language-data/languages-po/fil.po

# CLDR language names for fil
# Automatically generated using tools available at
# https://github.com/WeblateOrg/language-data

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate\n"
"Language: fil\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Weblate\n"


msgid "Abkhazian"
msgstr "Abkhazian"

msgid "Achinese"
msgstr "Achinese"

msgid "Acoli"
msgstr "Acoli"

msgid "Adangme"
msgstr "Adangme"

msgid "Adyghe"
msgstr "Adyghe"

msgid "Afar"
msgstr "Afar"

msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

msgid "Aghem"
msgstr "Aghem"

msgid "Ainu"
msgstr "Ainu"

msgid "Akan"
msgstr "Akan"

msgid "Albanian"
msgstr "Albanian"

msgid "Aleut"
msgstr "Aleut"

msgid "American English"
msgstr "Ingles na American"

msgid "Amharic"
msgstr "Amharic"

msgid "Angika"
msgstr "Angika"

msgid "Arabic"
msgstr "Arabic"

msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonese"

msgid "Arapaho"
msgstr "Arapaho"

msgid "Armenian"
msgstr "Armenian"

msgid "Aromanian"
msgstr "Aromanian"

msgid "Assamese"
msgstr "Assamese"

msgid "Asturian"
msgstr "Asturian"

msgid "Asu"
msgstr "Asu"

msgid "Australian English"
msgstr "Ingles ng Australya"

msgid "Austrian German"
msgstr "Austrian German"

msgid "Avaric"
msgstr "Avaric"

msgid "Awadhi"
msgstr "Awadhi"

msgid "Aymara"
msgstr "Aymara"

msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaijani"

msgid "Azeri"
msgstr "Azeri"

msgid "Bafia"
msgstr "Bafia"

msgid "Balinese"
msgstr "Balinese"

msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

msgid "Bangla"
msgstr "Bangla"

msgid "Basaa"
msgstr "Basaa"

msgid "Bashkir"
msgstr "Bashkir"

msgid "Basque"
msgstr "Basque"

msgid "Belarusian"
msgstr "Belarusian"

msgid "Bemba"
msgstr "Bemba"

msgid "Bena"
msgstr "Bena"

msgid "Bhojpuri"
msgstr "Bhojpuri"

msgid "Bini"
msgstr "Bini"

msgid "Bislama"
msgstr "Bislama"

msgid "Blin"
msgstr "Blin"

msgid "Bodo"
msgstr "Bodo"

msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnian"

msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portuges ng Brasil"

msgid "Breton"
msgstr "Breton"

msgid "British English"
msgstr "Ingles na British"

msgid "Buginese"
msgstr "Buginese"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarian"

msgid "Burmese"
msgstr "Burmese"

msgid "Cajun French"
msgstr "Cajun French"

msgid "Canadian English"
msgstr "Ingles sa Canada"

msgid "Canadian French"
msgstr "French sa Canada"

msgid "Cantonese"
msgstr "Cantonese"

msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

msgid "Cebuano"
msgstr "Cebuano"

msgid "Central Atlas Tamazight"
msgstr "Central Atlas Tamazight"

msgid "Central Kurdish"
msgstr "Central Kurdish"

msgid "Chakma"
msgstr "Chakma"

msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"

msgid "Chechen"
msgstr "Chechen"

msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

msgid "Cheyenne"
msgstr "Cheyenne"

msgid "Chiga"
msgstr "Chiga"

msgid "Chinese"
msgstr "Chinese"

msgid "Choctaw"
msgstr "Choctaw"

msgid "Church Slavic"
msgstr "Church Slavic"

msgid "Chuukese"
msgstr "Chuukese"

msgid "Chuvash"
msgstr "Chuvash"

msgid "Colognian"
msgstr "Colognian"

msgid "Comorian"
msgstr "Comorian"

msgid "Congo Swahili"
msgstr "Congo Swahili"

msgid "Cornish"
msgstr "Cornish"

msgid "Corsican"
msgstr "Corsican"

msgid "Creek"
msgstr "Creek"

msgid "Croatian"
msgstr "Croatian"

msgid "Czech"
msgstr "Czech"

msgid "Dakota"
msgstr "Dakota"

msgid "Danish"
msgstr "Danish"

msgid "Dargwa"
msgstr "Dargwa"

msgid "Dazaga"
msgstr "Dazaga"

msgid "Divehi"
msgstr "Divehi"

msgid "Dogrib"
msgstr "Dogrib"

msgid "Duala"
msgstr "Duala"

msgid "Dutch"
msgstr "Dutch"

msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

msgid "Efik"
msgstr "Efik"

msgid "Ekajuk"
msgstr "Ekajuk"

msgid "Embu"
msgstr "Embu"

msgid "English"
msgstr "Ingles"

msgid "Erzya"
msgstr "Erzya"

msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

msgid "Estonian"
msgstr "Estonian"

msgid "European Portuguese"
msgstr "European Portuguese"

msgid "European Spanish"
msgstr "European Spanish"

msgid "Ewe"
msgstr "Ewe"

msgid "Ewondo"
msgstr "Ewondo"

msgid "Faroese"
msgstr "Faroese"

msgid "Fijian"
msgstr "Fijian"

msgid "Filipino"
msgstr "Filipino"

msgid "Finnish"
msgstr "Finnish"

msgid "Flemish"
msgstr "Flemish"

msgid "Fon"
msgstr "Fon"

msgid "French"
msgstr "French"

msgid "Friulian"
msgstr "Friulian"

msgid "Fulah"
msgstr "Fulah"

msgid "Ga"
msgstr "Ga"

msgid "Gagauz"
msgstr "Gagauz"

msgid "Galician"
msgstr "Galician"

msgid "Ganda"
msgstr "Ganda"

msgid "Geez"
msgstr "Geez"

msgid "Georgian"
msgstr "Georgian"

msgid "German"
msgstr "German"

msgid "Gilbertese"
msgstr "Gilbertese"

msgid "Gorontalo"
msgstr "Gorontalo"

msgid "Greek"
msgstr "Greek"

msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

msgid "Gusii"
msgstr "Gusii"

msgid "Gwichʼin"
msgstr "Gwichʼin"

msgid "Haitian Creole"
msgstr "Haitian"

msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaiian"

msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrew"

msgid "Herero"
msgstr "Herero"

msgid "Hiligaynon"
msgstr "Hiligaynon"

msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

msgid "Hmong"
msgstr "Hmong"

msgid "Hungarian"
msgstr "Hungarian"

msgid "Hupa"
msgstr "Hupa"

msgid "Iban"
msgstr "Iban"

msgid "Ibibio"
msgstr "Ibibio"

msgid "Icelandic"
msgstr "Icelandic"

msgid "Ido"
msgstr "Ido"

msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

msgid "Iloko"
msgstr "Iloko"

msgid "Inari Sami"
msgstr "Inari Sami"

msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesian"

msgid "Ingush"
msgstr "Ingush"

msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

msgid "Interlingue"
msgstr "Interlingue"

msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

msgid "Irish"
msgstr "Irish"

msgid "Italian"
msgstr "Italian"

msgid "Japanese"
msgstr "Japanese"

msgid "Javanese"
msgstr "Javanese"

msgid "Jju"
msgstr "Jju"

msgid "Jola-Fonyi"
msgstr "Jola-Fonyi"

msgid "Kabardian"
msgstr "Kabardian"

msgid "Kabuverdianu"
msgstr "Kabuverdianu"

msgid "Kabyle"
msgstr "Kabyle"

msgid "Kachin"
msgstr "Kachin"

msgid "Kako"
msgstr "Kako"

msgid "Kalaallisut"
msgstr "Kalaallisut"

msgid "Kalenjin"
msgstr "Kalenjin"

msgid "Kalmyk"
msgstr "Kalmyk"

msgid "Kamba"
msgstr "Kamba"

msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

msgid "Kanuri"
msgstr "Kanuri"

msgid "Karachay-Balkar"
msgstr "Karachay-Balkar"

msgid "Karelian"
msgstr "Karelian"

msgid "Kashmiri"
msgstr "Kashmiri"

msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"

msgid "Khasi"
msgstr "Khasi"

msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyu"

msgid "Kimbundu"
msgstr "Kimbundu"

msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

msgid "Klingon"
msgstr "Klingon"

msgid "Komi"
msgstr "Komi"

msgid "Komi-Permyak"
msgstr "Komi-Permyak"

msgid "Kongo"
msgstr "Kongo"

msgid "Konkani"
msgstr "Konkani"

msgid "Korean"
msgstr "Korean"

msgid "Koro"
msgstr "Koro"

msgid "Koyra Chiini"
msgstr "Koyra Chiini"

msgid "Koyraboro Senni"
msgstr "Koyraboro Senni"

msgid "Kpelle"
msgstr "Kpelle"

msgid "Kuanyama"
msgstr "Kuanyama"

msgid "Kumyk"
msgstr "Kumyk"

msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdish"

msgid "Kurukh"
msgstr "Kurukh"

msgid "Kwasio"
msgstr "Kwasio"

msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirghiz"

msgid "Kʼicheʼ"
msgstr "Kʼicheʼ"

msgid "Ladino"
msgstr "Ladino"

msgid "Lakota"
msgstr "Lakota"

msgid "Langi"
msgstr "Langi"

msgid "Lao"
msgstr "Lao"

msgid "Latin"
msgstr "Latin"

msgid "Latin American Spanish"
msgstr "Latin American na Espanyol"

msgid "Latvian"
msgstr "Latvian"

msgid "Lezghian"
msgstr "Lezghian"

msgid "Limburgish"
msgstr "Limburgish"

msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuanian"

msgid "Lojban"
msgstr "Lojban"

msgid "Louisiana Creole"
msgstr "Louisiana Creole"

msgid "Low German"
msgstr "Low German"

msgid "Low Saxon"
msgstr "Low Saxon"

msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Lower Sorbian"

msgid "Lozi"
msgstr "Lozi"

msgid "Luba-Katanga"
msgstr "Luba-Katanga"

msgid "Luba-Lulua"
msgstr "Luba-Lulua"

msgid "Lule Sami"
msgstr "Lule Sami"

msgid "Lunda"
msgstr "Lunda"

msgid "Luo"
msgstr "Luo"

msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxembourgish"

msgid "Luyia"
msgstr "Luyia"

msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonian"

msgid "Machame"
msgstr "Machame"

msgid "Madurese"
msgstr "Madurese"

msgid "Magahi"
msgstr "Magahi"

msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

msgid "Makasar"
msgstr "Makasar"

msgid "Makhuwa-Meetto"
msgstr "Makhuwa-Meetto"

msgid "Makonde"
msgstr "Makonde"

msgid "Malagasy"
msgstr "Malagasy"

msgid "Malay"
msgstr "Malay"

msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

msgid "Maltese"
msgstr "Maltese"

msgid "Manipuri"
msgstr "Manipuri"

msgid "Manx"
msgstr "Manx"

msgid "Maori"
msgstr "Maori"

msgid "Mapuche"
msgstr "Mapuche"

msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

msgid "Mari"
msgstr "Mari"

msgid "Marshallese"
msgstr "Marshallese"

msgid "Masai"
msgstr "Masai"

msgid "Mazanderani"
msgstr "Mazanderani"

msgid "Mende"
msgstr "Mende"

msgid "Meru"
msgstr "Meru"

msgid "Metaʼ"
msgstr "Meta’"

msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Mexican na Espanyol"

msgid "Mi'kmaq"
msgstr "Micmac"

msgid "Minangkabau"
msgstr "Minangkabau"

msgid "Mirandese"
msgstr "Mirandese"

msgid "Mizo"
msgstr "Mizo"

msgid "Modern Standard Arabic"
msgstr "Modernong Karaniwang Arabic"

msgid "Mohawk"
msgstr "Mohawk"

msgid "Moksha"
msgstr "Moksha"

msgid "Moldavian"
msgstr "Moldavian"

msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolian"

msgid "Morisyen"
msgstr "Morisyen"

msgid "Mossi"
msgstr "Mossi"

msgid "Multiple languages"
msgstr "Maramihang Wika"

msgid "Mundang"
msgstr "Mundang"

msgid "Nama"
msgstr "Nama"

msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

msgid "Ndonga"
msgstr "Ndonga"

msgid "Neapolitan"
msgstr "Neapolitan"

msgid "Nepali"
msgstr "Nepali"

msgid "Newari"
msgstr "Newari"

msgid "Ngambay"
msgstr "Ngambay"

msgid "Ngiemboon"
msgstr "Ngiemboon"

msgid "Ngomba"
msgstr "Ngomba"

msgid "Nias"
msgstr "Nias"

msgid "Nigerian Pidgin"
msgstr "Nigerian Pidgin"

msgid "Niuean"
msgstr "Niuean"

msgid "No linguistic content"
msgstr "Walang nilalaman na ukol sa wika"

msgid "Nogai"
msgstr "Nogai"

msgid "North Ndebele"
msgstr "Hilagang Ndebele"

msgid "Northern Luri"
msgstr "Hilagang Luri"

msgid "Northern Sami"
msgstr "Hilagang Sami"

msgid "Northern Sotho"
msgstr "Hilagang Sotho"

msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegian"

msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norwegian Bokmål"

msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norwegian Nynorsk"

msgid "Nuer"
msgstr "Nuer"

msgid "Nyanja"
msgstr "Nyanja"

msgid "Nyankole"
msgstr "Nyankole"

msgid "N’Ko"
msgstr "N’Ko"

msgid "Occitan"
msgstr "Occitan"

msgid "Odia"
msgstr "Odia"

msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

msgid "Ossetic"
msgstr "Ossetic"

msgid "Palauan"
msgstr "Palauan"

msgid "Pampanga"
msgstr "Pampanga"

msgid "Pangasinan"
msgstr "Pangasinan"

msgid "Papiamento"
msgstr "Papiamento"

msgid "Pashto"
msgstr "Pashto"

msgid "Persian"
msgstr "Persian"

msgid "Polish"
msgstr "Polish"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portuguese"

msgid "Prussian"
msgstr "Prussian"

msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

msgid "Pushto"
msgstr "Pushto"

msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

msgid "Rapanui"
msgstr "Rapanui"

msgid "Rarotongan"
msgstr "Rarotongan"

msgid "Romanian"
msgstr "Romanian"

msgid "Romansh"
msgstr "Romansh"

msgid "Rombo"
msgstr "Rombo"

msgid "Root"
msgstr "Root"

msgid "Rundi"
msgstr "Rundi"

msgid "Russian"
msgstr "Russian"

msgid "Rwa"
msgstr "Rwa"

msgid "Saho"
msgstr "Saho"

msgid "Sakha"
msgstr "Sakha"

msgid "Samburu"
msgstr "Samburu"

msgid "Samoan"
msgstr "Samoan"

msgid "Sandawe"
msgstr "Sandawe"

msgid "Sango"
msgstr "Sango"

msgid "Sangu"
msgstr "Sangu"

msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskrit"

msgid "Santali"
msgstr "Santali"

msgid "Sardinian"
msgstr "Sardinian"

msgid "Scots"
msgstr "Scots"

msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Scottish Gaelic"

msgid "Sena"
msgstr "Sena"

msgid "Serbian"
msgstr "Serbian"

msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Serbo-Croatian"

msgid "Seselwa Creole French"
msgstr "Seselwa Creole French"

msgid "Shambala"
msgstr "Shambala"

msgid "Shan"
msgstr "Shan"

msgid "Shona"
msgstr "Shona"

msgid "Sichuan Yi"
msgstr "Sichuan Yi"

msgid "Sicilian"
msgstr "Sicilian"

msgid "Siksika"
msgstr "Siksika"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Pinasimpleng Chinese"

msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

msgid "Skolt Sami"
msgstr "Skolt Sami"

msgid "Slovak"
msgstr "Slovak"

msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenian"

msgid "Soga"
msgstr "Soga"

msgid "Somali"
msgstr "Somali"

msgid "Soninke"
msgstr "Soninke"

msgid "South Ndebele"
msgstr "South Ndebele"

msgid "Southern Altai"
msgstr "Southern Altai"

msgid "Southern Kurdish"
msgstr "Katimugang Kurdish"

msgid "Southern Sami"
msgstr "Katimugang Sami"

msgid "Southern Sotho"
msgstr "Katimugang Sotho"

msgid "Spanish"
msgstr "Spanish"

msgid "Sranan Tongo"
msgstr "Sranan Tongo"

msgid "Standard Moroccan Tamazight"
msgstr "Standard Moroccan Tamazight"

msgid "Sukuma"
msgstr "Sukuma"

msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanese"

msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

msgid "Swati"
msgstr "Swati"

msgid "Swedish"
msgstr "Swedish"

msgid "Swiss French"
msgstr "Swiss na French"

msgid "Swiss German"
msgstr "Swiss German"

msgid "Swiss High German"
msgstr "Swiss High German"

msgid "Syriac"
msgstr "Syriac"

msgid "Tachelhit"
msgstr "Tachelhit"

msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitian"

msgid "Taita"
msgstr "Taita"

msgid "Tajik"
msgstr "Tajik"

msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

msgid "Taroko"
msgstr "Taroko"

msgid "Tasawaq"
msgstr "Tasawaq"

msgid "Tatar"
msgstr "Tatar"

msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

msgid "Teso"
msgstr "Teso"

msgid "Tetum"
msgstr "Tetum"

msgid "Thai"
msgstr "Thai"

msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetan"

msgid "Tigre"
msgstr "Tigre"

msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"

msgid "Timne"
msgstr "Timne"

msgid "Tok Pisin"
msgstr "Tok Pisin"

msgid "Tongan"
msgstr "Tongan"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Tradisyonal na Chinese"

msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

msgid "Tswana"
msgstr "Tswana"

msgid "Tumbuka"
msgstr "Tumbuka"

msgid "Turkish"
msgstr "Turkish"

msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmen"

msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

msgid "Tuvinian"
msgstr "Tuvinian"

msgid "Twi"
msgstr "Twi"

msgid "Tyap"
msgstr "Tyap"

msgid "UK English"
msgstr "Ingles sa UK"

msgid "Udmurt"
msgstr "Udmurt"

msgid "Uighur"
msgstr "Uighur"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukranian"

msgid "Umbundu"
msgstr "Umbundu"

msgid "Unknown language"
msgstr "Hindi Kilalang Wika"

msgid "Upper Sorbian"
msgstr "Upper Sorbian"

msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

msgid "Uyghur"
msgstr "Uyghur"

msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbek"

msgid "Vai"
msgstr "Vai"

msgid "Venda"
msgstr "Venda"

msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamese"

msgid "Volapük"
msgstr "Volapük"

msgid "Vunjo"
msgstr "Vunjo"

msgid "Walloon"
msgstr "Walloon"

msgid "Walser"
msgstr "Walser"

msgid "Waray"
msgstr "Waray"

msgid "Warlpiri"
msgstr "Warlpiri"

msgid "Welsh"
msgstr "Welsh"

msgid "Western Balochi"
msgstr "Kanlurang Balochi"

msgid "Western Frisian"
msgstr "Kanlurang Frisian"

msgid "Wolaytta"
msgstr "Wolaytta"

msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

msgid "Yangben"
msgstr "Yangben"

msgid "Yemba"
msgstr "Yemba"

msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"

msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

msgid "Zarma"
msgstr "Zarma"

msgid "Zaza"
msgstr "Zaza"

msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

msgid "Zuni"
msgstr "Zuni"