Weblate/language-data
0
0
Fork 0
mirror of https://gh.wpcy.net/https://github.com/WeblateOrg/language-data.git synced 2026-04-21 09:42:22 +08:00
Code Issues Projects Packages Activity Actions 10
language-data/weblate_language_data/locale/zgh/LC_MESSAGES/django.po
Michal Čihař befa146ead fix: use Sorani / Kurmanji to name Kurdish variants 
This seems to better fit for users expecting to find Sorani / Kurmanji directly.

Fixes #1657
2026-04-20 09:47:30 +02:00

5041 lines
191 KiB
Text
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Weblate Language Data package.
# ⵣⵓⵀⵉⵔ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ زهير أمازيغ <zouhirdehbi56@gmail.com>, 2023.
# ⵣⵓⵀⵉⵔ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ZOUHIR DEHBI <zouhirdehbi56@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate Language Data\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/language-data/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-13 14:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-24 20:09+0000\n"
"Last-Translator: ⵣⵓⵀⵉⵔ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ZOUHIR DEHBI <zouhirdehbi56@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamazight (Standard Moroccan) <https://hosted.weblate.org/"
"projects/weblate/languages/zgh/>\n"
"Language: zgh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
#. Translators: Language name for ISO code "aa". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Afar"
msgstr "ⵜⴰⴼⴰⵔⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ab". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Abkhazian"
msgstr "ⵜⴰⴱⵅⴰⵣⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "abr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Abron"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "ace". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Acehnese"
msgstr "ⵜⴰⵛⵉⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ach". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Acholi"
msgstr "ⵜⴰⵛⵓⵍⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ada". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Adangme"
msgstr "ⵜⴰⵏⴷⴰⴳⵎⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ady". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Adyghe"
msgstr "ⵜⴰⴷⵉⵢⵖⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ae". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Avestan"
msgstr "ⵜⴰⴼⵉⵙⵜⴰⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "aeb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Arabic (Libya)"
msgid "Arabic (Tunisian)"
msgstr "ⵜⴰⵚⵕⵖⵉⵏⵜ(ⵍⵢⴱⵢⴰ)"
#. Translators: Language name for ISO code "af". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Afrikaans"
msgstr "ⵜⴰⴼⵔⵉⵇⴰⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "afh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Afrihili"
msgstr "ⵜⴰⴼⵔⵉⵀⵉⵍⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "aii". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Assyrian Neo-Aramaic"
msgstr "ⵜⴰⵛⵓⵔⵉⵜ ⵜⴰⵕⴰⵎⵉⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ain". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ainu (Japan)"
msgstr "ⵜⴰⵢⵏⵓⵜ (ⵊⴰⴱⴱⵓⵏ)"
#. Translators: Language name for ISO code "agr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Aguaruna"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "ak". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Akan"
msgstr "ⵜⴰⴽⴰⵏⵉⵢⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "akk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Akkadian"
msgstr "ⵜⴰⴽⴰⴷⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ale". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Aleut"
msgstr "ⵜⴰⵍⵢⵓⵜⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "aln". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Albanian"
msgid "Albanian (Gheg)"
msgstr "ⵜⴰⵍⴱⴰⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "alt". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Altai (Southern)"
msgstr "ⵜⴰⵍⵟⴰⵢⵜ (ⵉⴼⴼⵓⵙ)"
#. Translators: Language name for ISO code "am". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Amharic"
msgstr "ⵜⴰⵎⵀⴰⵔⵉⵢⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ami". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Amis"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "an". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Aragonese"
msgstr "ⵜⴰⵕⴰⴳⵓⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ang". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (Old)"
msgstr "ⵜⵉⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ (ⵜⴰⵣⴰⵢⴽⵓⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "anp". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Angika"
msgstr "ⴰⵏⵊⵉⴽⴰ"
#. Translators: Language name for ISO code "apc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arabic (Levantine)"
msgstr "ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ (ⵍⴱⵃⵕⴰⵢⵏ)"
#. Translators: Language name for ISO code "apd". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Arabic (Yemen)"
msgid "Arabic (Sudanese)"
msgstr "ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ (ⵢⴰⵎⴰⵏ)"
#. Translators: Language name for ISO code "ar". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arabic"
msgstr "ⵜⴰⵚⵕⵖⵉⵏⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ar_BH". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arabic (Bahrain)"
msgstr "ⵜⴰⵚⵕⵖⵉⵏⵜ(ⴱⴰⵃⵕⴰⵢⵏ)"
#. Translators: Language name for ISO code "ar_DZ". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "ⵜⴰⵚⵕⵖⵉⵏⵜ(ⴷⵣⴰⵢⵔ)"
#. Translators: Language name for ISO code "ar_EG". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "ⵜⴰⵚⵕⵖⵉⵏⵜ(ⵎⵉⵚⵕⴰ)"
#. Translators: Language name for ISO code "ar_KW". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arabic (Kuwait)"
msgstr "ⵜⴰⵚⵕⵖⵉⵏⵜ(ⴽⵓⵡⴰⵢⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "ar_LY". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arabic (Libya)"
msgstr "ⵜⴰⵚⵕⵖⵉⵏⵜ(ⵍⵢⴱⵢⴰ)"
#. Translators: Language name for ISO code "ar_MA". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "ⵜⴰⵚⵕⵖⵉⵏⵜ(ⴰⵎⵕⵕⵓⴽ)"
#. Translators: Language name for ISO code "ar_SA". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "ⵜⴰⵚⵕⵖⵉⵏⵜ(ⵙⴰⵄⵓⴷⵢⴰ)"
#. Translators: Language name for ISO code "ar_XB". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arabic (XB pseudolocale)"
msgstr "ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ (XB pseudolocale)"
#. Translators: Language name for ISO code "ar_YE". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arabic (Yemen)"
msgstr "ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ (ⵢⴰⵎⴰⵏ)"
#. Translators: Language name for ISO code "ar_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Serbian (latin)"
msgid "Arabic (Latin script)"
msgstr "ⵜⴰⵚⵉⵕⴱⵉⵜ (ⵜⴰⵍⴰⵜⵉⵏⵉⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "arc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Aramaic"
msgstr "ⵜⴰⵕⴰⵎⵉⵢⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "arn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mapudungun"
msgstr "ⵜⴰⵎⴰⴱⴱⵓⴷⵓⵏⴳⵓⵏⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "arp". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arapaho"
msgstr "ⵜⴰⵕⴰⴱⴱⴰⵀⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "arq". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Arabic (Algeria)"
msgid "Arabic (Algerian)"
msgstr "ⵜⴰⵚⵕⵖⵉⵏⵜ(ⴷⵣⴰⵢⵔ)"
#. Translators: Language name for ISO code "ars". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arabic (Najdi)"
msgstr "ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ (ⵏⴰⵊⴷⵉ)"
#. Translators: Language name for ISO code "arw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arawak"
msgstr "ⵜⴰⵕⴰⵡⴰⴽⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "arz". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Arabic (Egypt)"
msgid "Arabic (Egyptian)"
msgstr "ⵜⴰⵚⵕⵖⵉⵏⵜ(ⵎⵉⵚⵕⴰ)"
#. Translators: Language name for ISO code "as". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Assamese"
msgstr "ⵜⴰⵙⵙⴰⵎⵙⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "asa". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Asu"
msgstr "ⵜⴰⵚⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ast". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Asturian"
msgstr "ⵜⴰⵙⵜⵓⵔⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "av". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Avaric"
msgstr "ⵜⴰⴼⴰⵔⵉⴽⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "avk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kotava"
msgstr "ⵜⴰⴽⵓⵜⴰⴼⴰⵢⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "awa". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Awadhi"
msgstr "ⵜⴰⵡⴰⴷⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ay". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Aymara"
msgstr "ⵜⴰⵢⵎⴰⵔⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ayc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Aymara (Southern)"
msgstr "ⵜⴰⵢⵎⴰⵔⴰⵜ (ⵉⴼⴼⵓⵙ)"
#. Translators: Language name for ISO code "az". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Azerbaijani"
msgstr "ⵜⴰⵣⵔⵉⴱⵉⴷⵊⴰⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "azb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Azerbaijani (Southern)"
msgstr "ⵜⴰⵣⵔⵉⴱⵉⴷⵊⴰⵏⵉⵜ (ⵉⴼⴼⵓⵙ)"
#. Translators: Language name for ISO code "ba". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bashkir"
msgstr "ⵜⴰⴱⴰⵛⴽⵉⵔⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "bal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Baluchi"
msgstr "ⵜⴰⴱⴰⵍⵓⵛⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ban". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Balinese"
msgstr "ⵜⴰⴱⴰⵍⵉⵏⵙⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "bar". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bavarian"
msgstr "ⵜⴰⴱⴰⴼⴰⵔⵢⴰⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "bas". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Basa (Cameroon)"
msgstr "ⴱⴰⵚⴰ (ⴽⴰⵎⵉⵕⵓⵏ)"
#. Translators: Language name for ISO code "bbc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Batak Toba"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "bci". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Baoulé"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "be". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Belarusian"
msgstr "ⵜⴰⴱⵉⵍⴰⵔⵓⵙⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "be_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Belarusian (latin)"
msgid "Belarusian (Latin script)"
msgstr "ⵜⴰⴱⵉⵍⴰⵔⵓⵙⵉⵜ (ⵜⴰⵍⴰⵜⵉⵏⵉⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "bej". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Beja"
msgstr "ⵜⴰⴱⵉⵊⴰⵢⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "bem". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bemba"
msgstr "ⵜⴰⴱⵉⵎⴱⴰⵢⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ber". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Berber"
msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "bew". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Betawi"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "bez". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bena"
msgstr "ⵜⴰⴱⵉⵏⴰⵢⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "bg". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bulgarian"
msgstr "ⵜⴰⴱⵓⵍⴳⴰⵔⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "bgc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Haryanvi"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "bgn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Balochi (Western)"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "bh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bihari"
msgstr "ⵜⴰⴱⵉⵀⴰⵔⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "bhb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Swahili"
msgid "Bhili"
msgstr "ⵜⴰⵙⵡⴰⵃⵉⵍⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "bhi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bhilali"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "bho". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bhojpuri"
msgstr "ⵜⴰⴱⵀⵓⵊⴱⴱⵓⵔⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "bi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bislama"
msgstr "ⵜⴰⴱⵉⵙⵍⴰⵎⴰⵢⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "bik". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bikol"
msgstr "ⵜⴰⴱⵉⴽⵓⵍⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "bin". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bini"
msgstr "ⵜⴰⴱⵉⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "bjj". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kanauji"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "bjn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Nyanja"
msgid "Banjar"
msgstr "ⵜⴰⵏⵢⴰⵏⵊⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "bla". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Siksika"
msgstr "ⵜⴰⵙⵉⴽⵙⵉⴽⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "blo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Anii"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "bm". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bambara"
msgstr "ⵜⴰⴱⴰⵎⴱⴰⵔⴰⵢⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "bn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bengali"
msgstr "ⵜⴰⴱⵏⴳⴰⵍⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "bn_BD". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bengali (Bangladesh)"
msgstr "ⵜⴰⴱⵏⴳⴰⵍⵉⵜ (ⴱⴰⵏⴳⵍⴰⴷⵉⵛ)"
#. Translators: Language name for ISO code "bn_IN". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bengali (India)"
msgstr "ⵜⴰⴱⵏⴳⴰⵍⵉⵜ (ⵍⵀⵉⵏⴷ)"
#. Translators: Language name for ISO code "bnt". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bantu (Other)"
msgstr "ⵜⴰⴱⴰⵏⵜⵓⵜ (ⵢⴰⴹⵏ)"
#. Translators: Language name for ISO code "bo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tibetan"
msgstr "ⵜⴰⵜⵉⴱⵜⴰⵏⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "bo_CN". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tibetan (China)"
msgstr "ⵜⴰⵜⵉⴱⵜⴰⵏⵜ (ⵛⵛⵉⵏⵡⴰ)"
#. Translators: Language name for ISO code "bqi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Bakhtiari"
msgid "Luri (Bakhtiari)"
msgstr "ⵜⴰⵟⴰⵢⵍⵓⵏⴷⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "br". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Breton"
msgstr "ⵜⴰⴱⵔⵉⵜⵓⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "bra". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Braj"
msgstr "ⵜⴰⴱⵔⴰⵊⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "brb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Brao"
msgstr "ⵜⴰⴱⵔⴰⵡⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "brh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Brahui"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "brx". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bodo"
msgstr "ⵜⴰⴱⵓⴷⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "bs". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bosnian"
