網址"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:236
msgid "Logged Out View"
msgstr "已登出檢視"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:293
msgid "Preview"
msgstr "預覽"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:366
msgid "Login URL"
msgstr "登入網址"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:389
msgid "Image Width"
msgstr "影像寬度"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-below-header-configs.php:44
msgid "Below Header"
msgstr "頁首下方"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:407
msgid "Header Types"
msgstr "頁首型別"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:62
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:56
msgid "Display Cart Total"
msgstr "顯示購物車總數"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:82
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:70
msgid "Display Cart Title"
msgstr "顯示購物車標題"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:102
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:91
msgid "Style"
msgstr "樣式"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:167
msgid "WooCommerce Cart"
msgstr "WooCommerce 購物車"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:520
msgid "Header Cart Icon"
msgstr "頁首購物車圖示"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:50
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:669
msgid "Toggle Button"
msgstr "切換按鈕"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:76
msgid "Icons"
msgstr "圖示"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:81
msgid "menu"
msgstr "選單"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:85
msgid "menu2"
msgstr "選單2"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:89
msgid "menu3"
msgstr "選單3"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:146
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:299
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:278
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:256
msgid "Border Width"
msgstr "邊框寬度"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:50
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:646
msgid "EDD Cart"
msgstr "EDD 購物車"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-admin.php:59
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:495
msgid "Use Old Header/Footer"
msgstr "使用舊頁首/頁尾"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-admin.php:59
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:496
msgid "Use New Header/Footer Builder"
msgstr "使用新的頁首/頁尾生成器"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-options.php:1167
#: inc/core/builder/class-astra-builder-options.php:1199
msgid "Insert HTML text here."
msgstr "在此處插入HTML文字。"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-options.php:943
msgid "Log In"
msgstr "登入"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-options.php:944
msgid "My Account"
msgstr "我的帳戶"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:419
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:429
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:439
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:453
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:487
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:513
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:523
msgid "Equal Width Columns"
msgstr "等寬列"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:423
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:433
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:447
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:481
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:499
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:517
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:527
msgid "Collapse to Rows"
msgstr "摺疊成行"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:443
msgid "Two Column Grid"
msgstr "兩列網格"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:457
msgid "Left Heavy 50/25/25"
msgstr "左重 50/25/25"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:461
msgid "Right Heavy 25/25/50"
msgstr "右重 25/25/50"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:465
msgid "Center Heavy 25/50/25"
msgstr "中心重 25/50/25"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:469
msgid "Wide Center 20/60/20"
msgstr "中心寬20/60/20"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:473
msgid "First Row, Next Columns 100 - 50/50"
msgstr "最首行，下一列 100 - 50/50"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:477
msgid "Last Row, Previous Columns 50/50 - 100"
msgstr "最後行，上一列 50/50 - 100"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:491
msgid "Left Heavy 66/33"
msgstr "左重 66/33"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:495
msgid "Right Heavy 33/66"
msgstr "右重 33/66"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:505
msgid "Single Row"
msgstr "單行"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:636
msgid "Woo Cart"
msgstr "Woo 購物車"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-admin.php:63
msgid "Astra Header/Footer Builder"
msgstr "Astra 頁首/頁尾生成器"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-admin.php:67
msgid "Astra Header/Footer Builder is a new and powerful way to design header and footer for your website. With this, you can give a creative look to your header/footer with less effort."
msgstr "Astra 頁首/頁尾生成器是一種新穎而強大的方法，可為您的網站設計頁首和頁尾。這樣，您可以輕鬆地為頁首/頁尾賦予創意外觀。"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-admin.php:68
msgid "Activating this feature will add advanced options to Astra customizer where you can create awesome new designs."
msgstr "啟用此功能將為 Astra 定製程式新增高階選項，您可以在其中建立很棒的新設計。"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-admin.php:69
msgid "Note: The header/footer builder will replace the existing header/footer settings in the customizer. This might make your header/footer look a bit different. You can configure header/footer builder settings from customizer to give it a nice look. You can always come back here and switch to your old header/footer."
msgstr "注：頁首/頁尾構建器將替換定製器中現有的頁首/頁尾設定。這可能會使頁首/頁尾看起來有些不同。您可以從定製程式配置頁首/頁尾構建器設定，以使其外觀漂亮。您隨時可以回到這裡，切換到舊的頁首/頁尾。"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-admin.php:71
msgid "Go to Customizer"
msgstr "轉到定製器"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-admin.php:110
msgid "You don't have the access"
msgstr "您沒有訪問許可權"
#: inc/admin-functions.php:67
msgid "Logged In Account Menu"
msgstr "已登入帳戶選單"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:678
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:282
msgid "Disable Above Header"
msgstr "在頁首上方停用"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:688
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:298
msgid "Disable Below Header"
msgstr "在頁首下方停用"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:698
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:306
msgid "Disable Mobile Header"
msgstr "停用移動端頁首"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:724
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:358
msgid "Disable Footer"
msgstr "停用頁尾"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:47
msgid "Body Font Family"
msgstr "Body 字型系列"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:187
msgid "Heading Font Family"
msgstr "標題字型系列"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-header-typo-configs.php:125
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:624
msgid "Title Font Size"
msgstr "標題字型大小"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-header-typo-configs.php:160
msgid "Tagline Font Size"
msgstr "標語字型大小"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:93
msgid "Archive Title Font"
msgstr "存檔標題字型"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:142
msgid "Post Title Font"
msgstr "文章標題字型"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:186
msgid "Archive Title Font Size"
msgstr "存檔標題字型大小"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:209
msgid "Post Title Font Size"
msgstr "文章標題字型大小"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:94
msgid "Post / Page Title Font"
msgstr "文章 / 頁面標題字型"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:149
msgid "Post / Page Title Font Size"
msgstr "文章 / 頁面標題字型大小"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:154
msgid "Link / Text"
msgstr "連結 / 文字"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:304
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:703
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:443
msgid "Menu Spacing"
msgstr "選單間距"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:363
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:579
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:319
msgid "Menu Font"
msgstr "選單字型"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:402
msgid "Menu Font Size"
msgstr "選單字型大小"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-builder-configs.php:218
msgid "If this color setting is not reflecting, check if colors are set from dedicated above, below or primary footer settings."
