mirror of
https://gh.wpcy.net/https://github.com/WeblateOrg/language-data.git
synced 2026-04-22 09:52:16 +08:00
befa146ead
This seems to better fit for users expecting to find Sorani / Kurmanji directly. Fixes #1657
5164 lines
189 KiB
Text
5164 lines
189 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# AefghThreenine <aefgh39622@gmail.com>, 2020, 2021.
|
||
# ทรงพล คำผุย <songpon.ming@gmail.com>, 2022.
|
||
# BANKUU <bankuu@gorutan.net>, 2022.
|
||
# Chaowalit Phochan <siamese.cf@gmail.com>, 2023.
|
||
# "A J." <ajtnco212@gmail.com>, 2024.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Weblate 4.3\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/language-data/issues/\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-04-13 14:05+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-03-11 03:11+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"A J.\" <ajtnco212@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Thai <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/languages/"
|
||
"th/>\n"
|
||
"Language: th\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "aa". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Afar"
|
||
msgstr "อะฟาร์"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ab". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Abkhazian"
|
||
msgstr "อับฮาเซีย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "abr". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Abron"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ace". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Acehnese"
|
||
msgstr "อาเจะฮ์"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ach". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Acholi"
|
||
msgstr "อาโชลี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ada". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Adangme"
|
||
msgstr "อาแดงมี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ady". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Adyghe"
|
||
msgstr "อะดืยเก"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ae". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Avestan"
|
||
msgstr "อเวสตะ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "aeb". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Arabic, Tunisian"
|
||
msgid "Arabic (Tunisian)"
|
||
msgstr "อารบิกตูนิเซีย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "af". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Afrikaans"
|
||
msgstr "แอฟริกานส์"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "afh". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Afrihili"
|
||
msgstr "อะฟริฮิลี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "aii". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Assyrian Neo-Aramaic"
|
||
msgstr "อาราเมอิกสมัยใหม่อัสซีเรีย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ain". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Ainu (Japan)"
|
||
msgstr "ไอนุ (ญี่ปุ่น)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "agr". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Aguaruna"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ak". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Akan"
|
||
msgstr "อาคาน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "akk". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Akkadian"
|
||
msgstr "อัคคาเดียน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ale". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Aleut"
|
||
msgstr "อาลิวต์"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "aln". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Albanian"
|
||
msgid "Albanian (Gheg)"
|
||
msgstr "แอลเบเนีย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "alt". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Altai (Southern)"
|
||
msgstr "อัลไต (ตอนใต้)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "am". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Amharic"
|
||
msgstr "อัมฮารา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ami". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Amis"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "an". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Aragonese"
|
||
msgstr "อารากอน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ang". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "English (Old)"
|
||
msgstr "อังกฤษ (เก่า)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "anp". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Angika"
|
||
msgstr "อังคิกา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "apc". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Arabic (South Levantine)"
|
||
msgid "Arabic (Levantine)"
|
||
msgstr "อาหรับ (บาห์เรน)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "apd". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Arabic, Sudanese"
|
||
msgid "Arabic (Sudanese)"
|
||
msgstr "อาหรับซูดาน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ar". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Arabic"
|
||
msgstr "อาหรับ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ar_BH". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Arabic (Bahrain)"
|
||
msgstr "อาหรับ (บาห์เรน)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ar_DZ". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Arabic (Algeria)"
|
||
msgstr "อาหรับ (แอลจีเรีย)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ar_EG". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Arabic (Egypt)"
|
||
msgstr "อาหรับ (อียิปต์)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ar_KW". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Arabic (Kuwait)"
|
||
msgstr "อาหรับ (คูเวต)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ar_LY". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Arabic (Libya)"
|
||
msgstr "อาหรับ (ลิเบีย)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ar_MA". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Arabic (Morocco)"
|
||
msgstr "อาหรับ (โมร็อกโก)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ar_SA". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
|
||
msgstr "อาหรับ (ซาอุดีอาระเบีย)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ar_XB". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Arabic (XB pseudolocale)"
|
||
msgstr "อาหรับ (XB pseudolocale)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ar_YE". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Arabic (Yemen)"
|
||
msgstr "อาหรับ (เยเมน)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ar_Latn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Serbian (latin)"
|
||
msgid "Arabic (Latin script)"
|
||
msgstr "เซอร์เบีย (ละติน)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "arc". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Aramaic"
|
||
msgstr "อราเมอิก"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "arn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Mapudungun"
|
||
msgstr "มาปุดุงกุน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "arp". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Arapaho"
|
||
msgstr "อาราปาโฮ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "arq". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Arabic (Algeria)"
|
||
msgid "Arabic (Algerian)"
|
||
msgstr "อาหรับ (แอลจีเรีย)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ars". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Arabic (Najdi)"
|
||
msgstr "อาหรับ (นัจญ์ดี)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "arw". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Arawak"
|
||
msgstr "อาราวัก"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "arz". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Arabic, Egyptian"
|
||
msgid "Arabic (Egyptian)"
|
||
msgstr "อารบิกอียิปต์"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "as". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Assamese"
|
||
msgstr "อัสสัม"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "asa". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Asu"
|
||
msgstr "อาซู"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ast". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Asturian"
|
||
msgstr "อัสตูเรียส"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "av". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Avaric"
|
||
msgstr "อาวาร์"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "avk". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Kotava"
|
||
msgstr "โคตาวา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "awa". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Awadhi"
|
||
msgstr "อวธี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ay". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Aymara"
|
||
msgstr "ไอมารา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ayc". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Aymara (Southern)"
|
||
msgstr "ไอมารา (ตอนใต้)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "az". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Azerbaijani"
|
||
msgstr "อาเซอร์ไบจาน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "azb". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Azerbaijani (Southern)"
|
||
msgstr "อาเซอร์ไบจาน (ตอนใต้)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ba". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Bashkir"
|
||
msgstr "บัชคีร์"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "bal". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Baluchi"
|
||
msgstr "บาลูชิ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ban". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Balinese"
|
||
msgstr "บาหลี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "bar". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Bavarian"
|
||
msgstr "บาวาเรีย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "bas". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Basa (Cameroon)"
|
||
msgstr "บาซา (แคเมอรูน)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "bbc". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Batak Toba"
|
||
msgstr "บาตักโทบา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "bci". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Baoulé"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "be". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Belarusian"
|
||
msgstr "เบลารุส"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "be_Latn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Belarusian (latin)"
|
||
msgid "Belarusian (Latin script)"
|
||
msgstr "เบลารุส (ละติน)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "bej". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Beja"
|
||
msgstr "เบจา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "bem". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Bemba"
|
||
msgstr "เบมบา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ber". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Berber"
|
||
msgstr "เบอร์เบอร์"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "bew". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Betawi"
|
||
msgstr "เบตาวี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "bez". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Bena"
|
||
msgstr "เบนา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "bg". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Bulgarian"
|
||
msgstr "บัลเกเรีย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "bgc". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Haryanvi"
|
||
msgstr "หริยนวี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "bgn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Kayah, Western"
|
||
msgid "Balochi (Western)"
|
||
msgstr "คยาห์ตะวันตก"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "bh". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Bihari"
|
||
msgstr "พิหาร"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "bhb". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Bhili"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "bhi". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Bhilali"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "bho". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Bhojpuri"
|
||
msgstr "โภชปุรี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "bi". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Bislama"
|
||
msgstr "บิสลามา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "bik". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Bikol"
|
||
msgstr "บิกอล"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "bin". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Bini"
|
||
msgstr "บินี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "bjj". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Kanauji"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "bjn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Banjar"
|
||
msgstr "บันจาร์"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "bla". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Siksika"
|
||
msgstr "สิกสิกา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "blo". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Anii"
|
||
msgstr "อานี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "bm". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Bambara"
|
||
msgstr "บัมบารา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "bn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Bengali"
|
||
msgstr "เบงกอล"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "bn_BD". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Bengali (Bangladesh)"
|
||
msgstr "เบงกอล (บังกลาเทศ)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "bn_IN". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Bengali (India)"
|
||
msgstr "เบงกอล (อินเดีย)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "bnt". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Bantu (Other)"
|
||
msgstr "แบนตู (อื่น ๆ)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "bo". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Tibetan"
|
||
msgstr "ทิเบต"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "bo_CN". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Tibetan (China)"
|
||
msgstr "ทิเบต (จีน)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "bqi". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Bakhtiari"
|
||
msgid "Luri (Bakhtiari)"
|
||
msgstr "บักติยารี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "br". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Breton"