msgstr "ⵜⴰⴱⵓⵙⵏⵢⴰⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "bs_Cyrl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Bosnian (cyrillic)"
msgid "Bosnian (Cyrillic script)"
msgstr "ⵜⴰⴱⵓⵙⵏⵢⴰⵏⵉⵜ (ⵙⵉⵔⵉⵍⵉⴽ)"
#. Translators: Language name for ISO code "bs_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Bosnian (latin)"
msgid "Bosnian (Latin script)"
msgstr "ⵜⴰⴱⵓⵙⵏⵢⴰⵏⵉⵜ (ⵜⴰⵍⴰⵜⵉⵏⵉⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "bua". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Buriat"
msgstr "ⵜⴰⴱⵓⵔⵢⴰⵜⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "bug". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Buginese"
msgstr "ⵜⴰⴱⵓⴳⵉⵏⵉⵣⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "bum". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Basa (Cameroon)"
msgid "Bulu (Cameroon)"
msgstr "ⴱⴰⵚⴰ (ⴽⴰⵎⵉⵕⵓⵏ)"
#. Translators: Language name for ISO code "byn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bilen"
msgstr "ⵜⴰⴱⵉⵍⵉⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ca". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Catalan"
msgstr "ⵜⴰⴽⴰⵟⴰⵍⴰⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ca@valencia". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Valencian"
msgstr "ⵜⴰⴼⴰⵍⵓⵏⵙⵢⴰⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ca_AD". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Catalan (Andorra)"
msgstr "ⵜⴰⴽⴰⵟⴰⵍⴰⵏⵉⵜ (ⴰⵏⴷⵓⵔⵔⴰ)"
#. Translators: Language name for ISO code "cad". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Caddo"
msgstr "ⵜⴰⴽⴰⴷⵓⵢⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "cak". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kaqchikel"
msgstr "ⵜⴰⴽⴰⴽⵜⵛⵉⴽⵉⵍⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "car". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Galibi Carib"
msgstr "ⵜⴰⴳⴰⵍⵉⵙⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "cdo_Hans". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mindong (Simplified Han script)"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "cdo_Hant". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Chinese (Traditional, Hong Kong)"
msgid "Mindong (Traditional Han script)"
msgstr "ⵜⴰⵛⵉⵏⵡⵉⵜ (ⵜⴰⵣⴰⵢⴽⵓⵜ, ⵀⵓⵏⴳ ⴽⵓⵏⴳ)"
#. Translators: Language name for ISO code "cdo_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mindong (Latin script)"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "ce". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Chechen"
msgstr "ⵜⴰⵛⵉⵛⴰⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ceb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Cebuano"
msgstr "ⵜⴰⵙⵉⴱⵡⴰⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "cgg". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Chiga"
msgstr "ⵜⴰⵛⵉⴳⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ch". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Chamorro"
msgstr "ⵜⴰⵛⴰⵎⵓⵔⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "chb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Chibcha"
msgstr "ⵜⴰⵛⵉⴱⵛⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "chg". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Chagatai"
msgstr "ⵜⴰⵛⴰⴳⴰⵜⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "chk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Chuukese"
msgstr "ⵜⴰⵛⵓⴽⵉⵙⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "chm". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mari"
msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵔⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "chn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Chinook jargon"
msgstr "ⵜⴰⵛⵉⵏⵓⴽⵜ ⵏ ⵊⴰⵔⴳⵓⵏ"
#. Translators: Language name for ISO code "cho". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Choctaw"
msgstr "ⵜⴰⵛⵓⴽⵜⴰⵡⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "chp". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Chipewyan"
msgstr "ⵜⴰⵛⵉⴱⵡⵢⴰⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "chr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Cherokee"
msgstr "ⵜⴰⵛⵉⵔⵓⴽⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "chy". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Cheyenne"
msgstr "ⵜⴰⵛⵢⵉⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ckb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Kurdish (Southern)"
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "ⵜⴰⴽⵓⵔⴷⵉⵜ (ⵉⴼⴼⵓⵙ)"
#. Translators: Language name for ISO code "ckb_IQ". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Kurdish (Central, Iraq)"
msgid "Kurdish (Sorani, Iraq)"
msgstr "ⵜⴰⴽⵓⵔⴷⵉⵜ (ⵜⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙⵜ, ⵍⵄⵉⵔⴰⵇ)"
#. Translators: Language name for ISO code "ckb_IR". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Kurdish (Central, Iran)"
msgid "Kurdish (Sorani, Iran)"
msgstr "ⵜⴰⴽⵓⵔⴷⵉⵜ (ⵜⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙⵜ, ⵉⵕⴰⵏ)"
#. Translators: Language name for ISO code "cnr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Montenegrin"
msgstr "ⵜⴰⵎⵓⵏⵜⵉⵏⵉⴳⵔⵉⵏⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "cnr_Cyrl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Montenegrin (cyrillic)"
msgid "Montenegrin (Cyrillic script)"
msgstr "ⵜⴰⵎⵓⵏⵜⵉⵏⵉⴳⵔⵉⵏⵜ (ⵙⵉⵔⵉⵍⵉⴽ)"
#. Translators: Language name for ISO code "co". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Corsican"
msgstr "ⵜⴰⴽⵓⵔⵙⵉⴽⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "cop". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Coptic"
msgstr "ⵜⴰⵇⵉⴱⵟⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "cpe". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Creoles and pidgins (English based)"
msgstr "ⵜⴰⴽⵔⵢⵓⵍⵉⵜ ⴷ ⵜⴱⵉⴷⴳⵉⵏⵙⵉⵜ (ⵜⵉⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "cpf". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Creoles and pidgins (French-based)"
msgstr "ⵜⴰⴽⵔⵢⵓⵍⵉⵜ ⴷ ⵜⴱⵉⴷⴳⵉⵏⵙⵉⵜ (ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵚⵉⵚⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "cpp". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Creoles and pidgins (Portuguese-based)"
msgstr "ⵜⴰⴽⵔⵢⵓⵍⵉⵜ ⴷ ⵜⴱⵉⴷⴳⵉⵏⵙⵉⵜ (ⵜⴰⴱⵓⵔⵜⵓⴳⴰⵍⵉⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "cpx_Hans". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Puxian (Simplified Han script)"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "cpx_Hant". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Puxian (Traditional Han script)"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "cpx_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Puxian (Latin script)"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "cr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Cree"
msgstr "ⵜⴰⴽⵔⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "crh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "ⵜⴰⵜⴰⵜⴰⵔⵉⵜ ⵏ ⴽⵔⵉⵎⵉ"
#. Translators: Language name for ISO code "crp". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Creoles and pidgins"
msgstr "ⵜⴰⴽⵔⵢⵓⵍⵉⵜ ⴷ ⵜⴱⵉⴷⴳⵉⵏⵉⵙⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "cs". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Czech"
msgstr "ⵜⴰⵜⵛⵉⴽⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "csb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kashubian"
msgstr "ⵜⴰⴽⵓⵛⵉⴱⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "csw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Cree (Swampy)"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "cu". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Slavonic (Old Church)"
msgstr "ⵜⴰⵙⵍⴰⴼⵓⵏⵉⵜ (ⵜⴰⵣⴰⵢⴽⵓⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "cv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Chuvash"
msgstr "ⵜⴰⵛⵓⴼⴰⵛⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "cy". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Welsh"
msgstr "ⵜⴰⵡⵉⵍⵛⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "da". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Danish"
msgstr "ⵜⴰⴷⴰⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "dak". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dakota"
msgstr "ⵜⴰⴷⴰⴽⵓⵜⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "dar". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dargwa"
msgstr "ⵜⴰⴷⴰⵔⴳⵡⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "dcc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Deccan"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "de". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "German"
msgstr "ⵜⴰⵍⵉⵎⴰⵏⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "de@formal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "German (formal)"
msgstr "ⵜⴰⵍⵎⴰⵏⵉⵜ (ⵜⴰⵎⴰⴷⴷⵓⴷⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "de@informal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "German (informal)"
msgstr "ⵜⴰⵍⵎⴰⵏⵉⵜ (ⵜⴰⵔⵎⴰⴷⴷⵓⴷⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "de_1901". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "German (old spelling)"
msgstr "ⵜⴰⵍⵎⴰⵏⵉⵜ (ⵡⴰⵍⵙⵔ)"
#. Translators: Language name for ISO code "de_AT". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "German (Austria)"
msgstr "ⵜⴰⵍⵎⴰⵏⵉⵜ (ⵓⵙⵜⵔⵢⴰ)"
#. Translators: Language name for ISO code "de_CH". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "German (Switzerland)"
msgstr "ⵜⴰⵍⵎⴰⵏⵉⵜ (ⵙⵡⵉⵙⵔⴰ)"
#. Translators: Language name for ISO code "de_LU". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "German (Luxembourg)"
msgstr "ⵜⴰⵍⵎⴰⵏⵉⵜ (ⵍⵉⴽⵙⵓⵎⴱⵓⵔⴳ)"
#. Translators: Language name for ISO code "del". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Delaware"
msgstr "ⵜⴰⴷⵉⵍⴰⵡⴰⵔⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "den". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Slave (Athapascan)"
msgstr "ⵜⴰⵙⵍⴰⴼⵉⵜ (ⴰⵜⴰⴱⴰⵙⴽⴰⵏ)"
#. Translators: Language name for ISO code "dgr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dogrib"
msgstr "ⵜⴰⴷⵓⴳⵔⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "din". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dinka"
msgstr "ⵜⴰⴷⵉⵏⴽⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "dje". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Zarma"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "dnj". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Danish"
msgid "Dan"
msgstr "ⵜⴰⴷⴰⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "dnk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dengka"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "doi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dogri"
msgstr "ⵜⴰⴷⵓⴳⵔⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "dru". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Rukai"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "dry". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Darai"
msgstr "ⵜⴰⴷⴰⵔⴰⵢⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "dsb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "ⵜⴰⵚⵓⵕⴱⵉⵜ ⵜⴰⵏⴰⴷⴷⴰⵡⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "dua". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Duala"
msgstr "ⵜⴰⴷⵡⴰⵍⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "dum". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dutch (Middle)"
msgstr "ⵜⴰⵀⵓⵍⴰⵏⴷⵉⵜ (ⵜⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "dv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dhivehi"
msgstr "ⵜⴰⴷⵀⵉⴼⵉⵀⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "dyu". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dyula"
msgstr "ⵜⴰⴷⵢⵓⵍⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "dz". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dzongkha"
msgstr "ⵜⴰⴷⵣⵓⵏⴳⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ee". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ewe"
msgstr "ⵜⵉⵡⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "efi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Efik"
msgstr "ⵜⵉⴼⵉⴽⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "egl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Emilian"
msgstr "ⵜⴰⵕⵓⵎⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "egy". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Egyptian (Ancient)"
msgstr "ⵜⴰⵎⵉⵚⵕⵉⵜ (ⵜⴰⵣⴰⵢⴽⵓⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "eka". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ekajuk"
msgstr "ⵜⵉⴽⴰⵊⵓⴽⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "el". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Greek"
msgstr "ⵜⴰⴳⵔⵉⴳⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "elx". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Elamite"
msgstr "ⵜⵉⵍⴰⵎⵉⵜⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "en". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English"
msgstr "ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "en@pirate". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (Pirate)"
msgstr "ⵜⵉⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ (ⵉⵎⵔⵉⵜⵍⵏ)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_150". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "English (Pirate)"
msgid "English (Europe)"
msgstr "ⵜⵉⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ (ⵉⵎⵔⵉⵜⵍⵏ)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_AU". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (Australia)"
msgstr "ⵜⵉⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ (ⵓⵙⵜⵔⴰⵍⵢⴰ)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_CA". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (Canada)"
msgstr "ⵜⵉⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ (ⴽⴰⵏⴰⴹⴰ)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_GB". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "ⵜⵉⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ (ⵜⴰⴳⵍⴷⵉⵜ ⵉⵎⵓⵏⵏ)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_IE". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (Ireland)"
msgstr "ⵜⵉⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ (ⵉⵔⵍⴰⵏⴷⴰ)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_IN". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (India)"
msgstr "ⵜⵉⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ (ⵍⵀⵉⵏⴷ)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_NZ". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "ⵜⵉⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ (ⵏⵢⵓⵣⵉⵍⴰⵏⴷⴰ)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_PH". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (Philippines)"
msgstr "ⵜⵉⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ (ⴼⵉⵍⵉⴱⵉⵏ)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_Shaw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (Shavian)"
msgstr "ⵜⵉⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ (ⵛⴰⴼⵢⴰⵏ)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_Shaw_GB". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "English (Shavian, United Kingdom)"
msgid "English (Shavian script, United Kingdom)"
msgstr "ⵜⵉⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ (ⵜⴰⴳⵍⴷⵉⵜ ⵉⵎⵓⵏⵏ)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_Shaw_US". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "English (Shavian, United States)"
