language-data/languages-po/be.po

# CLDR language names for be
# Automatically generated using tools available at
# https://github.com/WeblateOrg/language-data

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Weblate\n"


msgid "Abkhazian"
msgstr "абхазская"

msgid "Achinese"
msgstr "ачэх"

msgid "Adangme"
msgstr "адангмэ"

msgid "Adyghe"
msgstr "адыгейская"

msgid "Afar"
msgstr "афарская"

msgid "Afrikaans"
msgstr "афрыкаанс"

msgid "Aghem"
msgstr "агем"

msgid "Ainu"
msgstr "айнская"

msgid "Akan"
msgstr "акан"

msgid "Akkadian"
msgstr "акадская"

msgid "Albanian"
msgstr "албанская"

msgid "Aleut"
msgstr "алеуцкая"

msgid "American English"
msgstr "амерыканская англійская"

msgid "Amharic"
msgstr "амхарская"

msgid "Ancient Egyptian"
msgstr "старажытнаегіпецкая"

msgid "Ancient Greek"
msgstr "старажытнагрэчаская"

msgid "Angika"
msgstr "ангіка"

msgid "Arabic"
msgstr "арабская"

msgid "Aragonese"
msgstr "арагонская"

msgid "Aramaic"
msgstr "арамейская"

msgid "Arapaho"
msgstr "арапаха"

msgid "Armenian"
msgstr "армянская"

msgid "Aromanian"
msgstr "арумунская"

msgid "Assamese"
msgstr "асамская"

msgid "Asturian"
msgstr "астурыйская"

msgid "Asu"
msgstr "асу"

msgid "Australian English"
msgstr "аўстралійская англійская"

msgid "Austrian German"
msgstr "аўстрыйская нямецкая"

msgid "Avaric"
msgstr "аварская"

msgid "Awadhi"
msgstr "авадхі"

msgid "Aymara"
msgstr "аймара"

msgid "Azerbaijani"
msgstr "азербайджанская"

msgid "Azeri"
msgstr "азербайджанская"

msgid "Bafia"
msgstr "бафія"

msgid "Balinese"
msgstr "балійская"

msgid "Bambara"
msgstr "бамбара"

msgid "Bangla"
msgstr "бенгальская"

msgid "Basaa"
msgstr "басаа"

msgid "Bashkir"
msgstr "башкірская"

msgid "Basque"
msgstr "баскская"

msgid "Belarusian"
msgstr "беларуская"

msgid "Bemba"
msgstr "бемба"

msgid "Bena"
msgstr "бена"

msgid "Bhojpuri"
msgstr "бхаджпуры"

msgid "Bini"
msgstr "эда"

msgid "Bislama"
msgstr "біслама"

msgid "Blin"
msgstr "білен"

msgid "Bodo"
msgstr "бода"

msgid "Bosnian"
msgstr "баснійская"

msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "бразільская партугальская"

msgid "Breton"
msgstr "брэтонская"

msgid "British English"
msgstr "брытанская англійская"

msgid "Buginese"
msgstr "бугіс"

msgid "Bulgarian"
msgstr "балгарская"

msgid "Buriat"
msgstr "бурацкая"

msgid "Burmese"
msgstr "бірманская"

msgid "Canadian English"
msgstr "канадская англійская"

msgid "Canadian French"
msgstr "канадская французская"

msgid "Cantonese"
msgstr "кантонскі дыялект кітайскай"

msgid "Catalan"
msgstr "каталанская"

msgid "Cebuano"
msgstr "себуана"

msgid "Central Atlas Tamazight"
msgstr "сярэднеатлаская тамазігхт"

msgid "Central Kurdish"
msgstr "цэнтральнакурдская"

msgid "Chakma"
msgstr "чакма"

msgid "Chamorro"
msgstr "чамора"

msgid "Chechen"
msgstr "чачэнская"

msgid "Cherokee"
msgstr "чэрокі"

msgid "Cheyenne"
msgstr "шэйен"

msgid "Chibcha"
msgstr "чыбча"

msgid "Chiga"
msgstr "чыга"