|
||
msgstr "เบรตัน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "bra". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Braj"
|
||
msgstr "พรัช"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "brb". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Brao"
|
||
msgstr "ลาเว"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "brh". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Brahui"
|
||
msgstr "บราฮุย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "brx". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Bodo"
|
||
msgstr "โพโฑ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "bs". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Bosnian"
|
||
msgstr "บอสเนีย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "bs_Cyrl". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Bosnian (cyrillic)"
|
||
msgid "Bosnian (Cyrillic script)"
|
||
msgstr "บอสเนีย (ซีริลลิก)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "bs_Latn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Bosnian (latin)"
|
||
msgid "Bosnian (Latin script)"
|
||
msgstr "บอสเนีย (ละติน)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "bua". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Buriat"
|
||
msgstr "บูเรียต"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "bug". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Buginese"
|
||
msgstr "บูกินีส"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "bum". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Bulu (Cameroon)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "byn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Bilen"
|
||
msgstr "บิเลน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ca". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Catalan"
|
||
msgstr "กาตาลัง"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ca@valencia". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Valencian"
|
||
msgstr "วาเลนเซีย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ca_AD". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Catalan (Andorra)"
|
||
msgstr "กาตาลัง (อันดอร์รา)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "cad". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Caddo"
|
||
msgstr "คัดโด"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "cak". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Kaqchikel"
|
||
msgstr "คักชิเกล"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "car". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Galibi Carib"
|
||
msgstr "เครปเยลลี่"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "cdo_Hans". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Mindong (Simplified Han script)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "cdo_Hant". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Chinese (Traditional, Hong Kong)"
|
||
msgid "Mindong (Traditional Han script)"
|
||
msgstr "จีน (ตัวเต็ม ฮ่องกง)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "cdo_Latn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Mindong (Latin script)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ce". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Chechen"
|
||
msgstr "เชเชน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ceb". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Cebuano"
|
||
msgstr "เซบู"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "cgg". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Chiga"
|
||
msgstr "คีกา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ch". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Chamorro"
|
||
msgstr "ชามอร์โร"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "chb". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Chibcha"
|
||
msgstr "ชิบชา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "chg". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Chagatai"
|
||
msgstr "ชะกะไต"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "chk". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Chuukese"
|
||
msgstr "ชูก"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "chm". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Mari"
|
||
msgstr "มารี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "chn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Chinook jargon"
|
||
msgstr "ภาษาชินุก"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "cho". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Choctaw"
|
||
msgstr "ช็อกทอว์"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "chp". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Chipewyan"
|
||
msgstr "ชิพิวยัน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "chr". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Cherokee"
|
||
msgstr "เชอโรกี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "chy". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Cheyenne"
|
||
msgstr "เชเยนเน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ckb". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Kurdish, Sorani"
|
||
msgid "Kurdish (Sorani)"
|
||
msgstr "เคิร์ดโซรานี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ckb_IQ". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Kurdish (Central, Iraq)"
|
||
msgid "Kurdish (Sorani, Iraq)"
|
||
msgstr "เคิร์ด (ภาคกลาง, อิรัก)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ckb_IR". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Kurdish (Central, Iran)"
|
||
msgid "Kurdish (Sorani, Iran)"
|
||
msgstr "เคิร์ด (ภาคกลาง, อิหร่าน)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "cnr". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Montenegrin"
|
||
msgstr "มอนเตเนกริน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "cnr_Cyrl". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Montenegrin (cyrillic)"
|
||
msgid "Montenegrin (Cyrillic script)"
|
||
msgstr "มอนเตเนกริน (ซิริลลิก)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "co". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Corsican"
|
||
msgstr "คอร์ซิกา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "cop". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Coptic"
|
||
msgstr "คอปติก"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "cpe". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Creoles and pidgins (English based)"
|
||
msgstr "ครีโอลและพิดจิ้นส์ (ภาษาอังกฤษ)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "cpf". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Creoles and pidgins (French-based)"
|
||
msgstr "ครีโอลและพิดจิ้น (ภาษาฝรั่งเศส)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "cpp". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Creoles and pidgins (Portuguese-based)"
|
||
msgstr "ครีโอลและพิดจิ้นส์ (ใช้ภาษาโปรตุเกส)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "cpx_Hans". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Puxian (Simplified Han script)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "cpx_Hant". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Puxian (Traditional Han script)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "cpx_Latn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Puxian (Latin script)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "cr". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Cree"
|
||
msgstr "ครี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "crh". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Crimean Tatar"
|
||
msgstr "ตาตาร์ไครเมีย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "crp". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Creoles and pidgins"
|
||
msgstr "ภาษาลูกผสมและภาษาแก้ขัด"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "cs". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Czech"
|
||
msgstr "เช็ค"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "csb". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Kashubian"
|
||
msgstr "คาซูเบียน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "csw". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Cree, Swampy"
|
||
msgid "Cree (Swampy)"
|
||
msgstr "ครี, สวอมปี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "cu". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Slavonic (Old Church)"
|
||
msgstr "สลาโวนิก (โบสถ์เก่า)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "cv". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Chuvash"
|
||
msgstr "ชูวัช"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "cy". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Welsh"
|
||
msgstr "เวลส์"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "da". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Danish"
|
||
msgstr "เดนมาร์ก"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "dak". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Dakota"
|
||
msgstr "ดาโกต้า"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "dar". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Dargwa"
|
||
msgstr "ดาร์กิน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "dcc". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Deccan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "de". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "German"
|
||
msgstr "เยอรมัน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "de@formal". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "German (formal)"
|
||
msgstr "เยอรมัน (เป็นทางการ)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "de@informal". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "German (informal)"
|
||
msgstr "เยอรมัน (ไม่เป็นทางการ)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "de_1901". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "German (old spelling)"
|
||
msgstr "เยอรมัน (การสะกดแบบเก่า)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "de_AT". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "German (Austria)"
|
||
msgstr "เยอรมัน (ออสเตรีย)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "de_CH". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "German (Switzerland)"
|
||
msgstr "เยอรมัน (สวิตเซอร์แลนด์)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "de_LU". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "German (Luxembourg)"
|
||
msgstr "เยอรมัน (ลักเซมเบิร์ก)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "del". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Delaware"
|
||
msgstr "เดลาแวร์"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "den". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Slave (Athapascan)"
|
||
msgstr "ทาส (อาธาปาสคาน)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "dgr". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Dogrib"
|
||
msgstr "ด็อกกริบ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "din". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Dinka"
|
||
msgstr "ดิงกา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "dje". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Zarma"
|
||
msgstr "ซาร์มา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "dnj". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Dan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "dnk". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Dengka"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "doi". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Dogri"
|
||
msgstr "โฑครี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "dru". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Rukai"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "dry". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Darai"
|
||
msgstr "ดาไร"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "dsb". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Lower Sorbian"
|
||
msgstr "ซอร์บส์ตอนล่าง"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "dua". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Duala"
|
||
msgstr "ดัวลา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "dum". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Dutch (Middle)"
|
||
msgstr "ดัตช์ (กลาง)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "dv". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Dhivehi"
|
||
msgstr "ดิเวฮิ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "dyu". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Dyula"
|
||
msgstr "ดิวลา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "dz". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Dzongkha"
|
||
msgstr "ซองคา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ee". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Ewe"
|
||
msgstr "เอเว"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "efi". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Efik"
|
||
msgstr "อีฟิก"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "egl". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Emilian"
|
||
msgstr "เอมีเลีย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "egy". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Egyptian (Ancient)"
|
||
msgstr "อียิปต์ (โบราณ)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "eka". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Ekajuk"
|
||
msgstr "อีกาจุก"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "el". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Greek"
|
||
msgstr "กรีก"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "elx". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Elamite"
|
||
msgstr "อีลาไมต์"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "en". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "English"
|
||
msgstr "อังกฤษ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "en@pirate". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "English (India)"
|
||
msgid "English (Pirate)"
|
||
msgstr "อังกฤษ (อินเดีย)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "en_150". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "English (India)"
|
||
msgid "English (Europe)"
|
||
msgstr "อังกฤษ (อินเดีย)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "en_AU". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "English (Australia)"
|
||
msgstr "อังกฤษ (ออสเตรเลีย)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "en_CA". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "English (Canada)"
|
||
msgstr "อังกฤษ (แคนาดา)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "en_GB". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "English (United Kingdom)"
|
||