msgid "English (Shavian script, United States)"
msgstr "ⵜⵉⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ (ⵎⵉⵔⵉⴽⴰⵏ)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_US". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (United States)"
msgstr "ⵜⵉⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ (ⵎⵉⵔⵉⴽⴰⵏ)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_XA". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (XA pseudolocale)"
msgstr "ⵜⵉⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ (XA pseudolocale)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_ZA". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (South Africa)"
msgstr "ⵜⵉⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ (ⴰⴼⵔⵉⵇⵢⴰ ⵏ ⵢⵉⴼⴼⵓⵙ)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_devel". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (Developer)"
msgstr "ⵜⵉⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ (ⴰⵎⵙⵖⵉⵡⵙ)"
#. Translators: Language name for ISO code "enm". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (Middle)"
msgstr "ⵜⵉⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ (ⵜⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "eo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Esperanto"
msgstr "ⵜⴰⵙⴱⵉⵔⴰⵏⵜⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "es". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish"
msgstr "ⵜⴰⵙⴱⵏⵢⵓⵍⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "es@formal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (formal)"
msgstr "ⵜⴰⵚⴱⵏⵢⵓⵍⵉⵜ (ⵜⴰⵎⴰⴷⴷⵓⴷⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "es@informal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (informal)"
msgstr "ⵜⴰⵚⴱⵍⵓⵏⵉⵜ (ⵜⴰⵔⵎⴰⴷⴷⵓⴷⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_150". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Spanish (Ecuador)"
msgid "Spanish (Europe)"
msgstr "ⵜⴰⵚⴱⵍⵢⵓⵏⵉⵜ (ⵉⴽⵡⴰⴷⵓⵔ)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_419". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "ⵜⴰⵚⴱⵍⵢⵓⵏⵉⵜ (ⵜⴰⵎⵉⵔⵉⴽⵉⵜ ⵜⴰⵍⴰⵜⵉⵏⵉⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_AR". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "ⵜⴰⵚⴱⵍⵢⵓⵏⵉⵜ (ⴰⵕⵊⵓⵏⵜⵉⵏ)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_BO". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Bolivia)"
msgstr "ⵜⴰⵚⴱⵍⵢⵓⵏⵉⵜ (ⴱⵓⵍⵉⴼⵢⴰ)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_CL". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Chile)"
msgstr "ⵜⴰⵚⴱⵍⵢⵓⵏⵉⵜ (ⵛⵉⵍⵉ)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_CO". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Colombia)"
msgstr "ⵜⴰⵚⴱⵍⵢⵓⵏⵉⵜ (ⴽⵓⵍⵓⵎⴱⵢⴰ)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_CR". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Costa Rica)"
msgstr "ⵜⴰⵚⴱⵍⵢⵓⵏⵉⵜ (ⴽⵓⵙⵜⴰ ⵔⵉⴽⴰ)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_CU". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Spanish (Colombia)"
msgid "Spanish (Cuba)"
msgstr "ⵜⴰⵚⴱⵍⵢⵓⵏⵉⵜ (ⴽⵓⵍⵓⵎⴱⵢⴰ)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_DO". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Dominican Republic)"
msgstr "ⵜⴰⵚⴱⵍⵢⵓⵏⵉⵜ (ⵜⴰⴳⴷⵓⴷⴰⵏⵜ ⵏ ⴷⴷⵓⵎⵉⵏⵉⴽⴰⵏ)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_EC". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Ecuador)"
msgstr "ⵜⴰⵚⴱⵍⵢⵓⵏⵉⵜ (ⵉⴽⵡⴰⴷⵓⵔ)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_MX". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "ⵜⴰⵚⴱⵍⵢⵓⵏⵉⵜ (ⵎⵉⴽⵙⵉⴽ)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_NI". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Nicaragua)"
msgstr "ⵜⴰⵚⴱⵍⵢⵓⵏⵉⵜ (ⵏⵉⴽⴰⵔⴰⴳⵡⴰ)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_PA". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Panama)"
msgstr "ⵜⴰⵚⴱⵍⵢⵓⵏⵉⵜ (ⴱⴰⵏⴰⵎⴰ)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_PE". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Peru)"
msgstr "ⵜⴰⵚⴱⵍⵢⵓⵏⵉⵜ (ⴱⵉⵔⵓ)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_PR". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr "ⵜⴰⵚⴱⵍⵢⵓⵏⵉⵜ (ⴱⵉⵔⵜⵓ ⵔⵉⴽⵓ)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_SV". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (El Salvador)"
msgstr "ⵜⴰⵚⴱⵍⵢⵓⵏⵉⵜ (ⵙⴰⵍⴼⴰⴷⵓⵔ)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_US". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (American)"
msgstr "ⵜⴰⵚⴱⵍⵢⵓⵏⵉⵜ (ⵎⵉⵔⵉⴽⴰⵏ)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_UY". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Uruguay)"
msgstr "ⵜⴰⵚⴱⵍⵢⵓⵏⵉⵜ (ⵓⵔⵓⴳⵡⴰⵢ)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_VE". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Venezuela)"
msgstr "ⵜⴰⵚⴱⵍⵢⵓⵏⵉⵜ (ⴼⵉⵏⵣⵡⵉⵍⵍⴰ)"
#. Translators: Language name for ISO code "et". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Estonian"
msgstr "ⵜⵉⵙⵜⵓⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "eu". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Basque"
msgstr "ⵜⴰⴱⴰⵚⴽⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ewo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ewondo"
msgstr "ⵜⵉⵡⵓⵏⴷⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ext". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Extremaduran"
msgstr "ⵜⵉⴽⵙⵜⵔⵉⵎⴰⴷⵓⵔⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "fa". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Persian"
msgstr "ⵜⴰⴼⵓⵔⵙⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "fan". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Fang (Equatorial Guinea)"
msgstr "ⵜⴰⴼⴰⵏⴳⵉⵜ (ⵖⵉⵏⵢⴰ ⵜⴰⴽⵡⴰⵜⵓⵔⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "fat". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Fanti"
msgstr "ⵜⴰⴼⵓⵏⵜⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "fbl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bikol (West Albay)"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "ff". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Fulah"
msgstr "ⵜⴰⴼⵓⵍⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ffm". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Fulfulde (Maasina)"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "fi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Finnish"
msgstr "ⵜⴰⴼⵉⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "fil". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Filipino"
msgstr "ⵜⴰⴼⵉⵍⵉⴱⵉⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "fj". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Fijian"
msgstr "ⵜⴰⴼⵉⵊⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "fo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Faroese"
msgstr "ⵜⴰⴼⴰⵔⵡⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "fon". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Fon"
msgstr "ⵜⴰⴼⵓⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "fr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "French"
msgstr "ⵜⴰⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "fr@formal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "French (formal)"
msgstr "ⵜⴰⴼⵕⴰⵚⵉⵚⵜ (ⵜⴰⵎⴰⴷⴷⵓⴷⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "fr@informal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "French (informal)"
msgstr "ⵜⴰⴼⵕⴰⵚⵉⵚⵜ (ⵜⴰⵔⵎⴰⴷⴷⵓⴷⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "fr_AG". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "French (Antigua and Barbuda)"
msgstr "ⵜⴰⴼⵕⴰⵚⵉⵚⵜ (ⴰⵏⵜⵉⴳⴰ ⴷ ⴱⴰⵔⴱⵓⴷⴰ)"
#. Translators: Language name for ISO code "fr_BE". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "French (Belgium)"
msgstr "ⵜⴰⴼⵕⴰⵚⵉⵚⵜ (ⴱⵍⵊⵉⴽⴰ)"
#. Translators: Language name for ISO code "fr_CA". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "French (Canada)"
msgstr "ⵜⴰⴼⵕⴰⵚⵉⵚⵜ (ⴽⴰⵏⴰⴹⴰ)"
#. Translators: Language name for ISO code "fr_CH". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "ⵜⴰⴼⵕⴰⵚⵉⵚⵜ (ⵙⵡⵉⵙⵔⴰ)"
#. Translators: Language name for ISO code "fr_LU". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "French (Luxembourg)"
msgstr "ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵚⵉⵚⵜ (ⵍⵉⴽⵙⵓⵎⴱⵓⵔⴳ)"
#. Translators: Language name for ISO code "fr_SN". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "French (Senegal)"
msgstr "ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵚⵉⵚⵜ (ⵙⵉⵏⵉⴳⴰⵍ)"
#. Translators: Language name for ISO code "frc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "French (Louisiana)"
msgstr "ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵚⵉⵚⵜ (ⵍⵡⵉⵣⵢⴰⵏⴰ)"
#. Translators: Language name for ISO code "frk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Turkish"
msgid "Frankish"
msgstr "ⵜⴰⵜⵓⵔⴽⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "frm". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "French (Middle)"
msgstr "ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵚⵉⵚⵜ (ⵜⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "fro". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "French (Old)"
msgstr "ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵚⵉⵚⵜ (ⵜⴰⵣⴰⵢⴽⵓⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "frp". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Franco-Provençal"
msgstr "ⵜⴰⴱⵔⵓⴼⵉⵏⵙⴰⵍⵉⵜ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵚⵉⵚⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "frr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Frisian (Northern)"
msgstr "ⵜⴰⴼⵔⵉⵙⵉⵜ (ⵉⵥⵥⵍⵎⴹ)"
#. Translators: Language name for ISO code "frs". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Frisian (Eastern)"
msgstr "ⵜⴰⴼⵔⵉⵙⵉⵜ (ⴰⵙⵏⵇⵔ)"
#. Translators: Language name for ISO code "fuq". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Fulfulde (Central-Eastern Niger)"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "fur". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Friulian"
msgstr "ⵜⴰⴼⵔⵢⵓⵍⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "fuv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Fulfulde (Nigerian)"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "fvr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Fur"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "fy". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Frisian"
msgstr "ⵜⴰⴼⵔⵉⵙⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ga". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Irish"
msgstr "ⵜⵉⵔⵍⴰⵏⴷⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "gaa". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ga"
msgstr "ⵜⴰⴳⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "gan_Hans". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Wu (Simplified)"
msgid "Gan (Simplified Han script)"
msgstr "ⵜⴰⵡⵓⵜ (ⵜⴰⴼⵔⴰⵔⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "gan_Hant". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Wu (Traditional)"
msgid "Gan (Traditional Han script)"
msgstr "ⵜⴰⵡⵓⵜ (ⵜⴰⵣⴰⵢⴽⵓⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "gay". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gayo"
msgstr "ⵜⴰⴳⴰⵢⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "gba". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gbaya (Central African Republic)"
msgstr "ⵜⴰⴳⴱⴰⵢⵉⵜ (ⵜⴰⴳⴷⵓⴷⴰⵏⵜ ⵏ ⵡⴰⴼⵔⵉⵇⵢⴰ ⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙ)"
#. Translators: Language name for ISO code "gbm". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Garhwali"
msgstr "ⵜⴰⴳⴰⵔⵡⴰⵍⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "gd". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gaelic"
msgstr "ⵜⴰⴳⴰⵢⵍⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "gez". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ge'ez"
msgstr "ⵜⴰⴳⵄⵣⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "gil". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gilbertese"
msgstr "ⵜⴰⴳⵉⵍⴱⵉⵔⵜⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "gl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Galician"
msgstr "ⵜⴰⴳⴰⵍⵉⵙⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "glk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gilaki"
msgstr "ⵜⴰⴳⵉⵍⴰⴽⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "gmh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "High German (Middle)"
msgstr "ⵜⴰⵍⵎⴰⵏⵉⵜ ⵜⴰⵎⴰⵜⵜⴰⵢⵜ (ⵜⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "gn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Guarani"
msgstr "ⵜⴰⴳⵡⴰⵔⴰⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "goh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "High German (Old)"
msgstr "ⵜⴰⵍⵎⴰⵏⵉⵜ ⵜⴰⵎⴰⵜⵜⴰⵢⵜ (ⵜⴰⵣⴰⵢⴽⵓⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "gom". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Konkani"
msgid "Konkani (Goan)"
msgstr "ⵜⴰⴽⵓⵏⴽⴰⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "gon". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gondi"
msgstr "ⵜⴰⴳⵓⵏⴷⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "gor". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gorontalo"
msgstr "ⵜⴰⴳⵓⵔⵓⵏⵜⴰⵍⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "got". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gothic"
msgstr "ⵜⴰⴳⵓⵜⵉⴽⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "grb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Grebo"
msgstr "ⵜⴰⵢⵓⵏⴰⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "grc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Greek (Ancient)"
msgstr "ⵜⴰⴳⵔⵉⴽⵉⵜ (ⵜⴰⵣⴰⵢⴽⵓⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "gsw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Alemannic"
msgstr "ⵜⴰⵍⵎⴰⵏⵉⴽⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "gu". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gujarati"
msgstr "ⵜⴰⴳⵓⵊⴰⵔⴰⵜⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "gu_IN". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gujarati (India)"
msgstr "ⵜⴰⴳⵓⵊⴰⵔⴰⵜⵉⵜ (ⵍⵀⵉⵏⴷ)"
#. Translators: Language name for ISO code "guc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Wayuu"
msgstr "ⵜⴰⵡⴰⵢⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "gug". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Guaraní (Paraguayan)"
msgstr "ⵜⴰⴳⵡⴰⵔⴰⵏⵉⵜ (ⴱⴰⵔⴰⴳⵡⴰⵢ)"
#. Translators: Language name for ISO code "gum". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Guambiano"
msgstr "ⵜⴰⴳⵡⴰⵎⴱⵢⴰⵏⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "gun". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Guaraní (Mbyá)"
msgstr "ⵜⴰⴳⵡⴰⵔⴰⵏⵉⵜ (ⵎⴱⵢⴰ)"
#. Translators: Language name for ISO code "gur". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Farefare"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "guw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gun"
msgstr "ⵜⴰⴳⵓⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "guz". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gusii"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "gv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Manx"
msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵏⴽⵙⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "gwi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gwichʼin"
msgstr "ⵜⴰⴳⵡⵉⵛⵉⵏⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ha". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hausa"
msgstr "ⵜⴰⵀⴰⵡⵙⴰⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "hai". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Haida"
msgstr "ⵜⴰⵀⵉⴷⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "hak_Hans". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hakka (Simplified Han script)"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "hak_Hant". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Wu (Traditional)"
msgid "Hakka (Traditional Han script)"
msgstr "ⵜⴰⵡⵓⵜ (ⵜⴰⵣⴰⵢⴽⵓⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "hak_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hakka (Latin script)"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "haw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hawaiian"
msgstr "ⵜⴰⵀⴰⵡⴰⵢⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "haz". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hazaragi"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "he". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hebrew"
msgstr "ⵜⴰⵄⵉⴱⵔⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "he_IL". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hebrew (Israel)"
msgstr "ⵜⴰⵄⵉⴱⵔⵉⵜ (ⵉⵙⵔⴰⵢⵍ)"
#. Translators: Language name for ISO code "hi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hindi"
msgstr "ⵜⴰⵀⵉⵏⴷⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "hi@hinglish". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Hindi (latin)"
msgid "Hindi (Hinglish)"
msgstr "ⵜⴰⵀⵉⵏⴷⵉⵜ (ⵜⴰⵍⴰⵜⵉⵏⵉⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "hi_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Hindi (latin)"
msgid "Hindi (Latin script)"
msgstr "ⵜⴰⵀⵉⵏⴷⵉⵜ (ⵜⴰⵍⴰⵜⵉⵏⵉⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "hif". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Hindi (latin)"
msgid "Hindi (Fiji)"
msgstr "ⵜⴰⵀⵉⵏⴷⵉⵜ (ⵜⴰⵍⴰⵜⵉⵏⵉⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "hil". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hiligaynon"
msgstr "ⵜⴰⵀⵉⵍⵉⴳⴰⵢⵏⵓⵏⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "hit". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hittite"
msgstr "ⵜⴰⵃⵉⵜⵜⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "hmn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hmong"
msgstr "ⵜⴰⵀⵎⵓⵏⴳⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "hnd". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Luri (Northern)"
msgid "Hindko (Southern)"
msgstr "ⵜⴰⵍⵓⵔⵉⵜ (ⵉⵥⵥⵍⵎⴹ)"
#. Translators: Language name for ISO code "hne". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr "ⵜⴰⵛⵀⴰⵜⵉⵙⴳⴰⵔⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "hnj". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Hmong"
msgid "Hmong Njua"
msgstr "ⵜⴰⵀⵎⵓⵏⴳⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "hno". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Luri (Northern)"
msgid "Hindko (Northern)"
msgstr "ⵜⴰⵍⵓⵔⵉⵜ (ⵉⵥⵥⵍⵎⴹ)"
#. Translators: Language name for ISO code "ho". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hiri Motu"
msgstr "ⵜⴰⵀⵉⵔⵉⵎⵓⵜⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "hoc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ho"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "hoj". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Gothic"
msgid "Hadothi"
msgstr "ⵜⴰⴳⵓⵜⵉⴽⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "hr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Croatian"
msgstr "ⵜⴰⴽⵔⵡⴰⵜⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "hrx". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hunsrik"
msgstr "ⵜⴰⵀⵓⵏⵙⵔⵉⴽⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "hsb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "ⵜⴰⵚⵉⵕⴱⵉⵜ ⵜⴰⵏⴰⴼⵍⵍⴰⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "hsn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Xiang"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "ht". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Haitian"
msgstr "ⵜⴰⵀⴰⵢⵜⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "hu". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hungarian"
msgstr "ⵜⴰⵀⵏⵖⴰⵔⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "hup". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hupa"
msgstr "ⵜⴰⵀⵓⴱⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "hus". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Huastec"
msgstr "ⵜⴰⵀⵡⴰⵙⵜⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "hy". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Armenian"
msgstr "ⵜⴰⵔⵎⵉⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "hz". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Herero"
msgstr "ⵜⴰⵀⵉⵔⵉⵔⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ia". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Interlingua"
msgstr "ⵜⴰⵏⵜⵉⵔⵍⵉⵏⴳⵡⴰⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "iba". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Iban"
msgstr "ⵜⵉⴱⴰⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ibb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ibibio"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "id". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Indonesian"
msgstr "ⵜⴰⵏⴷⵓⵏⵉⵙⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ie". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Occidental"
msgstr "ⵏ ⵜⴰⴳⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ig". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Igbo"
msgstr "ⵜⵉⴳⴱⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ii". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Nuosu"
msgstr "ⵜⴰⵏⵡⵓⵙⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ik". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Inupiaq"
msgstr "ⵜⴰⵏⵓⴱⵢⴰⴽⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ilo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Iloko"
msgstr "ⵜⵉⵍⵓⴽⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "inh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ingush"
msgstr "ⵜⵉⵏⴳⵓⵛⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "io". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ido"
msgstr "ⵜⵉⴷⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "is". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Icelandic"
msgstr "ⵜⵉⵙⵍⴰⵏⴷⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "isv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Interlingua"
msgid "Interslavic"
msgstr "ⵜⴰⵏⵜⵉⵔⵍⵉⵏⴳⵡⴰⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "it". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Italian"
msgstr "ⵜⴰⵟⴰⵍⵢⴰⵏⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "it@formal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Italian (formal)"
msgstr "ⵜⴰⵟⴰⵍⵢⴰⵏⵉⵜ (ⵜⴰⵎⴰⴷⴷⵓⴷⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "it@informal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Italian (informal)"
msgstr "ⵜⴰⵟⴰⵍⵢⴰⵏⵉⵜ (ⵜⴰⵔⵎⴰⴷⴷⵓⴷⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "it_CH". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Italian (Switzerland)"
msgstr "ⵜⴰⵟⴰⵍⵢⴰⵏⵉⵜ (ⵙⵡⵉⵙⵔⴰ)"
#. Translators: Language name for ISO code "iu". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Inuktitut"
msgstr "ⵜⵉⵏⵓⴽⵉⵜⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "iu_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Inuktitut"
msgid "Inuktitut (Latin script)"
msgstr "ⵜⵉⵏⵓⴽⵉⵜⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ja". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Japanese"
msgstr "ⵜⴰⵊⴰⴱⴱⵓⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ja_KS". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Japanese (Kansai)"
msgstr "ⵜⴰⵊⴰⴱⵓⵏⵉⵜ (ⴽⴰⵏⵙⴰⵢ)"
#. Translators: Language name for ISO code "jam". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Jamaican Patois"
msgstr "ⵉⵍⵙ ⵏ ⵊⴰⵎⴰⵢⴽⴰ"
#. Translators: Language name for ISO code "jbo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lojban"
msgstr "ⵜⴰⵍⵓⵊⴱⴰⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "jgo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ngomba"
msgstr "ⵜⴰⵏⴳⵓⵎⴱⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "jmc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Machame"
msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵛⴰⵎⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "jpr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Judeo-Persian"
msgstr "ⵜⵓⴷⴰⵢⵜ ⵜⴰⴼⴰⵔⵉⵙⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "jrb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Judeo-Arabic"
msgstr "ⵜⵓⴷⴰⵢⵜ ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "jv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Javanese"
msgstr "ⵜⴰⵊⴰⴱⴰⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ka". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Georgian"
msgstr "ⵜⴰⵊⵢⵓⵔⵊⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "kaa". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Karakalpak"
msgstr "ⵜⴰⴽⴰⵔⴰⴽⴰⵍⴱⴰⴽⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "kab". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kabyle"
msgstr "ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "kac". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kachin"
msgstr "ⵜⴰⴽⴰⵛⵉⵏⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "kaj". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Jju"
msgstr "ⵜⴰⵊⵊⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "kam". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kamba (Kenya)"
msgstr "ⵜⴰⴽⴰⵎⴱⵉⵜ (ⴽⵉⵏⵢⴰ)"
#. Translators: Language name for ISO code "kaw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kawi"
msgstr "ⵜⴰⴽⴰⵡⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "kbd". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kabardian"
msgstr "ⵜⴰⴽⴰⴱⴰⵔⴷⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "kcg". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tyap"
msgstr "ⵜⴰⵜⵢⴰⴱⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "kde". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Makonde"
msgstr "ⵜⴰⵎⴰⴽⵓⵏⴷⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "kea". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kabuverdianu"
msgstr "ⵜⴰⴽⴰⴱⵓⴼⵉⵔⴷⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "kek". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kekchí"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "kfr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Kachin"
msgid "Kachhi"
msgstr "ⵜⴰⴽⴰⵛⵉⵏⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "kfy". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kumaoni"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "kg". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kongo"
msgstr "ⵜⴰⴽⵓⵏⴳⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "kha". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Khasi"
msgstr "ⵜⴰⵅⴰⵙⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "khn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Khandesi"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "kho". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Khotanese"
msgstr "ⵜⴰⵅⵓⵜⴰⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ki". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gikuyu"
msgstr "ⵜⴰⵊⵉⴽⵓⵢⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "kj". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kwanyama"
msgstr "ⵜⴰⴽⵡⴰⵏⵢⴰⵎⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "kk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kazakh"
msgstr "ⵜⴰⴽⴰⵣⴰⵅⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "kk_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Kazakh (latin)"
msgid "Kazakh (Latin script)"
msgstr "ⵜⴰⴽⴰⵣⴰⵅⵜ (ⵜⴰⵍⴰⵜⵉⵏⵉⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "kkj". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kako"
msgstr "ⵜⴰⴽⴰⴽⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "kl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Greenlandic"
msgstr "ⵜⴰⴳⵔⵉⵏⵍⴰⵏⴷⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "kln". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Valencian"
msgid "Kalenjin"
msgstr "ⵜⴰⴼⴰⵍⵓⵏⵙⵢⴰⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "km". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Khmer (Central)"
msgstr "ⵜⴰⵅⵎⵔⵉⵜ (ⵜⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "kmb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kimbundu"
msgstr "ⵜⴰⴽⵉⵎⴱⵓⵏⴷⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "kmr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Kurdish (Southern)"
msgid "Kurdish (Kurmanji)"
msgstr "ⵜⴰⴽⵓⵔⴷⵉⵜ (ⵉⴼⴼⵓⵙ)"
#. Translators: Language name for ISO code "kmr_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Kurdish (Northern, latin)"
msgid "Kurdish (Kurmanji, Latin script)"
msgstr "ⵜⴰⴽⵓⵔⴷⵉⵜ (ⵉⵥⵥⵍⵎⴹ, ⵜⴰⵍⴰⵜⵉⵏⵉⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "kn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kannada"
msgstr "ⵜⴰⴽⴰⵏⵏⴰⴹⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ko". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Korean"
msgstr "ⵜⴰⴽⵓⵔⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "kok". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Konkani"
msgstr "ⵜⴰⴽⵓⵏⴽⴰⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "kok_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Bosnian (latin)"
msgid "Konkani (Latin script)"
msgstr "ⵜⴰⴱⵓⵙⵏⵢⴰⵏⵉⵜ (ⵜⴰⵍⴰⵜⵉⵏⵉⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "kos". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kosraean"
msgstr "ⵜⴰⴽⵓⵙⵔⵢⴰⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "kpe". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kpelle"
msgstr "ⵜⴰⴽⴱⵉⵍⵍⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "kr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kanuri"
msgstr "ⵜⴰⴽⴰⵏⵓⵔⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "krc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Karachay-Balkar"
msgstr "ⵜⴰⴽⴰⵔⴰⵛⴰⵢⵜ-ⵜⴰⴱⴰⵍⴽⴰⵔⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "kri". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Krio"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "krl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Karelian"
msgstr "ⵜⴰⴽⴰⵔⵉⵍⵢⴰⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "kru". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kurukh"
msgstr "ⵜⴰⴽⵓⵔⵓⵅⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ks". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kashmiri"
msgstr "ⵜⴰⴽⴰⵛⵎⵉⵔⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ksb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Shambala"
msgstr "ⵜⴰⵛⴰⵎⴱⴰⵍⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ksh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Colognian"
msgstr "ⵜⴰⴽⵓⵍⵓⴳⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ku". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kurdish"
