mirror of
https://github.com/WeblateOrg/weblate.git
synced 2026-07-27 22:46:38 +08:00
79 lines
2.7 KiB
ReStructuredText
Vendored
79 lines
2.7 KiB
ReStructuredText
Vendored
.. _tbx:
|
|
|
|
TermBase eXchange format
|
|
------------------------
|
|
|
|
|
|
.. versionadded:: 4.5
|
|
.. versionchanged:: 5.12
|
|
|
|
TBX is an XML format for the exchange of terminology data.
|
|
|
|
.. seealso::
|
|
|
|
* `TBX on Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/TermBase_eXchange>`_
|
|
* :doc:`tt:formats/tbx`
|
|
* :ref:`glossary`
|
|
|
|
.. include:: /snippets/format-features/tbx-features.rst
|
|
|
|
Explanations
|
|
++++++++++++
|
|
|
|
Weblate loads and saves explanation from TBX files to be displayed in :ref:`glossary`.
|
|
|
|
* Translation explanation is stored as ``<note from="translator"></note>`` tag.
|
|
* Source string explanation is stored as ``<descrip></descrip>`` tag.
|
|
* Source string description is stored as ``<descrip type="Usage note"></descrip>`` tag.
|
|
|
|
Glossary flags and read-only metadata
|
|
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
|
|
|
|
Weblate imports terms with ``forbidden`` or ``obsolete`` administrative status
|
|
in ``<termNote type="administrativeStatus">`` as
|
|
:ref:`glossary-forbidden`.
|
|
|
|
Terms with ``<descrip type="Translation needed">No</descrip>`` are imported as
|
|
read-only strings, see :ref:`glossary-untranslatable`.
|
|
|
|
Importing glossary files
|
|
++++++++++++++++++++++++
|
|
|
|
TBX can store multiple languages in one XML file, but Weblate still maps each
|
|
component file to a translation language using the component file mask. For a
|
|
TBX glossary component, the component source language is used for source terms
|
|
and the language parsed from the file name is used as the target glossary
|
|
language.
|
|
|
|
Avoid naming a TBX translation file with the same language code as the
|
|
component source language, because the source language already exists in
|
|
Weblate and the file can be detected as a duplicate language.
|
|
|
|
.. seealso::
|
|
|
|
* :ref:`glossary`
|
|
* :ref:`project-language_aliases`
|
|
* :ref:`component-language_regex`
|
|
|
|
Example files
|
|
+++++++++++++
|
|
|
|
Example file:
|
|
|
|
.. literalinclude:: ../../weblate/trans/tests/data/cs.tbx
|
|
:language: xml
|
|
|
|
Weblate configuration
|
|
+++++++++++++++++++++
|
|
|
|
+-------------------------------------------------------------------+
|
|
| Typical Weblate :ref:`component` |
|
|
+================================+==================================+
|
|
| File mask | ``tbx/*.tbx`` |
|
|
+--------------------------------+----------------------------------+
|
|
| Monolingual base language file | `Empty` |
|
|
+--------------------------------+----------------------------------+
|
|
| Template for new translations | `Empty` |
|
|
+--------------------------------+----------------------------------+
|
|
| File format | `TermBase eXchange file` |
|
|
+--------------------------------+----------------------------------+
|