msgstr "อังกฤษ (สหราชอาณาจักร)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "en_IE". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "English (Ireland)"
|
||
msgstr "อังกฤษ (ไอร์แลนด์)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "en_IN". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "English (India)"
|
||
msgstr "อังกฤษ (อินเดีย)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "en_NZ". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "English (New Zealand)"
|
||
msgstr "อังกฤษ (นิวซีแลนด์)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "en_PH". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "English (Philippines)"
|
||
msgstr "อังกฤษ (ฟิลิปปินส์)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "en_Shaw". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "English (Shavian)"
|
||
msgstr "อังกฤษ (ชาเวียน)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "en_Shaw_GB". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "English (United Kingdom)"
|
||
msgid "English (Shavian script, United Kingdom)"
|
||
msgstr "อังกฤษ (สหราชอาณาจักร)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "en_Shaw_US". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "English (United States)"
|
||
msgid "English (Shavian script, United States)"
|
||
msgstr "อังกฤษ (สหรัฐอเมริกา)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "en_US". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "English (United States)"
|
||
msgstr "อังกฤษ (สหรัฐอเมริกา)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "en_XA". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "English (XA pseudolocale)"
|
||
msgstr "อังกฤษ (XA pseudolocale)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "en_ZA". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "English (South Africa)"
|
||
msgstr "อังกฤษ (แอฟริกาใต้)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "en_devel". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "English (Developer)"
|
||
msgstr "อังกฤษ (นักพัฒนา)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "enm". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "English (Middle)"
|
||
msgstr "อังกฤษ (กลาง)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "eo". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Esperanto"
|
||
msgstr "เอสเปรันโต"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "es". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Spanish"
|
||
msgstr "สเปน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "es@formal". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Spanish (Colombia)"
|
||
msgid "Spanish (formal)"
|
||
msgstr "สเปน (โคลอมเบีย)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "es@informal". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Spanish (Panama)"
|
||
msgid "Spanish (informal)"
|
||
msgstr "สเปน (ปานามา)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "es_150". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Spanish (Ecuador)"
|
||
msgid "Spanish (Europe)"
|
||
msgstr "สเปน (เอกวาดอร์)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "es_419". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Spanish (Latin America)"
|
||
msgstr "สเปน (ละตินอเมริกา)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "es_AR". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Spanish (Argentina)"
|
||
msgstr "สเปน (อาร์เจนตินา)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "es_BO". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Spanish (Bolivia)"
|
||
msgstr "สเปน (โบลิเวีย)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "es_CL". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Spanish (Chile)"
|
||
msgstr "สเปน (ชิลี)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "es_CO". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Spanish (Colombia)"
|
||
msgstr "สเปน (โคลอมเบีย)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "es_CR". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Spanish (Costa Rica)"
|
||
msgstr "สเปน (คอสตาริกา)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "es_CU". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Spanish (Colombia)"
|
||
msgid "Spanish (Cuba)"
|
||
msgstr "สเปน (โคลอมเบีย)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "es_DO". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Spanish (Dominican Republic)"
|
||
msgstr "สเปน (สาธารณรัฐโดมินิกัน)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "es_EC". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Spanish (Ecuador)"
|
||
msgstr "สเปน (เอกวาดอร์)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "es_MX". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Spanish (Mexico)"
|
||
msgstr "สเปน (เม็กซิโก)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "es_NI". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Spanish (Nicaragua)"
|
||
msgstr "สเปน (นิการากัว)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "es_PA". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Spanish (Panama)"
|
||
msgstr "สเปน (ปานามา)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "es_PE". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Spanish (Peru)"
|
||
msgstr "สเปน (เปรู)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "es_PR". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
|
||
msgstr "สเปน (เปอร์โตริโก)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "es_SV". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Spanish (El Salvador)"
|
||
msgstr "สเปน (เอลซัลวาดอร์)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "es_US". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Spanish (American)"
|
||
msgstr "สเปน (อเมริกัน)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "es_UY". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Spanish (Uruguay)"
|
||
msgstr "สเปน (อุรุกวัย)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "es_VE". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Spanish (Venezuela)"
|
||
msgstr "สเปน (เวเนซุเอลา)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "et". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Estonian"
|
||
msgstr "เอสโตเนีย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "eu". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Basque"
|
||
msgstr "บาสก์"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ewo". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Ewondo"
|
||
msgstr "อีวันโด"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ext". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Extremaduran"
|
||
msgstr "เอกซ์เตรมาดูรา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "fa". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Persian"
|
||
msgstr "เปอร์เซีย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "fan". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Fang (Equatorial Guinea)"
|
||
msgstr "ฝาง (อิเควทอเรียลกินี)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "fat". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Fanti"
|
||
msgstr "ฟันติ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "fbl". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Bikol (West Albay)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ff". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Fulah"
|
||
msgstr "ฟูลาห์"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ffm". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Fulfulde (Maasina)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "fi". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Finnish"
|
||
msgstr "ฟินแลนด์"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "fil". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Filipino"
|
||
msgstr "ฟิลิปปินส์"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "fj". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Fijian"
|
||
msgstr "ฟิจิ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "fo". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Faroese"
|
||
msgstr "แฟโร"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "fon". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Fon"
|
||
msgstr "ฟอน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "fr". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "French"
|
||
msgstr "ฝรั่งเศส"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "fr@formal". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "French (formal)"
|
||
msgstr "ฝรั่งเศส (เป็นทางการ)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "fr@informal". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "French (informal)"
|
||
msgstr "เยอรมัน (ไม่เป็นทางการ)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "fr_AG". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "French (Antigua and Barbuda)"
|
||
msgstr "ฝรั่งเศส (แอนติกาและบาร์บูดา)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "fr_BE". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "French (Belgium)"
|
||
msgstr "ฝรั่งเศส (เบลเยียม)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "fr_CA". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "French (Canada)"
|
||
msgstr "ฝรั่งเศส (แคนาดา)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "fr_CH". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "French (Switzerland)"
|
||
msgstr "ฝรั่งเศส (สวิตเซอร์แลนด์)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "fr_LU". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "French (Luxembourg)"
|
||
msgstr "ฝรั่งเศส (ลักเซมเบิร์ก)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "fr_SN". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "French (Senegal)"
|
||
msgstr "ฝรั่งเศส (เซเนกัล)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "frc". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "French (Canada)"
|
||
msgid "French (Louisiana)"
|
||
msgstr "ฝรั่งเศส (แคนาดา)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "frk". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Frankish"
|
||
msgstr "แฟรงกิช(เยอรมันตะวันตก)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "frm". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "French (Middle)"
|
||
msgstr "ฝรั่งเศส (กลาง)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "fro". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "French (Old)"
|
||
msgstr "ฝรั่งเศส (เก่า)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "frp". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Franco-Provençal"
|
||
msgstr "ฝรั่งเศส-โปรวองซ์"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "frr". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Frisian (Northern)"
|
||
msgstr "ฟรีเซียน (ภาคเหนือ)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "frs". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Frisian (Eastern)"
|
||
msgstr "ฟรีเซียน (ตะวันออก)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "fuq". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Fulfulde (Central-Eastern Niger)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "fur". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Friulian"
|
||
msgstr "ฟรูลี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "fuv". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Pidgin, Nigerian"
|
||
msgid "Fulfulde (Nigerian)"
|
||
msgstr "ภาษาแก้ขัด, ไนจีเรีย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "fvr". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Fur"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "fy". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Frisian"
|
||
msgstr "ฟริเซียน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ga". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Irish"
|
||
msgstr "ไอริช"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "gaa". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Ga"
|
||
msgstr "กา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "gan_Hans". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Chinese (Simplified)"
|
||
msgid "Gan (Simplified Han script)"
|
||
msgstr "จีน (ตัวย่อ)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "gan_Hant". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Chinese (Traditional)"
|
||
msgid "Gan (Traditional Han script)"
|
||
msgstr "จีน (ตัวเต็ม)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "gay". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Gayo"
|
||
msgstr "กาโย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "gba". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Gbaya (Central African Republic)"
|
||
msgstr "Gbaya (สาธารณรัฐแอฟริกากลาง)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "gbm". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Garhwali"
|
||
msgstr "การ์ห์วาลี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "gd". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Gaelic"
|
||
msgstr "ภาษาเกลิค"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "gez". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Ge'ez"
|
||
msgstr "Ge'ez"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "gil". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Gilbertese"
|
||
msgstr "กิลเบอร์ต"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "gl". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Galician"
|
||
msgstr "กาลิเซีย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "glk". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Gilaki"
|
||
msgstr "กิลากี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "gmh". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "High German (Middle)"
|
||
msgstr "เยอรมันสูง (กลาง)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "gn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Guarani"
|
||
msgstr "กัวรานี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "goh". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "High German (Old)"
|
||
msgstr "เยอรมันสูง (เก่า)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "gom". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Konkani, Goan"
|
||
msgid "Konkani (Goan)"
|
||
msgstr "โกงกณีโควา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "gon". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Gondi"
|
||
msgstr "กอนดิ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "gor". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Gorontalo"
|
||
msgstr "กอรอนทาโล"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "got". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Gothic"
|
||