msgstr "ⵜⴰⴽⵓⵔⴷⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "kum". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kumyk"
msgstr "ⵜⴰⴽⵓⵎⵉⴽⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "kut". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kutenai"
msgstr "ⵜⴰⴽⵓⵜⵉⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "kv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Komi"
msgstr "ⵜⴰⴽⵓⵎⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "kw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Cornish"
msgstr "ⵜⴰⴽⵓⵔⵏⵉⵛⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "kxm". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Luri (Northern)"
msgid "Khmer (Northern)"
msgstr "ⵜⴰⵍⵓⵔⵉⵜ (ⵉⵥⵥⵍⵎⴹ)"
#. Translators: Language name for ISO code "ky". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kyrgyz"
msgstr "ⵜⴰⴽⵉⵔⴳⵉⵣⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "la". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Latin"
msgstr "ⵜⴰⵍⴰⵜⵉⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "lad". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ladino"
msgstr "ⵜⴰⵍⴰⴷⵉⵏⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "lag". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Langi"
msgstr "ⵜⴰⵍⴰⵏⴳⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "laj". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lango (Uganda)"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "lam". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lamba"
msgstr "ⵜⴰⵍⴰⵎⴱⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "lb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Luxembourgish"
msgstr "ⵜⴰⵍⵉⴽⵙⵓⵎⴱⵓⵔⴳⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "lez". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lezghian"
msgstr "ⵜⴰⵍⵉⵣⵖⵢⴰⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "lfn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lingua Franca Nova"
msgstr "ⵜⴰⵍⵉⵏⴳⵯⴰ"
#. Translators: Language name for ISO code "lg". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Luganda"
msgstr "ⵜⴰⵍⵓⴳⴰⵏⴷⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "li". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Limburgish"
msgstr "ⵜⴰⵍⵉⵎⴱⵓⵔⴳⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "lij". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Asturian"
msgid "Ligurian"
msgstr "ⵜⴰⵙⵜⵓⵔⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "lir". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "English (Pirate)"
msgid "English (Liberian)"
msgstr "ⵜⵉⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ (ⵉⵎⵔⵉⵜⵍⵏ)"
#. Translators: Language name for ISO code "ljp". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lampung Api"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "lki". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Laki"
msgstr "ⵜⴰⵍⴰⴽⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "lkt". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lakota"
msgstr "ⵜⴰⵍⴰⴽⵓⵜⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "lld". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Ladino"
msgid "Ladin"
msgstr "ⵜⴰⵍⴰⴷⵉⵏⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "lmn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Lamba"
msgid "Lambadi"
msgstr "ⵜⴰⵍⴰⵎⴱⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "lmo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Ngomba"
msgid "Lombard"
msgstr "ⵜⴰⵏⴳⵓⵎⴱⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ln". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lingala"
msgstr "ⵜⴰⵍⵉⵏⴳⴰⵍⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "lo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lao"
msgstr "ⵜⴰⵍⴰⵡⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "lol". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mongo"
msgstr "ⵜⴰⵎⵓⵏⴳⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "loz". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lozi"
msgstr "ⵜⴰⵍⵓⵥⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "lrc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Luri (Northern)"
msgstr "ⵜⴰⵍⵓⵔⵉⵜ (ⵉⵥⵥⵍⵎⴹ)"
#. Translators: Language name for ISO code "lt". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lithuanian"
msgstr "ⵜⴰⵍⵉⵜⵡⴰⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ltg". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Latgalian"
msgstr "ⵜⴰⵍⴰⵜⴳⴰⵍⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "lu". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "ⵜⴰⵍⵓⴱⴰⴽⴰⵜⴰⵏⴳⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "lua". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Luba-Lulua"
msgstr "ⵜⴰⵍⵓⴱⴰⵍⵓⵍⵡⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "lui". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Luiseno"
msgstr "ⵜⴰⵍⵡⵉⵙⵉⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "lun". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lunda"
msgstr "ⵜⴰⵍⵓⵏⴷⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "luo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
msgstr "ⵜⴰⵍⵓⵜ (ⴽⵉⵏⵢⴰ ⴷ ⵟⴰⵏⵥⴰⵏⵢⴰ)"
#. Translators: Language name for ISO code "lus". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lushai"
msgstr "ⵜⴰⵍⵓⵛⴰⵢⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "luy". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Luyia"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "luz". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Luri (Southern)"
msgstr "ⵜⴰⵍⵓⵔⵉⵜ (ⵉⴼⴼⵓⵙ)"
#. Translators: Language name for ISO code "lv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Latvian"
msgstr "ⵜⴰⵍⴰⵜⴼⵢⴰⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "lv@formal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Italian (formal)"
msgid "Latvian (formal)"
msgstr "ⵜⴰⵟⴰⵍⵢⴰⵏⵉⵜ (ⵜⴰⵎⴰⴷⴷⵓⴷⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "lv@informal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Italian (informal)"
msgid "Latvian (informal)"
msgstr "ⵜⴰⵟⴰⵍⵢⴰⵏⵉⵜ (ⵜⴰⵔⵎⴰⴷⴷⵓⴷⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "lzh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Chinese"
msgid "Literary Chinese"
msgstr "ⵜⴰⵛⵉⵏⵡⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "mad". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Madurese"
msgstr "ⵜⴰⵎⴰⴷⵓⵔⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "mag". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Magahi"
msgstr "ⵜⴰⵎⴰⴳⴰⵀⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "mai". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Maithili"
msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵢⵜⵉⵍⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "mak". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Makasar"
msgstr "ⵜⴰⵎⴰⴽⴰⵙⴰⵔⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "man". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mandingo"
msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵏⴷⵉⵏⴳⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "mas". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Masai"
msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵚⴰⵢⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "mdf". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Moksha"
msgstr "ⵜⴰⵎⵓⴽⵛⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "mdh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Maguindanaon"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "mdr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mandar"
msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵏⴷⴰⵔⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "men". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mende (Sierra Leone)"
msgstr "ⵜⴰⵎⵓⵏⴷⵉⵜ (ⵙⵉⵔⴰⵍⵢⵓⵏ)"
#. Translators: Language name for ISO code "mer". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Meru"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "mey". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hassaniyya"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "mfa". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Malay (Jawi)"
msgid "Malay (Pattani)"
msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵍⴰⵢⵜ (ⵊⴰⵡⵉ)"
#. Translators: Language name for ISO code "mfe". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Morisyen"
msgstr "ⵜⴰⵎⵓⵔⵉⵙⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "mg". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Malagasy"
msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵍⴳⴰⵛⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "mga". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Irish (Middle)"
msgstr "ⵜⵉⵔⵉⵛⵜ (ⵜⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "mgh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Makhuwa-Meetto"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "mgo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Metaʼ"
msgstr "ⵜⴰⵎⵉⵟⴰⵢⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "mh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Marshallese"
msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵔⵛⴰⵍⵍⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "mhr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Meadow Mari"
msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵔⵉⵜ ⵏ ⵎⵉⴷⵓ"
#. Translators: Language name for ISO code "mi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Maori"
msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵡⵔⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "mia". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Miami"
msgstr "ⵜⴰⵎⵢⴰⵎⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "mic". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mi'kmaq"
msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵇⴷⵓⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "min". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Minangkabau"
msgstr "ⵜⴰⵎⵉⵏⴰⵏⵊⴽⴰⴱⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "miq". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mískito"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "mis". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Milang"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "mjw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Karbi"
msgstr "ⵜⴰⴽⴰⵔⴱⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "mk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Macedonian"
msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵇⴷⵓⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ml". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Malayalam"
msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵍⴰⵢⴰⵍⴰⵎⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "mn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mongolian"
msgstr "ⵜⴰⵎⵓⵏⴳⵓⵍⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "mn_Cyrl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Bosnian (cyrillic)"
msgid "Mongolian (Cyrillic script)"
msgstr "ⵜⴰⴱⵓⵙⵏⵢⴰⵏⵉⵜ (ⵙⵉⵔⵉⵍⵉⴽ)"
#. Translators: Language name for ISO code "mn_Mong". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Chinese (Traditional, Hong Kong)"
msgid "Mongolian (Traditional script)"
msgstr "ⵜⴰⵛⵉⵏⵡⵉⵜ (ⵜⴰⵣⴰⵢⴽⵓⵜ, ⵀⵓⵏⴳ ⴽⵓⵏⴳ)"
#. Translators: Language name for ISO code "mnc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Manchu"
msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵏⵛⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "mni". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Manipuri"
msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵏⵉⴱⵓⵔⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "mnk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mandinka"
msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵏⴷⵉⵏⴽⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "mnw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mon"
msgstr "ⵜⴰⵎⵓⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "moe". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Innu"
msgstr "ⵜⵉⵏⵏⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "moh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mohawk"
msgstr "ⵜⴰⵎⵓⵀⴰⵡⴽⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "mos". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mossi"
msgstr "ⵜⴰⵎⵓⵙⵙⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "mr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Marathi"
msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵔⴰⵜⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "mrh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mara"
msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵔⴰⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ms". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Malay"
msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵍⴰⵡⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ms_Arab". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Malay (Jawi)"
msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵍⴰⵢⵜ (ⵊⴰⵡⵉ)"
#. Translators: Language name for ISO code "mt". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Maltese"
msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵍⵟⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "mtr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Newari"
msgid "Mewari"
msgstr "ⵜⴰⵏⵡⴰⵔⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "mus". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Creek"
msgstr "ⵜⴰⴳⵔⵉⴽⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "mwk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Mandinka"
msgid "Maninkakan (Kita)"
msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵏⴷⵉⵏⴽⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "mwl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mirandese"
msgstr "ⵜⴰⵎⵉⵔⵓⵏⴷⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "mwr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Marwari"
msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵔⵡⴰⵔⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "mww". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Hmong"
msgid "Hmong Daw"
msgstr "ⵜⴰⵀⵎⵓⵏⴳⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "mxc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Manyika"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "my". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Burmese"
msgstr "ⵜⴰⴱⵉⵔⵎⴰⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "my@Zawgyi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Burmese (Zawgyi)"
msgstr "ⵜⴰⴱⵓⵔⵎⵉⵜ (ⵣⴰⵡⴳⵢⵉ)"
#. Translators: Language name for ISO code "myv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Erzya"
msgstr "ⵜⵉⵔⵣⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "myx". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Masai"
msgid "Masaaba"
msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵚⴰⵢⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "mzn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mazanderani"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "na". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Nauru"