msgstr "如果此顏色設定沒有反映出來，請檢查是否從專用的上方，下方或主要頁尾設定中設定了顏色。"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:215
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:130
msgid "Divider Size"
msgstr "分隔器大小"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:440
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:625
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:663
msgid "Text / Link"
msgstr "文字 / 連結"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:188
msgid "Inner Element Spacing"
msgstr "內部元素間距"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:188
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:192
msgid "Cart Tray"
msgstr "購物車托盤"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:273
msgid "Checkout"
msgstr "結帳"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:294
msgid "Button Background"
msgstr "按鈕背景"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:570
msgid "Profile Text Color"
msgstr "個人資料文字顏色"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:308
msgid "Cart Button"
msgstr "購物車按鈕"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:417
msgid "Checkout Button"
msgstr "結帳按鈕"
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:164
msgid "Text Font"
msgstr "文字字型"
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:536
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:434
msgid "Title Font"
msgstr "標題字型"
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:584
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:76
msgid "Content Font"
msgstr "內容字型"
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:645
msgid "Content Font Size"
msgstr "內容字型大小"
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:246
msgid "Icon Radius"
msgstr "圖示圓角"
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:316
msgid "Label Color"
msgstr "標籤顏色"
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:398
msgid "Font"
msgstr "字型"
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:101
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:374
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:45
msgid "Content Colors"
msgstr "內容顏色"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:462
msgid "Tagline Font"
msgstr "標語字型"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:124
msgid "Content Link Color"
msgstr "內容連結顏色"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:46
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:53
msgid "Inside"
msgstr "內部"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:47
msgid "After"
msgstr "之後"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:92
msgid "Header Position"
msgstr "頁首位置"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:148
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:202
msgid "Hover / Active"
msgstr "懸停 / 啟用"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:652
msgid "Submenu Color"
msgstr "子選單顏色"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:708
msgid "Social Color"
msgstr "社交顏色"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:851
msgid "HTML Color"
msgstr "HTML顏色"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:928
msgid "Search Color"
msgstr "搜尋顏色"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:959
msgid "Box Background"
msgstr "盒子背景"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1344
msgid "Toggle Color"
msgstr "切換按鈕顏色"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1476
msgid "Text / Placeholder"
msgstr "文字 / 佔位符"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1541
msgid "Account Menu Color"
msgstr "帳戶選單顏色"
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:300
msgid "Button Font"
msgstr "按鈕字型"
#. Description of the theme
msgid "Astra is fast, fully customizable & beautiful WordPress theme suitable for blog, personal portfolio, business website and WooCommerce storefront. It is very lightweight (less than 50KB on frontend) and offers unparalleled speed. Built with SEO in mind, Astra comes with Schema.org code integrated and is Native AMP ready so search engines will love your site. It offers special features and templates so it works perfectly with all page builders like Elementor, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi, etc. Some of the other features: # WooCommerce Ready # Responsive # RTL & Translation Ready # Extendible with premium addons # Regularly updated # Designed, Developed, Maintained & Supported by Brainstorm Force. Looking for a perfect base theme? Look no further. Astra is fast, fully customizable and WooCommerce ready theme that you can use for building any kind of website!"
msgstr "Astra是一個速度快、可定製的漂亮主題，適合部落格、個人作品集、商業網站和WooCommerce店面。 它非常輕巧（前端小於50KB），給您的網站帶來無與倫比的速度。 Astra專為SEO而生，整合了Schema.org程式碼，會讓搜尋引擎喜歡您的網站。 它提供了特殊的功能和模板，可以與所有的頁面構建器（如Elementor、Beaver Builder、Visual Composer、SiteOrigin、Divi等）完美協作。其他特點還包括：＃支援WooCommerce ＃響應式設計 ＃支援RTL和翻譯 ＃可透過高階外掛擴充套件 ＃定期更新 ＃由Brainstorm Force設計，開發，維護和支援。您在尋找一個完美的基礎主題？不用再考慮了。您可以使用Astra這個速度快、可定製、支援WooCommerce的主題來構建任何型別的網站！"
#. Theme Name of the theme
#: inc/markup-extras.php:1562 inc/core/view-general.php:23
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:100
msgid "Astra"
msgstr "Astra"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:57
msgid "WooCommerce Layout"
msgstr "WooCommerce 佈局"
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:59
msgid "LifterLMS Layout"
msgstr "LifterLMS 佈局"
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:57
msgid "LearnDash Layout"
msgstr "LearnDash 佈局"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:57
msgid "Easy Digital Downloads Layout"
msgstr "Easy Digital Downloads(易數字下載) 佈局"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:138
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-copyright-configs.php:110
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:513
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:220
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:519
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:359
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:465
msgid "Alignment"
msgstr "對齊"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:584
msgid "Separator"
msgstr "分隔符"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:94
msgid "Position"
msgstr "位置"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:43
msgid "Global"
msgstr "全域性"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:262
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:81
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:220
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:613
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:353
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:141
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:76
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:151
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:230
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:354
msgid "Weight"
msgstr "粗細"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:64
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:206
msgid "Variants"
msgstr "變體"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:225
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:596
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:336
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:102
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:61
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:135
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:213
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:316
msgid "Family"
msgstr "字型系列"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:212
msgid "Heading 6"
msgstr "標題 6"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:180
msgid "Heading 5"
msgstr "標題 5"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:143
msgid "Heading 4"
msgstr "標題 4"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:112
msgid "Heading 3"
msgstr "標題 3"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:78
msgid "Heading 2"
msgstr "標題 2"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:44
msgid "Heading 1"
msgstr "標題 1"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:237
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:59
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:93
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:127
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:161
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:195
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:229
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:115
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-header-typo-configs.php:49
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-header-typo-configs.php:71
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:127
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:162
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:113
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:378
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:648
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:375
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:388
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:183
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:562
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:598
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:413
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:118
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:328
msgid "Size"
msgstr "尺寸"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:419
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:470
msgid "Hover Color"
msgstr "懸停顏色"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:359
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:242
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:411
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:80
msgid "Padding"
msgstr "內距"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:245
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:75
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:289
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:183
msgid "Colors"
msgstr "顏色"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:101
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:310
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1388
msgid "Border"
msgstr "邊框"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:403
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:455
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:124
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:114
msgid "Color"
msgstr "顏色"
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:371
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:147
msgid "Title Color"
msgstr "標題顏色"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:147
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:181
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:103
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:130
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:351
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:385
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:208
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:212
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:225
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:229
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:497
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:501
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:515
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:519
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:239
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:243
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:257
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:261
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:342
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:358
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:284
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:377
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:393
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:486
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:502
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:122
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:438
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:162
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:379
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:385
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:417
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:423
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:455
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:461
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:197
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:203
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:235
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:241
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:311
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:186
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:72
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:162
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:164
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:93
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:94
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:147
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:201
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:237
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:238
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:770
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:776
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:808
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:814
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:897
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1065
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1067
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1150
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1154
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1184
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1188
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1601
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1623
msgid "Hover"
msgstr "懸停"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:130
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:164
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:90
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:117
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:334
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:368
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:179
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:181
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:196
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:198
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:199
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:467
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:469
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:485
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:487
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:209
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:211
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:227
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:229
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:310
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:326
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:268
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:345
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:361
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:454
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:470
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:108
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:421
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:144
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:360
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:366
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:398
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:404
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:436
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:442
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:178
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:184
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:216
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:222
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:293
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:173
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:59
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:147
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:149
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:75
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:76
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:111
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:112
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:128
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:165
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:166
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:182
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:219
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:220
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:751
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:757
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:789
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:795
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:882
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1050
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1051
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1133
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1137
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1167
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1171
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1563
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1589
msgid "Normal"
msgstr "標準"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:145
msgid "Post Structure"
msgstr "文章結構"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:121
msgid "Post Content"
msgstr "文章內容"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:134
msgid "Archives Layout"
msgstr "歸檔佈局"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:103
msgid "Blog Post Layout"
msgstr "部落格文章佈局"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:73
msgid "Page Layout"
msgstr "頁面佈局"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:145
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:176
msgid "Meta"
msgstr "Meta"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:114
msgid "Structure"
msgstr "結構"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:125
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:250
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:74
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:86
msgid "Custom Width"
msgstr "自定義寬度"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:508
msgid "Top Border Color"
msgstr "上邊框顏色"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:247
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:247
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:216
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:494
msgid "Top Border Size"
msgstr "上邊框尺寸"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:159
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:179
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:255
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:319
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:316
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:425
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:95
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:109
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:179
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:720
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:867
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1105
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1299
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1436
msgid "Text"
msgstr "文字"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:162
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:623
msgid "Menu Label"
msgstr "選單標籤"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:56
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:542
#: inc/admin-functions.php:42
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:674
msgid "Mobile Menu"
msgstr "移動端選單"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:533
msgid "Take Last Item Outside Menu"
msgstr "將最後一項放在選單外"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:240
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:155
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:432
msgid "Divider Color"
msgstr "分隔線顏色"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:421
msgid "Submenu Divider"
msgstr "子選單分隔符"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:382
msgid "Container Border"
msgstr "容器邊框"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:176
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:347
msgid "Container Animation"
msgstr "容器動畫"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:381
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:433
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:139
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:139
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:128
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:151
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:438
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:438
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:90
msgid "Width"
msgstr "寬度"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:325
msgid "Sub Menu"
msgstr "子選單"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:593
msgid "The parent menu should have a # link for the submenu to open on a link."
msgstr "父選單應具有＃連結，以便子選單在連結上開啟。"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:174
msgid "Center"
msgstr "居中"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:424
msgid "Disable on 404 Page?"
msgstr "在404頁上停用？"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:382
msgid "Disable on Singular?"
msgstr "在單頁面上停用？"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:381
msgid "All Pages, All Posts, All Attachments"
msgstr "所有頁面，所有文章，所有附件"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:340
msgid "Disable on Single Post?"
msgstr "在單文章中停用？"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:299
msgid "Disable on Single Page?"
msgstr "在單頁上停用？"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:258
msgid "Disable on Archive?"
msgstr "在存檔頁停用？"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:217
msgid "Disable on Search?"
msgstr "在搜尋頁停用？"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:176
msgid "Disable on Blog / Posts Page?"
msgstr "在 部落格/文章 頁面上停用？"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:175
msgid "Latest posts page or when any page is selected as blog page"
msgstr "最新文章頁面或將任何頁面選擇為部落格頁面時"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:134
msgid "Disable on Home Page?"
msgstr "在首頁上停用？"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:48
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:55
msgid "Before Title"
msgstr "標題之前"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:553
msgid "Breadcrumb Source"
msgstr "麵包屑來源"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:75
msgid "Breadcrumb Overview"
msgstr "麵包屑概述"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:249
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:239
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:104
msgid "Separator Color"
msgstr "分隔符顏色"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:68
msgid "Breadcrumb"
msgstr "麵包屑"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:959
msgctxt "weekly archives date format"
msgid "W"
msgstr "W"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:931
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1360
msgctxt "daily archives date format"
msgid "j"
msgstr "j"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:930
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:986
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1356
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F"
msgstr "F"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:929
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:958
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:985
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1012
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1352
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:913
msgctxt "hour archives time format"
msgid "g a"
msgstr "g a"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:896
msgctxt "minute archives time format"
msgid "i"
msgstr "i"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:879
msgctxt "minute and hour archives time format"
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"
#. Translators: Weekly archive title. %s is the week date format.
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:419
msgid "Week %s"
msgstr "%s周"
#. Translators: Minute archive title. %s is the minute time format.
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:417
msgid "Minute %s"
msgstr "%s分鐘"
#. Translators: %s is the page number.
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:415
msgid "Comment Page %s"
msgstr "評論頁面 %s"
#. Translators: %s is the page number.
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:413
msgid "Page %s"
msgstr "第 %s 頁"
#. Translators: %s is the search query.
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:411
msgid "Search results for: %s"
msgstr "“%s”的搜尋結果"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:113
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:409
msgid "Archives"
msgstr "歸檔"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:408
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 未發現頁面"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:406
msgctxt "breadcrumbs aria label"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "麵包屑"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:405
msgid "Browse:"
msgstr "瀏覽："
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:182
msgid "Latest Posts page is your site's front page when the latest posts are displayed on the home page."
msgstr "最新文章頁面是主頁上顯示最新文章時的站點首頁。"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:181
msgid "Disable on Latest Posts Page?"
msgstr "在\"最新文章\"頁面上停用？"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:140
msgid "Blog Page is when Latest Posts are selected to be displayed on a particular page."
msgstr "部落格頁面是當“最新文章”被選擇顯示在特定頁面上時。"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:139
msgid "Disable on Blog page?"
msgstr "在部落格頁面上停用？"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:220
msgid "Did you know Astra comes with dozens of ready-to-use <a href=\"https://wpastra.com/ready-websites/?utm_source=install-notice\">starter templates</a>? Install the Starter Templates plugin to get started."
msgstr "您知道Astra附帶了許多現成的<a href=\"https://wpastra.com/ready-websites/?utm_source=install-notice\">入門網站模板</a> ?安裝Astra Starter Sites (入門網站模版)外掛啟動。"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:219
msgid "Thank you for installing Astra!"
msgstr "感謝您安裝 Astra！"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:193
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:196
msgid "Get Started"
msgstr "開始使用"
#: inc/class-astra-mobile-header.php:112
msgid "Menu Toggle"
msgstr "選單切換"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1484
msgid "Plugin Successfully Deactivated"
msgstr "外掛已停用"
#. translators: %1s Astra Theme
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1179
msgid "Extend %1s with free plugins!"
msgstr "用免費外掛來擴充套件 %1s！"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:454
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:491
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1349
msgid "Deactivate"
msgstr "停用"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:453
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:490
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1315
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1332
msgid "Activate"
msgstr "啟用"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:452
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:489
msgid "Deactivating"
msgstr "正在停用"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:451
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:488
msgid "Activating"
msgstr "正在啟用"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:352
msgid "Primary Header Button"
msgstr "主頁首按鈕"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:263
msgid "Button Style"
msgstr "按鈕樣式"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:239
msgid "Button Link"
msgstr "按鈕連結"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:282
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:219
msgid "Button Text"
msgstr "按鈕文字"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:163
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:182
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:269
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:269
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:236
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:317
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:304
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:270
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:295
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:399
msgid "Border Color"
msgstr "邊框顏色"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:261
msgid "Border Size"
msgstr "邊框寬度"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:363
msgid "Transparent Header Button"
msgstr "透明頁首按鈕"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:341
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:49
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:269
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:261
msgid "Header Button"
msgstr "頁首按鈕"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:260
msgid "Theme Button"
msgstr "主題按鈕"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:135
msgid "Submenu"
msgstr "子選單"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1565
msgid "Link / Text Color"
msgstr "連結 / 文字顏色"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:49
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:596
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:659
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:362
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:318
msgid "Different Logo for Transparent Header?"
msgstr "透明頁首使用不同Logo？"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:295
msgid "Desktop + Mobile"
msgstr "桌面端+移動端"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:294
msgid "Mobile"
msgstr "移動端"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:293
msgid "Desktop"
msgstr "桌面端"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:290
msgid "Enable On"
msgstr "啟用"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:264
msgid "Disable on Posts?"
msgstr "在文章中停用？"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:223
msgid "Disable on Pages?"
msgstr "在頁面中停用？"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:98
msgid "This setting is generally not recommended on special pages such as archive, search, 404, etc. If you would like to enable it, uncheck this option"
msgstr "不建議在一些特殊頁面中啟用此項，例如存檔、搜尋、404頁面，等等。如果您想要啟用，請不要勾選這裡"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:97
msgid "Disable on 404, Search & Archives?"
msgstr "在404頁面、搜尋和存檔中停用？"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:56
msgid "Enable on Complete Website"
msgstr "在整個網站上啟用"
#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-ext-transparent-header-markup.php:331
msgid "Enabled"
msgstr "已啟用"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:77
msgid "Disable on WooCommerce Product Pages?"
msgstr "在WooCommerce產品頁面停用？"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-single-product-layout-configs.php:45
msgid "Disable Product Navigation"
msgstr "停用產品導航"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:223
msgid "Archive Content Width"
msgstr "存檔內容寬度"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:198
msgid "Variable Product Button Text"
msgstr "可變產品按鈕文字"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:156
msgid "Options"
msgstr "選項"
#. translators: %s Index
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:155
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:66
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:184
#: inc/core/class-astra-theme-options.php:228
#: inc/core/builder/class-astra-builder-options.php:998
#: inc/core/builder/class-astra-builder-options.php:1075
msgid "Button"
msgstr "按鈕"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:153
msgid "Variable Product Button"
msgstr "可變產品按鈕"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:104
msgid "Cart Button Text"
msgstr "購物車按鈕文字"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:73
msgid "Image"
msgstr "影像"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:70
msgid "Product Structure"
msgstr "產品結構"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:50
msgid "Archive Columns"
msgstr "存檔列"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:76
msgid "EDD Single Product"
msgstr "EDD單個產品"
#: inc/compatibility/edd/customizer/class-astra-customizer-register-edd-section.php:46
msgid "Product Archive"
msgstr "產品存檔"
#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:894
msgid "This sidebar will be used on EDD Single Product page."
msgstr "此側邊欄在EDD單個產品頁面使用。"
#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:892
msgid "EDD Single Product Sidebar"
msgstr "EDD單個產品側邊欄"
#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:878
msgid "Easy Digital Downloads Sidebar"
msgstr "EDD側邊欄"
#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:819
msgid "View Details"
msgstr "檢視詳情"
#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:323
#: inc/compatibility/edd/customizer/class-astra-customizer-register-edd-section.php:40
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:57
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1051
msgid "Easy Digital Downloads"
msgstr "易數字下載"
#. Translators: %s is the theme name.
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:168
msgid "%s Settings"
msgstr "%s設定"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:130
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:99
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:158
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:512
msgid "900 Italic"
msgstr "900 斜體"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:128
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:97
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:156
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:510
msgid "800 Italic"
msgstr "800 斜體"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:126
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:95
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:154
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:508
msgid "700 Italic"
msgstr "700 斜體"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:124
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:93
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:152
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:506
msgid "600 Italic"
msgstr "600 斜體"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:122
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:91
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:150
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:504
msgid "500 Italic"
msgstr "500 斜體"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:120
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:89
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:148
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:502
msgid "400 Italic"
msgstr "400 斜體"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:118
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:87
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:146
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:500
msgid "300 Italic"
msgstr "300 斜體"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:116
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:85
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:144
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:498
msgid "200 Italic"
msgstr "200 斜體"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:114
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:83
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:142
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:496
msgid "100 Italic"
msgstr "100 斜體"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:181
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:352
msgid "Fade"
msgstr "漸褪"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:180
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:351
msgid "Slide Up"
msgstr "向上滑"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:179
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:350
msgid "Slide Down"
msgstr "向下滑"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:364
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:386
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:151
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:250
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:416
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:438
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:311
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:347
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-copyright-configs.php:168
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:304
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:407
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:710
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:283
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:420
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:96
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:173
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:450
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:485
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:496
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-search-component-configs.php:137
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:620
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:172
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:87
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:124
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:484
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:198
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:496
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:262
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:387
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:525
msgid "Left"
msgstr "左邊"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:363
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:385
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:150
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:249
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:415
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:437
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:310
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:346
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:210
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:210
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:166
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-copyright-configs.php:167
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:303
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:406
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:709
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:282
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:419
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:449
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:484
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:495
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-search-component-configs.php:136
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:619
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:171
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:86
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:123
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:483
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:197
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:495
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:261
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:386
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:524
msgid "Bottom"
msgstr "底部"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:362
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:384
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:149
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:248
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:414
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:436
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:309
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:345
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-copyright-configs.php:166
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:302
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:405
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:708
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:281
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:418
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:97
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:175
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:448
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:483
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:494
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-search-component-configs.php:135
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:618
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:170
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:85
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:122
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:482
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:196
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:494
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:260
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:385
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:523
msgid "Right"
msgstr "右邊"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:361
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:383
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:148
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:247
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:413
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:435
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:308
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:344
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:208
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:208
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:164
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-copyright-configs.php:165
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:301
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:404
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:707
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:280
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:417
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:447
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:482
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:493
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-search-component-configs.php:134
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:617
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:169
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:84
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:121
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:481
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:195
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:493
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:259
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:384
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:522
msgid "Top"
msgstr "頂部"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:942
msgid "Nav Menu"
msgstr "導航選單"
#. Translators: Author Name.
#: inc/blog/blog-config.php:148
msgid "View all posts by %1$s"
msgstr "檢視%1$s的所有文章"
#: inc/core/common-functions.php:1180
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "搜尋 &hellip;"
#: inc/core/common-functions.php:1179
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "搜尋："
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:294
msgid "Typography Overview"
msgstr "字型樣式概覽"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:252
msgid "Colors & Background Overview"
msgstr "顏色和背景概覽"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:228
msgid "Sidebar Overview"
msgstr "側邊欄概覽"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:186
msgid "Footer Bar Overview"
msgstr "頁尾欄概覽"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:130
msgid "Primary Header Overview"
msgstr "主頁首概覽"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:103
msgid "Site Identity Overview"
msgstr "網站標識概覽"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:64
msgid "Container Overview"
msgstr "容器概覽"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:58
msgid "Site Layout Overview"
msgstr "網站佈局概覽"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:55
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:100
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:127
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:183
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:225
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:249
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:291
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:72
msgid "Helpful Information"
msgstr "有用的資訊"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:119
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:398
msgid "Different Logo For Retina Devices?"
msgstr "高解析度（Retina）裝置使用不同Logo？"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:139
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:183
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:117
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:737
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:825
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:990
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1448
msgid "Link"
msgstr "連結"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:138
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:157
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:254
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:736
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:943
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1266
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1358
msgid "Icon"
msgstr "圖示"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:135
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:733
msgid "Dropdown Target"
msgstr "下拉目標"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1514
msgid " Lightning Fast & Fully Customizable WordPress theme!"
msgstr " 閃電般快速且完全可自定義的WordPress主題！"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:210
msgid "Mobile Logo (optional)"
msgstr "移動端Logo（可選）"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:176
msgid "Different Logo For Mobile Devices?"
msgstr "移動裝置使用不同Logo？"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:435
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:212
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:486
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:334
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:327
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:155
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:144
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:326
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:698
msgid "Border Radius"
msgstr "邊界圓角"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:683
msgid "Toggle Button Color"
msgstr "切換按鈕顏色"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:195
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:663
msgid "Minimal"
msgstr "簡化"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:194
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:107
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:96
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:662
msgid "Outline"
msgstr "輪廓"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:193
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:108
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:97
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:661
msgid "Fill"
msgstr "填充"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:188
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:649
msgid "Toggle Button Style"
msgstr "切換按鈕樣式"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:497
msgid "Hide Last Item in Menu on Mobile"
msgstr "在移動端隱藏選單的最後一項"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:178
msgid "Last Item in Menu"
msgstr "選單中的最後一項"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:558
msgid "Menu Breakpoint"
msgstr "選單斷點"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:95
msgid "Site Identity"
msgstr "網站標識"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:453
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:916
msgid "Mobile Header"
msgstr "移動端頁首"
#: inc/compatibility/learndash/customizer/class-astra-customizer-register-learndash-section.php:40
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:57
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1064
msgid "LearnDash"
msgstr "LearnDash"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:165
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:301
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:302
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:272
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:451
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:214
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:194
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-below-header-configs.php:142
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-primary-header-configs.php:159
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-above-header-configs.php:142
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:328
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:437
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:200
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:89
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:155
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:129
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:183
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:732
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1116
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1373
msgid "Background"
msgstr "背景"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1065
msgid "Supercharge your LearnDash website with amazing design features."
msgstr "為您的LearnDash網站增添驚人的設計特徵。"
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:58
msgid "This layout will apply on all single course, lesson, topic and quiz."
msgstr "此佈局適用於所有單一課程、課堂、主題和測驗。"
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:58
msgid "Will be applied to All Single Courses, Topics, Lessons and Quizzes. Does not work on pages created with LearnDash shortcodes."
msgstr "將適用於所有單一課程、主題、課堂和測驗。對於使用LearnDash簡碼建立的頁面不起作用。"
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/layout/class-astra-learndash-general-configs.php:57
msgid "Differentiate Rows"
msgstr "區分行"
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/layout/class-astra-learndash-general-configs.php:44
msgid "Display Serial Number"
msgstr "顯示序列號"
#. translators: %1$s: Astra Theme name.
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:729
msgid "%1$s Community"
msgstr "%1$s 社羣"
#: inc/markup-extras.php:1578
msgid "Astra Pro"
msgstr "Astra專業版"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:256
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:75
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:64
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:198
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:583
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:771
msgid "Learn More"
msgstr "瞭解更多"
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:60
msgid "Theme Color"
msgstr "主題顏色"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:256
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:75
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:64
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:198
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:583
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:771
#: inc/customizer/astra-pro/class-astra-pro-upgrade-link-configs.php:34
msgid "More Options Available in Astra Pro!"
msgstr "Astra 專業版有更多可用的選項！"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1440
msgid "Plugin Successfully Activated"
msgstr "外掛啟用成功"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1414
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1463
msgid "No plugin specified"
msgstr "沒有指定外掛"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1107
msgid "Links to Customizer Settings:"
msgstr "定製器設定連結："
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1091
msgid "White Label"
msgstr "品牌白標"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1025
msgid "Scroll To Top"
msgstr "滾動到頂部"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:999
msgid "Site Layouts"
msgstr "站點佈局"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:985
msgid "Add content conditionally in the various hook areas of the theme."
msgstr "在主題的各個掛鉤區域中有條件地新增內容。"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:983
msgid "Custom Layouts"
msgstr "自定義佈局"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:969
msgid "Make your header layouts look more appealing and sexy!"
msgstr "讓您的頁首佈局看起來更時髦和吸引人！"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:968
msgid "Page Headers"
msgstr "頁面頁首"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:513
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:955
msgid "Sticky Header"
msgstr "固定頁首"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:423
#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-ext-transparent-header-markup.php:327
#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-transparent-header-panels-and-sections.php:48
msgid "Transparent Header"
msgstr "透明頁首"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:929
msgid "Header Sections"
msgstr "頁首區域"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:903
msgid "Blog Pro"
msgstr "部落格專業版"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:890
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:518
msgid "Spacing"
msgstr "間距"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:853
msgid "Sidebar Options"
msgstr "側邊欄選項"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:828
msgid "Footer Settings"
msgstr "頁尾設定"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:848
msgid "Blog Layouts"
msgstr "部落格佈局"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:818
msgid "Header Options"
msgstr "頁首選項"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:838
msgid "Layout Options"
msgstr "佈局選項"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:843
msgid "Customize Fonts"
msgstr "自定義字型"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:833
msgid "Set Colors"
msgstr "設定顏色"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:823
msgid "Upload Logo"
msgstr "上傳 Logo"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:811
msgid "More Options Available with Astra Pro!"
msgstr "使用 Astra 專業版有更多可用的選項！"
#. translators: %1$s: Astra Theme name.
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:783
msgid "Got a question? Get in touch with %1$s developers. We're happy to help!"
msgstr "有問題嗎？與%1$s開發人員取得聯絡。我們很樂意提供幫助！"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:776
msgid "Five Star Support"
msgstr "五星支援"
#. translators: %1$s: Astra Theme name.
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:739
msgid "Join the community of super helpful %1$s users. Say hello, ask questions, give feedback and help each other!"
msgstr "加入超級有用的%1$s使用者社羣。打個招呼，提問，提出反饋，互相幫助！"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:691
msgid "Not sure how something works? Take a peek at the knowledge base and learn."
msgstr "不知道如何使用？檢視知識庫並學習。"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:687
msgid "Knowledge Base"
msgstr "知識庫"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:349
msgid "Install Importer Plugin"
msgstr "安裝匯入外掛"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:323
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:336
msgid "Activate Importer Plugin"
msgstr "啟用匯入外掛"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:639
msgid "Import your favorite site in one click and start your project with style!"
msgstr "一鍵匯入您最喜愛的網站，並時髦地啟動您的專案！"
#. translators: %1$s: Starter site link.
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:630
msgid "Did you know %1$s offers a free library of %2$s "
msgstr "您知道 %1$s 提供了一個免費的%2$s庫嗎？ "
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:328
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:341
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:448
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:485
msgid "Activating Importer Plugin "
msgstr "正在啟用匯入外掛 "
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:99
msgid "Astra Options"
msgstr "Astra 選項"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:43
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1279
msgid "Default System Font"
msgstr "預設系統字型"
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/layout/class-astra-lifter-general-configs.php:49
msgid "Course Columns"
msgstr "課程列"
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/layout/class-astra-lifter-general-configs.php:72
msgid "Membership Columns"
msgstr "會員列"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:108
msgid "Shop Archive Content Width"
msgstr "商店存檔內容寬度"
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:76
msgid "LifterLMS Course/Lesson"
msgstr "LifterLMS課程/課堂"
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/class-astra-liferlms-section-configs.php:39
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:57
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:62
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1078
msgid "LifterLMS"
msgstr "LifterLMS"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:319
msgid "Leave Review"
msgstr "留下評論"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:315
msgid "Review Text is required."
msgstr "必須填寫評論文字。"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:314
msgid "Review Text"
msgstr "評論文字"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:313
msgid "Review Title is required."
msgstr "必須填寫評論標題。"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:312
msgid "Review Title"
msgstr "評論標題"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:310
msgid "Write a Review"
msgstr "寫一條評論"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:304
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:323
msgid "Thank you for your review!"
msgstr "感謝您的評論！"
#. translators: 1 Author Name.
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:267
msgid "By: %s"
msgstr "作者：%s"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:238
msgid "What Others Have Said"
msgstr "其他人的評論"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:161
msgid "Sidebar width will apply only when one of the above sidebar is set."
msgstr "只有當設定了以上一個側邊欄時，側邊欄寬度才會適用。"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:455
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:492
msgid "Settings"
msgstr "設定"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:350
msgid "Inline Logo & Site Title"
msgstr "Logo與站點標題在同一行"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:200
msgid "Blog"
msgstr "部落格"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:122
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-primary-header-configs.php:56
msgid "Primary Header"
msgstr "主頁首"
#: inc/compatibility/woocommerce/woocommerce-common-functions.php:138
msgid "Availability:"
msgstr "剩餘量："
#: inc/compatibility/woocommerce/woocommerce-common-functions.php:84
msgid "Out of stock"
msgstr "缺貨"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:93
#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:817
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:78
msgid "Add To Cart"
msgstr "新增到購物車"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:92
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:77
msgid "Short Description"
msgstr "簡要描述"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:91
msgid "Ratings"
msgstr "評級"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:90
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:76
msgid "Price"
msgstr "價格"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:89
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:75
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1021
msgid "Title"
msgstr "標題"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:87
msgid "Shop Product Structure"
msgstr "商店產品結構"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:65
msgid "Products Per Page"
msgstr "每頁產品數"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:50
msgid "Shop Columns"
msgstr "商店列"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:45
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:325
msgid "Disable Breadcrumb"
msgstr "停用麵包屑"
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:127
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:62
#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:103
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:636
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:646
msgid "Cart"
msgstr "購物車"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:54
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:76
#: inc/compatibility/edd/customizer/class-astra-customizer-register-edd-section.php:55
msgid "Single Product"
msgstr "單件產品"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:45
msgid "Shop"
msgstr "商店"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:38
msgid "General"
msgstr "總體"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:57
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:66
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1038
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:1585
#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:445
msgid "View your shopping cart"
msgstr "檢視您的購物車"
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:540
msgid "This sidebar will be used on Single Product page."
msgstr "該側邊欄將用於單件產品頁面。"
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:538
msgid "Product Sidebar"
msgstr "產品側邊欄"
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:526
#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:880
msgid "This sidebar will be used on Product archive, Cart, Checkout and My Account pages."
msgstr "該側邊欄將用於產品存檔、購物車、結帳和我的帳戶頁面。"
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:524
msgid "WooCommerce Sidebar"
msgstr "WooCommerce 側邊欄"
#: inc/core/common-functions.php:881
msgid "This page doesn't seem to exist."
msgstr "這個頁面似乎不存在。"
#: inc/core/common-functions.php:875
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:407
msgid "Home"
msgstr "首頁"
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:333
msgid "Disable Featured Image"
msgstr "停用主打圖片"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:264
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:505
msgid "Logo Width"
msgstr "Logo 寬度"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:157
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:455
msgid "Retina Logo"
msgstr "高解析度（Retina）logo"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:715
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:346
msgid "Disable Footer Widgets"
msgstr "停用頁尾小工具"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:169
msgid "Paragraph Margin Bottom"
msgstr "段落底部外邊距"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:117
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:148
msgid "Title & Blog Meta"
msgstr "標題&部落格Meta"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:116
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:147
msgid "Featured Image"
msgstr "特色圖片"
#. translators: %s: Name of current post.
#: template-parts/content.php:65
msgid "Continue reading %s"
msgstr "繼續閱讀%s"
#: inc/widgets.php:199
msgid "Footer Widget Area 4"
msgstr "頁尾小工具區域4"
#: inc/widgets.php:185
msgid "Footer Widget Area 3"
msgstr "頁尾小工具區域3"
#: inc/widgets.php:171
msgid "Footer Widget Area 2"
msgstr "頁尾小工具區域2"
#: inc/widgets.php:157
msgid "Footer Widget Area 1"
msgstr "頁尾小工具區域1"
#: inc/widgets.php:139
msgid "Footer Bar Section 2"
msgstr "頁尾欄區域2"
#: inc/widgets.php:124
msgid "Footer Bar Section 1"
msgstr "頁尾欄區域1"
#: inc/template-parts.php:173
msgid "Main Menu"
msgstr "主選單"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:742
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:754
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:244
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:260
#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-ext-transparent-header-markup.php:330
msgid "Customizer Setting"
msgstr "定製器設定"
#: inc/markup-extras.php:1311
msgid "Click here to assign a widget for this area."
msgstr "點選此處為此區域指定一個小工具。"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:317
msgid "Headings"
msgstr "標題"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:58
msgid "Footer Bar Layout 2"
msgstr "頁尾欄佈局2"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:54
msgid "Footer Bar Layout 1"
msgstr "頁尾欄佈局1"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:75
msgid "Pages"
msgstr "頁面"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:63
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:64
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:758
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:65
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:63
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:50
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:80
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:109
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:140
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:264
msgid "Full Width / Stretched"
msgstr "完全寬度 / 拉伸"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:62
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:63
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:757
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:64
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:62
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:49
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:79
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:108
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:139
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:263
msgid "Full Width / Contained"
msgstr "完全寬度 / 包含"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:45
msgid "Default Layout"
msgstr "預設佈局"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:551
msgid "Layout 4"
msgstr "佈局4"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:547
msgid "Disable"
msgstr "停用"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:219
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:251
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:400
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:122
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:123
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:73
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:396
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1605
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1640
msgid "Link Color"
msgstr "連結顏色"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:308
msgid "Base Typography"
msgstr "基礎字型樣式"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:266
msgid "Base Colors"
msgstr "基礎顏色"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:177
msgid "Footer Bar"
msgstr "頁尾欄"
#. translators: 1: Post type label
#: inc/core/class-theme-strings.php:79 inc/core/class-theme-strings.php:94
msgid "Previous %s"
msgstr "前一篇%s"
#. translators: 1: Post type label
#: inc/core/class-theme-strings.php:77 inc/core/class-theme-strings.php:92
msgid "Next %s"
msgstr "後一篇%s"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:129
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:98
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:157
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:511
msgid "Ultra-Bold 900"
msgstr "超粗 900"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:127
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:96
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:155
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:509
msgid "Extra-Bold 800"
msgstr "特粗 800"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:125
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:94
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:153
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:507
msgid "Bold 700"
msgstr "粗體 700"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:123
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:92
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:151
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:505
msgid "Semi-Bold 600"
msgstr "半粗 600"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:121
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:90
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:149
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:503
msgid "Medium 500"
msgstr "中等 500"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:119
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:88
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:147
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:501
msgid "Normal 400"
msgstr "標準 400"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:117
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:86
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:145
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:499
msgid "Light 300"
msgstr "細體 300"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:115
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:84
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:143
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:497
msgid "Extra-Light 200"
msgstr "較細 200"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:113
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:82
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:141
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:495
msgid "Thin 100"
msgstr "纖細 100"
#. translators: 1: link to new post
#: template-parts/content-none.php:23
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "準備釋出您的第一篇文章？<a href=\"%1$s\">從這裡開始</a>。"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:169
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:275
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1012
msgid "Footer Widgets"
msgstr "頁尾小工具"
#: inc/widgets.php:88
msgid "Main Sidebar"
msgstr "主側邊欄"
#. translators: %s: Name of current post
#: template-parts/single/single-layout.php:49
#: template-parts/content-page.php:75 inc/template-tags.php:35
msgid "Edit %s"
msgstr "編輯 %s"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:668
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:290
msgid "Disable Primary Header"
msgstr "停用主頁首"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:706
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:315
msgid "Disable Title"
msgstr "停用標題"
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:274
msgid "Disable Sections"
msgstr "停用區域"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:730
msgid "Astra Settings"
msgstr "Astra設定"
#: inc/markup-extras.php:1274
msgid "Add Widget"
msgstr "新增小工具"
#: inc/markup-extras.php:617
msgid "Assign Footer Menu"
msgstr "指定頁尾選單"
#: inc/markup-extras.php:437
msgid "Add Custom HTML"
msgstr "新增自定義HTML"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:587
msgid "Site Title"
msgstr "站點標題"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:303
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:136
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:256
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:668
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:408
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:180
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:116
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:194
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:267
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:395
msgid "Line Height"
msgstr "行高"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:287
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:101
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:242
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:635
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:375
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:164
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:101
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:177
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:254
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:379
msgid "Lowercase"
msgstr "小寫字母"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:286
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:100
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:241
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:634
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:374
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:163
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:100
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:176
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:253
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:378
msgid "Uppercase"
msgstr "大寫字母"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:285
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:99
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:240
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:633
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:373
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:162
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:99
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:175
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:252
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:377
msgid "Capitalize"
msgstr "首字母大寫"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:111
#: inc/customizer/custom-controls/font-variant/class-astra-control-font-variant.php:87
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:283
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:238
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:631
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:371
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:160
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:97
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:173
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:250
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:375
msgid "Inherit"
msgstr "繼承"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:276
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:95
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:234
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:628
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:368
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:156
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:92
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:167
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:244
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:368
msgid "Text Transform"
msgstr "文字轉換"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:315
msgid "Display Site Tagline"
msgstr "顯示站點標語"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:87
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:295
msgid "Display Site Title"
msgstr "顯示站點標題"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:144
msgid "Sidebar Width"
msgstr "側邊欄寬度"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:62
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:81
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:63
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:744
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:62
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:81
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:62
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:81
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:49
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:80
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:99
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:118
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:246
msgid "Right Sidebar"
msgstr "右側邊欄"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:61
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:80
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:62
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:743
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:61
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:80
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:61
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:80
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:48
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:79
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:98
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:117
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:245
msgid "Left Sidebar"
msgstr "左側邊欄"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:60
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:79
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:61
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:745
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:60
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:79
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:60
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:79
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:47
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:78
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:97
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:116
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:247
msgid "No Sidebar"
msgstr "沒有側邊欄"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:108
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:227
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:227
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:183
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:472
msgid "Stack"
msgstr "堆疊"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:107
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:228
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:228
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:184
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:468
msgid "Inline"
msgstr "行內"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-below-header-configs.php:110
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-primary-header-configs.php:122
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-above-header-configs.php:110
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:145
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:546
msgid "Bottom Border Color"
msgstr "底部邊框顏色"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-below-header-configs.php:88
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-primary-header-configs.php:102
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-above-header-configs.php:88
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:118
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:524
msgid "Bottom Border Size"
msgstr "底部邊框寬度"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:317
msgid "Custom Menu Text / HTML"
msgstr "自定義選單文字/HTML"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:36
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:185
msgid "Text / HTML"
msgstr "文字/HTML"
#: inc/markup-extras.php:405
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-search-component-configs.php:50
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:35
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:183
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:602
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:664
#: inc/core/common-functions.php:1182
msgid "Search"
msgstr "搜尋"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:154
msgid "Disable Menu"
msgstr "停用選單"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:64
msgid "Logo Right"
msgstr "Logo 在右邊"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:60
msgid "Logo Center"
msgstr "Logo 在中間"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:56
msgid "Logo Left"
msgstr "Logo 在左側"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:142
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:142
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:131
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:441
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:45
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:58
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:441
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:93
msgid "Content Width"
msgstr "內容寬度"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:141
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:141
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:130
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:440
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:440
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:92
msgid "Full Width"
msgstr "全寬度"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:210
msgid "Section 2 Custom Text"
msgstr "區域2自定義文字"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:176
msgid "Section 2"
msgstr "區域2"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:144
msgid "Section 1 Custom Text"
msgstr "區域1自定義文字"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:110
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:148
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:180
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:37
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:186
msgid "Widget"
msgstr "小工具"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:147
msgid "Custom Text"
msgstr "自定義文字"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:284
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:98
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:239
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:110
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:632
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:372
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:106
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:253
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:95
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:108
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:146
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:178
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:34
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:182
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:45
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:52
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:161
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:98
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:174
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:251
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:376
msgid "None"
msgstr "無"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:106
msgid "Section 1"
msgstr "區域1"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:50
#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-ext-transparent-header-markup.php:332
msgid "Disabled"
msgstr "停用"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:168
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:185
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:62
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:372
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:389
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:232
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:234
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:224
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:335
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:147
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:61
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:332
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:62
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1588
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1619
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1656
msgid "Background Color"
msgstr "背景顏色"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:94
msgid "Blog Posts"
msgstr "部落格文章"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:61
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:62
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:756
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:63
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:61
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:48
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:78
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:107
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:138
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:262
msgid "Content Boxed"
msgstr "盒式內容"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:60
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:61
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:755
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:62
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:60
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:47
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:77
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:106
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:137
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:261
msgid "Boxed"
msgstr "盒式"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:751
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:257
msgid "Content Layout"
msgstr "內容佈局"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:128
msgid "Excerpt"
msgstr "摘要"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:127
msgid "Full Content"
msgstr "全部內容"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:111
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:226
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:280
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:48
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:61
msgid "Custom"
msgstr "自定義"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:59
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:78
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:59
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:110
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:60
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:60
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:59
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:78
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:61
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:59
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:59
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:78
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:225
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:61
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:78
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:97
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:203
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:178
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:42
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:47
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:76
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:105
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:136
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:60
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:349
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:77
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:96
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:115
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:36
msgid "Default"
msgstr "預設"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:151
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:182
msgid "Tag"
msgstr "標籤"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:150
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:181
msgid "Publish Date"
msgstr "釋出日期"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:149
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:180
msgid "Author"
msgstr "作者"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:94
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:74
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:148
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:179
msgid "Category"
msgstr "分類目錄"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:147
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:178
msgid "Comments"
msgstr "評論"
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:86
msgid "Link Hover Color"
msgstr "連結懸停顏色"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:134
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:151
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:48
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:338
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:355
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-copyright-configs.php:132
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:203
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:208
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:114
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:135
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:160
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:44
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:47
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:83
msgid "Text Color"
msgstr "文字顏色"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:330
msgid "Buttons"
msgstr "按鈕"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:47
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1035
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1420
msgid "Content"
msgstr "內容"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:286
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:196
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:352
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:434
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:462
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:877
msgid "Typography"
msgstr "字型樣式"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:864
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:565
msgid "Colors & Background"
msgstr "顏色和背景"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:739
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:221
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:241
msgid "Sidebar"
msgstr "側邊欄"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:213
msgid "Single Post"
msgstr "單篇文章"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:206
msgid "Blog / Archive"
msgstr "部落格/存檔"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:150
msgid "Footer"
msgstr "頁尾"
#: inc/widgets.php:106
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:83
#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-transparent-header-panels-and-sections.php:57
msgid "Header"
msgstr "頁首"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:50
msgid "Container"
msgstr "容器"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:97
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:104
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:104
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:93
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:45
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:47
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:543
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:50
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:478
msgid "Layout"
msgstr "佈局"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-sanitizes.php:296
msgid "Enter valid email address!"
msgstr "請輸入有效的電子郵件地址！"
#. translators: 1: search string
#: inc/core/common-functions.php:887 inc/core/common-functions.php:979
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "“%s”的搜尋結果"
#: inc/core/class-theme-strings.php:82
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "我們似乎找不到您想要的東西，或許搜尋會有用。"
#: inc/core/class-theme-strings.php:72 inc/core/class-theme-strings.php:89
msgid "Previous Page"
msgstr "前一頁"
#: inc/core/class-theme-strings.php:71 inc/core/class-theme-strings.php:88
msgid "Next Page"
msgstr "後一頁"
#: inc/core/class-theme-strings.php:70
msgid "% Comments"
msgstr "%條評論"
#: inc/core/class-theme-strings.php:69
msgid "1 Comment"
msgstr "一條評論"
#: inc/core/class-theme-strings.php:67
msgid "By "
msgstr "作者："
#: inc/core/class-theme-strings.php:66 inc/core/class-theme-strings.php:75
msgid "Pages:"
msgstr "頁面："
#: inc/core/class-theme-strings.php:63
msgid "Older Comments"
msgstr "更早期的評論"
#: inc/core/class-theme-strings.php:62
msgid "Newer Comments"
msgstr "更近期的評論"
#: inc/core/class-theme-strings.php:61
msgid "Comment navigation"
msgstr "評論導航"
#: inc/core/class-theme-strings.php:60
msgid "Comments are closed."
msgstr "評論區已關閉。"
#: inc/core/class-theme-strings.php:59
msgid "Website"
msgstr "網站"
#: inc/core/class-theme-strings.php:58
msgid "Email*"
msgstr "電子郵箱*"
#: inc/core/class-theme-strings.php:57
msgid "Name*"
msgstr "名字*"
#: inc/core/class-theme-strings.php:56
msgid "Type here.."
msgstr "在此輸入..."
#: inc/core/class-theme-strings.php:55
msgid "Post Comment &raquo;"
msgstr "提交評論 &raquo;"
#: inc/core/class-theme-strings.php:54
msgid "Cancel Reply"
msgstr "取消回覆"
#: inc/core/class-theme-strings.php:53 inc/core/class-theme-strings.php:68
msgid "Leave a Comment"
msgstr "發表評論"
#: inc/core/class-theme-strings.php:52
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "您的評論正在等待稽覈。"
#: inc/core/class-theme-strings.php:51
msgid "Edit"
msgstr "編輯"
#: inc/core/class-theme-strings.php:50
msgid "Reply"
msgstr "回覆"
#: inc/core/class-theme-strings.php:45 inc/core/class-theme-strings.php:46
#: inc/core/class-theme-strings.php:47
msgid "Search &hellip;"
msgstr "搜尋&hellip;"
#: inc/core/class-theme-strings.php:44
msgid "Start typing and press enter to search"
msgstr "開始輸入並按回車鍵進行搜尋"
#: inc/core/class-theme-strings.php:43
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "抱歉，沒有找到與您的搜尋字詞相匹配的結果。請使用不同的關鍵字再試一次。"
#: inc/core/class-theme-strings.php:42
msgid "Nothing Found"
msgstr "什麼都沒找到"
#: inc/core/class-theme-strings.php:39
msgid "It looks like the link pointing here was faulty. Maybe try searching?"
msgstr "看起來指向這裡的連結有誤。也許試著搜尋一下？"
#: inc/core/class-theme-strings.php:36
msgid "Skip to content"
msgstr "跳至內容"
#: inc/core/class-astra-theme-options.php:227
msgid "Contact Us"
msgstr "聯絡我們"
#: inc/core/class-astra-theme-options.php:204
#: inc/core/class-astra-theme-options.php:206
msgid "Copyright &copy; [current_year] [site_title] | Powered by [theme_author]"
msgstr "版權所有 &copy; [current_year] [site_title] | 主題作者 [theme_author]"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:358
msgid "Loop End"
msgstr "迴圈結束"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:357
msgid "After Comments"
msgstr "評論之後"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:356
msgid "Before Comments"
msgstr "評論之前"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:355
msgid "After Post"
msgstr "文章之後"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:354
msgid "After Post Content"
msgstr "文章內容之後"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:353
msgid "Before Post Content"
msgstr "文章內容之前"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:352
msgid "Before Post"
msgstr "文章之前"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:351
msgid "Loop Start"
msgstr "迴圈開始"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:345
msgid "After Sidebar"
msgstr "側邊欄之後"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:344
msgid "Before Sidebar"
msgstr "側邊欄之前"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:338
msgid "After Footer"
msgstr "頁尾之後"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:337
msgid "Before Footer"
msgstr "頁尾之前"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:331
msgid "After Content"
msgstr "內容之後"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:330
msgid "Before Content"
msgstr "內容之前"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:324
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:54
msgid "After Header"
msgstr "頁首之後"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:323
msgid "Before Header"
msgstr "頁首之前"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:317
msgid "After Page"
msgstr "頁面之後"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:316
msgid "Before Page"
msgstr "頁面之前"
#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/blog/single-blog.php:174
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s 在 %2$s"
#: inc/blog/single-blog.php:136
msgid "(Edit)"
msgstr "(編輯)"
#: inc/blog/single-blog.php:136
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"
#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/blog/blog-config.php:276 inc/blog/blog-config.php:305
msgid ", "
msgstr ", "
#: inc/blog/blog-config.php:201 inc/blog/blog-config.php:457
msgid "Read More &raquo;"
msgstr "檢視全文 &raquo;"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:57
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:111
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:149
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:181
#: inc/admin-functions.php:78
msgid "Footer Menu"
msgstr "頁尾選單"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:144
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:47
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:108
#: inc/admin-functions.php:30
msgid "Primary Menu"
msgstr "主選單"
#: comments.php:52 comments.php:75
msgid "Comments Navigation"
msgstr "評論導航"
#. translators: 1: number of comments
#: comments.php:40
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s人評論了&ldquo;%2$s&rdquo;"
#. Author URI of the theme
msgid "https://wpastra.com/about/"
msgstr "https://wpastra.com/about/"
#. Theme URI of the theme
msgid "https://wpastra.com/"
msgstr "https://wpastra.com/"
#. Author of the theme
msgid "Brainstorm Force"
msgstr "Brainstorm Force"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:291
msgid "Customize Button Style."
msgstr "自定義按鈕樣式。"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink