347 lines
9.6 KiB
Text
347 lines
9.6 KiB
Text
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Alipay For WooCommerce v1.3.4\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2016-06-22 11:29+0800\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2016-06-22 11:29+0800\n"
|
||
"Last-Translator: admin <e.solagirl@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Language: zh\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
|
||
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
||
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
|
||
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
|
||
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
|
||
"X-Textdomain-Support: yes\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: alipay-wap-for-woocommerce.php:62 class-wc-alipay-wap.php:991
|
||
msgid "Alipay Trade No.:"
|
||
msgstr "支付宝交易号："
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: alipay-wap-for-woocommerce.php:75
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "设置"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:45 class-wc-alipay-wap.php:128
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:159
|
||
msgid "Alipay"
|
||
msgstr "支付宝(移动网站支付)"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:46
|
||
msgid "Proceed to Alipay"
|
||
msgstr "到支付宝付款"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:114
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Alipay is enabled, but the store currency is not set to Chinese Yuan. Please "
|
||
"<a href=\"%1s\">set the %2s against the Chinese Yuan exchange rate</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"支付宝移动网站支付已启用，但您的主货币不是人民币，请<a href=\"%1s\">设置%2s转"
|
||
"人民币的汇率</a>."
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:129
|
||
msgid ""
|
||
"Alipay is a simple, secure and fast online payment method, customer can pay "
|
||
"via debit card, credit card or alipay balance."
|
||
msgstr ""
|
||
"支付宝移动网站支付是一个“简单、安全、快速”的在线支付方式，客户可以通过储蓄"
|
||
"卡、借记卡、信用卡或支付宝余额等方式付款。"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:150
|
||
msgid "Enable/Disable"
|
||
msgstr "启用/禁用"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:152
|
||
msgid "Enable Alipay Payment"
|
||
msgstr "启用支付宝（移动网站支付）"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:156
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "标题"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:158
|
||
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
|
||
msgstr "支付网关名称，用户结账时显示"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:163
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "支付网关描述"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:165
|
||
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
|
||
msgstr "描述一下支付网关，用户结账时会看到"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:166
|
||
msgid ""
|
||
"Pay via Alipay, if you don't have an Alipay account, you can also pay with "
|
||
"your debit card or credit card"
|
||
msgstr "使用支付宝付款，如果您没有支付宝账户，也可通过借记卡或信用卡付款。"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:181
|
||
msgid "Partner ID"
|
||
msgstr "合作者身份ID"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:183
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter the partner ID<br />If you don't have one, <a href=\"https://b."
|
||
"alipay.com/newIndex.htm\" target=\"_blank\">click here</a> to get."
|
||
msgstr ""
|
||
"请输入合作者身份ID<br />如果您还没有合作者身份ID，请点击<a href=\"https://b."
|
||
"https://openhome.alipay.com/platform/keyManage.htm?keyType=partner\" target="
|
||
"\"_blank\">这里</a>获取"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:187
|
||
msgid "Security Key"
|
||
msgstr "MD5密钥"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:189
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter the security key<br />If you don't have one, <a href=\"https://"
|
||
"b.alipay.com/newIndex.htm\" target=\"_blank\">click here</a> to get."
|
||
msgstr ""
|
||
"请输入MD5密钥<br />如果您还没有MD5密钥，请点击<a href=\"https://openhome."
|
||
"alipay.com/platform/keyManage.htm?keyType=partner\" target=\"_blank\">这里</"
|
||
"a>获取"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:193
|
||
msgid "Alipay Account"
|
||
msgstr "支付宝账户"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:195
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter your Alipay account ( Email or Phone Number ); this is needed "
|
||
"in order to take payment."
|
||
msgstr "请输入您用于收款的支付宝账号（邮箱地址或手机号码）"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:200
|
||
msgid "Order No. Prefix"
|
||
msgstr "订单号前缀"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:202
|
||
msgid ""
|
||
"eg.WC-. If you <strong>use your Alipay account for multiple stores</strong>, "
|
||
"Please enter this prefix and make sure it is unique as Alipay will not allow "
|
||
"orders with the same merchant order number."
|
||
msgstr ""
|
||
"例如WC-。如果<strong>您的支付宝账户用于多个站点</strong>，请填写该项并保证前"
|
||
"缀的唯一性，支付宝不允许一个账户中出现重复订单号"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:206
|
||
msgid "Submission method"
|
||
msgstr "数据提交方式"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:208
|
||
msgid "Use form submission method."
|
||
msgstr "使用表单提交数据（POST方式）"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:209
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this to post order data to Alipay via a form instead of using a "
|
||
"redirect/querystring."
|
||
msgstr "选中该项后会使用表单提交的方式发送数据，否则使用地址重定向方式发送"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:214
|
||
msgid "Preferred format for order title"
|
||
msgstr "订单名称格式"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:216
|
||
msgid "Select your preferred order title format"
|
||
msgstr "请选择订单名称格式"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:217
|
||
msgid "Select the format of order title when making payment at Alipay"
|
||
msgstr "用户在支付宝付款时会依据所选格式显示订单名称"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:219
|
||
msgid "Customer Full Name|#Order ID"
|
||
msgstr "客户姓名|#订单ID"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:220
|
||
msgid "Name of the first Product|#Order ID"
|
||
msgstr "产品名称|#订单ID"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:221
|
||
#, php-format
|
||
msgid "[Customer Full Name]'s Order From %s|#Order ID"
|
||
msgstr "[客户姓名]在%s的订单|#订单ID"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:226
|
||
msgid "Debug Log"
|
||
msgstr "调试信息"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:228
|
||
msgid "Enable logging"
|
||
msgstr "记录调试信息"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:230
|
||
msgid ""
|
||
"Log Alipay events, such as trade status, inside <code>woocommerce/logs/"
|
||
"alipay.txt</code>"
|
||
msgstr ""
|
||
"记录支付宝事件，例如订单状态变化，日志文件位于 <code>woocommerce/logs/alipay."
|
||
"txt</code>"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:236
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Log Alipay events, such as trade status, inside <code>%s</code>"
|
||
msgstr "记录支付宝事件，例如订单状态变化，日志文件位于<code>%s</code>"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:242
|
||
msgid "Exchange Rate"
|
||
msgstr "汇率"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:244
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please set the %s against Chinese Yuan exchange rate, eg if your currency is "
|
||
"US Dollar, then you should enter 6.19"
|
||
msgstr "请设置%s转人民币的汇率，例如您的主货币是美元，请填写6.19"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:460
|
||
msgid "<p><strong>ERROR:</strong>The order ID doesn't match!</p>"
|
||
msgstr "<p><strong>错误:</strong>订单ID不匹配</p>"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:469
|
||
msgid "Your Alipay Trade No.: "
|
||
msgstr "您此次交易的支付宝交易号："
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:486 class-wc-alipay-wap.php:718
|
||
msgid "Payment received, awaiting fulfilment. "
|
||
msgstr "买家已付款, 等待卖家发货. "
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:493
|
||
#, php-format
|
||
msgid "ERROR: Failed to send goods automatically for order %d, "
|
||
msgstr "出问题了: 订单号为%d的订单无法自动发货"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:498
|
||
msgid "Your order has been shipped, awaiting buyer's confirmation"
|
||
msgstr "卖家已发货, 等待买家确认收货"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:547
|
||
msgid ""
|
||
"Thank you for your order. We are now redirecting you to Alipay to make "
|
||
"payment."
|
||
msgstr "感谢您在本站购物，现在帮您转到支付宝完成付款。"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:571
|
||
msgid "Pay via Alipay"
|
||
msgstr "通过支付宝付款"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:571
|
||
msgid "Cancel order & restore cart"
|
||
msgstr "取消订单& 恢复购物车"
|
||
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:620
|
||
msgid ""
|
||
"Thank you for your order, please click the button below to pay with Alipay."
|
||
msgstr "感谢您在本站下单，请点击按钮到支付宝付款"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:705
|
||
msgid "Order received, awaiting payment. "
|
||
msgstr "订单已收到, 待买家付款. "
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:735
|
||
msgid "Your order has been shipped, awaiting buyer's confirmation. "
|
||
msgstr "卖家已发货, 等待买家确认收货. "
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:796
|
||
msgid "Trade No. is not provided."
|
||
msgstr "请提供支付宝交易号"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:798
|
||
msgid "cURL is not installed on this server"
|
||
msgstr "您的服务器未安装CURL"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:935
|
||
msgid " etc."
|
||
msgstr "等"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:946
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Order of %1s from %2s"
|
||
msgstr "%1s在%2s的订单"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#: class-wc-alipay-wap.php:948
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Your order from %s"
|
||
msgstr "您在%s的订单"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#~ msgid "Alipay Payment Gateway Type"
|
||
#~ msgstr "支付接口"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Please choose a payment method, note that the Dual requires a corporate "
|
||
#~ "account"
|
||
#~ msgstr "请选择支付接口，注意即时到帐需要企业账户"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#~ msgid "Escrow Payment"
|
||
#~ msgstr "担保交易"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#~ msgid "Dual(Direct Payment + Escrow payment)"
|
||
#~ msgstr "双功能"
|
||
|
||
# @ alipay
|
||
#~ msgid "Direct Payment"
|
||
#~ msgstr "即时到帐"
|
