mirror of
https://ghfast.top/https://github.com/discourse/discourse-translator.git
synced 2026-07-17 11:56:50 +08:00
54 lines
5.2 KiB
YAML
54 lines
5.2 KiB
YAML
# WARNING: Never edit this file.
|
||
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
|
||
#
|
||
# To work with us on translations, join this project:
|
||
# https://translate.discourse.org/
|
||
|
||
he:
|
||
site_settings:
|
||
translator_enabled: "הפעלת תוסף ההמתרגם."
|
||
translator_provider: "ספק שירות התרגום."
|
||
translator_azure_subscription_key: "מפתח מינוי ל־Azure"
|
||
translator_azure_region: "אזור ב־Azure"
|
||
translator_google_api_key: "מפתח API של Google"
|
||
translator_yandex_api_key: "מפתח API של Yandex"
|
||
max_characters_per_translation: "מספר התווים המרבי שניתן לשלוח לתרגום. אם התוכן יותר ארוך מזה, הטקסט יקוצר. נא לשים לב שלכל ספק יש מגבלות משלו."
|
||
max_translations_per_minute: "מספר התרגומים לדקה שמשתמש רגיל יכול לבצע."
|
||
translator_libretranslate_endpoint: "נק׳ קצה ל־API של LibreTranslate"
|
||
translator_libretranslate_api_key: "מפתח API ל־LibreTranslate"
|
||
translator_aws_region: "אזור ב־AWS"
|
||
translator_aws_key_id: "מזהה מפתח AWS"
|
||
translator_aws_secret_access: "מפתח גישה סודי של AWS"
|
||
translator_aws_iam_role: "תפקיד IAM ב־AWS"
|
||
translator_azure_custom_subdomain: "נחוץ אם נעשה שימוש ברשת וירטואלית או בחומת אש לשירותי Azure Cognitive. לתשומת לבך: יש למלא רק את תת־שם התחום, לא את נקודת הגישה המותאמת אישית במלואה."
|
||
restrict_translation_by_group: "רק קבוצות מורשות יכולות לתרגם"
|
||
restrict_translation_by_poster_group: "לאפשר תרגום של פוסטים שנוצרו על ידי משתמשים בקבוצות מורשות בלבד. אם ריק, לאפשר תרגומים של פוסטים מכל המשתמשים."
|
||
experimental_anon_language_switcher: "הפעלת בורר שפות ניסיוני. כך יוכלו מבקרי האתר שלא נכנסו לחשבונות המשתמש שלהם לעבור בין הגרסאות המתורגמות של Discourse ותוכן שנתרם על ידי המשתמשים בנושאים."
|
||
errors:
|
||
needs_nonzero_backfill: "תרגום שפה אוטומטי דורש שהערך של ההגדרה הנסתרת ‚automatic_translation_backfill_rate’ יהיה שונה מאפס. נא לגשת להנהלת האתר שלך כדי להגדיל את המגבלה הזאת."
|
||
experimental_anon_language_switcher_requirements: "בורר השפה הניסיוני דורש את הפעלת הגדרת האתר `set locale from cookie` (הגדרת השפה מהעוגיות), ושתחת `automatic translation target languages` (שפות יעד לתרגום אוטומטי) תהיה לפחות שפה אחת."
|
||
experimental_inline_translation: "הפעלת יכולת ניסיונית לתרגום פנימי. מחליפה תרגום מקבילי קיים, מה שמאפשר למבקרי האתר עם שפה ששונה מברירת המחדל לצפות בתוכן בשפה שלהם."
|
||
automatic_translation_target_languages: "השפה אליה לתרגם את תוכן המשתמשים אוטומטית (פוסטים, נושאים). אם השדה ריק, אף שפה לא תתורגם אוטומטית."
|
||
translator:
|
||
failed:
|
||
topic: "המתרגם לא מסוגל לתרגם את כותרת הנושא הזאת (%{source_locale}) לשפה שלך (%{target_locale})."
|
||
post: "המתרגם לא מסוגל לתרגם את תוכן הפוסט הזה (%{source_locale}) לשפה שלך (%{target_locale})."
|
||
not_supported: "שפה זו אינה נתמכת על ידי המתרגם."
|
||
too_long: "פוסט זה ארוך מכדי לתרגם אותו על ידי המתרגם."
|
||
not_available: "שירות התרגום אינו זמין כרגע."
|
||
api_timeout: "לשירות התרגום לקח יותר מדי זמן להגיב. נא לנסות שוב מאוחר יותר."
|
||
amazon:
|
||
invalid_credentials: "פרטי הגישה שצוינו למנגנון התרגום של AWS שגויים."
|
||
microsoft:
|
||
missing_token: "המתרגם לא הצליח לקבל אסימון תקף."
|
||
missing_key: "לא סופק מפתח מינוי של Azure."
|
||
discourse_ai:
|
||
not_installed: "יש להתקין את התוסף discourse-ai כדי להשתמש ביכולת הזאת."
|
||
ai_helper_required: 'יש <a href="%{base_url}/admin/site_settings/category/all_results?filter=plugin%3Adiscourse-ai%20helper">להגדיר את מסייע הבינה המלאכותית</a> כדי להשתמש ביכולת הזאת.'
|
||
not_in_group:
|
||
user_not_in_group: "לא חברת לקבוצה שמורשית לתרגם."
|
||
poster_not_in_group: "הפוסט לא פורסם על ידי משתמש בקבוצה מותרת."
|
||
dashboard:
|
||
problem:
|
||
missing_translator_api_key: "%{provider} שימש כמתרגם אבל לא סופק %{key}. נא לגשת ל<a href=\"/admin/site_settings/category/discourse_translator?filter=%{key_name}\">הגדרות האתר</a>."
|
||
translator_error: "%{provider} דיווח על שגיאת תרגום עם קוד %{code}: %{message}"
|