msgstr "โกธิก"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "grb". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Grebo"
|
||
msgstr "เกรโบ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "grc". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Greek (Ancient)"
|
||
msgstr "กรีก (โบราณ)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "gsw". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Alemannic"
|
||
msgstr "อเลมันนิค"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "gu". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Gujarati"
|
||
msgstr "คุชราต"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "gu_IN". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Gujarati (India)"
|
||
msgstr "คุชราต (อินเดีย)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "guc". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Wayuu"
|
||
msgstr "วายู"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "gug". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Guaraní (Paraguayan)"
|
||
msgstr "กัวรานี (ปารากวัย)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "gum". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Guambiano"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "gun". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Guaraní (Mbyá)"
|
||
msgstr "กวารานี (Mbyá)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "gur". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Farefare"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "guw". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Gun"
|
||
msgstr "Gun"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "guz". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Gusii"
|
||
msgstr "กุซซี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "gv". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Manx"
|
||
msgstr "มานซ์"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "gwi". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Gwichʼin"
|
||
msgstr "กวิชอิน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ha". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Hausa"
|
||
msgstr "เฮาซา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "hai". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Haida"
|
||
msgstr "ไฮดา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "hak_Hans". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Hakka (Simplified Han script)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "hak_Hant". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Chinese (Traditional)"
|
||
msgid "Hakka (Traditional Han script)"
|
||
msgstr "จีน (ตัวเต็ม)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "hak_Latn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Hakka (Latin script)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "haw". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Hawaiian"
|
||
msgstr "ฮาวาย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "haz". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Hazaragi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "he". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Hebrew"
|
||
msgstr "ฮิบรู"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "he_IL". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Hebrew (Israel)"
|
||
msgstr "ฮีบรู (อิสราเอล)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "hi". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Hindi"
|
||
msgstr "ฮินดี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "hi@hinglish". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Hindi (latin)"
|
||
msgid "Hindi (Hinglish)"
|
||
msgstr "ฮินดี (ละติน)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "hi_Latn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Hindi (latin)"
|
||
msgid "Hindi (Latin script)"
|
||
msgstr "ฮินดี (ละติน)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "hif". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Hindi, Fiji"
|
||
msgid "Hindi (Fiji)"
|
||
msgstr "ฮินดีฟิจิ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "hil". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Hiligaynon"
|
||
msgstr "ฮีลีกัยนน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "hit". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Hittite"
|
||
msgstr "ฮิตไตต์"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "hmn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Hmong"
|
||
msgstr "ม้ง"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "hnd". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Kurdish (Southern)"
|
||
msgid "Hindko (Southern)"
|
||
msgstr "เคิร์ด (ภาคใต้)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "hne". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Chhattisgarhi"
|
||
msgstr "รัฐฉัตติสครห์"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "hnj". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Hmong Njua"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "hno". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Kurdish (Southern)"
|
||
msgid "Hindko (Northern)"
|
||
msgstr "เคิร์ด (ภาคใต้)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ho". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Hiri Motu"
|
||
msgstr "ฮีรีโมตู"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "hoc". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Ho"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "hoj". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Hadothi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "hr". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Croatian"
|
||
msgstr "โครเอเชีย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "hrx". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Hunsrik"
|
||
msgstr "ฮุนศรี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "hsb". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Upper Sorbian"
|
||
msgstr "ซอร์เบียตอนบน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "hsn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Carian"
|
||
msgid "Xiang"
|
||
msgstr "แคเรีย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ht". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Haitian"
|
||
msgstr "เฮติ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "hu". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Hungarian"
|
||
msgstr "ฮังการี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "hup". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Hupa"
|
||
msgstr "ฮูปา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "hus". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Huastec"
|
||
msgstr "ฮัวสเทค"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "hy". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Armenian"
|
||
msgstr "อาร์เมเนีย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "hz". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Herero"
|
||
msgstr "เฮเรโร"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ia". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Interlingua"
|
||
msgstr "อินเตอร์ลิงกัว"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "iba". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Iban"
|
||
msgstr "อิบาน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ibb". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Ibibio"
|
||
msgstr "อิบิบิโอ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "id". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Indonesian"
|
||
msgstr "อินโดนีเซีย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ie". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Occidental"
|
||
msgstr "ออกซิเดนทัล"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ig". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Igbo"
|
||
msgstr "อิกโบ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ii". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Nuosu"
|
||
msgstr "นูซูซู"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ik". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Inupiaq"
|
||
msgstr "อีนูเปียก"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ilo". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Iloko"
|
||
msgstr "อีโลโก"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "inh". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Ingush"
|
||
msgstr "อินกุช"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "io". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Ido"
|
||
msgstr "อีโด"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "is". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Icelandic"
|
||
msgstr "ไอซ์แลนด์"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "isv". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Interlingua"
|
||
msgid "Interslavic"
|
||
msgstr "อินเตอร์ลิงกัว"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "it". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Italian"
|
||
msgstr "อิตาลี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "it@formal". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "German (formal)"
|
||
msgid "Italian (formal)"
|
||
msgstr "เยอรมัน (เป็นทางการ)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "it@informal". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "German (informal)"
|
||
msgid "Italian (informal)"
|
||
msgstr "เยอรมัน (ไม่เป็นทางการ)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "it_CH". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Italian (Switzerland)"
|
||
msgstr "อิตาลี (สวิตเซอร์แลนด์)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "iu". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Inuktitut"
|
||
msgstr "อินุกติตุต"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "iu_Latn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Inuktitut"
|
||
msgid "Inuktitut (Latin script)"
|
||
msgstr "อินุกติตุต"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ja". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Japanese"
|
||
msgstr "ญี่ปุ่น"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ja_KS". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Japanese (Kansai)"
|
||
msgstr "ญี่ปุ่น (คันไซ)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "jam". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Jamaican Patois"
|
||
msgstr "จาไมก้า ปาทัวส์"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "jbo". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Lojban"
|
||
msgstr "โลชบัน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "jgo". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Ngomba"
|
||
msgstr "อึนกอมบา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "jmc". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Machame"
|
||
msgstr "มาชาเม"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "jpr". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Judeo-Persian"
|
||
msgstr "จูดีโอ-เปอร์เซีย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "jrb". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Judeo-Arabic"
|
||
msgstr "จูดีโอ-อาหรับ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "jv". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Javanese"
|
||
msgstr "ชวา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ka". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Georgian"
|
||
msgstr "จอร์เจีย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "kaa". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Karakalpak"
|
||
msgstr "การา-กาลพาก"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "kab". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Kabyle"
|
||
msgstr "กาไบล"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "kac". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Kachin"
|
||
msgstr "กะฉิ่น"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "kaj". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Jju"
|
||
msgstr "คจู"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "kam". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Kamba (Kenya)"
|
||
msgstr "กัมบะ (เคนยา)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "kaw". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Kawi"
|
||
msgstr "กวิ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "kbd". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Kabardian"
|
||
msgstr "คาบาร์เดียน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "kcg". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Tyap"
|
||
msgstr "ทีแยป"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "kde". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Makonde"
|
||
msgstr "มาคอนเด"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "kea". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Kabuverdianu"
|
||
msgstr "คาบูเวอร์เดียนู"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "kek". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Kekchí"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "kfr". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Kachhi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "kfy". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Kumaoni"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "kg". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Kongo"
|
||
msgstr "คองโก"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "kha". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Khasi"
|
||
msgstr "ขาสี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "khn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Khandesi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "kho". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Khotanese"
|
||
msgstr "โคตัน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ki". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Gikuyu"
|
||
msgstr "กิคุยู"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "kj". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Kwanyama"
|
||
msgstr "ขวัญยามะ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "kk". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Kazakh"
|
||
msgstr "คาซัค"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "kk_Latn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Kazakh (latin)"
|
||
msgid "Kazakh (Latin script)"
|
||
msgstr "คาซัค (ละติน)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "kkj". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Kako"
|
||
msgstr "คาโก"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "kl". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Greenlandic"
|
||
msgstr "กรีนแลนด์"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "kln". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Kalenjin"
|
||
msgstr "คาเลนจิน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "km". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Khmer (Central)"
|
||
msgstr "เขมร (ตอนกลาง)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "kmb". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Kimbundu"
|
||
msgstr "คิมบุนดู"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "kmr". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Kurdish, Sorani"
|
||
msgid "Kurdish (Kurmanji)"
|
||
msgstr "เคิร์ดโซรานี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "kmr_Latn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Kurdish (Northern, latin)"
|
||
msgid "Kurdish (Kurmanji, Latin script)"
|
||
msgstr "เคิร์ด (เหนือ, ละติน)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "kn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Kannada"
|
||
msgstr "กันนาดา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ko". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Korean"
|
||
msgstr "เกาหลี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "kok". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Konkani"
|
||
msgstr "กอนกานี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "kok_Latn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Bosnian (latin)"
|
||
msgid "Konkani (Latin script)"
|
||
msgstr "บอสเนีย (ละติน)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "kos". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Kosraean"
|
||
msgstr "คูสไร"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "kpe". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Kpelle"
|
||
msgstr "กาแปล"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "kr". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Kanuri"
|
||
msgstr "คานูรี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "krc". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Karachay-Balkar"
|
||
msgstr "คาราไช-บัลคาร์"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "kri". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Krio"
|
||
msgstr "คริโอ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "krl". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Karelian"
|
||
msgstr "คาเรเลียน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "kru". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Kurukh"
|
||
msgstr "กุรุข"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ks". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Kashmiri"
|
||
msgstr "กัศมีร์"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ksb". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Shambala"
|
||
msgstr "ชัมบาลา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ksh". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Colognian"
|
||
msgstr "โคโลญ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ku". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Kurdish"
|
||
msgstr "เคิร์ด"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "kum". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Kumyk"
|
||
msgstr "คูมืยค์"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "kut". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Kutenai"
|
||
msgstr "คูเทไน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "kv". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Komi"
|
||
msgstr "โกมิ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "kw". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Cornish"
|
||
msgstr "คอร์นิช"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "kxm". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Khmer, Northern"
|
||
msgid "Khmer (Northern)"
|
||
msgstr "เขมรเหนือ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ky". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Kyrgyz"
|
||
msgstr "คีร์กีซ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "la". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Latin"
|
||
msgstr "ละติน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "lad". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Ladino"
|
||
msgstr "ลาดิโน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "lag". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Langi"
|
||
msgstr "ลังกี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "laj". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Lango (Uganda)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "lam". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Lamba"
|
||
msgstr "แลมบา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "lb". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Luxembourgish"
|
||
msgstr "ลักเซมเบิร์ก"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "lez". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Lezghian"
|
||
msgstr "เลซเกียน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "lfn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Lingua Franca Nova"
|
||
msgstr "ลิงกัวฟรังกาโนวา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "lg". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Luganda"
|
||
msgstr "ลูกันดา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "li". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Limburgish"
|
||
msgstr "ลิมเบิร์ก"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "lij". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Ligurian"
|
||
msgstr "ลิกูเรีย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "lir". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "English, Liberian"
|
||
msgid "English (Liberian)"
|
||
msgstr "อังกฤษ, ไลบีเรีย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ljp". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Lampung Api"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "lki". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Laki"
|
||
msgstr "ลากิ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "lkt". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Lakota"
|
||
msgstr "ลาโกตา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "lld". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Ladin"
|
||
msgstr "ละดีน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "lmn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Lambadi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "lmo". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Lombard"
|
||
msgstr "ลอมบาร์ด"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ln". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Lingala"
|
||
msgstr "ลิงกาลา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "lo". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Lao"
|
||
msgstr "ลาว"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "lol". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Mongo"
|
||
msgstr "มองโก"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "loz". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Lozi"
|
||
msgstr "โลซิ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "lrc". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Kurdish (Southern)"
|
||
msgid "Luri (Northern)"
|
||
msgstr "เคิร์ด (ภาคใต้)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "lt". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Lithuanian"
|
||
msgstr "ลิธัวเนีย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ltg". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Latgalian"
|
||
msgstr "ลัทกาเลียน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "lu". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Luba-Katanga"
|
||
msgstr "ลูบา-กาตองกา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "lua". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Luba-Lulua"
|
||
msgstr "ลูบา-ลูลัว"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "lui". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Luiseno"
|
||
msgstr "ลุยเซโน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "lun". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Lunda"
|
||
msgstr "ลันดา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "luo". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
|
||
msgstr "หลัว (เคนยาและแทนซาเนีย)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "lus". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Lushai"
|
||
msgstr "ลู่ไห่"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "luy". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Luyia"
|
||
msgstr "ลูเยีย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "luz". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Kurdish (Southern)"
|
||
msgid "Luri (Southern)"
|
||
msgstr "เคิร์ด (ภาคใต้)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "lv". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Latvian"
|
||
msgstr "ลัตเวีย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "lv@formal". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "German (formal)"
|
||
msgid "Latvian (formal)"
|
||
msgstr "เยอรมัน (เป็นทางการ)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "lv@informal". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "German (informal)"
|
||
msgid "Latvian (informal)"
|
||
msgstr "เยอรมัน (ไม่เป็นทางการ)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "lzh". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Literary Chinese"
|
||
msgstr "จีน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mad". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Madurese"
|
||
msgstr "มาดูรา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mag". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Magahi"
|
||
msgstr "มคธี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mai". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Maithili"
|
||
msgstr "ไมถิลี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mak". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Makasar"
|
||
msgstr "มากาซาร์"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "man". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Mandingo"
|
||
msgstr "มันดิงกา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mas". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Masai"
|
||
msgstr "มาไซ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mdf". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Moksha"
|
||
msgstr "มอคชา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mdh". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Maguindanaon"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mdr". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Mandar"
|
||
msgstr "แมนดาร์"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "men". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Mende (Sierra Leone)"
|
||
msgstr "เมนเด (เซียร์ราลีโอน)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mer". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Meru"
|
||
msgstr "เมรู"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mey". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Hassaniyya"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mfa". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Malay, Pattani"
|
||
msgid "Malay (Pattani)"
|
||
msgstr "มลายูปัตตานี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mfe". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Morisyen"
|
||
msgstr "มอริสเยน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mg". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Malagasy"
|
||
msgstr "มาลากาซี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mga". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Irish (Middle)"
|
||
msgstr "ไอริช (กลาง)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mgh". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Makhuwa-Meetto"
|
||
msgstr "มากัววา-มีทโท"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mgo". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Metaʼ"
|
||
msgstr "เมตา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mh". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Marshallese"
|
||
msgstr "มาร์แชลลิส"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mhr". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Meadow Mari"
|
||
msgstr "ทุ่งหญ้ามารี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mi". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Maori"
|
||
msgstr "เมารี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mia". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Miami"
|
||
msgstr "ไมอามี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mic". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Mi'kmaq"
|
||
msgstr "มิกแมก"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "min". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Minangkabau"
|
||
msgstr "มีนังกาเบา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "miq". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Mískito"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mis". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Milang"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mjw". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Karbi"
|
||
msgstr "คาร์บี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mk". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Macedonian"
|
||
msgstr "มาซิโดเนีย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ml". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Malayalam"
|
||
msgstr "มาลายาลัม"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Mongolian"
|
||
msgstr "มองโกเลีย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mn_Cyrl". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Bosnian (cyrillic)"
|
||
msgid "Mongolian (Cyrillic script)"
|
||
msgstr "บอสเนีย (ซีริลลิก)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mn_Mong". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Chinese (Traditional, Hong Kong)"
|
||
msgid "Mongolian (Traditional script)"
|
||
msgstr "จีน (ตัวเต็ม ฮ่องกง)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mnc". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Manchu"
|
||
msgstr "แมนจู"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mni". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Manipuri"
|
||
msgstr "มณีปุระ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mnk". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Mandinka"
|
||
msgstr "แมนดินกา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mnw". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Mon"
|
||
msgstr "จ."
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "moe". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Innu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "moh". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Mohawk"
|
||
msgstr "โมฮอว์ก"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mos". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Mossi"
|
||
msgstr "โมซี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mr". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Marathi"
|
||
msgstr "มราฐี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mrh". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Mara"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ms". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Malay"
|
||
msgstr "มาเลย์"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ms_Arab". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Malay (Jawi)"
|
||
msgstr "มลายู (จาวี)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mt". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Maltese"
|
||
msgstr "มอลตา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mtr". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Mewari"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mus". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Creek"
|
||
msgstr "ครี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mwk". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Mandinka"
|
||
msgid "Maninkakan (Kita)"
|
||
msgstr "แมนดินกา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mwl". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Mirandese"
|
||
msgstr "มีรันดา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mwr". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Marwari"
|
||
msgstr "มารวารี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mww". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Hmong Daw"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mxc". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Manyika"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "my". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Burmese"
|
||
msgstr "พม่า"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "my@Zawgyi". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Burmese (Zawgyi)"
|
||
msgstr "พม่า (ซอว์กี)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "myv". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Erzya"
|
||
msgstr "เอียร์ซยา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "myx". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Masaaba"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "mzn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Mazanderani"
|
||
msgstr "มาซันดารานี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "na". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Nauru"
|
||
msgstr "นาอูรู"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "nah". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Nahuatl"
|
||
msgstr "นาฮัทเทิล"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "nan_Hans". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Chinese (Simplified)"
|
||
msgid "Minnan (Simplified Han script)"
|
||
msgstr "จีน (ตัวย่อ)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "nan_Hant". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Chinese (Traditional, Hong Kong)"
|
||
msgid "Minnan (Traditional Han script)"
|
||
msgstr "จีน (ตัวเต็ม ฮ่องกง)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "nan_Hntl_pehoeji". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Chinese (Traditional, Hong Kong)"
|
||
msgid "Minnan (Traditional Hàn-lô script, Pe̍h-ōe-jī)"
|
||
msgstr "จีน (ตัวเต็ม ฮ่องกง)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "nan_Hntl_tailo". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Chinese (Traditional, Hong Kong)"
|
||
msgid "Minnan (Traditional Hàn-lô script, Tâi-lô)"
|
||
msgstr "จีน (ตัวเต็ม ฮ่องกง)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "nan_Latn_pehoeji". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Chinese (Min Nan)"
|
||
msgid "Minnan (Pe̍h-ōe-jī)"
|
||
msgstr "จีน (หมิ่นใต้)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "nan_Latn_tailo". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Chinese (Min Nan)"
|
||
msgid "Minnan (Tâi-lô)"
|
||
msgstr "จีน (หมิ่นใต้)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "nan_Qabs_pehoeji". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Chinese (Traditional, Hong Kong)"
|
||
msgid "Minnan (Simplified Hàn-lô script, Pe̍h-ōe-jī)"
|
||
msgstr "จีน (ตัวเต็ม ฮ่องกง)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "nan_Qabs_tailo". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Chinese (Simplified)"
|
||
msgid "Minnan (Simplified Hàn-lô script, Tâi-lô)"
|
||
msgstr "จีน (ตัวย่อ)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "nap". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Neapolitan"
|
||
msgstr "นาโปลี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "naq". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Nama"
|
||
msgstr "นามา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "nb_NO". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Norwegian Bokmål"
|
||
msgstr "นอร์เวย์บุคมอล"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "nd". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Ndebele (Northern)"
|
||
msgstr "เนเดเบเล (ภาคเหนือ)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ndc". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Ndau"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "nds". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "German (Low)"
|
||
msgstr "เยอรมัน (ต่ํา)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ne". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Nepali"
|
||
msgstr "เนปาล"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "new". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Newari"
|
||
msgstr "เนวารี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ng". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Ndonga"
|
||
msgstr "ดองกา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ngl". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Lomwe"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "nhn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Sama (Central)"
|
||
msgid "Nahuatl (Central)"
|
||
msgstr "ซามะ (ภาคกลาง)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "nia". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Nias"
|
||
msgstr "นีอัส"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "nij". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Ngaju"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "niu". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Niuean"
|
||
msgstr "นีอูเอ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "nl". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Dutch"
|
||
msgstr "ดัตช์"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "nl@formal". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "French (formal)"
|
||
msgid "Dutch (formal)"
|
||
msgstr "ฝรั่งเศส (เป็นทางการ)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "nl@informal". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "French (informal)"
|
||
msgid "Dutch (informal)"
|
||
msgstr "เยอรมัน (ไม่เป็นทางการ)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "nl_BE". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Dutch (Belgium)"
|
||
msgstr "ดัตช์ (เบลเยียม)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "nn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Norwegian Nynorsk"
|
||
msgstr "นอร์เวย์นีนอสก์"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "nnh". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Ngiemboon"
|
||
msgstr "จีมบูน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "nod". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Thai, Northern"
|
||
msgid "Thai (Northern)"
|
||
msgstr "ไทยเหนือ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "noe". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Nimadi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "nog". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Nogai"
|
||
msgstr "โนไก"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "non". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Norse (Old)"
|
||
msgstr "นอร์ส (เก่า)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "nqo". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "N’Ko"
|
||
msgstr "เอ็นโก"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "nr". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Ndebele (Southern)"
|
||
msgstr "เนเดเบลล์ (ภาคใต้)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "nso". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Pedi"
|
||
msgstr "เปดี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "nuk". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Nuu-chah-nulth"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "nv". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Navaho"
|
||
msgstr "นาวาโฮ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "nwc". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Newari (Classical)"
|
||
msgstr "นิวอารี (คลาสสิก)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ny". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Nyanja"
|
||
msgstr "เนียนจา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "nym". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Nyamwezi"
|
||
msgstr "เนียมเวซี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "nyn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Nyankole"
|
||
msgstr "เนียนโกเล"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "nyo". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Nyoro"
|
||
msgstr "นิโอโร"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "nzi". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Nzima"
|
||
msgstr "นซิมา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "oc". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Occitan"
|
||
msgstr "อ็อกซิตัน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "oc_ES". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Aragonese"
|
||
msgid "Aranese"
|
||
msgstr "อารากอน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "oj". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Ojibwe"
|
||
msgstr "โอจิบเว"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "om". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Oromo"
|
||
msgstr "โอโรโม"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "or". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Odia"
|
||
msgstr "โอริยา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "os". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Ossetian"
|
||
msgstr "ภาษาออสเซเตียน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "osa". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Osage"
|
||
msgstr "โอซากี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ota". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Turkish (Ottoman)"
|
||
msgstr "ตุรกี (ออตโตมัน)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "otk". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Kokturk"
|
||
msgstr "Kokturk"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "otq". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Otomi (Querétaro)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ovd". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Italian"
|
||
msgid "Elfdalian"
|
||
msgstr "อิตาลี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "pa". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Punjabi"
|
||
msgstr "ปัญจาบ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "pa_PK". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Punjabi (Pakistan)"
|
||
msgstr "ปัญจาบ (ปากีสถาน)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "pag". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Pangasinan"
|
||
msgstr "ปางาซีนัน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "pal". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Pahlavi"
|
||
msgstr "พาลาวี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "pam". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Pampanga"
|
||
msgstr "ปัมปางา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "pap". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Papiamento"
|
||
msgstr "ปาเปียเมนโต"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "pau". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Palauan"
|
||
msgstr "ปาเลา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "pbb". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Páez"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "pcm". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Pidgin, Nigerian"
|
||
msgid "Pidgin (Nigeria)"
|
||
msgstr "ภาษาแก้ขัด, ไนจีเรีย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "pdt". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Plautdietsch"
|
||
msgstr "เพลาท์ดิช"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "peo". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Persian (Old)"
|
||
msgstr "เปอร์เซีย (เก่า)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "phn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Phoenician"
|
||
msgstr "ฟินิเชียน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "pi". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Pali"
|
||
msgstr "บาลี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "pl". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Polish"
|
||
msgstr "โปแลนด์"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "pl@formal". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "French (formal)"
|
||
msgid "Polish (formal)"
|
||
msgstr "ฝรั่งเศส (เป็นทางการ)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "pl@informal". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "French (informal)"
|
||
msgid "Polish (informal)"
|
||
msgstr "เยอรมัน (ไม่เป็นทางการ)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "pms". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Piemontese"
|
||
msgstr "เปียมอนเตส"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "pon". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Pohnpeian"
|
||
msgstr "พอห์นเพ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "prg". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Prussian"
|
||
msgstr "ปรัสเซีย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "pro". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Provençal (Old)"
|
||
msgstr "โพรวองซัล (เก่า)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "prs". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Dari"
|
||
msgstr "ดารี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ps". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Pashto"
|
||
msgstr "พัชโต"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "pt". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Portuguese"
|
||
msgstr "โปรตุเกส"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "pt@formal". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Portuguese (Portugal)"
|
||
msgid "Portuguese (formal)"
|
||
msgstr "โปรตุเกส (โปรตุเกส)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "pt@informal". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Portuguese (Portugal)"
|
||
msgid "Portuguese (informal)"
|
||
msgstr "โปรตุเกส (โปรตุเกส)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "pt_AO". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Portuguese (Angola)"
|
||
msgstr "โปรตุเกส (แองโกลา)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "pt_BR". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Portuguese (Brazil)"
|
||
msgstr "โปรตุเกส (บราซิล)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "pt_BR@formal". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Portuguese (Portugal)"
|
||
msgid "Portuguese (Brazil, formal)"
|
||
msgstr "โปรตุเกส (โปรตุเกส)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "pt_BR@informal". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Portuguese (Portugal)"
|
||
msgid "Portuguese (Brazil, informal)"
|
||
msgstr "โปรตุเกส (โปรตุเกส)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "pt_PT". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Portuguese (Portugal)"
|
||
msgstr "โปรตุเกส (โปรตุเกส)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "pwn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Paiwan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "qdt". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Eskimo (Pacific Coast Alaskan)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "qpv". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Viossa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "qtp". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Gayón"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "qu". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Quechua"
|
||
msgstr "เคชวา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "qu_EC". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Quechua (Ecuador)"
|
||
msgstr "เคชวา (เอกวาดอร์)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "quc". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "K'iche'"
|
||
msgstr "คีเช่"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "qug". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Chimborazo Highland Quichua"
|
||
msgid "Quichua (Chimborazo Highland)"
|
||
msgstr "ควิชัวไฮแลนด์ชิมโบราโซ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "qya". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Quenya"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "raj". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Rajasthani"
|
||
msgstr "ราชสถานี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "rap". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Rapanui"
|
||
msgstr "ราปานุย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "rar". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Rarotongan"
|
||
msgstr "ราโรตองกัน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "rcf". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Réunion Creole"
|
||
msgstr "เรอูนียง ครีโอล"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "rej". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Rejang"
|
||
msgstr "เรอจัง"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "rhg". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Rohingya"
|
||
msgstr "โรฮิงญา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "rif". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Tarifit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "rkt". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Rangpuri"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "rm". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Romansh"
|
||
msgstr "โรแมนซ์"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "rmt". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Domari"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "rn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Rundi"
|
||
msgstr "บุรุนดี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "rng". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Ronga"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ro". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Romanian"
|
||
msgstr "โรมาเนีย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ro_MD". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Moldavian"
|
||
msgstr "มอลโดวา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "rof". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Rombo"
|
||
msgstr "รอมโบ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "rom". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Romany"
|
||
msgstr "โรมานี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ru". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Russian"
|
||
msgstr "รัสเซีย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ru@formal". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Russian (Ukraine)"
|
||
msgid "Russian (formal)"
|
||
msgstr "รัสเซีย (ยูเครน)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ru@informal". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "German (informal)"
|
||
msgid "Russian (informal)"
|
||
msgstr "เยอรมัน (ไม่เป็นทางการ)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ru_UA". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Russian (Ukraine)"
|
||
msgstr "รัสเซีย (ยูเครน)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "rue". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Rusyn"
|
||
msgstr "รูซิน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "rup". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Macedo-Romanian"
|
||
msgstr "มาซิโด-โรมาเนีย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "rw". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Kinyarwanda"
|
||
msgstr "รวันดา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "rwk". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Rwa"
|
||
msgstr "รวา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sa". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Sanskrit"
|
||
msgstr "สันสกฤต"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sad". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Sandawe"
|
||
msgstr "ซันดาเว"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sah". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Yakut"
|
||
msgstr "ยาคุต"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sai". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "South American Indian (Other)"
|
||
msgstr "อินเดียนอเมริกาใต้ (อื่น ๆ )"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sam". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Samaritan Aramaic"
|
||
msgstr "อาราเมอิกสะมาเรีย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "saq". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Samburu"
|
||
msgstr "แซมบูรู"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sas". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Sasak"
|
||
msgstr "ซาซัก"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sat". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Santali"
|
||
msgstr "สันตาลี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sat_Olck". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Serbian (cyrillic)"
|
||
msgid "Santali (Ol Chiki script)"
|
||
msgstr "เซอร์เบีย (ซีริลลิก)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sat_Deva". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Serbian (cyrillic)"
|
||
msgid "Santali (Devanagari script)"
|
||
msgstr "เซอร์เบีย (ซีริลลิก)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sc". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Sardinian"
|
||
msgstr "ซาร์เดญา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sck". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Sadri"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "scn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Sicilian"
|
||
msgstr "ซิซิลี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sco". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Scots"
|
||
msgstr "สกอตส์"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sd". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Sindhi"
|
||
msgstr "สินธิ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sdh". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Kurdish (Southern)"
|
||
msgstr "เคิร์ด (ภาคใต้)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "se". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Sami (Northern)"
|
||
msgstr "ซามี (ภาคเหนือ)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sef". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Senoufo (Cebaara)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "seh". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Sena"
|
||
msgstr "เซนา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sel". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Selkup"
|
||
msgstr "เซลคุป"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ses". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Koyraboro Senni"
|
||
msgstr "โคย์ราโบโรเซนนี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sg". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Sango"
|
||
msgstr "ซันโก"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sga". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Irish (Old)"
|
||
msgstr "ไอริช (เก่า)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sgn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Sign Languages"
|
||
msgstr "ภาษามือ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sgs". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Samogitian"
|
||
msgstr "ซาโมจิเตียน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "shi". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Tachelhit"
|
||
msgstr "ทาเชลีห์ท"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "shn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Shan"
|
||
msgstr "ไทใหญ่"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "si". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Sinhala"
|
||
msgstr "สิงหล"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sid". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Sidamo"
|
||
msgstr "ซิดาโม"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sjd". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Sami (Lule)"
|
||
msgid "Sami (Kildin)"
|
||
msgstr "ซามิ (ลูเล่)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sk". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Slovak"
|
||
msgstr "สโลวัก"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "skr". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Saraiki"
|
||
msgstr "ซะราอีกี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sl". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Slovenian"
|
||
msgstr "สโลเวเนีย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sm". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Samoan"
|
||
msgstr "ซามัว"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sma". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Sami (Southern)"
|
||
msgstr "ซามี (ภาคใต้)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "smi". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Sami"
|
||
msgstr "ซามิ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "smj". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Sami (Lule)"
|
||
msgstr "ซามิ (ลูเล่)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sml". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Sama (Central)"
|
||
msgstr "ซามะ (ภาคกลาง)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "smn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Sami (Inari)"
|
||
msgstr "ซามิ (อินาริ)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sms". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Sami (Skolt)"
|
||
msgstr "เซมี (สโคลท์)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "shs". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Shuswap"
|
||
msgstr "ชูสวาป"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Shona"
|
||
msgstr "โชนา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "snk". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Soninke"
|
||
msgstr "โซนีนเก"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "so". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Somali"
|
||
msgstr "โซมาลี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sog". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Sogdian"
|
||
msgstr "ซอกเดียน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "son". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Songhai"
|
||
msgstr "ซงไห่"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sou". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Thai, Southern"
|
||
msgid "Thai (Southern)"
|
||
msgstr "ไทยใต้"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sq". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Albanian"
|
||
msgstr "แอลเบเนีย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sr". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Serbian"
|
||
msgstr "เซอร์เบีย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sr@ijekavian". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Serbian (Ijekavian)"
|
||
msgstr "เซอร์เบีย (อิเจคาเวีย)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sr@ijekavian_Latn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Serbian (Ijekavian, latin)"
|
||
msgstr "เซอร์เบีย (อิเจเคเวีย, ละติน)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sr_Cyrl". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Serbian (cyrillic)"
|
||
msgid "Serbian (Cyrillic script)"
|
||
msgstr "เซอร์เบีย (ซีริลลิก)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sr_Latn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Serbian (latin)"
|
||
msgid "Serbian (Latin script)"
|
||
msgstr "เซอร์เบีย (ละติน)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "srn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Sranan Tongo"
|
||
msgstr "ซูรินาเม"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "srr". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Serer"
|
||
msgstr "เซเรอร์"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ss". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Swati"
|
||
msgstr "สวาติ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ssy". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Saho"
|
||
msgstr "ซาโฮ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "st". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Sotho (Southern)"
|
||
msgstr "โซโท (ภาคใต้)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "su". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Sundanese"
|
||
msgstr "ซุนดา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "suk". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Sukuma"
|
||
msgstr "ซูคูมา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sus". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Susu"
|
||
msgstr "ซูซู"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sux". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Sumerian"
|
||
msgstr "สุเมเรียน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sv". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Swedish"
|
||
msgstr "สวีเดน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sw". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Swahili"
|
||
msgstr "สวาฮีลี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sw_CD". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Swahili (Congo)"
|
||
msgstr "สวาฮีลี (คองโก)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sw_TZ". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Swahili (Tanzania)"
|
||
msgstr "สวาฮีลี (แทนซาเนีย)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "swb". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Maore Comorian"
|
||
msgstr "คอโมเรียน สำเนียงมาออเร"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "swg". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Swabian"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "swv". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Shekhawati"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "sxu". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Saxon (Upper)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "syc". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Syriac (Classical)"
|
||
msgstr "ซีเรียค (คลาสสิก)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "syl". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Sylheti"
|
||
msgstr "สิเลฏี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "syr". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Syriac"
|
||
msgstr "ซีเรีย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "szl". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Silesian"
|
||
msgstr "ไซลีเซีย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "szy". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Sakizaya"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ta". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Tamil"
