Weblate/language-data
2
0
Fork 0
mirror of https://gh.llkk.cc/https://github.com/WeblateOrg/language-data.git synced 2025-10-03 15:01:09 +08:00
Code Issues Projects Packages Wiki Activity Actions 6
language-data/weblate_language_data/locale/et/LC_MESSAGES/django.po
Michal Čihař d5f05d68c9 feat: add Milang language
2025-08-29 07:12:37 +02:00

4949 lines
170 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Janar Leas <janar.leas@gmail.com>, 2019.
# Priit Jõerüüt <hwlate@joeruut.com>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
# Lauri Linnamäe <de0g7o8f@duck.com>, 2024.
# Nahil4 <nahil82466@gmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/language-data/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-26 07:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-11 21:34+0000\n"
"Last-Translator: Nahil4 <nahil82466@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
"languages/et/>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
#. Translators: Language name for ISO code "aa". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Afar"
msgstr "afari"
#. Translators: Language name for ISO code "ab". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Abkhazian"
msgstr "abhaasi"
#. Translators: Language name for ISO code "abr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Abron"
msgstr "abroni"
#. Translators: Language name for ISO code "ace". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Acehnese"
msgstr "atšehi"
#. Translators: Language name for ISO code "ach". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Acholi"
msgstr "atšoli"
#. Translators: Language name for ISO code "ada". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Adangme"
msgstr "adangme"
#. Translators: Language name for ISO code "ady". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Adyghe"
msgstr "Adõgee"
#. Translators: Language name for ISO code "ae". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Avestan"
msgstr "avesta"
#. Translators: Language name for ISO code "aeb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arabic (Tunisian)"
msgstr "araabia (Tuneesia)"
#. Translators: Language name for ISO code "af". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Afrikaans"
msgstr "afrikaani"
#. Translators: Language name for ISO code "afh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Afrihili"
msgstr "afrihili"
#. Translators: Language name for ISO code "aii". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Assyrian Neo-Aramaic"
msgstr "Assüüria uusaramea"
#. Translators: Language name for ISO code "ain". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ainu (Japan)"
msgstr "Ainu (Jaapan)"
#. Translators: Language name for ISO code "ak". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Akan"
msgstr "akani"
#. Translators: Language name for ISO code "akk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Akkadian"
msgstr "akadi"
#. Translators: Language name for ISO code "ale". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Aleut"
msgstr "aleuudi"
#. Translators: Language name for ISO code "aln". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Albanian (Gheg)"
msgstr "geegi"
#. Translators: Language name for ISO code "alt". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Altai (Southern)"
msgstr "lõunaaltai"
#. Translators: Language name for ISO code "am". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Amharic"
msgstr "amhari"
#. Translators: Language name for ISO code "ami". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Amis"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "an". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Aragonese"
msgstr "aragoni"
#. Translators: Language name for ISO code "ang". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (Old)"
msgstr "vanainglise"
#. Translators: Language name for ISO code "anp". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Angika"
msgstr "angika"
#. Translators: Language name for ISO code "apc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arabic (Levantine)"
msgstr "araabia (Levandi)"
#. Translators: Language name for ISO code "apd". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Arabic (Yemen)"
msgid "Arabic (Sudanese)"
msgstr "Araabia (Jeemen)"
#. Translators: Language name for ISO code "ar". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arabic"
msgstr "araabia"
#. Translators: Language name for ISO code "ar_BH". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arabic (Bahrain)"
msgstr "Araabia (Bahrein)"
#. Translators: Language name for ISO code "ar_DZ". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "Araabia (Alžeeria)"
#. Translators: Language name for ISO code "ar_EG". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Araabia (Egiptus)"
#. Translators: Language name for ISO code "ar_KW". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arabic (Kuwait)"
msgstr "Araabia (Kuveit)"
#. Translators: Language name for ISO code "ar_LY". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arabic (Libya)"
msgstr "araabia (Liibüa)"
#. Translators: Language name for ISO code "ar_MA". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "Araabia (Maroko)"
#. Translators: Language name for ISO code "ar_SA". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "Araabia (Saudi Araabia)"
#. Translators: Language name for ISO code "ar_XB". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arabic (XB pseudolocale)"
msgstr "araabia (XB pseudolokaat)"
#. Translators: Language name for ISO code "ar_YE". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arabic (Yemen)"
msgstr "Araabia (Jeemen)"
#. Translators: Language name for ISO code "arc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Aramaic"
msgstr "aramea"
#. Translators: Language name for ISO code "arn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mapudungun"
msgstr "mapudunguni"
#. Translators: Language name for ISO code "arp". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arapaho"
msgstr "arapaho"
#. Translators: Language name for ISO code "arq". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arabic (Algerian)"
msgstr "araabia (Alžeeria)"
#. Translators: Language name for ISO code "ars". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arabic (Najdi)"
msgstr "Araabia (Najdi)"
#. Translators: Language name for ISO code "arw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arawak"
msgstr "aravaki"
#. Translators: Language name for ISO code "arz". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arabic (Egyptian)"
msgstr "araabia (Egiptuse)"
#. Translators: Language name for ISO code "as". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Assamese"
msgstr "assami"
#. Translators: Language name for ISO code "asa". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Asu"
msgstr "asu"
#. Translators: Language name for ISO code "ast". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Asturian"
msgstr "astuuria"
#. Translators: Language name for ISO code "av". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Avaric"
msgstr "avaari"
#. Translators: Language name for ISO code "avk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kotava"
msgstr "kotava"
#. Translators: Language name for ISO code "awa". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Awadhi"
msgstr "avadhi"
#. Translators: Language name for ISO code "ay". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Aymara"
msgstr "aimara"
#. Translators: Language name for ISO code "ayc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Aymara (Southern)"
msgstr "lõunaaimara"
#. Translators: Language name for ISO code "az". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Azerbaijani"
msgstr "aserbaidžaani"
#. Translators: Language name for ISO code "azb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Azerbaijani (Southern)"
msgstr "lõuna-aserbaidžaani"
#. Translators: Language name for ISO code "ba". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bashkir"
msgstr "baškiiri"
#. Translators: Language name for ISO code "bal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Baluchi"
msgstr "belutši"
#. Translators: Language name for ISO code "ban". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Balinese"
msgstr "bali"
#. Translators: Language name for ISO code "bar". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bavarian"
msgstr "baieri"
#. Translators: Language name for ISO code "bas". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Basa (Cameroon)"
msgstr "basaa (kamerun)"
#. Translators: Language name for ISO code "bbc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Batak Toba"
msgstr "bataki"
#. Translators: Language name for ISO code "bci". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Baoulé"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "be". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Belarusian"
msgstr "valgevene"
#. Translators: Language name for ISO code "be_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Belarusian (latin)"
msgid "Belarusian (Latin script)"
msgstr "valgevene (ladina)"
#. Translators: Language name for ISO code "bej". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Beja"
msgstr "bedža"
#. Translators: Language name for ISO code "bem". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bemba"
msgstr "bemba"
#. Translators: Language name for ISO code "ber". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Berber"
msgstr "berberi"
# src/trans.h:27
#. Translators: Language name for ISO code "bew". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Betawi"
msgstr "betavi"
#. Translators: Language name for ISO code "bez". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bena"
msgstr "bena"
#. Translators: Language name for ISO code "bg". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bulgarian"
msgstr "bulgaaria"
#. Translators: Language name for ISO code "bgc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Haryanvi"
msgstr "harjaanvi"
#. Translators: Language name for ISO code "bgn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Balochi (Western)"
msgstr "läänebelutši"
#. Translators: Language name for ISO code "bh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bihari"
msgstr "bihaari"
#. Translators: Language name for ISO code "bhb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bhili"
msgstr "bhili"
#. Translators: Language name for ISO code "bhi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bhilali"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "bho". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bhojpuri"
msgstr "bhodžpuri"
#. Translators: Language name for ISO code "bi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bislama"
msgstr "bislama"
#. Translators: Language name for ISO code "bik". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bikol"
msgstr "bikoli"
#. Translators: Language name for ISO code "bin". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bini"
msgstr "edo"
#. Translators: Language name for ISO code "bjj". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kanauji"
msgstr "kannaudži"
#. Translators: Language name for ISO code "bjn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Banjar"
msgstr "bandžari"
#. Translators: Language name for ISO code "bla". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Siksika"
msgstr "mustjalaindiaani (siksika)"
#. Translators: Language name for ISO code "blo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Anii"
msgstr "anii"
#. Translators: Language name for ISO code "bm". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bambara"
msgstr "bambara"
#. Translators: Language name for ISO code "bn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bengali"
msgstr "bengali"
#. Translators: Language name for ISO code "bn_BD". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bengali (Bangladesh)"
msgstr "bengali (Bangladesh)"
#. Translators: Language name for ISO code "bn_IN". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bengali (India)"
msgstr "bengali (India)"
#. Translators: Language name for ISO code "bnt". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bantu (Other)"
msgstr "bantu keeled"
#. Translators: Language name for ISO code "bo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tibetan"
msgstr "tiibeti"
#. Translators: Language name for ISO code "bo_CN". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tibetan (China)"
msgstr "kesktiibeti (Hiina)"
#. Translators: Language name for ISO code "bqi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Luri (Bakhtiari)"
msgstr "bahtiari"
#. Translators: Language name for ISO code "br". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Breton"
msgstr "bretooni"
#. Translators: Language name for ISO code "bra". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Braj"
msgstr "bradži"
#. Translators: Language name for ISO code "brb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Brao"
msgstr "lave"
#. Translators: Language name for ISO code "brh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Brahui"
msgstr "brahui"
#. Translators: Language name for ISO code "brx". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bodo"
msgstr "bodo"
#. Translators: Language name for ISO code "bs". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bosnian"
msgstr "bosnia"
#. Translators: Language name for ISO code "bs_Cyrl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Bosnian (cyrillic)"
msgid "Bosnian (Cyrillic script)"
msgstr "bosnia (kirillitsa)"