msgid "Chinese"
msgstr "кітайская"

msgid "Chinese, Cantonese"
msgstr "кітайская, кантонскі дыялект"

msgid "Chinese, Mandarin"
msgstr "кітайская, паўночныя дыялекты"

msgid "Choctaw"
msgstr "чокта"

msgid "Church Slavic"
msgstr "царкоўнаславянская"

msgid "Chuukese"
msgstr "чуук"

msgid "Chuvash"
msgstr "чувашская"

msgid "Colognian"
msgstr "кёльнская"

msgid "Comorian"
msgstr "каморская"

msgid "Congo Swahili"
msgstr "кангалезская суахілі"

msgid "Coptic"
msgstr "копцкая"

msgid "Cornish"
msgstr "корнская"

msgid "Corsican"
msgstr "карсіканская"

msgid "Croatian"
msgstr "харвацкая"

msgid "Czech"
msgstr "чэшская"

msgid "Dakota"
msgstr "дакота"

msgid "Danish"
msgstr "дацкая"

msgid "Dargwa"
msgstr "даргінская"

msgid "Dari"
msgstr "дары"

msgid "Dazaga"
msgstr "дазага"

msgid "Divehi"
msgstr "мальдыўская"

msgid "Dogrib"
msgstr "догрыб"

msgid "Duala"
msgstr "дуала"

msgid "Dutch"
msgstr "нідэрландская"

msgid "Dzongkha"
msgstr "дзонг-кэ"

msgid "Efik"
msgstr "эфік"

msgid "Ekajuk"
msgstr "экаджук"

msgid "Embu"
msgstr "эмбу"

msgid "English"
msgstr "англійская"

msgid "Erzya"
msgstr "эрзянская"

msgid "Esperanto"
msgstr "эсперанта"

msgid "Estonian"
msgstr "эстонская"

msgid "European Portuguese"
msgstr "еўрапейская партугальская"

msgid "European Spanish"
msgstr "еўрапейская іспанская"

msgid "Ewe"
msgstr "эве"

msgid "Ewondo"
msgstr "эвонда"

msgid "Faroese"
msgstr "фарэрская"

msgid "Fijian"
msgstr "фіджыйская"

msgid "Filipino"
msgstr "філіпінская"

msgid "Finnish"
msgstr "фінская"

msgid "Flemish"
msgstr "фламандская"

msgid "Fon"
msgstr "фон"

msgid "French"
msgstr "французская"

msgid "Friulian"
msgstr "фрыульская"

msgid "Fulah"
msgstr "фула"

msgid "Ga"
msgstr "га"

msgid "Gagauz"
msgstr "гагаузская"

msgid "Galician"
msgstr "галісійская"

msgid "Ganda"
msgstr "ганда"

msgid "Geez"
msgstr "геэз"

msgid "Georgian"
msgstr "грузінская"

msgid "German"
msgstr "нямецкая"

msgid "Gilbertese"
msgstr "кірыбаці"

msgid "Gorontalo"
msgstr "гарантала"

msgid "Greek"
msgstr "грэчаская"

msgid "Guarani"
msgstr "гуарані"

msgid "Gujarati"
msgstr "гуджараці"

msgid "Gusii"
msgstr "гусіі"

msgid "Gwichʼin"
msgstr "гуіч’ін"

msgid "Haitian Creole"
msgstr "гаіцянская крэольская"

msgid "Hausa"
msgstr "хауса"

msgid "Hawaiian"
msgstr "гавайская"

msgid "Hebrew"
msgstr "іўрыт"

msgid "Herero"
msgstr "герэра"

msgid "Hiligaynon"
msgstr "хілігайнон"

msgid "Hindi"
msgstr "хіндзі"

msgid "Hmong"
msgstr "хмонг"

msgid "Hungarian"
msgstr "венгерская"

msgid "Hupa"
msgstr "хупа"

msgid "Iban"
msgstr "ібан"

msgid "Ibibio"
msgstr "ібібія"

msgid "Icelandic"
msgstr "ісландская"

