Update and consolidate the documentation issue template (#60111)

update and consolidate the documentation request issue templates to use proper label, yml format and team tag

.github/ISSUE_TEMPLATE/documentation-improvement.yml

@@ -0,0 +1,49 @@
+name: 📝 Suggestion for Documentation Improvement/Correction
+description: Propose a specific improvement or correction for an existing document.
+title: "[Documentation]: "
+labels: ["Documentation"]
+body: 
+  - type: textarea
+    id: description
+    attributes:
+      label: Description of the Request
+      description: |
+        Clearly describe your request.
+
+        If suggesting an improvement or correction: Explain the changes you suggest to improve or correct the existing documentation. Be specific about any errors or areas of confusion you've identified.
+
+        If requesting new documentation: Provide a detailed description of the topic you'd like to see documented.
+      placeholder: "Describe your suggestion or request in detail."
+
+  - type: textarea
+    id: reason
+    attributes:
+      label: Reason for the Request
+      description: Explain why this change or new document is important. Why do you believe it will make the documentation clearer, more accurate, or benefit the community?
+      placeholder: "Explain the importance of this request."
+
+  - type: input
+    id: page_link
+    attributes:
+      label: Link to the Page/Section (if applicable)
+      description: Provide a link to the specific page or section that you're referring to, or indicate if this is a request for new documentation.
+      placeholder: "https://github.com/woocommerce/woocommerce/..."
+
+  - type: textarea
+    id: potential_content
+    attributes:
+      label: Potential Content
+      description: If you have ideas about what the documentation should cover, list the points or sub-topics here.
+      placeholder: "List potential topics or points to cover."
+
+  - type: textarea
+    id: additional_context
+    attributes:
+      label: Additional Context
+      description: Add any other context, references, or screenshots that support your suggestion or can help in the creation of new documentation.
+      placeholder: "Add any extra context or references here."
+
+  - type: markdown
+    attributes:
+      value: |
+        cc @woocommerce/developer-advocacy

.github/ISSUE_TEMPLATE/request-for-new-document.md

@@ -1,30 +0,0 @@
----
-name: "\U0001F4C4 Request for New Document"
-about: Suggest the creation of a new documentation topic that doesn't exist yet.
-title: "[DOC-REQ]"
-labels: 'type: documentation'
-assignees: ''
-
----
-
-## Description of the Document Requested
-
-> Provide a detailed description of the topic you'd like to see documented.
-
-
-
-## Why is this Document Important?
-
-> Explain why this topic is crucial and how it can benefit the WooCommerce community.
-
-
-
-## Potential Content
-
-> If you have an idea about what the new document should cover, list the points or sub-topics here.
-
-
-
-## Additional Context
-
-> Add any other context, references, or information that can help in the creation of this new document.

.github/ISSUE_TEMPLATE/suggestion-for-documentation-improvement-correction.md

@@ -1,30 +0,0 @@
----
-name: "\U0001F4DD Suggestion for Documentation Improvement/Correction"
-about: Propose a specific improvement or correction for an existing document.
-title: "[DOC-BUG]"
-labels: 'type: documentation'
-assignees: ''
-
----
-
-## Link to the Page/Section
-
-> Provide a link to the specific page or section that you're referring to.
-
-
-
-## Description of the Suggestion
-
-> Describe the changes you suggest to improve or correct the documentation. Be specific about any errors or areas of confusion you've identified.
-
-
-
-## Reason for the Suggestion
-
-> Why do you believe this change will make the documentation clearer or more accurate?
-
-
-
-## Additional Context
-
-> Add any other context, references, or screenshots that support your suggestion.