#. Translators: Language name for ISO code "bs_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Bosnian (latin)"
msgid "Bosnian (Latin script)"
msgstr "Bosnia (ladina)"
#. Translators: Language name for ISO code "bua". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Buriat"
msgstr "burjaadi"
#. Translators: Language name for ISO code "bug". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Buginese"
msgstr "bugi"
#. Translators: Language name for ISO code "bum". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bulu (Cameroon)"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "byn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bilen"
msgstr "bileni"
#. Translators: Language name for ISO code "ca". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Catalan"
msgstr "katalaani"
#. Translators: Language name for ISO code "ca@valencia". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Valencian"
msgstr "katalaani (Valencia)"
#. Translators: Language name for ISO code "ca_AD". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Catalan (Andorra)"
msgstr "katalaani (Andorra)"
#. Translators: Language name for ISO code "cad". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Caddo"
msgstr "kado"
#. Translators: Language name for ISO code "cak". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kaqchikel"
msgstr "kaktšikeli"
#. Translators: Language name for ISO code "car". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Galibi Carib"
msgstr "kariibi"
#. Translators: Language name for ISO code "cdo_Hans". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mindong (Simplified Han script)"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "cdo_Hant". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Chinese (Traditional, Hong Kong)"
msgid "Mindong (Traditional Han script)"
msgstr "hiina (traditsiooniline, Hongkong)"
#. Translators: Language name for ISO code "cdo_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mindong (Latin script)"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "ce". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Chechen"
msgstr "tšetšeeni"
#. Translators: Language name for ISO code "ceb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Cebuano"
msgstr "sebu"
#. Translators: Language name for ISO code "cgg". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Chiga"
msgstr "tšiga"
#. Translators: Language name for ISO code "ch". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Chamorro"
msgstr "tšamorro"
#. Translators: Language name for ISO code "chb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Chibcha"
msgstr "tšibtša"
#. Translators: Language name for ISO code "chg". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Chagatai"
msgstr "tšagatai"
#. Translators: Language name for ISO code "chk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Chuukese"
msgstr "tšuugi"
#. Translators: Language name for ISO code "chm". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mari"
msgstr "mari"
#. Translators: Language name for ISO code "chn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Chinook jargon"
msgstr "tšinuki žargoon"
#. Translators: Language name for ISO code "cho". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Choctaw"
msgstr "tšokto"
#. Translators: Language name for ISO code "chp". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Chipewyan"
msgstr "tšipevai"
#. Translators: Language name for ISO code "chr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Cherokee"
msgstr "tšerokii"
#. Translators: Language name for ISO code "chy". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Cheyenne"
msgstr "šaieeni"
#. Translators: Language name for ISO code "ckb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kurdish (Central)"
msgstr "keskkurdi"
#. Translators: Language name for ISO code "ckb_IQ". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kurdish (Central, Iraq)"
msgstr "keskkurdi (Iraak)"
#. Translators: Language name for ISO code "ckb_IR". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kurdish (Central, Iran)"
msgstr "keskkurdi (Iraan)"
#. Translators: Language name for ISO code "cnr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Montenegrin"
msgstr "montenegro"
#. Translators: Language name for ISO code "cnr_Cyrl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Montenegrin (cyrillic)"
msgid "Montenegrin (Cyrillic script)"
msgstr "montenegro (kirillitsa)"
#. Translators: Language name for ISO code "co". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Corsican"
msgstr "korsika"
#. Translators: Language name for ISO code "cop". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Coptic"
msgstr "kopti"
#. Translators: Language name for ISO code "cpe". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Creoles and pidgins (English based)"
msgstr "kreoolkeeled ja pidžinid (inglise keele alusel)"
#. Translators: Language name for ISO code "cpf". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Creoles and pidgins (French-based)"
msgstr "kreoolkeeled ja pidžinid (prantsuse keele alusel)"
#. Translators: Language name for ISO code "cpp". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Creoles and pidgins (Portuguese-based)"
msgstr "kreoolkeeled ja pidžinid (portugali keele alusel)"
#. Translators: Language name for ISO code "cpx_Hans". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Puxian (Simplified Han script)"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "cpx_Hant". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Puxian (Traditional Han script)"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "cpx_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Puxian (Latin script)"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "cr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Cree"
msgstr "krii"
#. Translators: Language name for ISO code "crh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "krimmitatari"
#. Translators: Language name for ISO code "crp". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Creoles and pidgins"
msgstr "kreool- ja pidžinkeeled"
#. Translators: Language name for ISO code "cs". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Czech"
msgstr "tšehhi"
#. Translators: Language name for ISO code "csb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kashubian"
msgstr "kašuubi"
#. Translators: Language name for ISO code "csw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Cree (Swampy)"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "cu". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Slavonic (Old Church)"
msgstr "kirikuslaavi"
#. Translators: Language name for ISO code "cv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Chuvash"
msgstr "tšuvaši"
#. Translators: Language name for ISO code "cy". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Welsh"
msgstr "kõmri"
#. Translators: Language name for ISO code "da". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Danish"
msgstr "taani"
#. Translators: Language name for ISO code "dak". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dakota"
msgstr "dakota"
#. Translators: Language name for ISO code "dar". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dargwa"
msgstr "dargi"
#. Translators: Language name for ISO code "dcc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Deccan"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "de". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "German"
msgstr "saksa"
#. Translators: Language name for ISO code "de@formal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "German (formal)"
msgstr "saksa (ametlik)"
#. Translators: Language name for ISO code "de@informal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "German (informal)"
msgstr "saksa (mitteametlik)"
#. Translators: Language name for ISO code "de_1901". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "German (old spelling)"
msgstr "saksa (vana õigekiri)"
#. Translators: Language name for ISO code "de_AT". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "German (Austria)"
msgstr "saksa (Austria)"
#. Translators: Language name for ISO code "de_CH". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "German (Switzerland)"
msgstr "saksa (Šveits)"
#. Translators: Language name for ISO code "de_LU". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "German (Luxembourg)"
msgstr "saksa (Luksemburg)"
#. Translators: Language name for ISO code "del". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Delaware"
msgstr "delavari"
#. Translators: Language name for ISO code "den". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Slave (Athapascan)"
msgstr "sleivi (orjaindiaani)"
#. Translators: Language name for ISO code "dgr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dogrib"
msgstr "dogribi"
#. Translators: Language name for ISO code "din". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dinka"
msgstr "dinka"
#. Translators: Language name for ISO code "dje". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Zarma"
msgstr "zarma"
#. Translators: Language name for ISO code "dnj". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
msgid "Dan"
msgstr "Taani"
# src/trans.h:27
#. Translators: Language name for ISO code "dnk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dengka"
msgstr "denka"
#. Translators: Language name for ISO code "doi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dogri"
msgstr "dogri"
#. Translators: Language name for ISO code "dru". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Rukai"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "dry". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Darai"
msgstr "darai"
#. Translators: Language name for ISO code "dsb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "alamsorbi"
#. Translators: Language name for ISO code "dua". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Duala"
msgstr "duala"
#. Translators: Language name for ISO code "dum". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dutch (Middle)"
msgstr "keskhollandi"
#. Translators: Language name for ISO code "dv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dhivehi"
msgstr "maldiivi"
#. Translators: Language name for ISO code "dyu". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dyula"
msgstr "djula"
#. Translators: Language name for ISO code "dz". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dzongkha"
msgstr "dzongkha"
#. Translators: Language name for ISO code "ee". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ewe"
msgstr "eve"
#. Translators: Language name for ISO code "efi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Efik"
msgstr "efiki"
#. Translators: Language name for ISO code "egl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Emilian"
msgstr "emiilia"
#. Translators: Language name for ISO code "egy". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Egyptian (Ancient)"
msgstr "egiptuse"
#. Translators: Language name for ISO code "eka". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ekajuk"
msgstr "ekadžuki"
#. Translators: Language name for ISO code "el". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Greek"
msgstr "kreeka"
#. Translators: Language name for ISO code "elx". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Elamite"
msgstr "eelami"
#. Translators: Language name for ISO code "en". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English"
msgstr "inglise"
#. Translators: Language name for ISO code "en@pirate". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (Pirate)"
msgstr "inglise (piraadi)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_AU". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (Australia)"
msgstr "inglise (Austraalia)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_CA". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (Canada)"
msgstr "inglise (Kanada)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_GB". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "inglise (Ühend Kuningriigid)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_IE". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Inglise (Iiri)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_IN". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (India)"
msgstr "inglise (India)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_NZ". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "Inglise (Uus Meremaa)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_PH". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (Philippines)"
msgstr "Inglise (Filipiinid)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_Shaw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (Shavian)"
msgstr "inglise (Shaw tähestik)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_Shaw_GB". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "English (Shavian, United Kingdom)"
msgid "English (Shavian script, United Kingdom)"
msgstr "inglise (Shaw’ kiri, Suurbritannia)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_Shaw_US". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "English (Shavian, United States)"
msgid "English (Shavian script, United States)"
msgstr "inglise (Shaw’ kiri, Ameerika Ühendriigid)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_US". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (United States)"
msgstr "inglise (Ühendriigid)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_XA". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (XA pseudolocale)"
msgstr "inglise (XA pseudolokaat)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_ZA". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Inglise (Lõuna Aafrika)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_devel". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (Developer)"
msgstr "inglise (arendajate)"
#. Translators: Language name for ISO code "enm". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (Middle)"
msgstr "keskinglise"
#. Translators: Language name for ISO code "eo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Esperanto"
msgstr "esperanto"
#. Translators: Language name for ISO code "es". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish"
msgstr "hispaania"
#. Translators: Language name for ISO code "es@formal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (formal)"
msgstr "hispaania (ametlik)"
#. Translators: Language name for ISO code "es@informal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (informal)"
msgstr "hispaania (mitteametlik)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_419". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "hispaania (Ladina Ameerika)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_AR". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "hispaania (Argentina)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_BO". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Bolivia)"
msgstr "hispaania (Boliivia)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_CL". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Chile)"
msgstr "hispaania (Tšiili)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_CO". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Colombia)"
msgstr "hispaania (Colombia)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_CR". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Costa Rica)"
msgstr "hispaania (Costa Rica)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_CU". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Cuba)"
msgstr "hispaania (Kuuba)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_DO". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Dominican Republic)"
msgstr "hispaania (Dominikaani Vabariik)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_EC". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Ecuador)"
msgstr "hispaania (Ecuador)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_MX". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "hispaania (Mehhiko)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_NI". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Nicaragua)"
msgstr "hispaania (Nicaragua)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_PA". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Panama)"
msgstr "hispaania (Panama)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_PE". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Peru)"
msgstr "hispaania (Peruu)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_PR". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr "hispaania (Puerto Rico)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_SV". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (El Salvador)"
msgstr "hispaania (El Salvador)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_US". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (American)"
msgstr "hispaania (Ameerika)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_UY". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Uruguay)"
msgstr "hispaania (Uruguay)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_VE". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Venezuela)"
msgstr "hispaania (Venezuela)"
#. Translators: Language name for ISO code "et". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Estonian"
msgstr "eesti"
#. Translators: Language name for ISO code "eu". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Basque"
msgstr "baski"
#. Translators: Language name for ISO code "ewo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ewondo"
msgstr "evondo"
#. Translators: Language name for ISO code "ext". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Extremaduran"
msgstr "estremenju"
#. Translators: Language name for ISO code "fa". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Persian"
msgstr "pärsia"
#. Translators: Language name for ISO code "fan". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Fang (Equatorial Guinea)"
msgstr "fangi (Ekvatoriaal-Guinea)"
# src/trans.h:148
#. Translators: Language name for ISO code "fat". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Fanti"
msgstr "fanti"
#. Translators: Language name for ISO code "fbl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bikol (West Albay)"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "ff". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Fulah"
msgstr "fula"
#. Translators: Language name for ISO code "ffm". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Fulfulde (Maasina)"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "fi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Finnish"
msgstr "soome"
#. Translators: Language name for ISO code "fil". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Filipino"
msgstr "filipiini"
#. Translators: Language name for ISO code "fj". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Fijian"
msgstr "fidži"
#. Translators: Language name for ISO code "fo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Faroese"
msgstr "fääri"
#. Translators: Language name for ISO code "fon". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Fon"
msgstr "foni"
#. Translators: Language name for ISO code "fr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "French"
msgstr "prantsuse"
#. Translators: Language name for ISO code "fr@formal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "French (formal)"
msgstr "prantsuse (ametlik)"
#. Translators: Language name for ISO code "fr@informal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "French (informal)"
msgstr "prantsuse (mitteametlik)"
#. Translators: Language name for ISO code "fr_AG". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "French (Antigua and Barbuda)"
msgstr "prantsuse (Antigua ja Barbuda)"
#. Translators: Language name for ISO code "fr_BE". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "French (Belgium)"
msgstr "prantsuse (Belgia)"
#. Translators: Language name for ISO code "fr_CA". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "French (Canada)"
msgstr "prantsuse (Kanada)"
#. Translators: Language name for ISO code "fr_CH". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "prantsuse (Šveits)"
#. Translators: Language name for ISO code "fr_LU". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "French (Luxembourg)"
msgstr "prantsuse (Luksemburg)"
#. Translators: Language name for ISO code "fr_SN". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "French (Senegal)"
msgstr "prantsuse (Senegal)"
#. Translators: Language name for ISO code "frc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "French (Louisiana)"
msgstr "prantsuse (Louisiana)"
#. Translators: Language name for ISO code "frk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Frankish"
msgstr "frangi"
#. Translators: Language name for ISO code "frm". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "French (Middle)"
msgstr "keskprantsuse"
#. Translators: Language name for ISO code "fro". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "French (Old)"
msgstr "vanaprantsuse"
#. Translators: Language name for ISO code "frp". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Franco-Provençal"
msgstr "romandi"
#. Translators: Language name for ISO code "frr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Frisian (Northern)"
msgstr "põhjafriisi"
#. Translators: Language name for ISO code "frs". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Frisian (Eastern)"
msgstr "idafriisi"
#. Translators: Language name for ISO code "fuq". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Fulfulde (Central-Eastern Niger)"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "fur". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Friulian"
msgstr "friuuli"
#. Translators: Language name for ISO code "fuv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Fulfulde (Nigerian)"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "fvr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Fur"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "fy". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Frisian"
msgstr "friisi"
#. Translators: Language name for ISO code "ga". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Irish"
msgstr "iiri"
#. Translators: Language name for ISO code "gaa". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ga"
msgstr "gaa"
#. Translators: Language name for ISO code "gan_Hans". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Wu (Simplified)"
msgid "Gan (Simplified Han script)"
msgstr "uu (lihtsustatud)"
#. Translators: Language name for ISO code "gan_Hant". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Wu (Traditional)"
msgid "Gan (Traditional Han script)"
msgstr "uu (traditsiooniline)"
#. Translators: Language name for ISO code "gay". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gayo"
msgstr "gajo"
#. Translators: Language name for ISO code "gba". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gbaya (Central African Republic)"
msgstr "gbaja (Kesk-Aafrika Vabariik)"
#. Translators: Language name for ISO code "gbm". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Garhwali"
msgstr "garhvali"
#. Translators: Language name for ISO code "gd". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gaelic"
msgstr "gaeli"
#. Translators: Language name for ISO code "gez". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ge'ez"
msgstr "geezi"
#. Translators: Language name for ISO code "gil". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gilbertese"
msgstr "kiribati"
#. Translators: Language name for ISO code "gl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Galician"
msgstr "galeegi"
#. Translators: Language name for ISO code "glk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gilaki"
msgstr "gilaki"
#. Translators: Language name for ISO code "gmh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "High German (Middle)"
msgstr "keskülemsaksa"
#. Translators: Language name for ISO code "gn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Guarani"
msgstr "guaranii"
#. Translators: Language name for ISO code "goh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "High German (Old)"
msgstr "vanaülemsaksa"
#. Translators: Language name for ISO code "gom". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Konkani (Goan)"
msgstr "konkani (Goa)"
#. Translators: Language name for ISO code "gon". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gondi"
msgstr "gondi"
#. Translators: Language name for ISO code "gor". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gorontalo"
msgstr "gorontalo"
#. Translators: Language name for ISO code "got". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gothic"
msgstr "gooti"
#. Translators: Language name for ISO code "grb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Grebo"
msgstr "grebo"
#. Translators: Language name for ISO code "grc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Greek (Ancient)"
msgstr "vanakreeka"
#. Translators: Language name for ISO code "gsw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Alemannic"
msgstr "alemanni"
#. Translators: Language name for ISO code "gu". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gujarati"
msgstr "gudžarati"
#. Translators: Language name for ISO code "gu_IN". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gujarati (India)"
msgstr "gudžarati (India)"
#. Translators: Language name for ISO code "guc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Wayuu"
msgstr "vajuu"
#. Translators: Language name for ISO code "gug". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Guaraní (Paraguayan)"
msgstr "guaranii (Paraguay)"
#. Translators: Language name for ISO code "gum". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Guambiano"
msgstr "guambiano"
#. Translators: Language name for ISO code "gun". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Guaraní (Mbyá)"
msgstr "guaranii (Mbyá)"
#. Translators: Language name for ISO code "gur". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Farefare"
msgstr "farefare"
#. Translators: Language name for ISO code "guw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gun"
msgstr "gungbe"
#. Translators: Language name for ISO code "guz". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gusii"
msgstr "gusii"
#. Translators: Language name for ISO code "gv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Manx"
msgstr "mänksi"
#. Translators: Language name for ISO code "gwi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gwichʼin"
msgstr "gvitšini"
#. Translators: Language name for ISO code "ha". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hausa"
msgstr "hausa"
#. Translators: Language name for ISO code "hai". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Haida"
msgstr "haida"
#. Translators: Language name for ISO code "hak_Hans". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hakka (Simplified Han script)"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "hak_Hant". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Wu (Traditional)"
msgid "Hakka (Traditional Han script)"
msgstr "uu (traditsiooniline)"