msgid "Ido"
msgstr "іда"

msgid "Igbo"
msgstr "ігба"

msgid "Iloko"
msgstr "ілакана"

msgid "Inari Sami"
msgstr "інары-саамская"

msgid "Indonesian"
msgstr "інданезійская"

msgid "Ingush"
msgstr "інгушская"

msgid "Interlingua"
msgstr "інтэрлінгва"

msgid "Interlingue"
msgstr "інтэрлінгвэ"

msgid "Inuktitut"
msgstr "інуктытут"

msgid "Irish"
msgstr "ірландская"

msgid "Italian"
msgstr "італьянская"

msgid "Japanese"
msgstr "японская"

msgid "Javanese"
msgstr "яванская"

msgid "Jju"
msgstr "дджу"

msgid "Jola-Fonyi"
msgstr "джола-фоньі"

msgid "Kabardian"
msgstr "кабардзінская"

msgid "Kabuverdianu"
msgstr "кабувердыяну"

msgid "Kabyle"
msgstr "кабільская"

msgid "Kachin"
msgstr "качынская"

msgid "Kako"
msgstr "како"

msgid "Kalaallisut"
msgstr "грэнландская"

msgid "Kalenjin"
msgstr "календжын"

msgid "Kalmyk"
msgstr "калмыцкая"

msgid "Kamba"
msgstr "камба"

msgid "Kannada"
msgstr "канада"

msgid "Kanuri"
msgstr "кануры"

msgid "Karachay-Balkar"
msgstr "карачай-балкарская"

msgid "Karelian"
msgstr "карэльская"

msgid "Kashmiri"
msgstr "кашмірская"

msgid "Kazakh"
msgstr "казахская"

msgid "Khasi"
msgstr "кхасі"

msgid "Khmer"
msgstr "кхмерская"

msgid "Kikuyu"
msgstr "кікуйю"

msgid "Kimbundu"
msgstr "кімбунду"

msgid "Kinyarwanda"
msgstr "руанда"

msgid "Klingon"
msgstr "клінган"

msgid "Komi"
msgstr "комі"

msgid "Komi-Permyak"
msgstr "комі-пярмяцкая"

msgid "Konkani"
msgstr "канкані"

msgid "Korean"
msgstr "карэйская"

msgid "Koro"
msgstr "кора"

msgid "Koyra Chiini"
msgstr "койра чыіні"

msgid "Koyraboro Senni"
msgstr "кайрабора сэні"

msgid "Kpelle"
msgstr "кпеле"

msgid "Kuanyama"
msgstr "куаньяма"

msgid "Kumyk"
msgstr "кумыцкая"

msgid "Kurdish"
msgstr "курдская"

msgid "Kurukh"
msgstr "курух"

msgid "Kwasio"
msgstr "нгумба"

msgid "Kyrgyz"
msgstr "кіргізская"

msgid "Kʼicheʼ"
msgstr "кічэ"

msgid "Ladino"
msgstr "ладына"

msgid "Lakota"
msgstr "лакота"

msgid "Langi"
msgstr "лангі"

msgid "Lao"
msgstr "лаоская"

msgid "Latin"
msgstr "лацінская"

msgid "Latin American Spanish"
msgstr "лацінаамерыканская іспанская"

msgid "Latvian"
msgstr "латышская"

msgid "Lezghian"
msgstr "лезгінская"

msgid "Limburgish"
msgstr "лімбургская"

msgid "Lingala"
msgstr "лінгала"

msgid "Lithuanian"
msgstr "літоўская"

msgid "Lojban"
msgstr "ложбан"

msgid "Low German"
msgstr "ніжненямецкая"

msgid "Low Saxon"
msgstr "ніжнесаксонская"

msgid "Lower Sorbian"
msgstr "ніжнялужыцкая"

msgid "Lozi"
msgstr "лозі"

msgid "Luba-Katanga"
msgstr "луба-катанга"

msgid "Luba-Lulua"
msgstr "луба-касаі"

msgid "Lule Sami"
msgstr "луле-саамская"

msgid "Lunda"
msgstr "лунда"

msgid "Luo"
msgstr "луо"

msgid "Luxembourgish"
msgstr "люксембургская"

msgid "Luyia"
msgstr "луйя"

msgid "Macedonian"
msgstr "македонская"

msgid "Machame"
msgstr "мачамбэ"

msgid "Madurese"
msgstr "мадурская"

msgid "Magahi"
msgstr "магахі"

msgid "Maithili"
msgstr "майтхілі"

msgid "Makasar"
msgstr "макасар"

msgid "Makhuwa-Meetto"
msgstr "макуўа-меета"

msgid "Makonde"
msgstr "макондэ"

msgid "Malagasy"
msgstr "малагасійская"

msgid "Malay"
msgstr "малайская"

msgid "Malayalam"
msgstr "малаялам"

msgid "Maltese"
msgstr "мальтыйская"

msgid "Mandingo"
msgstr "мандынг"

msgid "Manipuri"
msgstr "мейтэй"

msgid "Manx"
msgstr "мэнская"

msgid "Maori"
msgstr "маары"

msgid "Mapuche"
msgstr "мапудунгун"

msgid "Marathi"
msgstr "маратхі"

msgid "Mari"
msgstr "мары"

msgid "Marshallese"
msgstr "маршальская"

msgid "Masai"
msgstr "маасай"

msgid "Mazanderani"
msgstr "мазандэранская"

msgid "Mende"
msgstr "мендэ"

msgid "Meru"
msgstr "меру"

msgid "Metaʼ"
msgstr "мета"

msgid "Mexican Spanish"
msgstr "мексіканская іспанская"

msgid "Mi'kmaq"
msgstr "мікмак"

msgid "Minangkabau"
msgstr "мінангкабау"

msgid "Mirandese"
msgstr "мірандыйская"

msgid "Mizo"
msgstr "мізо"

msgid "Modern Standard Arabic"
msgstr "сучасная стандартная арабская"

msgid "Mohawk"
msgstr "мохак"

msgid "Moksha"
msgstr "макшанская"

msgid "Moldavian"
msgstr "малдаўская"

msgid "Mongo"
msgstr "монга"

msgid "Mongolian"
msgstr "мангольская"

msgid "Morisyen"
msgstr "марысьен"

msgid "Mossi"
msgstr "мосі"

msgid "Multiple languages"
msgstr "некалькі моў"

msgid "Mundang"
msgstr "мунданг"

msgid "Muscogee"
msgstr "мускогі"

msgid "Nama"
msgstr "нама"

msgid "Nauru"
msgstr "науру"

msgid "Navajo"
msgstr "наваха"

msgid "Ndonga"
msgstr "ндонга"

msgid "Neapolitan"
msgstr "неапалітанская"

msgid "Nepali"
msgstr "непальская"

msgid "Newari"
msgstr "неўары"

msgid "Ngambay"
msgstr "нгамбай"

msgid "Ngiemboon"
msgstr "нг’ембон"

msgid "Ngomba"
msgstr "нгомба"

msgid "Nias"
msgstr "ніас"

msgid "Nigerian Pidgin"
msgstr "нігерыйскі піджын"

msgid "Niuean"
msgstr "ніўэ"

msgid "No linguistic content"
msgstr "няма моўнага матэрыялу"

msgid "Nogai"
msgstr "нагайская"

msgid "North Ndebele"
msgstr "паўночная ндэбеле"

msgid "Northern Luri"
msgstr "паўночная луры"

msgid "Northern Sami"
msgstr "паўночнасаамская"

msgid "Northern Sotho"
msgstr "паўночная сота"

msgid "Norwegian"
msgstr "нарвежская"

msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "нарвежская (букмол)"

msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "нарвежская (нюношк)"

msgid "Nuer"
msgstr "нуэр"

msgid "Nyanja"
msgstr "ньянджа"

msgid "Nyankole"
msgstr "ньянколе"

msgid "N’Ko"
msgstr "нко"

msgid "Occitan"
msgstr "аксітанская"

msgid "Odia"
msgstr "орыя"

msgid "Ojibwa"
msgstr "аджыбва"

msgid "Old English"
msgstr "стараанглійская"

msgid "Old French"
msgstr "старафранцузская"

msgid "Old Irish"
msgstr "стараірландская"

msgid "Old Norse"
msgstr "старанарвежская"

msgid "Old Persian"
msgstr "стараперсідская"

msgid "Old Provençal"
msgstr "стараправансальская"

msgid "Oromo"
msgstr "арома"

msgid "Ossetic"
msgstr "асецінская"

msgid "Palauan"
msgstr "палау"

msgid "Pampanga"
msgstr "пампанга"

msgid "Pangasinan"
msgstr "пангасінан"

msgid "Papiamento"
msgstr "пап’яменту"

msgid "Pashto"
msgstr "пушту"

msgid "Persian"
msgstr "фарсі"

msgid "Phoenician"
msgstr "фінікійская"

msgid "Polish"
msgstr "польская"

msgid "Portuguese"
msgstr "партугальская"

msgid "Prussian"
msgstr "пруская"

msgid "Punjabi"
msgstr "панджабі"

msgid "Quechua"
msgstr "кечуа"

msgid "Rajasthani"
msgstr "раджастханская"

msgid "Rapanui"
msgstr "рапануі"

msgid "Rarotongan"
msgstr "раратонг"

msgid "Romanian"
msgstr "румынская"

msgid "Romansh"
msgstr "рэтараманская"

msgid "Rombo"
msgstr "ромба"

msgid "Root"
msgstr "корань"

msgid "Rundi"
msgstr "рундзі"

msgid "Russian"
msgstr "руская"

msgid "Rwa"
msgstr "руа"

msgid "Saho"
msgstr "саха"

msgid "Sakha"
msgstr "якуцкая"

msgid "Samburu"
msgstr "самбуру"

msgid "Samoan"
msgstr "самоа"

msgid "Sandawe"
msgstr "сандаўэ"

msgid "Sango"
msgstr "санга"

msgid "Sangu"
msgstr "сангу"

msgid "Sanskrit"
msgstr "санскрыт"

msgid "Santali"
msgstr "санталі"

msgid "Sardinian"
msgstr "сардзінская"

msgid "Scots"
msgstr "шатландская"

msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "шатландская гэльская"

msgid "Sena"
msgstr "сена"

msgid "Serbian"
msgstr "сербская"

msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "сербскахарвацкая"

msgid "Seselwa Creole French"
msgstr "сэсэльва"

msgid "Shambala"
msgstr "шамбала"

msgid "Shan"
msgstr "шан"

msgid "Shona"
msgstr "шона"

msgid "Sichuan Yi"
msgstr "сычуаньская йі"

msgid "Sicilian"
msgstr "сіцылійская"

msgid "Siksika"
msgstr "блэкфут"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "кітайская (спрошчаныя іерогліфы)"

msgid "Simplified Mandarin Chinese"
msgstr "паўночнакітайская (спрошчаныя іерогліфы)"

msgid "Sindhi"
msgstr "сіндхі"

msgid "Sinhala"
msgstr "сінгальская"

msgid "Skolt Sami"
msgstr "колта-саамская"

msgid "Slovak"
msgstr "славацкая"

msgid "Slovenian"
msgstr "славенская"

msgid "Soga"
msgstr "сога"

msgid "Somali"
msgstr "самалі"

msgid "Soninke"
msgstr "санінке"

msgid "South Ndebele"
msgstr "паўднёвая ндэбеле"

msgid "Southern Altai"
msgstr "паўднёваалтайская"

msgid "Southern Kurdish"
msgstr "паўднёвакурдская"

msgid "Southern Sami"
msgstr "паўднёвасаамская"

msgid "Southern Sotho"
msgstr "сесута"

msgid "Spanish"
msgstr "іспанская"

msgid "Sranan Tongo"
msgstr "сранан-тонга"

msgid "Standard Moroccan Tamazight"
msgstr "стандартная мараканская тамазіхт"

msgid "Sukuma"
msgstr "сукума"

msgid "Sumerian"
msgstr "шумерская"

msgid "Sundanese"
msgstr "сунда"

msgid "Swahili"
msgstr "суахілі"

msgid "Swati"
msgstr "суаці"

msgid "Swedish"
msgstr "шведская"

msgid "Swiss French"
msgstr "швейцарская французская"

msgid "Swiss German"
msgstr "швейцарская нямецкая"

msgid "Swiss High German"
msgstr "швейцарская літаратурная нямецкая"

msgid "Syriac"
msgstr "сірыйская"

msgid "Tachelhit"
msgstr "ташэльхіт"

msgid "Tahitian"
msgstr "таіці"

msgid "Taita"
msgstr "таіта"

msgid "Tajik"
msgstr "таджыкская"

msgid "Tamil"
msgstr "тамільская"

msgid "Taroko"
msgstr "тарока"

msgid "Tasawaq"
msgstr "тасаўак"

msgid "Tatar"
msgstr "татарская"

msgid "Telugu"
msgstr "тэлугу"

msgid "Teso"
msgstr "тэсо"

msgid "Tetum"
msgstr "тэтум"

msgid "Thai"
msgstr "тайская"

msgid "Tibetan"
msgstr "тыбецкая"

msgid "Tigre"
msgstr "тыгрэ"

msgid "Tigrinya"
msgstr "тыгрынья"

msgid "Timne"
msgstr "тэмнэ"

msgid "Tok Pisin"
msgstr "ток-пісін"

msgid "Tongan"
msgstr "танганская"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "кітайская (традыцыйныя іерогліфы)"

msgid "Traditional Mandarin Chinese"
msgstr "паўночнакітайская (традыцыйныя іерогліфы)"

msgid "Tsonga"
msgstr "тсонга"

msgid "Tswana"
msgstr "тсвана"

msgid "Tumbuka"
msgstr "тумбука"

msgid "Turkish"
msgstr "турэцкая"

msgid "Turkmen"
msgstr "туркменская"

msgid "Tuvalu"
msgstr "тувалу"

msgid "Tuvinian"
msgstr "тувінская"

msgid "Tyap"
msgstr "т’яп"

msgid "UK English"
msgstr "вялікабрытанская англійская"

msgid "US English"
msgstr "амерыканская англійская"

msgid "Udmurt"
msgstr "удмурцкая"

msgid "Ukrainian"
msgstr "украінская"

msgid "Umbundu"
msgstr "умбунду"

msgid "Unknown language"
msgstr "невядомая мова"

msgid "Upper Sorbian"
msgstr "верхнялужыцкая"

msgid "Urdu"
msgstr "урду"

msgid "Uyghur"
msgstr "уйгурская"

msgid "Uzbek"
msgstr "узбекская"

msgid "Vai"
msgstr "ваі"

msgid "Venda"
msgstr "венда"

msgid "Vietnamese"
msgstr "в’етнамская"

msgid "Volapük"
msgstr "валапюк"

msgid "Vunjo"
msgstr "вунджо"

msgid "Walloon"
msgstr "валонская"

msgid "Walser"
msgstr "вальшская"

msgid "Waray"
msgstr "варай"

msgid "Warlpiri"
msgstr "варлпіры"

msgid "Welsh"
msgstr "валійская"

msgid "Western Balochi"
msgstr "заходняя белуджская"

msgid "Western Frisian"
msgstr "заходняя фрызская"

msgid "Wolaytta"
msgstr "волайта"

msgid "Wolof"
msgstr "валоф"

msgid "Xhosa"
msgstr "коса"

msgid "Yangben"
msgstr "янгбэн"

msgid "Yemba"
msgstr "йемба"

msgid "Yiddish"
msgstr "ідыш"

msgid "Yoruba"
msgstr "ёруба"

msgid "Zapotec"
msgstr "сапатэк"

msgid "Zarma"
msgstr "зарма"

msgid "Zaza"
msgstr "зазакі"

msgid "Zulu"
msgstr "зулу"

msgid "Zuni"
msgstr "зуні"