msgstr "ⵜⴰⵏⴰⵡⵔⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "nah". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Nahuatl"
msgstr "ⵜⴰⵏⴰⵀⵡⴰⵜⵍⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "nan_Hans". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Wu (Simplified)"
msgid "Minnan (Simplified Han script)"
msgstr "ⵜⴰⵡⵓⵜ (ⵜⴰⴼⵔⴰⵔⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "nan_Hant". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Chinese (Traditional, Hong Kong)"
msgid "Minnan (Traditional Han script)"
msgstr "ⵜⴰⵛⵉⵏⵡⵉⵜ (ⵜⴰⵣⴰⵢⴽⵓⵜ, ⵀⵓⵏⴳ ⴽⵓⵏⴳ)"
#. Translators: Language name for ISO code "nan_Hntl_pehoeji". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Chinese (Traditional, Hong Kong)"
msgid "Minnan (Traditional Hàn-lô script, Pe̍h-ōe-jī)"
msgstr "ⵜⴰⵛⵉⵏⵡⵉⵜ (ⵜⴰⵣⴰⵢⴽⵓⵜ, ⵀⵓⵏⴳ ⴽⵓⵏⴳ)"
#. Translators: Language name for ISO code "nan_Hntl_tailo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Chinese (Traditional, Hong Kong)"
msgid "Minnan (Traditional Hàn-lô script, Tâi-lô)"
msgstr "ⵜⴰⵛⵉⵏⵡⵉⵜ (ⵜⴰⵣⴰⵢⴽⵓⵜ, ⵀⵓⵏⴳ ⴽⵓⵏⴳ)"
#. Translators: Language name for ISO code "nan_Latn_pehoeji". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Minnan (Pe̍h-ōe-jī)"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "nan_Latn_tailo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Minnan (Tâi-lô)"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "nan_Qabs_pehoeji". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Chinese (Traditional, Hong Kong)"
msgid "Minnan (Simplified Hàn-lô script, Pe̍h-ōe-jī)"
msgstr "ⵜⴰⵛⵉⵏⵡⵉⵜ (ⵜⴰⵣⴰⵢⴽⵓⵜ, ⵀⵓⵏⴳ ⴽⵓⵏⴳ)"
#. Translators: Language name for ISO code "nan_Qabs_tailo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Wu (Simplified)"
msgid "Minnan (Simplified Hàn-lô script, Tâi-lô)"
msgstr "ⵜⴰⵡⵓⵜ (ⵜⴰⴼⵔⴰⵔⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "nap". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Neapolitan"
msgstr "ⵜⴰⵏⴰⴱⵓⵍⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "naq". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Nama"
msgstr "ⵜⴰⵏⴰⵎⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "nb_NO". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "ⵜⴰⵏⵓⵕⵡⵉⵊⵜ ⴱⵓⴽⵎⴰⵍ"
#. Translators: Language name for ISO code "nd". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ndebele (Northern)"
msgstr "ⵜⴰⵏⴷⵉⴱⵉⵍⵉⵜ (ⵉⵥⵥⵍⵎⴹ)"
#. Translators: Language name for ISO code "ndc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ndau"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "nds". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "German (Low)"
msgstr "ⵜⴰⵍⵎⴰⵏⵉⵜ (ⵜⴰⵏⴰⴷⴷⴰⵡⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "ne". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Nepali"
msgstr "ⵜⴰⵏⵉⴱⴰⵍⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "new". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Newari"
msgstr "ⵜⴰⵏⵡⴰⵔⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ng". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ndonga"
msgstr "ⵜⴰⵏⴷⵓⵏⴳⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ngl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lomwe"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "nhn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Sama (Central)"
msgid "Nahuatl (Central)"
msgstr "ⵜⴰⵙⴰⵎⴰⵢⵜ (ⵜⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "nia". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Nias"
msgstr "ⵜⴰⵏⵢⴰⵙⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "nij". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ngaju"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "niu". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Niuean"
msgstr "ⵜⴰⵏⵡⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "nl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dutch"
msgstr "ⵜⴰⵀⵓⵍⴰⵏⴷⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "nl@formal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dutch (formal)"
msgstr "ⵜⴰⵀⵓⵍⴰⵏⴷⵉⵜ (ⵜⴰⵎⴰⴷⴷⵓⴷⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "nl@informal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dutch (informal)"
msgstr "ⵜⴰⵀⵓⵍⴰⵏⴷⵉⵜ (ⵜⴰⵔⵎⴰⴷⴷⵓⴷⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "nl_BE". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "ⵜⴰⵀⵓⵍⴰⵏⴷⵉⵜ (ⴱⵍⵊⵉⴽⴰ)"
#. Translators: Language name for ISO code "nn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "ⵜⴰⵏⵕⵡⵉⵊⵜ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "nnh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ngiemboon"
msgstr "ⵜⴰⵏⵊⵉⵎⴱⵓⵏⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "nod". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Sami (Northern)"
msgid "Thai (Northern)"
msgstr "ⵜⴰⵙⴰⵎⵉⵜ (ⵉⵥⵥⵍⵎⴹ)"
#. Translators: Language name for ISO code "noe". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Nimadi"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "nog". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Nogai"
msgstr "ⵜⴰⵏⵓⴳⴰⵢⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "non". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Norse (Old)"
msgstr "ⵜⴰⵏⵓⵔⵙⵉⵜ (ⵜⴰⵣⴰⵢⴽⵓⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "nqo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "N’Ko"
msgstr "ⵜⴰⵏⴽⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "nr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ndebele (Southern)"
msgstr "ⵜⴰⵏⴷⵉⴱⵉⵍⵉⵜ (ⵉⴼⴼⵓⵙ)"
#. Translators: Language name for ISO code "nso". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Pedi"
msgstr "ⵜⴰⴱⵉⴷⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "nuk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Nuu-chah-nulth"
msgstr "ⵜⴰⵏⵓⵛⴰⵏⵓⵍⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "nv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Navaho"
msgstr "ⵜⴰⵏⴰⴼⴰⵀⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "nwc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Newari (Classical)"
msgstr "ⵜⴰⵏⵡⴰⵔⵉⵜ (ⵜⴰⵣⴰⵢⴽⵓⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "ny". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Nyanja"
msgstr "ⵜⴰⵏⵢⴰⵏⵊⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "nym". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Nyamwezi"
msgstr "ⵜⴰⵏⵢⴰⵎⵡⵉⵣⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "nyn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Nyankole"
msgstr "ⵜⴰⵏⵢⴰⵏⴽⵓⵍⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "nyo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Nyoro"
msgstr "ⵜⴰⵏⵢⵓⵔⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "nzi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Nzima"
msgstr "ⵜⴰⵏⵣⵉⵎⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "oc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Occitan"
msgstr "ⵜⴰⵇⵓⵚⵟⴰⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "oc_ES". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Aragonese"
msgid "Aranese"
msgstr "ⵜⴰⵕⴰⴳⵓⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "oj". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ojibwe"
msgstr "ⵜⵓⵊⵉⴱⵡⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "om". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Oromo"
msgstr "ⵜⵓⵔⵓⵎⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "or". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Odia"
msgstr "ⵜⵓⴷⵢⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "os". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ossetian"
msgstr "ⵜⵓⵙⵉⵜⵢⴰⵏⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "osa". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Osage"
msgstr "ⵜⵓⵚⴰⵊⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ota". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Turkish (Ottoman)"
msgstr "ⵜⴰⵜⵓⵔⴽⵉⵜ (ⵜⴰⵄⵓⵜⵎⴰⵏⵉⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "otk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kokturk"
msgstr "ⵜⴰⴽⵓⴽⵜⵓⵔⴽⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "otq". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Otomi (Querétaro)"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "ovd". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Elfdalian"
msgstr "ⵜⵉⵍⴼⴷⴰⵍⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "pa". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Punjabi"
msgstr "ⵜⴰⴱⵏⵊⴰⴱⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "pa_PK". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Punjabi (Pakistan)"
msgstr "ⵜⴰⴱⵓⵏⵊⴰⴱⵉⵜ (ⴱⴰⴽⵉⵙⵜⴰⵏ)"
#. Translators: Language name for ISO code "pag". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Pangasinan"
msgstr "ⵜⴰⴱⴰⵏⴳⴰⵙⵉⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "pal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Pahlavi"
msgstr "ⵜⴰⴱⴰⵍⴰⴼⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "pam". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Pampanga"
msgstr "ⵜⴰⴱⴰⵎⴱⴰⵏⴳⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "pap". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Papiamento"
msgstr "ⵜⴰⴱⴰⴱⵢⴰⵎⵉⵏⵜⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "pau". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Palauan"
msgstr "ⵜⴰⴱⴰⵍⴰⵡⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "pbb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Páez"
msgstr "ⵜⴰⴱⴰⵢⵥⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "pcm". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Pidgin (Nigeria)"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "pdt". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Plautdietsch"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "peo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Persian (Old)"
msgstr "ⵜⴰⴼⴰⵔⵉⵙⵜ (ⵜⴰⵣⴰⵢⴽⵓⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "phn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Phoenician"
msgstr "ⵜⴰⴼⵉⵏⵉⵙⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "pi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Pali"
msgstr "ⵜⴰⴱⴰⵍⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "pl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Polish"
msgstr "ⵜⴰⴱⵓⵍⵓⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "pl@formal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Polish (formal)"
msgstr "ⵜⴰⴱⵓⵍⴰⵏⴷⵉⵜ (ⵜⴰⵎⴰⴷⴷⵓⴷⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "pl@informal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Polish (informal)"
msgstr "ⵜⴰⴱⵓⵍⴰⵏⴷⵉⵜ (ⵜⴰⵔⵎⴰⴷⴷⵓⴷⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "pms". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Piemontese"
msgstr "ⵜⴰⴱⵉⵎⵓⵏⵜⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "pon". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Pohnpeian"
msgstr "ⵜⴰⴱⵓⵏⴱⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "prg". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Prussian"
msgstr "ⵜⴰⴱⵔⵓⵙⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "pro". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Provençal (Old)"
msgstr "ⵜⴰⴱⵔⵓⴼⵉⵏⵙⴰⵍⵜ (ⵜⴰⵣⴰⵢⴽⵓⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "prs". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dari"
msgstr "ⵜⴰⴼⵓⵔⵙⵉⵜ (ⴰⴼⵖⴰⵏⵉⵙⵜⴰⵏ)"
#. Translators: Language name for ISO code "ps". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Pashto"
msgstr "ⵜⴰⴱⴰⵛⵜⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "pt". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Portuguese"
msgstr "ⵜⴰⴱⵓⵔⵜⵓⴳⴰⵍⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "pt@formal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Portuguese (formal)"
msgstr "ⵜⴰⴱⵓⵔⵜⵓⴳⴰⵍⵉⵜ (ⵜⴰⵎⴰⴷⴷⵓⴷⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "pt@informal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Portuguese (informal)"
msgstr "ⵜⴰⴱⵓⵔⵜⵓⴳⴰⵍⵉⵜ (ⵜⴰⵔⵎⴰⴷⴷⵓⴷⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "pt_AO". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Portuguese (Angola)"
msgstr "ⵜⴰⴱⵓⵔⵜⵓⴳⴰⵍⵉⵜ (ⴰⵏⴳⵓⵍⴰ)"
#. Translators: Language name for ISO code "pt_BR". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "ⵜⴰⴱⵓⵔⵜⵓⴳⴰⵍⵉⵜ (ⴱⵕⴰⵥⵉⵍ)"
#. Translators: Language name for ISO code "pt_BR@formal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Portuguese (Brazil, formal)"
msgstr "ⵜⴰⴱⵓⵔⵜⵓⴳⴰⵍⵉⵜ (ⴱⵕⴰⵥⵉⵍ, ⵜⴰⵎⴰⴷⴷⵓⴷⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "pt_BR@informal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Portuguese (Brazil, informal)"
msgstr "ⵜⴰⴱⵓⵔⵜⵓⴳⴰⵍⵉⵜ (ⴱⵕⴰⵥⵉⵍ, ⵜⴰⵔⵎⴰⴷⴷⵓⴷⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "pt_PT". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "ⵜⴰⴱⵓⵔⵜⵓⴳⴰⵍⵉⵜ (ⴱⵓⵔⵜⵓⴳⴰⵍ)"
#. Translators: Language name for ISO code "pwn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Paiwan"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "qdt". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Eskimo (Pacific Coast Alaskan)"
msgstr "ⵜⵉⵙⴽⵉⵎⵓⵜ (ⴰⵖⵣⴷⵉⵙ ⴰⵏⴳⵔⴰⵢ ⵏ ⵡⴰⵍⴰⵙⴽⴰ)"
#. Translators: Language name for ISO code "qpv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Viossa"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "qtp". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gayón"
msgstr "ⵜⴰⵊⴰⵢⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "qu". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Quechua"
msgstr "ⵜⴰⴽⵉⵜⵛⵡⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "qu_EC". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Quechua (Ecuador)"
msgstr "ⵜⴰⴽⵉⵜⵛⵡⵉⵜ (ⵉⴽⵡⴰⴷⵓⵔ)"
#. Translators: Language name for ISO code "quc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "K'iche'"
msgstr "ⵜⴰⴽⵉⵛⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "qug". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Quichua (Chimborazo Highland)"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "qya". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Quenya"
msgstr "ⵜⴰⴽⵡⵉⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "raj". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Rajasthani"
msgstr "ⵜⴰⵔⴰⵊⵉⵙⵜⴰⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "rap". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Rapanui"
msgstr "ⵜⴰⵔⴰⴱⴰⵏⵡⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "rar". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Rarotongan"
msgstr "ⵜⴰⵔⴰⵔⵓⵜⵓⵏⴳⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "rcf". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Réunion Creole"
msgstr "ⵜⴰⴽⵔⵢⵓⵍⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "rej". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Rejang"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "rhg". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Rohingya"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "rif". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tarifit"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "rkt". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Manipuri"
msgid "Rangpuri"
msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵏⵉⴱⵓⵔⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "rm". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Romansh"
msgstr "ⵜⴰⵔⵓⵎⴰⵏⵛⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "rmt". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Domari"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "rn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Rundi"
msgstr "ⵜⴰⵔⵓⵏⴷⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "rng". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Ndonga"
msgid "Ronga"
msgstr "ⵜⴰⵏⴷⵓⵏⴳⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ro". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Romanian"
msgstr "ⵜⴰⵔⵓⵎⴰⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ro_MD". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Moldavian"
msgstr "ⵜⴰⵔⵓⵎⴰⵏⵉⵜ (ⵎⵓⵍⴷⵓⴼⵢⴰ)"
#. Translators: Language name for ISO code "rof". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Rombo"
msgstr "ⵜⴰⵕⵓⵎⴱⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "rom". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Romany"
msgstr "ⵜⴰⵕⵓⵎⴰⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ru". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Russian"
msgstr "ⵜⴰⵔⵓⵙⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ru@formal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Russian (formal)"
msgstr "ⵜⴰⵔⵓⵙⵉⵜ (ⵜⴰⵎⴰⴷⴷⵓⴷⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "ru@informal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Russian (informal)"
msgstr "ⵜⴰⵔⵓⵙⵉⵜ (ⵜⴰⵔⵎⴰⴷⴷⵓⴷⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "ru_UA". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Russian (Ukraine)"
msgstr "ⵜⴰⵔⵓⵙⵉⵜ (ⵓⴽⵔⴰⵏⵢⴰ)"
#. Translators: Language name for ISO code "rue". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Rusyn"
msgstr "ⵜⴰⵔⵓⵙⵉⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "rup". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Macedo-Romanian"
msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵇⴷⵓⵏⵉⵜ ⵜⴰⵕⵓⵎⴰⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "rw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "ⵜⴰⵔⵓⵡⴰⵏⴷⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "rwk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Rwa"
msgstr "ⵜⴰⵕⵡⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "sa". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sanskrit"
msgstr "ⵜⴰⵙⴰⵏⵙⴽⵔⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "sad". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sandawe"
msgstr "ⵜⴰⵙⴰⵏⴷⴰⵡⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "sah". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Yakut"
msgstr "ⵜⴰⵢⴰⴽⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "sai". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "South American Indian (Other)"
msgstr "ⵜⴰⵎⵉⵔⵉⴽⵉⵜ ⵜⴰⵀⵉⵏⴷⵉⵜ ⵏ ⵢⵉⴼⴼⵓⵙ (ⵢⴰⴹⵏ)"
#. Translators: Language name for ISO code "sam". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Samaritan Aramaic"
msgstr "ⵜⴰⵙⴰⵎⵉⵔⵉⵜ ⵜⴰⵕⴰⵎⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "saq". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Samburu"
msgstr "ⵜⴰⵙⴰⵎⴱⵓⵔⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "sas". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sasak"
msgstr "ⵜⴰⵙⴰⵙⴰⴽⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "sat". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Santali"
msgstr "ⵜⴰⵙⴰⵏⵜⴰⵍⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "sat_Olck". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Serbian (cyrillic)"
msgid "Santali (Ol Chiki script)"
msgstr "ⵜⴰⵚⵉⵕⴱⵉⵜ (ⵙⵉⵔⵉⵍⵉⴽ)"
#. Translators: Language name for ISO code "sat_Deva". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Serbian (cyrillic)"
msgid "Santali (Devanagari script)"
msgstr "ⵜⴰⵚⵉⵕⴱⵉⵜ (ⵙⵉⵔⵉⵍⵉⴽ)"
#. Translators: Language name for ISO code "sc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sardinian"
msgstr "ⵜⴰⵙⴰⵔⴷⵉⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "sck". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sadri"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "scn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sicilian"
msgstr "ⵜⴰⵙⵉⵇⵉⵍⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "sco". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Scots"
msgstr "ⵜⴰⵙⴽⵓⵜⵍⴰⵏⴷⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "sd". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sindhi"
msgstr "ⵜⴰⵙⵉⵏⴷⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "sdh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kurdish (Southern)"
msgstr "ⵜⴰⴽⵓⵔⴷⵉⵜ (ⵉⴼⴼⵓⵙ)"
#. Translators: Language name for ISO code "se". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sami (Northern)"
msgstr "ⵜⴰⵙⴰⵎⵉⵜ (ⵉⵥⵥⵍⵎⴹ)"
#. Translators: Language name for ISO code "sef". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Senoufo (Cebaara)"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "seh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sena"
msgstr "ⵜⴰⵙⵉⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "sel". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Selkup"
msgstr "ⵜⴰⵙⵉⵍⴽⵓⴱⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ses". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Koyraboro Senni"
msgstr "ⵜⴰⴽⵓⵢⵔⴰⴱⵓⵔⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "sg". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sango"
msgstr "ⵜⴰⵙⴰⵏⴳⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "sga". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Irish (Old)"
msgstr "ⵜⵉⵔⵍⴰⵏⴷⵉⵜ (ⵜⴰⵣⴰⵢⴽⵓⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "sgn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sign Languages"
msgstr "ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏ ⵜⵎⴰⵜⴰⵔⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "sgs". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Samoan"
msgid "Samogitian"
msgstr "ⵜⴰⵙⴰⵎⵡⴰⵏⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "shi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tachelhit"
msgstr "ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "shn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Shan"
msgstr "ⵜⴰⵛⴰⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "si". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sinhala"
msgstr "ⵜⴰⵙⵉⵏⵀⴰⵍⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "sid". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sidamo"
msgstr "ⵜⴰⵙⵉⴷⴰⵎⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "sjd". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sami (Kildin)"
msgstr "ⵜⴰⵙⴰⵎⵉⵜ (ⴽⵉⵍⴷⵉⵏ)"
#. Translators: Language name for ISO code "sk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Slovak"
msgstr "ⵜⴰⵙⵍⵓⴼⴰⴽⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "skr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Saraiki"
msgstr "ⵜⴰⵙⴰⵔⴰⵢⴽⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "sl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Slovenian"
msgstr "ⵜⴰⵙⵍⵓⴼⵉⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "sm". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Samoan"
msgstr "ⵜⴰⵙⴰⵎⵡⴰⵏⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "sma". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sami (Southern)"
msgstr "ⵜⴰⵙⴰⵎⵉⵜ (ⵉⴼⴼⵓⵙ)"
#. Translators: Language name for ISO code "smi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sami"
msgstr "ⵜⴰⵙⴰⵎⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "smj". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sami (Lule)"
msgstr "ⵜⴰⵙⴰⵎⵉⵜ (ⵍⵓⵍ)"
#. Translators: Language name for ISO code "sml". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sama (Central)"
msgstr "ⵜⴰⵙⴰⵎⴰⵢⵜ (ⵜⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "smn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sami (Inari)"
msgstr "ⵜⴰⵙⴰⵎⵉⵜ (ⵉⵏⴰⵔⵉ)"
#. Translators: Language name for ISO code "sms". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sami (Skolt)"
msgstr "ⵜⴰⵙⴰⵎⵉⵜ (ⵙⴽⵓⵍⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "shs". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Shuswap"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "sn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Shona"
msgstr "ⵜⴰⵛⵓⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "snk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Soninke"
msgstr "ⵜⴰⵙⵓⵏⵉⵏⴽⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "so". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Somali"
msgstr "ⵜⴰⵙⵓⵎⴰⵍⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "sog". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sogdian"
msgstr "ⵜⴰⵙⵓⴳⴷⵢⴰⵏⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "son". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Songhai"
msgstr "ⵜⴰⵙⵓⵏⴳⴰⵢⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "sou". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Sami (Southern)"
msgid "Thai (Southern)"
msgstr "ⵜⴰⵙⴰⵎⵉⵜ (ⵉⴼⴼⵓⵙ)"
#. Translators: Language name for ISO code "sq". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Albanian"
msgstr "ⵜⴰⵍⴱⴰⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "sr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Serbian"
msgstr "ⵜⴰⵚⵉⵕⴱⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "sr@ijekavian". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Serbian (Ijekavian)"
msgstr "ⵜⴰⵚⵉⵕⴱⵉⵜ (ⵉⵊⵉⴽⴰⴼⵢⴰⵏ)"
#. Translators: Language name for ISO code "sr@ijekavian_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Serbian (Ijekavian, latin)"
msgstr "ⵜⴰⵚⵉⵕⴱⵉⵜ (ⵉⵊⵉⴽⴰⴼⵢⴰⵏ, ⵜⴰⵍⴰⵜⵉⵏⵉⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "sr_Cyrl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Serbian (cyrillic)"
msgid "Serbian (Cyrillic script)"
msgstr "ⵜⴰⵚⵉⵕⴱⵉⵜ (ⵙⵉⵔⵉⵍⵉⴽ)"
#. Translators: Language name for ISO code "sr_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Serbian (latin)"
msgid "Serbian (Latin script)"
msgstr "ⵜⴰⵚⵉⵕⴱⵉⵜ (ⵜⴰⵍⴰⵜⵉⵏⵉⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "srn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sranan Tongo"
msgstr "ⵜⴰⵙⵔⴰⵏⴰⵏⵜ ⵜⴰⵜⵓⵏⴳⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "srr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Serer"
msgstr "ⵜⴰⵙⵉⵔⵉⵔⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ss". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Swati"
msgstr "ⵜⴰⵙⵡⴰⵜⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ssy". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Saho"
msgstr "ⵜⴰⵙⴰⵀⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "st". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sotho (Southern)"
msgstr "ⵜⴰⵙⵓⵜⵓⵜ (ⵉⴼⴼⵓⵙ)"
#. Translators: Language name for ISO code "su". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sundanese"
msgstr "ⵜⴰⵙⵓⵏⴷⴰⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "suk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sukuma"
msgstr "ⵜⴰⵙⵓⴽⵓⵎⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "sus". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Susu"
msgstr "ⵜⴰⵙⵓⵙⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "sux". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sumerian"
msgstr "ⵜⴰⵙⵓⵎⵉⵔⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "sv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Swedish"
msgstr "ⵜⴰⵙⵡⵉⴷⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "sw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Swahili"
msgstr "ⵜⴰⵙⵡⴰⵃⵉⵍⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "sw_CD". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Swahili (Congo)"
msgstr "ⵜⴰⵙⵡⴰⵃⵉⵍⵉⵜ (ⴽⵓⵏⴳⵓ)"
#. Translators: Language name for ISO code "sw_TZ". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Swahili (Tanzania)"
msgstr "ⵜⴰⵙⵡⴰⵃⵉⵍⵉⵜ (ⵟⴰⵏⵥⴰⵏⵢⴰ)"
#. Translators: Language name for ISO code "swb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Maore Comorian"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "swg". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Swabian"
msgstr "ⵜⴰⵛⵡⴰⴱⵉⵏⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "swv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Swati"
msgid "Shekhawati"
msgstr "ⵜⴰⵙⵡⴰⵜⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "sxu". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Saxon (Upper)"
msgstr "ⵜⴰⵙⴰⴽⵙⵓⵏⵜ (ⵜⴰⵏⴰⴼⵍⵍⴰⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "syc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Syriac (Classical)"
msgstr "ⵜⴰⵙⵓⵔⵉⵜ (ⵜⴰⵣⴰⵢⴽⵓⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "syl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sylheti"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "syr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Syriac"
msgstr "ⵜⴰⵙⵓⵔⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "szl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Silesian"
msgstr "ⵜⴰⵙⵉⵍⵉⵣⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "szy". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sakizaya"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "ta". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tamil"
msgstr "ⵜⴰⵜⴰⵎⵉⵍⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ta_LK". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tamil (Sri Lanka)"
msgstr "ⵜⴰⵜⴰⵎⵉⵍⵜ (ⵙⵔⵉⵍⴰⵏⴽⴰ)"
#. Translators: Language name for ISO code "tay". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Atayal"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "tcy". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tulu"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "te". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Telugu"
msgstr "ⵜⴰⵜⵉⵜⵓⴳⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "tem". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Timne"
msgstr "ⵜⴰⵜⵉⵎⵏⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "teo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Teso"
msgstr "ⵜⴰⵜⵉⵙⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ter". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tereno"
msgstr "ⵜⴰⵜⵉⵔⵉⵏⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "tet". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tetum"
msgstr "ⵜⴰⵜⵉⵜⵓⵎⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "tg". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tajik"
msgstr "ⵜⴰⵜⴰⵊⵉⴽⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "th". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Thai"
msgstr "ⵜⴰⵜⴰⵢⵍⴰⵏⴷⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ti". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tigrinya"
msgstr "ⵜⴰⵜⵉⴳⵔⵉⵏⵢⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "tig". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tigre"
msgstr "ⵜⴰⵜⵉⴳⵔⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "tiv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tiv"
msgstr "ⵜⴰⵜⵉⴼⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "tk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Turkmen"
msgstr "ⵜⴰⵜⵓⵔⴽⵎⴰⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "tkl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tokelau"
msgstr "ⵜⴰⵜⵓⴽⵉⵍⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "tl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tagalog"
msgstr "ⵜⴰⵜⴰⴳⴰⵍⵓⴳⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "tlh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Klingon"
msgstr "ⵜⴰⴽⵍⵉⵏⴳⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "tlh_Piqd". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Klingon (pIqaD)"
msgstr "ⵜⴰⴽⵍⵉⵏⴳⵉⵜ (ⴱⴰⵍⵇⴰⴷ)"
#. Translators: Language name for ISO code "tli". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tlingit"
msgstr "ⵜⴰⵜⵍⵉⵏⴳⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "tly". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Talysh"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "tmh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tamashek"
msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵛⵇⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "tn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tswana"
msgstr "ⵜⴰⵜⵙⵡⴰⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "to". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tongan"
msgstr "ⵜⴰⵜⵓⵏⴳⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "tog". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tonga (Nyasa)"
msgstr "ⵜⴰⵜⵓⵏⴳⵉⵜ (ⵏⵢⴰⵙⴰ)"
#. Translators: Language name for ISO code "toi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Tonga (Nyasa)"
msgid "Tonga (Zambia)"
msgstr "ⵜⴰⵜⵓⵏⴳⵉⵜ (ⵏⵢⴰⵙⴰ)"
#. Translators: Language name for ISO code "tok". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Toki Pona"
msgstr "ⵜⴰⵜⵓⴽⵉⴱⵓⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "tpi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tok Pisin"
msgstr "ⵜⴰⵜⵓⴽⴱⵉⵙⵉⵏⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "the". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Tibetan (China)"
msgid "Tharu (Chitwania)"
msgstr "ⵜⴰⵜⵉⴱⵜⴰⵏⵜ (ⵛⵛⵉⵏⵡⴰ)"
#. Translators: Language name for ISO code "tr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Turkish"
msgstr "ⵜⴰⵜⵓⵔⴽⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "trv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Taroko"
msgstr "ⵜⴰⵜⴰⵔⵓⴽⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ts". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tsonga"
msgstr "ⵜⴰⵜⵙⵓⵏⴳⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "tsg". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tausug"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "tsi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tsimshian"
msgstr "ⵜⴰⵜⵙⵉⵎⵛⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "tsj". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tshangla"
msgstr "ⵜⴰⵜⵛⵓⵏⴳⵍⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "tt". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tatar"
msgstr "ⵜⴰⵜⴰⵜⴰⵔⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "tt@iqtelif". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tatar (IQTElif)"
msgstr "ⵜⴰⵜⴰⵜⴰⵔⵉⵜ (ⵉⵇⵜⵍⵉⴼ)"
#. Translators: Language name for ISO code "tts". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Sami (Northern)"
msgid "Thai (Northeastern)"
msgstr "ⵜⴰⵙⴰⵎⵉⵜ (ⵉⵥⵥⵍⵎⴹ)"
#. Translators: Language name for ISO code "tum". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tumbuka"
msgstr "ⵜⴰⵜⵓⵎⴱⵓⴽⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "tvl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tuvalu"
msgstr "ⵜⴰⵜⵓⴼⴰⵍⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "tw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Twi"
msgstr "ⵜⴰⵜⵡⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ty". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tahitian"
msgstr "ⵜⴰⵜⴰⵀⵉⵜⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "tyv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tuvinian"
msgstr "ⵜⴰⵜⵓⴼⵉⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "tzj". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tz'utujil"
msgstr "ⵜⴰⵜⵣⵓⵜⵓⵊⵉⵍⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "tzl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Talossan"
msgstr "ⵜⴰⵜⴰⵍⵓⵙⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "tzm". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tamazight (Central Atlas)"
msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏ ⴼⴰⵣⴰⵣ"
#. Translators: Language name for ISO code "udm". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Udmurt"
msgstr "ⵜⵓⴷⵎⵓⵔⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ug". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Uyghur"
msgstr "ⵜⵓⵢⴳⵓⵔⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "uga". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ugaritic"
msgstr "ⵜⵓⴳⴰⵔⵉⵜⵉⴽⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "uk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ukrainian"
msgstr "ⵜⵓⴽⵔⴰⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "umb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Umbundu"
msgstr "ⵜⵓⵎⴱⵓⵏⴷⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "und". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Undetermined"
msgstr "ⵜⴰⵔ ⴰⵥⵍⴰⵢ"
#. Translators: Language name for ISO code "unm". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Unami"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "unr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Mandar"
msgid "Mundari"
msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵏⴷⴰⵔⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ur". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Urdu"
msgstr "ⵜⵓⵔⴷⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ur_IN". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Urdu (India)"
msgstr "ⵜⵓⵔⴷⵓⵜ (ⵍⵀⵉⵏⴷ)"
#. Translators: Language name for ISO code "ur_PK". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr "ⵜⵓⵔⴷⵓⵜ (ⴱⴰⴽⵉⵙⵜⴰⵏ)"
#. Translators: Language name for ISO code "uz". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Uzbek"
msgstr "ⵜⵓⵥⴱⵉⴽⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "uz_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Uzbek (latin)"
msgid "Uzbek (Latin script)"
msgstr "ⵜⵓⵥⴱⵉⴽⵜ (ⵜⴰⵍⴰⵜⵉⵏⵉⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "vai". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Vai"
msgstr "ⵜⴰⴼⴰⵢⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "ve". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Venda"
msgstr "ⵜⴰⴼⵓⵏⴷⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "vec". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Venetian"
msgstr "ⵜⴰⴼⵉⵏⵉⵙⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "vi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Vietnamese"
msgstr "ⵜⴰⴱⵉⵜⵏⴰⵎⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "vls". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Flemish (West)"
msgstr "ⵜⴰⴼⵍⵉⵎⵉⵛⵉⵜ (ⵜⴰⴳⵓⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "vmf". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mainfränkisch"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "vmw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Makhuwa"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "vo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Volapük"
msgstr "ⵜⴰⴼⵓⵍⴰⴱⵓⴽⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "vot". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Votic"
msgstr "ⵜⴰⴼⵓⵜⵉⴽⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "vro". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Võro"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "vun". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Vunjo"
msgstr "ⵜⴰⴼⵓⵏⵊⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "wa". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Walloon"
msgstr "ⵜⴰⵡⴰⵍⵓⵏⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "wae". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "German (Walser)"
msgstr "ⵜⴰⵍⵎⴰⵏⵉⵜ (ⵡⴰⵍⵙⵔ"
#. Translators: Language name for ISO code "wal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Wolaytta"
msgstr "ⵜⴰⵡⵓⵍⴰⵢⵜⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "war". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Waray (Philippines)"
msgstr "ⵜⴰⵡⴰⵔⴰⵢⵜ (ⴼⵉⵍⵉⴱⵉⵏ)"
#. Translators: Language name for ISO code "was". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Washo"
msgstr "ⵜⴰⵡⴰⵛⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "wbq". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Waddar"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "wbr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Wagdi"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "wen". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sorbian"
msgstr "ⵜⴰⵚⵓⵕⴱⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "wep". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Westphalien"
msgstr "ⵜⴰⵡⵉⵙⵜⴼⴰⵍⵉⵏⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "wo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Wolof"
msgstr "ⵜⴰⵡⵓⵍⵓⴼⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "wtm". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Swati"
msgid "Mewati"
msgstr "ⵜⴰⵙⵡⴰⵜⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "wuu_Hans". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Wu (Simplified)"
msgid "Wu (Simplified Han script)"
msgstr "ⵜⴰⵡⵓⵜ (ⵜⴰⴼⵔⴰⵔⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "wuu_Hant". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Wu (Traditional)"
msgid "Wu (Traditional Han script)"
msgstr "ⵜⴰⵡⵓⵜ (ⵜⴰⵣⴰⵢⴽⵓⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "xal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kalmyk"
msgstr "ⵜⴰⴽⴰⵍⵎⵉⴽⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "xh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Xhosa"
msgstr "ⵜⴰⵅⵓⵙⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "xnr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kangri"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "xog". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Soga"
msgstr "ⵜⴰⵚⵓⵏⴳⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "yao". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Yao"
msgstr "ⵜⴰⵢⴰⵡⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "yap". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Yapese"
msgstr "ⵜⴰⵢⴰⴱⵉⵙⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "yi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Yiddish"
msgstr "ⵜⴰⵢⵉⴷⴷⵉⵛⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "yuw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Yau (Morobe Province)"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "yo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Yoruba"
msgstr "ⵜⴰⵢⵔⵓⴱⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "yua". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Yucateco"
msgstr "ⵜⴰⵢⵓⴽⴰⵜⵉⴽⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "yue_Hans". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Chinese (Simplified)"
msgid "Cantonese (Simplified Han script)"
msgstr "ⵜⵛⵉⵏⵡⵉⵜ (ⵜⴰⴼⵔⴰⵔⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "yue_Hant". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Chinese (Traditional, Hong Kong)"
msgid "Cantonese (Traditional Han script)"
msgstr "ⵜⴰⵛⵉⵏⵡⵉⵜ (ⵜⴰⵣⴰⵢⴽⵓⵜ, ⵀⵓⵏⴳ ⴽⵓⵏⴳ)"
#. Translators: Language name for ISO code "za". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Zhuang"
msgstr "ⵜⴰⵣⵀⵓⵏⴳⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "zap". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Zapotec"
msgstr "ⵜⴰⵣⴰⴱⵓⵜⵉⴽⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "zbl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Blissymbols"
msgstr "ⵜⵉⵎⵉⵜⴰⵔ"
#. Translators: Language name for ISO code "zen". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Zenaga"
msgstr "ⵜⵥⵏⴰⴳⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "zgh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tamazight (Standard Moroccan)"
msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ"
#. Translators: Language name for ISO code "zh_Hans". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Chinese (Simplified)"
msgid "Chinese (Simplified Han script)"
msgstr "ⵜⵛⵉⵏⵡⵉⵜ (ⵜⴰⴼⵔⴰⵔⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "zh_Hans_SG". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Chinese (Simplified, Singapore)"
msgid "Chinese (Simplified Han script, Singapore)"
msgstr "ⵜⴰⵛⵉⵏⵡⵉⵜ (ⵜⴰⴼⵔⴰⵔⵜ, ⵙⴰⵏⴳⴰⴼⵓⵔⴰ)"
#. Translators: Language name for ISO code "zh_Hant". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Chinese (Traditional)"
msgid "Chinese (Traditional Han script)"
msgstr "ⵜⴰⵛⵉⵏⵡⵉⵜ (ⵜⴰⵣⴰⵢⴽⵓⵜ)"
#. Translators: Language name for ISO code "zh_Hant_HK". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Chinese (Traditional, Hong Kong)"
msgid "Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)"
msgstr "ⵜⴰⵛⵉⵏⵡⵉⵜ (ⵜⴰⵣⴰⵢⴽⵓⵜ, ⵀⵓⵏⴳ ⴽⵓⵏⴳ)"
#. Translators: Language name for ISO code "zh_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Chinese (Pinyin)"
msgid "Chinese (Hanyu Pinyin)"
msgstr "ⵜⴰⵛⵉⵏⵡⵉⵜ (ⴱⵉⵏⵉⵏ)"
#. Translators: Language name for ISO code "zu". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Zulu"
msgstr "ⵜⴰⵣⵓⵍⵓⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "zun". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Zuni"
msgstr "ⵜⴰⵣⵓⵏⵉⵜ"
#. Translators: Language name for ISO code "zza". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Zaza"
msgstr "ⵜⴰⵣⴰⵣⴰⵜ"
#~ msgid "Kurdish (Central)"
#~ msgstr "ⵜⴰⴽⵓⵔⴷⵉⵜ (ⵜⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙⵜ)"
#~ msgid "Kurdish (Northern)"
#~ msgstr "ⵜⴰⴽⵓⵔⴷⵉⵜ (ⵉⵥⵥⵍⵎⴹ)"
#, fuzzy
#~| msgid "Wu (Simplified)"
#~ msgid "Minnan (Simplified Hàn-lô script"
#~ msgstr "ⵜⴰⵡⵓⵜ (ⵜⴰⴼⵔⴰⵔⵜ)"
#, fuzzy
#~| msgid "Hindi"
#~ msgid "Hindko"
#~ msgstr "ⵜⴰⵀⵉⵏⴷⵉⵜ"
#, fuzzy
#~| msgid "Quechua"
#~ msgid "Quichua"
#~ msgstr "ⵜⴰⴽⵉⵜⵛⵡⵉⵜ"
#, fuzzy
#~| msgid "Chinese (Pinyin)"
#~ msgid "Chinese (Gan)"
#~ msgstr "ⵜⴰⵛⵉⵏⵡⵉⵜ (ⴱⵉⵏⵉⵏ)"
#, fuzzy
#~| msgid "Chinese (Literary)"
#~ msgid "Chinese (Hakka)"
#~ msgstr "ⵜⴰⵛⵉⵏⵡⵉⵜ (ⵜⴰⵣⴰⵢⴽⵓⵜ)"
#, fuzzy
#~| msgid "Chinese (Pinyin)"
#~ msgid "Chinese (Xiang)"
#~ msgstr "ⵜⴰⵛⵉⵏⵡⵉⵜ (ⴱⵉⵏⵉⵏ)"
#~ msgid "Chinese (Literary)"
#~ msgstr "ⵜⴰⵛⵉⵏⵡⵉⵜ (ⵜⴰⵣⴰⵢⴽⵓⵜ)"
#~ msgid "Chinese (Min Nan, Traditional)"
#~ msgstr "ⵜⴰⵛⵉⵏⵡⵉⵜ (ⵜⴰⵣⴰⵢⴽⵓⵜ)"
#~ msgid "Chinese (Min Nan, Latin)"
#~ msgstr "ⵜⴰⵛⵉⵏⵡⵉⵜ (ⵎⵉⵏ ⵏⴰⵏ, ⵜⴰⵍⴰⵜⵉⵏⵉⵜ)"
#, fuzzy
#~| msgid "Chinese"
#~ msgid "Chinese (Wu)"
#~ msgstr "ⵜⴰⵛⵉⵏⵡⵉⵜ"
#~ msgid "Yue (Simplified)"
#~ msgstr "ⵜⴰⵢⵓⵜ (ⵜⴰⴼⵔⴰⵔⵜ)"
#~ msgid "Yue (Traditional)"
#~ msgstr "ⵜⴰⵢⵓⵜ (ⵜⴰⵣⴰⵢⴽⵓⵜ)"
#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "ⵜⴰⵅⵎⵉⵔⵜ"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink