# Copyright (C) 2025 FAIR Contributors
# This file is distributed under the GPLv2.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FAIR - Federated and Independent Repositories 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/fairpm/fair-plugin/issues\n"
"Last-Translator: Marc Armengou\n"
"Language-Team: Català\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-10T04:28:22+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-10 09:05+0000\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Domain: fair\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.1; php-8.2.27"

#. Plugin Name of the plugin
#: plugin.php
msgid "FAIR - Federated and Independent Repositories"
msgstr "FAIR - Repositoris federats i independents"

#. Description of the plugin
#: plugin.php
msgid "Make your site more FAIR."
msgstr "Feu que el lloc web sigui més FAIR."

#. Author of the plugin
#: plugin.php
msgid "FAIR Contributors"
msgstr "Col·laboradors del FAIR"

#: inc/avatars/namespace.php:93
msgid "Choose Profile Image"
msgstr "Trieu una imatge de perfil"

#: inc/avatars/namespace.php:94
msgid "Remove Profile Image"
msgstr "Suprimeix la imatge del perfil"

#: inc/avatars/namespace.php:97
msgid "Upload a custom profile picture for your account."
msgstr "Pugeu una imatge de perfil personalitzada per al compte."

#: inc/avatars/namespace.php:243 inc/avatars/namespace.php:258
#, php-format
msgid "profile picture for %s"
msgstr "imatge de perfil per a %s"

#: inc/avatars/namespace.php:255
msgctxt "alt for unknown avatar user"
msgid "profile picture for user"
msgstr "imatge de perfil per a l'usuari"

#. translators: %s: The version string.
#: inc/credits/namespace.php:85
#, php-format
msgid "%s is not a valid version string."
msgstr "%s no és una cadena de versió vàlida."

#: inc/credits/namespace.php:114
msgid "No credits could be found."
msgstr "No s'han trobat crèdits."

#: inc/dashboard-widgets/namespace.php:90
msgid "Unable to fetch events (parse error)."
msgstr "No s'han pogut recuperar els esdeveniments (error d'anàlisi)."

#: inc/dashboard-widgets/namespace.php:97
msgctxt "default event location"
msgid "Online"
msgstr "En línia"

#. translators: If a Rosetta site exists (e.g. https://es.fair.pm/news/), then use that. Otherwise, leave untranslated.
#: inc/dashboard-widgets/namespace.php:169
msgctxt "Events and News dashboard widget"
msgid "https://fair.pm/"
msgstr "https://ca.fair.pm/news/"

#: inc/dashboard-widgets/namespace.php:182
msgid "Events (by The WP World)"
msgstr "Esdeveniments (pel WP World)"

#: inc/settings/namespace.php:46 inc/settings/namespace.php:47
#: inc/settings/namespace.php:71
msgid "FAIR Settings"
msgstr "Configuració del FAIR"

#: inc/settings/namespace.php:60
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "No teniu permisos suficients per accedir a aquesta pàgina."

#: inc/settings/namespace.php:75
msgid "Save Settings"
msgstr "Desa la configuració"

#: inc/settings/namespace.php:96
msgid "Avatar Settings"
msgstr "Configuració de l'avatar"

#: inc/settings/namespace.php:101
msgid "Avatar Source"
msgstr "Font de l'avatar"

#: inc/settings/namespace.php:113
msgid "Avatars will be loaded from the selected source."
msgstr "Es pujaran els avatars des de la font seleccionada."

#: inc/settings/namespace.php:156
msgid "FAIR Avatars"
msgstr "Avatars del FAIR"

#: inc/settings/namespace.php:157
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

#: inc/settings/namespace.php:171
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "La configuració s'ha desat correctament."

#. translators: %s: theme name
#: inc/updater/class-lite.php:388
#, php-format
msgid "There is a new version of %s available."
msgstr "Hi ha disponible una versió nova de %s."

#. translators: 1: version number, 2: closing anchor tag, 3: update URL
#: inc/updater/class-lite.php:399
#, php-format
msgid "View version %1$s details%2$s or %3$supdate now%2$s."
msgstr "Mostra els %1$s detalls%2$s de la versió o %3$sactualitza ara%2$s."

#. translators: %s: theme name
#: inc/updater/class-lite.php:404
#, php-format
msgid "Update %s now"
msgstr "Actualitza el %s ara"

#. translators: 1: version number, 2: closing anchor tag, 3: update URL
#: inc/updater/class-lite.php:411
#, php-format
msgid "View version %1$s details%2$s."
msgstr "Mostra els %1$s detalls%2$s. de la versió."

#. translators: %s: opening/closing paragraph and italic tags
#: inc/updater/class-lite.php:417
#, php-format
msgid "%1$sAutomatic update is unavailable for this theme.%2$s"
msgstr ""
"%1$sL'actualització automàtica no està disponible per a aquest tema.%2$s"

#. translators: 1) Fair PM URL, 2) AspirePress URL.
#: inc/user-notification/namespace.php:27
#, php-format
msgid ""
"Updates served from the <a href=\"%1$s\">FAIR Package Manager</a> and <a "
"href=\"%2$s\">AspirePress</a>"
msgstr ""
"Actualitzacions proporcionades pel <a href=\"%1$s\">gestor de paquets "
"FAIR</a> i <a href=\"%2$s\">AspirePress</a>"

#: inc/version-check/namespace.php:100
msgctxt "browser version check"
msgid "your platform"
msgstr "la vostra plataforma"

#: inc/version-check/namespace.php:101
msgctxt "browser version check"
msgid "your browser"
msgstr "el vostre navegador"

#: assets/js/fair-avatars.js:20
msgid "Choose Profile Picture"
msgstr "Trieu la imatge del perfil"

#: assets/js/fair-avatars.js:22
msgid "Use as Profile Picture"
msgstr "Utilitza com a imatge de perfil"

#: assets/js/fair-avatars.js:44
msgid "Profile Picture Assigned"
msgstr "Imatge del perfil assignada"

#: assets/js/fair-avatars.js:60
msgid "Profile Picture Removed"
msgstr "S'ha suprimit la imatge del perfil"