#. Translators: Language name for ISO code "hak_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hakka (Latin script)"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "haw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hawaiian"
msgstr "havai"
#. Translators: Language name for ISO code "haz". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hazaragi"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "he". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hebrew"
msgstr "heebrea"
#. Translators: Language name for ISO code "he_IL". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hebrew (Israel)"
msgstr "heebrea (Iisrael)"
#. Translators: Language name for ISO code "hi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hindi"
msgstr "hindi"
#. Translators: Language name for ISO code "hi@hinglish". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hindi (Hinglish)"
msgstr "hindi (hinglish)"
#. Translators: Language name for ISO code "hi_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Hindi (latin)"
msgid "Hindi (Latin script)"
msgstr "hindi (ladina)"
#. Translators: Language name for ISO code "hil". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hiligaynon"
msgstr "hiligainoni"
#. Translators: Language name for ISO code "hit". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hittite"
msgstr "heti"
#. Translators: Language name for ISO code "hmn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hmong"
msgstr "hmongi"
#. Translators: Language name for ISO code "hnd". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Luri (Northern)"
msgid "Hindko (Southern)"
msgstr "põhjaluri"
#. Translators: Language name for ISO code "hne". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr "chhattisgarhi"
#. Translators: Language name for ISO code "hnj". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hmong Njua"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "hno". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Luri (Northern)"
msgid "Hindko (Northern)"
msgstr "põhjaluri"
#. Translators: Language name for ISO code "ho". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hiri Motu"
msgstr "hirimotu"
#. Translators: Language name for ISO code "hoc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ho"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "hoj". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
msgid "Hadothi"
msgstr "Otsi"
#. Translators: Language name for ISO code "hr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Croatian"
msgstr "horvaadi"
#. Translators: Language name for ISO code "hrx". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hunsrik"
msgstr "hunsrücki"
#. Translators: Language name for ISO code "hsb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "ülemsorbi"
#. Translators: Language name for ISO code "hsn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
msgid "Xiang"
msgstr "Norra"
#. Translators: Language name for ISO code "ht". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Haitian"
msgstr "haiti"
#. Translators: Language name for ISO code "hu". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hungarian"
msgstr "ungari"
#. Translators: Language name for ISO code "hup". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hupa"
msgstr "hupa"
#. Translators: Language name for ISO code "hus". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Huastec"
msgstr "huasteegi"
#. Translators: Language name for ISO code "hy". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Armenian"
msgstr "armeenia"
#. Translators: Language name for ISO code "hz". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Herero"
msgstr "herero"
#. Translators: Language name for ISO code "ia". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Interlingua"
msgstr "interlingua"
#. Translators: Language name for ISO code "iba". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Iban"
msgstr "ibani"
#. Translators: Language name for ISO code "ibb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ibibio"
msgstr "ibibio"
#. Translators: Language name for ISO code "id". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Indonesian"
msgstr "indoneesia"
#. Translators: Language name for ISO code "ie". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Occidental"
msgstr "Interlingue"
#. Translators: Language name for ISO code "ig". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Igbo"
msgstr "ibo"
#. Translators: Language name for ISO code "ii". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Nuosu"
msgstr "nuosu"
#. Translators: Language name for ISO code "ik". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Inupiaq"
msgstr "injupiaki"
#. Translators: Language name for ISO code "ilo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Iloko"
msgstr "iloko"
#. Translators: Language name for ISO code "inh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ingush"
msgstr "inguši"
#. Translators: Language name for ISO code "io". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ido"
msgstr "ido"
#. Translators: Language name for ISO code "is". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Icelandic"
msgstr "islandi"
#. Translators: Language name for ISO code "it". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Italian"
msgstr "itaalia"
#. Translators: Language name for ISO code "it@formal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Italian (formal)"
msgstr "itaalia (ametlik)"
#. Translators: Language name for ISO code "it@informal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Italian (informal)"
msgstr "itaalia (mitteametlik)"
#. Translators: Language name for ISO code "it_CH". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Italian (Switzerland)"
msgstr "itaalia (Šveits)"
#. Translators: Language name for ISO code "iu". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Inuktitut"
msgstr "inuktituti"
#. Translators: Language name for ISO code "iu_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Inuktitut"
msgid "Inuktitut (Latin script)"
msgstr "inuktituti"
#. Translators: Language name for ISO code "ja". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Japanese"
msgstr "jaapani"
#. Translators: Language name for ISO code "ja_KS". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Japanese (Kansai)"
msgstr "jaapani (Kansai)"
#. Translators: Language name for ISO code "jam". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Jamaican Patois"
msgstr "jamaica kreooli"
#. Translators: Language name for ISO code "jbo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lojban"
msgstr "ložban"
#. Translators: Language name for ISO code "jgo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ngomba"
msgstr "ngomba"
#. Translators: Language name for ISO code "jmc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Machame"
msgstr "matšame"
#. Translators: Language name for ISO code "jpr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Judeo-Persian"
msgstr "juudipärsia"
#. Translators: Language name for ISO code "jrb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Judeo-Arabic"
msgstr "juudiaraabia"
#. Translators: Language name for ISO code "jv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Javanese"
msgstr "jaava"
#. Translators: Language name for ISO code "ka". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Georgian"
msgstr "gruusia"
#. Translators: Language name for ISO code "kaa". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Karakalpak"
msgstr "karakalpaki"
#. Translators: Language name for ISO code "kab". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kabyle"
msgstr "kabiili"
#. Translators: Language name for ISO code "kac". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kachin"
msgstr "katšini"
#. Translators: Language name for ISO code "kaj". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Jju"
msgstr "jju"
#. Translators: Language name for ISO code "kam". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kamba (Kenya)"
msgstr "kamba (Keenia)"
#. Translators: Language name for ISO code "kaw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kawi"
msgstr "kaavi"
#. Translators: Language name for ISO code "kbd". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kabardian"
msgstr "kabardi-tšerkessi"
#. Translators: Language name for ISO code "kcg". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tyap"
msgstr "tjapi"
#. Translators: Language name for ISO code "kde". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Makonde"
msgstr "makonde"
#. Translators: Language name for ISO code "kea". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kabuverdianu"
msgstr "kabuverdianu"
#. Translators: Language name for ISO code "kfr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
msgid "Kachhi"
msgstr "Tai"
#. Translators: Language name for ISO code "kfy". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kumaoni"
msgstr "kumaoni"
#. Translators: Language name for ISO code "kg". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kongo"
msgstr "kongo"
#. Translators: Language name for ISO code "kha". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Khasi"
msgstr "khasi"
#. Translators: Language name for ISO code "khn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Khandesi"
msgstr "khaandeši"
#. Translators: Language name for ISO code "kho". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Khotanese"
msgstr "saka"
#. Translators: Language name for ISO code "ki". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gikuyu"
msgstr "kikuju"
#. Translators: Language name for ISO code "kj". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kwanyama"
msgstr "kwanyama"
#. Translators: Language name for ISO code "kk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kazakh"
msgstr "kasahhi"
#. Translators: Language name for ISO code "kk_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Kazakh (latin)"
msgid "Kazakh (Latin script)"
msgstr "kasahhi (ladina)"
#. Translators: Language name for ISO code "kkj". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kako"
msgstr "kako"
#. Translators: Language name for ISO code "kl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Greenlandic"
msgstr "gröönimaa"
#. Translators: Language name for ISO code "kln". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kalenjin"
msgstr "kalendžini"
#. Translators: Language name for ISO code "km". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Khmer (Central)"
msgstr "keskkhmeeri"
#. Translators: Language name for ISO code "kmb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kimbundu"
msgstr "kimbundu"
#. Translators: Language name for ISO code "kmr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kurdish (Northern)"
msgstr "kurmandži"
#. Translators: Language name for ISO code "kmr_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Kurdish (Northern, latin)"
msgid "Kurdish (Northern, Latin script)"
msgstr "kurmandži (ladina tähestik)"
#. Translators: Language name for ISO code "kn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kannada"
msgstr "kannada"
#. Translators: Language name for ISO code "ko". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Korean"
msgstr "korea"
#. Translators: Language name for ISO code "kok". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Konkani"
msgstr "konkani"
#. Translators: Language name for ISO code "kos". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kosraean"
msgstr "kosrae"
#. Translators: Language name for ISO code "kpe". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kpelle"
msgstr "kpelle"
#. Translators: Language name for ISO code "kr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kanuri"
msgstr "kanuri"
#. Translators: Language name for ISO code "krc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Karachay-Balkar"
msgstr "karatšai-balkaari"
#. Translators: Language name for ISO code "kri". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Krio"
msgstr "krio"
#. Translators: Language name for ISO code "krl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Karelian"
msgstr "karjala"
#. Translators: Language name for ISO code "kru". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kurukh"
msgstr "oraoni (kuruhhi)"
#. Translators: Language name for ISO code "ks". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kashmiri"
msgstr "kašmiiri"
#. Translators: Language name for ISO code "ksb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Shambala"
msgstr "šambala"
#. Translators: Language name for ISO code "ksh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Colognian"
msgstr "kölni"
#. Translators: Language name for ISO code "ku". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kurdish"
msgstr "kurdi"
#. Translators: Language name for ISO code "kum". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kumyk"
msgstr "kumõki"
#. Translators: Language name for ISO code "kut". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kutenai"
msgstr "kutenai"
#. Translators: Language name for ISO code "kv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Komi"
msgstr "komi"
#. Translators: Language name for ISO code "kw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Cornish"
msgstr "korni"
#. Translators: Language name for ISO code "kxm". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Khmer (Northern)"
msgstr "põhjakhmeeri"
#. Translators: Language name for ISO code "ky". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kyrgyz"
msgstr "kirgiisi"
#. Translators: Language name for ISO code "la". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Latin"
msgstr "ladina"
# src/trans.h:148
#. Translators: Language name for ISO code "lad". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ladino"
msgstr "ladiino"
#. Translators: Language name for ISO code "lag". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Langi"
msgstr "langi"
#. Translators: Language name for ISO code "laj". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lango (Uganda)"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "lam". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lamba"
msgstr "lamba"
#. Translators: Language name for ISO code "lb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Luxembourgish"
msgstr "letseburgi"
#. Translators: Language name for ISO code "lez". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lezghian"
msgstr "lesgi"
#. Translators: Language name for ISO code "lfn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lingua Franca Nova"
msgstr "Lingua Franca Nova"
#. Translators: Language name for ISO code "lg". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"
#. Translators: Language name for ISO code "li". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Limburgish"
msgstr "limburgi"
#. Translators: Language name for ISO code "lij". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ligurian"
msgstr "liguuri"
#. Translators: Language name for ISO code "ljp". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lampung Api"
msgstr "lampungi"
#. Translators: Language name for ISO code "lki". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Laki"
msgstr "laki"
#. Translators: Language name for ISO code "lkt". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lakota"
msgstr "lakota"
# src/trans.h:148
#. Translators: Language name for ISO code "lld". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
msgid "Ladin"
msgstr "Asukoht"
# src/trans.h:148
#. Translators: Language name for ISO code "lmn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lambadi"
msgstr "lambadi"
#. Translators: Language name for ISO code "lmo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lombard"
msgstr "lombardi"
#. Translators: Language name for ISO code "ln". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lingala"
msgstr "lingala"
#. Translators: Language name for ISO code "lo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lao"
msgstr "lao"
#. Translators: Language name for ISO code "lol". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mongo"
msgstr "mongo"
#. Translators: Language name for ISO code "loz". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lozi"
msgstr "lozi"
#. Translators: Language name for ISO code "lrc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Luri (Northern)"
msgstr "põhjaluri"
#. Translators: Language name for ISO code "lt". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lithuanian"
msgstr "leedu"
#. Translators: Language name for ISO code "ltg". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Latgalian"
msgstr "latgali"
#. Translators: Language name for ISO code "lu". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "luba"
#. Translators: Language name for ISO code "lua". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Luba-Lulua"
msgstr "kasai luba (luba-kasai, lulua)"
#. Translators: Language name for ISO code "lui". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Luiseno"
msgstr "luisenjo"
#. Translators: Language name for ISO code "lun". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lunda"
msgstr "lunda"
#. Translators: Language name for ISO code "luo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
msgstr "luo"
#. Translators: Language name for ISO code "lus". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lushai"
msgstr "mizo (lušei)"
#. Translators: Language name for ISO code "luy". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Luyia"
msgstr "luhja"
#. Translators: Language name for ISO code "luz". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Luri (Southern)"
msgstr "lõunaluri"
#. Translators: Language name for ISO code "lv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Latvian"
msgstr "läti"
#. Translators: Language name for ISO code "lv@formal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Latvian (formal)"
msgstr "läti (ametlik)"
#. Translators: Language name for ISO code "lv@informal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Latvian (informal)"
msgstr "läti (mitteametlik)"
#. Translators: Language name for ISO code "lzh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
msgid "Literary Chinese"
msgstr "Hiina"
# src/trans.h:195
#. Translators: Language name for ISO code "mad". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Madurese"
msgstr "madura"
#. Translators: Language name for ISO code "mag". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Magahi"
msgstr "magahi"
#. Translators: Language name for ISO code "mai". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Maithili"
msgstr "maithili"
#. Translators: Language name for ISO code "mak". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Makasar"
msgstr "makassari"
#. Translators: Language name for ISO code "man". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mandingo"
msgstr "mandingo"
#. Translators: Language name for ISO code "mas". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Masai"
msgstr "masai"
#. Translators: Language name for ISO code "mdf". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Moksha"
msgstr "mokša"
# src/trans.h:148
#. Translators: Language name for ISO code "mdh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Maguindanaon"
msgstr "magindanao"
#. Translators: Language name for ISO code "mdr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mandar"
msgstr "mandari"
#. Translators: Language name for ISO code "men". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mende (Sierra Leone)"
msgstr "mende (Sierra Leone)"
#. Translators: Language name for ISO code "mer". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Meru"
msgstr "meru"
#. Translators: Language name for ISO code "mfa". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Malay (Pattani)"
msgstr "malai (Pattani)"
#. Translators: Language name for ISO code "mfe". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Morisyen"
msgstr "Mauritiuse kreoolkeel"
#. Translators: Language name for ISO code "mg". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Malagasy"
msgstr "malagassi"
#. Translators: Language name for ISO code "mga". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Irish (Middle)"
msgstr "keskiiri"
#. Translators: Language name for ISO code "mgh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Makhuwa-Meetto"
msgstr "makhuwa-meetto"
#. Translators: Language name for ISO code "mgo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Metaʼ"
msgstr "meta"
#. Translators: Language name for ISO code "mh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Marshallese"
msgstr "maršalli"
#. Translators: Language name for ISO code "mhr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Meadow Mari"
msgstr "niidumari"
#. Translators: Language name for ISO code "mi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Maori"
msgstr "maoori"
#. Translators: Language name for ISO code "mia". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Miami"
msgstr "miami"
#. Translators: Language name for ISO code "mic". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mi'kmaq"
msgstr "mikmaki"
#. Translators: Language name for ISO code "min". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Minangkabau"
msgstr "minangkabau"
#. Translators: Language name for ISO code "mis". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Blang"
msgid "Milang"
msgstr "blangi"
#. Translators: Language name for ISO code "mjw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Karbi"
msgstr "karbi"
#. Translators: Language name for ISO code "mk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Macedonian"
msgstr "makedoonia"
#. Translators: Language name for ISO code "ml". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Malayalam"
msgstr "malajalami"
#. Translators: Language name for ISO code "mn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mongolian"
msgstr "mongoli"
#. Translators: Language name for ISO code "mn_Cyrl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Bosnian (cyrillic)"
msgid "Mongolian (Cyrillic script)"
msgstr "bosnia (kirillitsa)"
#. Translators: Language name for ISO code "mn_Mong". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Chinese (Traditional, Hong Kong)"
msgid "Mongolian (Traditional script)"
msgstr "hiina (traditsiooniline, Hongkong)"
#. Translators: Language name for ISO code "mnc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Manchu"
msgstr "mandžu"
#. Translators: Language name for ISO code "mni". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Manipuri"
msgstr "manipuri"
#. Translators: Language name for ISO code "mnk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mandinka"
msgstr "mandinka"
#. Translators: Language name for ISO code "mnw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mon"
msgstr "moni"
#. Translators: Language name for ISO code "moe". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Innu"
msgstr "innu"
#. Translators: Language name for ISO code "moh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mohawk"
msgstr "mohoogi"
#. Translators: Language name for ISO code "mos". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mossi"
msgstr "moore (mossi)"
#. Translators: Language name for ISO code "mr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Marathi"
msgstr "marathi"
#. Translators: Language name for ISO code "mrh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mara"
msgstr "mara"
#. Translators: Language name for ISO code "ms". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Malay"
msgstr "malai"
#. Translators: Language name for ISO code "ms_Arab". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Malay (Jawi)"
msgstr "malai (jawi)"
#. Translators: Language name for ISO code "mt". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Maltese"
msgstr "malta"
#. Translators: Language name for ISO code "mtr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mewari"
msgstr "mevari"
#. Translators: Language name for ISO code "mus". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Creek"
msgstr "Maskogi"
#. Translators: Language name for ISO code "mwk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
msgid "Maninkakan (Kita)"
msgstr "Ukraina"
# src/trans.h:195
#. Translators: Language name for ISO code "mwl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mirandese"
msgstr "miranda"
#. Translators: Language name for ISO code "mwr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Marwari"
msgstr "maarvari"
#. Translators: Language name for ISO code "mww". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hmong Daw"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "mxc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Manyika"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "my". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Burmese"
msgstr "birma"
#. Translators: Language name for ISO code "my@Zawgyi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Burmese (Zawgyi)"
msgstr "birma (zawgyi)"
#. Translators: Language name for ISO code "myv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Erzya"
msgstr "ersa"
#. Translators: Language name for ISO code "myx". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Masaaba"
msgstr "masaaba"
#. Translators: Language name for ISO code "mzn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mazanderani"
msgstr "mazandaraani"
#. Translators: Language name for ISO code "na". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Nauru"
msgstr "nauru"
#. Translators: Language name for ISO code "nah". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Nahuatl"
msgstr "nahuatli"
#. Translators: Language name for ISO code "nan_Hans". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Wu (Simplified)"
msgid "Minnan (Simplified Han script)"
msgstr "uu (lihtsustatud)"
#. Translators: Language name for ISO code "nan_Hant". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Chinese (Traditional, Hong Kong)"
msgid "Minnan (Traditional Han script)"
msgstr "hiina (traditsiooniline, Hongkong)"
#. Translators: Language name for ISO code "nan_Hntl_pehoeji". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Chinese (Traditional, Hong Kong)"
msgid "Minnan (Traditional Hàn-lô script, Pe̍h-ōe-jī)"
msgstr "hiina (traditsiooniline, Hongkong)"
#. Translators: Language name for ISO code "nan_Hntl_tailo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Chinese (Traditional, Hong Kong)"
msgid "Minnan (Traditional Hàn-lô script, Tâi-lô)"
msgstr "hiina (traditsiooniline, Hongkong)"
#. Translators: Language name for ISO code "nan_Latn_pehoeji". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Chinese (Min Nan, Latin)"
msgid "Minnan (Pe̍h-ōe-jī)"
msgstr "lõunamini (ladina)"
#. Translators: Language name for ISO code "nan_Latn_tailo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Chinese (Min Nan, Latin)"
msgid "Minnan (Tâi-lô)"
msgstr "lõunamini (ladina)"
#. Translators: Language name for ISO code "nan_Qabs_pehoeji". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Chinese (Traditional, Hong Kong)"
msgid "Minnan (Simplified Hàn-lô script, Pe̍h-ōe-jī)"
msgstr "hiina (traditsiooniline, Hongkong)"
#. Translators: Language name for ISO code "nan_Qabs_tailo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Wu (Simplified)"
msgid "Minnan (Simplified Hàn-lô script, Tâi-lô)"
msgstr "uu (lihtsustatud)"
#. Translators: Language name for ISO code "nap". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Neapolitan"
msgstr "napoli"
#. Translators: Language name for ISO code "naq". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Nama"
msgstr "nama"
#. Translators: Language name for ISO code "nb_NO". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "norra bokmål"
#. Translators: Language name for ISO code "nd". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ndebele (Northern)"
msgstr "põhjandebele"
#. Translators: Language name for ISO code "ndc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ndau"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "nds". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "German (Low)"
msgstr "alamsaksa"
#. Translators: Language name for ISO code "ne". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Nepali"
msgstr "nepali"
#. Translators: Language name for ISO code "new". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Newari"
msgstr "nevari"
#. Translators: Language name for ISO code "ng". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ndonga"
msgstr "ndonga"
#. Translators: Language name for ISO code "ngl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lomwe"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "nia". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Nias"
msgstr "niasi"
#. Translators: Language name for ISO code "nij". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
msgid "Ngaju"
msgstr "Otsi"
#. Translators: Language name for ISO code "niu". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Niuean"
msgstr "niue"
#. Translators: Language name for ISO code "nl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dutch"
msgstr "hollandi"
#. Translators: Language name for ISO code "nl@formal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dutch (formal)"
msgstr "hollandi (ametlik)"
#. Translators: Language name for ISO code "nl@informal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dutch (informal)"
msgstr "hollandi (mitteametlik)"
#. Translators: Language name for ISO code "nl_BE". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "hollandi (Belgia)"
#. Translators: Language name for ISO code "nn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "uusnorra"
#. Translators: Language name for ISO code "nnh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ngiemboon"
msgstr "ngiembooni"
#. Translators: Language name for ISO code "nod". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Thai (Northern)"
msgstr "põhjatai"
#. Translators: Language name for ISO code "noe". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Nimadi"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "nog". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Nogai"
msgstr "nogai"
#. Translators: Language name for ISO code "non". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Norse (Old)"
msgstr "vananorra"
#. Translators: Language name for ISO code "nqo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "N’Ko"
msgstr "nkoo"
#. Translators: Language name for ISO code "nr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ndebele (Southern)"
msgstr "lõunandebele"
#. Translators: Language name for ISO code "nso". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Pedi"
msgstr "suuto"
#. Translators: Language name for ISO code "nuk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Nuu-chah-nulth"
msgstr "nuutšanulti"
#. Translators: Language name for ISO code "nv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Navaho"
msgstr "navajo"
#. Translators: Language name for ISO code "nwc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Newari (Classical)"
msgstr "nevari (klassikaline)"
#. Translators: Language name for ISO code "ny". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Nyanja"
msgstr "njandža"
#. Translators: Language name for ISO code "nym". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Nyamwezi"
msgstr "njamvesi"
#. Translators: Language name for ISO code "nyn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Nyankole"
msgstr "nkole"
#. Translators: Language name for ISO code "nyo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Nyoro"
msgstr "njoro"
#. Translators: Language name for ISO code "nzi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Nzima"
msgstr "nzima"
#. Translators: Language name for ISO code "oc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Occitan"
msgstr "oksitaani"
#. Translators: Language name for ISO code "oj". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ojibwe"
msgstr "ojibwe"
#. Translators: Language name for ISO code "om". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Oromo"
msgstr "oromo"
#. Translators: Language name for ISO code "or". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Odia"
msgstr "oria"
#. Translators: Language name for ISO code "os". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ossetian"
msgstr "osseeti"
#. Translators: Language name for ISO code "osa". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Osage"
msgstr "oseidži"
#. Translators: Language name for ISO code "ota". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Turkish (Ottoman)"
msgstr "Osmanitürgi"
#. Translators: Language name for ISO code "otk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kokturk"
msgstr "Kok-türgi"
#. Translators: Language name for ISO code "otq". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Otomi (Querétaro)"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "ovd". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Elfdalian"
msgstr "älvdali"
#. Translators: Language name for ISO code "pa". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Punjabi"
msgstr "pandžabi"
#. Translators: Language name for ISO code "pa_PK". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Punjabi (Pakistan)"
msgstr "pandžabi (Pakistan)"
#. Translators: Language name for ISO code "pag". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Pangasinan"
msgstr "pangasinani"
#. Translators: Language name for ISO code "pal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Pahlavi"
msgstr "pahlavi"
#. Translators: Language name for ISO code "pam". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Pampanga"
msgstr "pampanga"
#. Translators: Language name for ISO code "pap". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Papiamento"
msgstr "papiamento"
#. Translators: Language name for ISO code "pau". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Palauan"
msgstr "belau (palau)"
#. Translators: Language name for ISO code "pbb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Páez"
msgstr "paesi"
#. Translators: Language name for ISO code "pcm". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Pidgin (Nigeria)"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "pdt". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Plautdietsch"
msgstr "mennoniidisaksa"
#. Translators: Language name for ISO code "peo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Persian (Old)"
msgstr "vanapärsia"
#. Translators: Language name for ISO code "phn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Phoenician"
msgstr "foiniikia"
#. Translators: Language name for ISO code "pi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Pali"
msgstr "paali"
#. Translators: Language name for ISO code "pl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Polish"
msgstr "poola"
#. Translators: Language name for ISO code "pl@formal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Polish (formal)"
msgstr "poola (ametlik)"
#. Translators: Language name for ISO code "pl@informal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Polish (informal)"
msgstr "poola (mitteametlik)"
#. Translators: Language name for ISO code "pms". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Piemontese"
msgstr "piemonte"
#. Translators: Language name for ISO code "pon". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Pohnpeian"
msgstr "poonpei"
#. Translators: Language name for ISO code "prg". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Prussian"
msgstr "preisi"
#. Translators: Language name for ISO code "pro". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Provençal (Old)"
msgstr "vanaprovansi"
#. Translators: Language name for ISO code "prs". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dari"
msgstr "dari"
#. Translators: Language name for ISO code "ps". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Pashto"
msgstr "puštu"
#. Translators: Language name for ISO code "pt". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Portuguese"
msgstr "portugali"
#. Translators: Language name for ISO code "pt@formal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Portuguese (formal)"
msgstr "portugali (ametlik)"
#. Translators: Language name for ISO code "pt@informal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Portuguese (informal)"
msgstr "portugali (mitteametlik)"
#. Translators: Language name for ISO code "pt_AO". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Portuguese (Angola)"
msgstr "portugali (Angola)"
#. Translators: Language name for ISO code "pt_BR". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "portugali (Brasiilia)"
#. Translators: Language name for ISO code "pt_BR@formal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Portuguese (Brazil, formal)"
msgstr "Brasiilia portugali (ametlik)"
#. Translators: Language name for ISO code "pt_BR@informal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Portuguese (Brazil, informal)"
msgstr "Brasiilia portugali (mitteametlik)"
#. Translators: Language name for ISO code "pt_PT". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "portugali (Portugal)"
#. Translators: Language name for ISO code "pwn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
msgid "Paiwan"
msgstr "Ungari"
#. Translators: Language name for ISO code "qdt". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Eskimo (Pacific Coast Alaskan)"
msgstr "eskimo (Vaikse ookeani ranniku Alaska)"
#. Translators: Language name for ISO code "qpv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Viossa"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "qtp". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gayón"
msgstr "gajoni"
#. Translators: Language name for ISO code "qu". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Quechua"
msgstr "ketšua"
#. Translators: Language name for ISO code "qu_EC". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Quechua (Ecuador)"
msgstr "ketšua (Ecuador)"
#. Translators: Language name for ISO code "quc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "K'iche'"
msgstr "kitše"
#. Translators: Language name for ISO code "qug". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Quichua (Chimborazo Highland)"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "qya". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Quenya"
msgstr "kvenja"
#. Translators: Language name for ISO code "raj". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Rajasthani"
msgstr "radžastani"
#. Translators: Language name for ISO code "rap". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Rapanui"
msgstr "rapanui"
#. Translators: Language name for ISO code "rar". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Rarotongan"
msgstr "rarotonga"
#. Translators: Language name for ISO code "rcf". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Réunion Creole"
msgstr "Réunioni kreoolkeel"
#. Translators: Language name for ISO code "rej". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Rejang"
msgstr "redžangi"
#. Translators: Language name for ISO code "rhg". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Rohingya"
msgstr "rohingja"
#. Translators: Language name for ISO code "rif". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tarifit"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "rkt". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Rangpuri"
msgstr "rangpuri"
#. Translators: Language name for ISO code "rm". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Romansh"
msgstr "romanši"
#. Translators: Language name for ISO code "rmt". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Domari"
msgstr "domari"
#. Translators: Language name for ISO code "rn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Rundi"
msgstr "rundi"
#. Translators: Language name for ISO code "rng". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ronga"
msgstr "ronga"
#. Translators: Language name for ISO code "ro". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Romanian"
msgstr "rumeenia"
#. Translators: Language name for ISO code "ro_MD". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Moldavian"
msgstr "moldova"
#. Translators: Language name for ISO code "rof". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Rombo"
msgstr "rombo"
#. Translators: Language name for ISO code "rom". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Romany"
msgstr "mustlaskeel"
#. Translators: Language name for ISO code "ru". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Russian"
msgstr "vene"
#. Translators: Language name for ISO code "ru@formal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Russian (formal)"
msgstr "vene (ametlik)"
#. Translators: Language name for ISO code "ru@informal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Russian (informal)"
msgstr "vene (mitteametlik)"
#. Translators: Language name for ISO code "ru_UA". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Russian (Ukraine)"
msgstr "vene (Ukraina)"
#. Translators: Language name for ISO code "rue". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Rusyn"
msgstr "russiini"
#. Translators: Language name for ISO code "rup". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Macedo-Romanian"
msgstr "aromuuni"
#. Translators: Language name for ISO code "rw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "ruanda"
#. Translators: Language name for ISO code "rwk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Rwa"
msgstr "rvaa"
#. Translators: Language name for ISO code "sa". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sanskrit"
msgstr "sanskriti"
#. Translators: Language name for ISO code "sad". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sandawe"
msgstr "sandave"
#. Translators: Language name for ISO code "sah". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Yakut"
msgstr "jakuudi"
#. Translators: Language name for ISO code "sai". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "South American Indian (Other)"
msgstr "Lõuna-Ameerika indiaanikeeled"
#. Translators: Language name for ISO code "sam". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Samaritan Aramaic"
msgstr "Samaaria aramea"
#. Translators: Language name for ISO code "saq". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Samburu"
msgstr "samburu"
# src/trans.h:99
#. Translators: Language name for ISO code "sas". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sasak"
msgstr "sasaki"
#. Translators: Language name for ISO code "sat". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Santali"
msgstr "santali"
#. Translators: Language name for ISO code "sc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sardinian"
msgstr "sardi"
#. Translators: Language name for ISO code "sck". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sadri"
msgstr "sadri"
#. Translators: Language name for ISO code "scn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sicilian"
msgstr "sitsiilia"
#. Translators: Language name for ISO code "sco". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Scots"
msgstr "šoti"
#. Translators: Language name for ISO code "sd". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sindhi"
msgstr "sindhi"
#. Translators: Language name for ISO code "sdh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kurdish (Southern)"
msgstr "lõunakurdi"
#. Translators: Language name for ISO code "se". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sami (Northern)"
msgstr "põhjasaami"
#. Translators: Language name for ISO code "sef". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Senoufo (Cebaara)"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "seh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sena"
msgstr "sena"
#. Translators: Language name for ISO code "sel". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Selkup"
msgstr "sölkupi"
#. Translators: Language name for ISO code "ses". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Koyraboro Senni"
msgstr "koyraboro senni"
#. Translators: Language name for ISO code "sg". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sango"
msgstr "sango"
#. Translators: Language name for ISO code "sga". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Irish (Old)"
msgstr "vanaiiri"
#. Translators: Language name for ISO code "sgn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sign Languages"
msgstr "viipekeeled"
#. Translators: Language name for ISO code "sgs". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Samogitian"
msgstr "žemaidi"
#. Translators: Language name for ISO code "shi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tachelhit"
msgstr "šilha"
#. Translators: Language name for ISO code "shn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Shan"
msgstr "šani"
#. Translators: Language name for ISO code "si". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sinhala"
msgstr "singali"
#. Translators: Language name for ISO code "sid". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sidamo"
msgstr "sidamo"
#. Translators: Language name for ISO code "sjd". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sami (Kildin)"
msgstr "Kildini saami"
#. Translators: Language name for ISO code "sk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Slovak"
msgstr "slovaki"
# src/trans.h:99
#. Translators: Language name for ISO code "skr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Saraiki"
msgstr "seraiki"
#. Translators: Language name for ISO code "sl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Slovenian"
msgstr "sloveeni"
#. Translators: Language name for ISO code "sm". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Samoan"
msgstr "samoa"
#. Translators: Language name for ISO code "sma". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sami (Southern)"
msgstr "lõunasaami"
#. Translators: Language name for ISO code "smi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sami"
msgstr "saami"
#. Translators: Language name for ISO code "smj". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sami (Lule)"
msgstr "Lule saami"
#. Translators: Language name for ISO code "sml". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sama (Central)"
msgstr "kesksama"
#. Translators: Language name for ISO code "smn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sami (Inari)"
msgstr "Inari saami"
#. Translators: Language name for ISO code "sms". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sami (Skolt)"
msgstr "koltasaami"
#. Translators: Language name for ISO code "sn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Shona"
msgstr "šona"
#. Translators: Language name for ISO code "snk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Soninke"
msgstr "soninke"
#. Translators: Language name for ISO code "so". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Somali"
msgstr "somaali"
#. Translators: Language name for ISO code "sog". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sogdian"
msgstr "sogdi"
#. Translators: Language name for ISO code "son". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Songhai"
msgstr "songhai"
#. Translators: Language name for ISO code "sou". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Thai (Southern)"
msgstr "lõunatai"
#. Translators: Language name for ISO code "sq". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Albanian"
msgstr "albaania"
#. Translators: Language name for ISO code "sr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Serbian"
msgstr "serbia"
#. Translators: Language name for ISO code "sr@ijekavian". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Serbian (Ijekavian)"
msgstr "serbia (štokavi ije-line murrak)"
#. Translators: Language name for ISO code "sr@ijekavian_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Serbian (Ijekavian, latin)"
msgstr "štokavi ije-line murrak (ladina tähestik)"
#. Translators: Language name for ISO code "sr_Cyrl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Serbian (cyrillic)"
msgid "Serbian (Cyrillic script)"
msgstr "serbia (krillits)"
#. Translators: Language name for ISO code "sr_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Serbian (latin)"
msgid "Serbian (Latin script)"
msgstr "serbia (Ladina)"
#. Translators: Language name for ISO code "srn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sranan Tongo"
msgstr "sranani"
#. Translators: Language name for ISO code "srr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Serer"
msgstr "sereri"
#. Translators: Language name for ISO code "ss". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Swati"
msgstr "svaasi"
#. Translators: Language name for ISO code "ssy". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Saho"
msgstr "saho"
#. Translators: Language name for ISO code "st". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sotho (Southern)"
msgstr "sotho"
#. Translators: Language name for ISO code "su". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sundanese"
msgstr "sunda"
#. Translators: Language name for ISO code "suk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sukuma"
msgstr "sukuma"
#. Translators: Language name for ISO code "sus". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Susu"
msgstr "susu"
#. Translators: Language name for ISO code "sux". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sumerian"
msgstr "sumeri"
#. Translators: Language name for ISO code "sv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Swedish"
msgstr "rootsi"
#. Translators: Language name for ISO code "sw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Swahili"
msgstr "suahiili"
#. Translators: Language name for ISO code "sw_CD". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Swahili (Congo)"
msgstr "suahiili (Kongo)"
#. Translators: Language name for ISO code "sw_TZ". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Swahili (Tanzania)"
msgstr "suahiili (Tansaania)"
#. Translators: Language name for ISO code "swb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Maore Comorian"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "swg". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Swabian"
msgstr "švaabi"
#. Translators: Language name for ISO code "swv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Shekhawati"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "sxu". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Saxon (Upper)"
msgstr "ülemsaksi"
#. Translators: Language name for ISO code "syc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Syriac (Classical)"
msgstr "vanasüüria (klassikaline)"
#. Translators: Language name for ISO code "syl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sylheti"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "syr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Syriac"
msgstr "süüria"
#. Translators: Language name for ISO code "szl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Silesian"
msgstr "sileesia"
#. Translators: Language name for ISO code "szy". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sakizaya"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "ta". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tamil"
msgstr "tamili"
#. Translators: Language name for ISO code "ta_LK". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tamil (Sri Lanka)"
msgstr "tamili (Sri Lanka)"
#. Translators: Language name for ISO code "tay". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Atayal"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "tcy". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tulu"
msgstr "tulu"
#. Translators: Language name for ISO code "te". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Telugu"
msgstr "telugu"
#. Translators: Language name for ISO code "tem". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Timne"
msgstr "temne"
#. Translators: Language name for ISO code "teo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Teso"
msgstr "teso"
#. Translators: Language name for ISO code "ter". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tereno"
msgstr "terena"
#. Translators: Language name for ISO code "tet". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tetum"
msgstr "tetumi"
#. Translators: Language name for ISO code "tg". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tajik"
msgstr "tadžiki"
#. Translators: Language name for ISO code "th". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Thai"
msgstr "tai"
#. Translators: Language name for ISO code "ti". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tigrinya"
msgstr "tigrinja"
#. Translators: Language name for ISO code "tig". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tigre"
msgstr "tigree"
#. Translators: Language name for ISO code "tiv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tiv"
msgstr "tivi"
#. Translators: Language name for ISO code "tk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Turkmen"
msgstr "türkmeeni"
#. Translators: Language name for ISO code "tkl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tokelau"
msgstr "tokelau"
#. Translators: Language name for ISO code "tl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tagalog"
msgstr "tagalogi"
#. Translators: Language name for ISO code "tlh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Klingon"
msgstr "klingoni"
#. Translators: Language name for ISO code "tlh_Piqd". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Klingon (pIqaD)"
msgstr "klingoni (pIqaD)"
#. Translators: Language name for ISO code "tli". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tlingit"
msgstr "tlingiti"
#. Translators: Language name for ISO code "tly". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Talysh"
msgstr "talõši"
#. Translators: Language name for ISO code "tmh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tamashek"
msgstr "tamašeki"
#. Translators: Language name for ISO code "tn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tswana"
msgstr "tsvana"
#. Translators: Language name for ISO code "to". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tongan"
msgstr "tonga"
#. Translators: Language name for ISO code "tog". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tonga (Nyasa)"
msgstr "tonga (Njassa)"
#. Translators: Language name for ISO code "toi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tonga (Zambia)"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "tok". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Toki Pona"
msgstr "toki pona"
#. Translators: Language name for ISO code "tpi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tok Pisin"
msgstr "tok-pisini (uusmelaneesia)"
#. Translators: Language name for ISO code "tr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Turkish"
msgstr "türgi"
#. Translators: Language name for ISO code "trv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Taroko"
msgstr "taroko"
#. Translators: Language name for ISO code "ts". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tsonga"
msgstr "tsonga"
#. Translators: Language name for ISO code "tsg". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tausug"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "tsi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tsimshian"
msgstr "tsimši"
#. Translators: Language name for ISO code "tsj". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tshangla"
msgstr "tshangla"
#. Translators: Language name for ISO code "tt". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tatar"
msgstr "tatari"
#. Translators: Language name for ISO code "tt@iqtelif". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tatar (IQTElif)"
msgstr "Tatari (IQTElif)"
#. Translators: Language name for ISO code "tts". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Thai (Northeastern)"
msgstr "kirdetai"
#. Translators: Language name for ISO code "tum". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tumbuka"
msgstr "tumbuka"
#. Translators: Language name for ISO code "tvl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tuvalu"
msgstr "tuvalu"
#. Translators: Language name for ISO code "tw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Twi"
msgstr "tvii"
#. Translators: Language name for ISO code "ty". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tahitian"
msgstr "tahiti"
#. Translators: Language name for ISO code "tyv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tuvinian"
msgstr "tõva"
#. Translators: Language name for ISO code "tzj". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tz'utujil"
msgstr "tsutuhili"
#. Translators: Language name for ISO code "tzl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Talossan"
msgstr "talossa"
#. Translators: Language name for ISO code "tzm". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tamazight (Central Atlas)"
msgstr "tamasikti (Kesk-Atlase)"
#. Translators: Language name for ISO code "udm". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Udmurt"
msgstr "udmurdi"
#. Translators: Language name for ISO code "ug". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Uyghur"
msgstr "uiguuri"
#. Translators: Language name for ISO code "uga". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ugaritic"
msgstr "ugariti"
#. Translators: Language name for ISO code "uk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukraina"
#. Translators: Language name for ISO code "umb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Umbundu"
msgstr "umbundu"
#. Translators: Language name for ISO code "und". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Undetermined"
msgstr "määratlemata"
#. Translators: Language name for ISO code "unr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mundari"
msgstr "mundari"
#. Translators: Language name for ISO code "ur". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Urdu"
msgstr "urdu"
#. Translators: Language name for ISO code "ur_IN". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Urdu (India)"
msgstr "urdu (India)"
#. Translators: Language name for ISO code "ur_PK". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr "urdu (Pakistan)"
#. Translators: Language name for ISO code "uz". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Uzbek"
msgstr "usbeki"
#. Translators: Language name for ISO code "uz_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Uzbek (latin)"
msgid "Uzbek (Latin script)"
msgstr "usbeki (ladina)"
#. Translators: Language name for ISO code "vai". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Vai"
msgstr "vai"
#. Translators: Language name for ISO code "ve". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Venda"
msgstr "venda"
#. Translators: Language name for ISO code "vec". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Venetian"
msgstr "veneti"
#. Translators: Language name for ISO code "vi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Vietnamese"
msgstr "vietnami"
#. Translators: Language name for ISO code "vls". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Flemish (West)"
msgstr "lääneflaami"
#. Translators: Language name for ISO code "vmf". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mainfränkisch"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "vmw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Makhuwa"
msgstr "makua"
#. Translators: Language name for ISO code "vo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Volapük"
msgstr "volapüki"
#. Translators: Language name for ISO code "vot". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Votic"
msgstr "vadja"
#. Translators: Language name for ISO code "vro". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Võro"
msgstr "võru"
#. Translators: Language name for ISO code "vun". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Vunjo"
msgstr "vundžo"
#. Translators: Language name for ISO code "wa". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Walloon"
msgstr "vallooni"
#. Translators: Language name for ISO code "wae". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "German (Walser)"
msgstr "saksa (Walser)"
#. Translators: Language name for ISO code "wal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Wolaytta"
msgstr "volaita"
#. Translators: Language name for ISO code "war". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Waray (Philippines)"
msgstr "varai (Filipiinid)"
#. Translators: Language name for ISO code "was". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Washo"
msgstr "vašo"
#. Translators: Language name for ISO code "wbq". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Waddar"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "wbr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Wagdi"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "wen". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sorbian"
msgstr "sorbi"
#. Translators: Language name for ISO code "wep". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Westphalien"
msgstr "westfaleni"
#. Translators: Language name for ISO code "wo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Wolof"
msgstr "volofi"
#. Translators: Language name for ISO code "wtm". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
msgid "Mewati"
msgstr "Ääred"
#. Translators: Language name for ISO code "wuu_Hans". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Wu (Simplified)"
msgid "Wu (Simplified Han script)"
msgstr "uu (lihtsustatud)"
#. Translators: Language name for ISO code "wuu_Hant". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Wu (Traditional)"
msgid "Wu (Traditional Han script)"
msgstr "uu (traditsiooniline)"
#. Translators: Language name for ISO code "xal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kalmyk"
msgstr "kalmõki"
#. Translators: Language name for ISO code "xh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Xhosa"
msgstr "koosa"
#. Translators: Language name for ISO code "xnr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
msgid "Kangri"
msgstr "Türgi"
#. Translators: Language name for ISO code "xog". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Soga"
msgstr "soga"
#. Translators: Language name for ISO code "yao". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Yao"
msgstr "jao"
#. Translators: Language name for ISO code "yap". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Yapese"
msgstr "japi"
#. Translators: Language name for ISO code "yi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Yiddish"
msgstr "jidiši"
#. Translators: Language name for ISO code "yo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Yoruba"
msgstr "joruba"
#. Translators: Language name for ISO code "yua". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Yucateco"
msgstr "maaja"
#. Translators: Language name for ISO code "yue_Hans". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Chinese (Simplified)"
msgid "Cantonese (Simplified Han script)"
msgstr "hiina (lihtsustatud)"
#. Translators: Language name for ISO code "yue_Hant". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Chinese (Traditional)"
msgid "Cantonese (Traditional Han script)"
msgstr "hiina (traditsiooniline)"
#. Translators: Language name for ISO code "za". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Zhuang"
msgstr "tšuangi"
#. Translators: Language name for ISO code "zap". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Zapotec"
msgstr "sapoteegi"
#. Translators: Language name for ISO code "zbl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Blissymbols"
msgstr "Blissi sümbolid"
# src/trans.h:27
#. Translators: Language name for ISO code "zen". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Zenaga"
msgstr "zenaga"
#. Translators: Language name for ISO code "zgh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tamazight (Standard Moroccan)"
msgstr "standardtamasikti (Maroko)"
#. Translators: Language name for ISO code "zh_Hans". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Chinese (Simplified)"
msgid "Chinese (Simplified Han script)"
msgstr "hiina (lihtsustatud)"
#. Translators: Language name for ISO code "zh_Hans_SG". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Chinese (Simplified, Singapore)"
msgid "Chinese (Simplified Han script, Singapore)"
msgstr "hiina (lihtsustatud, Singapur)"
#. Translators: Language name for ISO code "zh_Hant". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Chinese (Traditional)"
msgid "Chinese (Traditional Han script)"
msgstr "hiina (traditsiooniline)"
#. Translators: Language name for ISO code "zh_Hant_HK". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Chinese (Traditional, Hong Kong)"
msgid "Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)"
msgstr "hiina (traditsiooniline, Hongkong)"
#. Translators: Language name for ISO code "zh_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Chinese (Pinyin)"
msgid "Chinese (Hanyu Pinyin)"
msgstr "hiina (pinyin)"
#. Translators: Language name for ISO code "zu". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Zulu"
msgstr "suulu"
#. Translators: Language name for ISO code "zun". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Zuni"
msgstr "sunji"
#. Translators: Language name for ISO code "zza". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Zaza"
msgstr "zaza"
#, fuzzy
#~| msgid "Wu (Simplified)"
#~ msgid "Minnan (Simplified Hàn-lô script"
#~ msgstr "uu (lihtsustatud)"
#, fuzzy
#~| msgid "Hindi"
#~ msgid "Hindko"
#~ msgstr "hindi"
#, fuzzy
#~| msgid "Quechua"
#~ msgid "Quichua"
#~ msgstr "ketšua"
#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "hiina"
#, fuzzy
#~ msgid "Gan"
#~ msgstr "Saksa"
#, fuzzy
#~| msgid "Yue (Simplified)"
#~ msgid "Yue (Simplified Han script)"
#~ msgstr "yue (lihtsustatud)"
#, fuzzy
#~| msgid "Yue (Traditional)"
#~ msgid "Yue (Traditional Han script)"
#~ msgstr "yue (traditsiooniline)"
#~ msgid "Chinese (Gan)"
#~ msgstr "kani"
#~ msgid "Chinese (Hakka)"
#~ msgstr "hakka"
#~ msgid "Chinese (Xiang)"
#~ msgstr "sjangi"
#~ msgid "Chinese (Literary)"
#~ msgstr "vanahiina kirjakeel"
#~ msgid "Chinese (Min Nan, Traditional)"
#~ msgstr "lõunamini (traditsiooniline)"
#~ msgid "Chinese (Wu)"
#~ msgstr "uu"
#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "khmeeri"
#, fuzzy
#~ msgid "Wu"
#~ msgstr "Tai"
#, fuzzy
#~| msgid "Portuguese (Brazil)"
#~ msgid "Portuguese (Brazil"
#~ msgstr "portugali (Brasiilia)"
#~ msgid "Aymará"
#~ msgstr "aimara"
#~ msgid "Lahnda"
#~ msgstr "lahnda (lehnda, läänepandžabi)"
#~ msgid "Pirate"
#~ msgstr "piraadi"
#~ msgid "Northern Sami"
#~ msgstr "põhjasaami"
#~ msgid "Ijekavian"
#~ msgstr "štokavi ije-line murrak"
#~ msgid "Central Kurdish"
#~ msgstr "sorani"
#~ msgid "Central Kurdish (Iran)"
#~ msgstr "sorani (Iraan)"
#~ msgid "Central Atlas Tamazight"
#~ msgstr "tamasikti"
#, fuzzy
#~ msgid "Southern Altai"
#~ msgstr "lõunasaami"
#, fuzzy
#~ msgid "Northern Frisian"
#~ msgstr "kurmandži"
#, fuzzy
#~ msgid "Eastern Frisian"
#~ msgstr "friisi"
#~ msgid "Central Khmer"
#~ msgstr "kesk-khmeeri"
#~ msgid "Northern Kurdish"
#~ msgstr "kurmandži"
#~ msgid "North Ndebele"
#~ msgstr "põhjandebele"
#~ msgid "South Ndebele"
#~ msgstr "lõunandebele"
#~ msgid "Southern Kurdish"
#~ msgstr "lõunakurdi"
#~ msgid "Southern Sami"
#~ msgstr "lõunasaami"
#~ msgid "Lule Sami"
#~ msgstr "Lule saami"
#~ msgid "Inari Sami"
#~ msgstr "Inari saami"
#~ msgid "Skolt Sami"
#~ msgstr "koltasaami"
#~ msgid "West Flemish"
#~ msgstr "lääneflaami"
#~ msgid "Old Church Slavonic"
#~ msgstr "Vana kirikuslaavi"
#~ msgid "Sorani"
#~ msgstr "keskkurdi (sorani)"
#, fuzzy
#~ msgid "Sorani (Iran)"
#~ msgstr "keskkurdi (sorani)"
#~ msgid "Kurmanji"
#~ msgstr "kurmanji"
#~ msgid "German (Swiss High)"
#~ msgstr "saksa (ülem šveitsi)"
#~ msgid "German (Swiss)"
#~ msgstr "saksa (Sveits)"
#~ msgid "Austrian German"
#~ msgstr "Austria saksa"
#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "šveitsisaksa"
#~ msgid "Low German"
#~ msgstr "alamsaksa"
#~ msgid "Congo Swahili"
#~ msgstr "Kongo suahiili"
#~ msgid "Min Nan Chinese"
#~ msgstr "lõunamini"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink