mirror of
https://ghfast.top/https://github.com/discourse/discourse-translator.git
synced 2026-05-05 18:12:21 +08:00
48 lines
3.6 KiB
YAML
48 lines
3.6 KiB
YAML
# WARNING: Never edit this file.
|
||
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
|
||
#
|
||
# To work with us on translations, join this project:
|
||
# https://translate.discourse.org/
|
||
|
||
fr:
|
||
site_settings:
|
||
translator_enabled: "Activer l'extension du traducteur."
|
||
translator_provider: "Le fournisseur du service de traduction."
|
||
translator_azure_subscription_key: "Clé d'abonnement Azure"
|
||
translator_azure_region: "Région Azure"
|
||
translator_google_api_key: "Clé d'API Google"
|
||
translator_yandex_api_key: "Clé d'API Yandex"
|
||
max_characters_per_translation: "Le nombre maximum de caractères pouvant être envoyés pour traduction. Si le contenu est plus long, le texte sera tronqué. Notez que chaque fournisseur a également ses propres limites."
|
||
max_translations_per_minute: "Le nombre de traductions par minute qu'un utilisateur normal peut effectuer."
|
||
translator_libretranslate_endpoint: "Point de terminaison de l'API LibreTranslate"
|
||
translator_libretranslate_api_key: "Clé API de LibreTranslate"
|
||
translator_aws_region: "Région AWS"
|
||
translator_aws_key_id: "ID de clé AWS"
|
||
translator_aws_secret_access: "Clé d'accès secrète AWS"
|
||
translator_aws_iam_role: "Rôle AWS IAM"
|
||
translator_azure_custom_subdomain: "Obligatoire si vous utilisez un réseau virtuel ou un pare-feu pour Azure Cognitive Services. Remarque : saisissez uniquement le sous-domaine personnalisé et non le point de terminaison personnalisé complet."
|
||
restrict_translation_by_group: "Seuls les groupes autorisés peuvent traduire"
|
||
restrict_translation_by_poster_group: "Autorisez uniquement la traduction des publications faites par les utilisateurs des groupes autorisés. Si ce champ est vide, autorisez la traduction des publications de tous les utilisateurs."
|
||
translator:
|
||
failed:
|
||
topic: "Le traducteur n'est pas en mesure de traduire le titre de ce sujet (%{source_locale}) dans votre langue (%{target_locale})."
|
||
post: "Le traducteur n'est pas en mesure de traduire le contenu de ce message (%{source_locale}) dans votre langue (%{target_locale})."
|
||
not_supported: "Cette langue n'est pas prise en charge par le traducteur."
|
||
too_long: "Ce message est trop long pour être traduit par le traducteur."
|
||
not_available: "Le service de traduction est actuellement indisponible."
|
||
api_timeout: "Le service de traduction a mis trop de temps à répondre. Veuillez réessayer ultérieurement."
|
||
amazon:
|
||
invalid_credentials: "Les informations d'identification fournies pour AWS Translate ne sont pas valides."
|
||
microsoft:
|
||
missing_token: "Le traducteur n'a pas pu récupérer un jeton valide."
|
||
missing_key: "Aucune clé d'abonnement Azure n'a été fournie."
|
||
discourse_ai:
|
||
not_installed: "Vous devez installer l'extension discourse-ai pour utiliser cette fonctionnalité."
|
||
ai_helper_required: 'Vous devez <a href="%{base_url}/admin/site_settings/category/all_results?filter=plugin%3Adiscourse-ai%20helper">configurer l''assistant IA</a> pour utiliser cette fonctionnalité.'
|
||
not_in_group:
|
||
user_not_in_group: "Vous ne faites pas partie d'un groupe autorisé à traduire."
|
||
poster_not_in_group: "La publication n'a pas été faite par un utilisateur appartenant à un groupe autorisé."
|
||
dashboard:
|
||
problem:
|
||
missing_translator_api_key: "%{provider} a été utilisé comme traducteur, mais aucune %{key} n'a été fournie. Voir les <a href=\"/admin/site_settings/category/discourse_translator?filter=%{key_name}\">paramètres du site</a>."
|
||
translator_error: "%{provider} a signalé une erreur de traduction avec le code %{code} : %{message}"
|