|
||
msgstr "ทมิฬ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ta_LK". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Tamil (Sri Lanka)"
|
||
msgstr "ทมิฬ (ศรีลังกา)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "tay". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Atayal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "tcy". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Tulu"
|
||
msgstr "ตูลู"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "te". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Telugu"
|
||
msgstr "เตลูกู"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "tem". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Timne"
|
||
msgstr "ทิมเน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "teo". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Teso"
|
||
msgstr "เตโซ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ter". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Tereno"
|
||
msgstr "เทเรโน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "tet". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Tetum"
|
||
msgstr "เตตุม"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "tg". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Tajik"
|
||
msgstr "ทาจิก"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "th". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Thai"
|
||
msgstr "ไทย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ti". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Tigrinya"
|
||
msgstr "ติกริญญา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "tig". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Tigre"
|
||
msgstr "ตีเกร"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "tiv". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Tiv"
|
||
msgstr "ทิฟ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "tk". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Turkmen"
|
||
msgstr "เติร์กเมน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "tkl". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Tokelau"
|
||
msgstr "โตเกเลา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "tl". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Tagalog"
|
||
msgstr "ตากาล็อก"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "tlh". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Klingon"
|
||
msgstr "คลิงกอน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "tlh_Piqd". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Klingon (pIqaD)"
|
||
msgstr "คลิงออน (pIqaD)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "tli". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Tlingit"
|
||
msgstr "ทลิงกิต"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "tly". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Talysh"
|
||
msgstr "ทาลิช"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "tmh". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Tamashek"
|
||
msgstr "ทามาเชก"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "tn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Tswana"
|
||
msgstr "บอตสวานา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "to". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Tongan"
|
||
msgstr "ตองกา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "tog". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Tonga (Nyasa)"
|
||
msgstr "ตองกา (นีอาซา)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "toi". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Tonga (Zambia)"
|
||
msgstr "ตองกา (แซมเบีย)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "tok". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Toki Pona"
|
||
msgstr "โทกิโปนา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "tpi". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Tok Pisin"
|
||
msgstr "ท็อกพิซิน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "the". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Tibetan (China)"
|
||
msgid "Tharu (Chitwania)"
|
||
msgstr "ทิเบต (จีน)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "tr". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Turkish"
|
||
msgstr "ตุรกี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "trv". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Taroko"
|
||
msgstr "ทาโรโก"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ts". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Tsonga"
|
||
msgstr "ซิตซองกา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "tsg". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Tausug"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "tsi". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Tsimshian"
|
||
msgstr "ซิมชีแอน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "tsj". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Tshangla"
|
||
msgstr "ชางลา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "tt". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Tatar"
|
||
msgstr "ตาตาร์"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "tt@iqtelif". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Tatar (IQTElif)"
|
||
msgstr "ตาตาร์ (IQTElif)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "tts". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Thai, Northeastern"
|
||
msgid "Thai (Northeastern)"
|
||
msgstr "ไทยอีสาน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "tum". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Tumbuka"
|
||
msgstr "ทุมบูกา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "tvl". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Tuvalu"
|
||
msgstr "ตูวาลู"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "tw". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Twi"
|
||
msgstr "ทวิ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ty". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Tahitian"
|
||
msgstr "ตาฮิติ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "tyv". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Tuvinian"
|
||
msgstr "ตูวัน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "tzj". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Tz'utujil"
|
||
msgstr "Tz'utujil"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "tzl". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Talossan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "tzm". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Tamazight (Central Atlas)"
|
||
msgstr "ทามาไซท์ (เซ็นทรัล แอตลาส)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "udm". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Udmurt"
|
||
msgstr "อุดมูร์ต"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ug". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Uyghur"
|
||
msgstr "อุยกูร์"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "uga". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Ugaritic"
|
||
msgstr "ยูการิติก"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "uk". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Ukrainian"
|
||
msgstr "ยูเครน"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "umb". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Umbundu"
|
||
msgstr "อุมบุนดู"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "und". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Undetermined"
|
||
msgstr "ยังไม่ระบุแน่ชัด"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "unm". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Unami"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "unr". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Mundari"
|
||
msgstr "มุนดารี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ur". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Urdu"
|
||
msgstr "อูรดู"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ur_IN". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Urdu (India)"
|
||
msgstr "ภาษาอูรดู (อินเดีย)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ur_PK". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Urdu (Pakistan)"
|
||
msgstr "ภาษาอูรดู (ปากีสถาน)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "uz". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Uzbek"
|
||
msgstr "อุซเบก"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "uz_Latn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Uzbek (latin)"
|
||
msgid "Uzbek (Latin script)"
|
||
msgstr "อุซเบกิสถาน (ละติน)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "vai". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Vai"
|
||
msgstr "ไว"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "ve". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Venda"
|
||
msgstr "เวนดา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "vec". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Venetian"
|
||
msgstr "เวเนโต้"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "vi". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Vietnamese"
|
||
msgstr "เวียดนาม"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "vls". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Flemish (West)"
|
||
msgstr "เฟลมิช (ตะวันตก)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "vmf". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Mainfränkisch"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "vmw". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Makhuwa"
|
||
msgstr "มากัววา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "vo". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Volapük"
|
||
msgstr "โวลาพึค"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "vot". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Votic"
|
||
msgstr "โวทิก"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "vro". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Võro"
|
||
msgstr "โวโร"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "vun". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Vunjo"
|
||
msgstr "วุนจู"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "wa". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Walloon"
|
||
msgstr "วาโลนี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "wae". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "German (Walser)"
|
||
msgstr "เยอรมัน (วอลเซอร์)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "wal". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Wolaytta"
|
||
msgstr "วาลาโม"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "war". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Waray (Philippines)"
|
||
msgstr "วาเรย์ (ฟิลิปปินส์)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "was". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Washo"
|
||
msgstr "วาโช"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "wbq". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Waddar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "wbr". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Wagdi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "wen". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Sorbian"
|
||
msgstr "ซอร์เบีย"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "wep". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Westphalien"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "wo". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Wolof"
|
||
msgstr "โวลอฟ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "wtm". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Mewati"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "wuu_Hans". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Chinese (Simplified)"
|
||
msgid "Wu (Simplified Han script)"
|
||
msgstr "จีน (ตัวย่อ)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "wuu_Hant". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Chinese (Traditional)"
|
||
msgid "Wu (Traditional Han script)"
|
||
msgstr "จีน (ตัวเต็ม)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "xal". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Kalmyk"
|
||
msgstr "คัลมืยค์"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "xh". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Xhosa"
|
||
msgstr "คะห์โอซา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "xnr". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Kangri"
|
||
msgstr "กังกรี"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "xog". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Soga"
|
||
msgstr "โซกา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "yao". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Yao"
|
||
msgstr "เย้า"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "yap". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Yapese"
|
||
msgstr "ยัป"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "yi". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Yiddish"
|
||
msgstr "ยิดดิช"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "yuw". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Yau (Morobe Province)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "yo". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Yoruba"
|
||
msgstr "โยรูบา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "yua". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Yucateco"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "yue_Hans". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Chinese (Simplified)"
|
||
msgid "Cantonese (Simplified Han script)"
|
||
msgstr "จีน (ตัวย่อ)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "yue_Hant". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Chinese (Traditional)"
|
||
msgid "Cantonese (Traditional Han script)"
|
||
msgstr "จีน (ตัวเต็ม)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "za". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Zhuang"
|
||
msgstr "จ้วง"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "zap". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Zapotec"
|
||
msgstr "ซาโปเตก"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "zbl". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Blissymbols"
|
||
msgstr "บลิสซิมโบลส์"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "zen". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Zenaga"
|
||
msgstr "เซนากา"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "zgh". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Tamazight (Standard Moroccan)"
|
||
msgstr "ทามาไซท์ (โมร็อกโกมาตรฐาน)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "zh_Hans". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Chinese (Simplified)"
|
||
msgid "Chinese (Simplified Han script)"
|
||
msgstr "จีน (ตัวย่อ)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "zh_Hans_SG". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Chinese (Simplified, Singapore)"
|
||
msgid "Chinese (Simplified Han script, Singapore)"
|
||
msgstr "จีน (ตัวย่อ สิงคโปร์)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "zh_Hant". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Chinese (Traditional)"
|
||
msgid "Chinese (Traditional Han script)"
|
||
msgstr "จีน (ตัวเต็ม)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "zh_Hant_HK". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Chinese (Traditional, Hong Kong)"
|
||
msgid "Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)"
|
||
msgstr "จีน (ตัวเต็ม ฮ่องกง)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "zh_Latn". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Chinese (Pinyin)"
|
||
msgid "Chinese (Hanyu Pinyin)"
|
||
msgstr "จีน (พินอิน)"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "zu". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Zulu"
|
||
msgstr "ซูลู"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "zun". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Zuni"
|
||
msgstr "ซูนิ"
|
||
|
||
#. Translators: Language name for ISO code "zza". The parenthesis clarifies
|
||
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
|
||
#. or other variant.
|
||
msgid "Zaza"
|
||
msgstr "ซาซา"
|
||
|
||
#~ msgid "Kurdish (Central)"
|
||
#~ msgstr "เคิร์ด (ภาคกลาง)"
|
||
|
||
#~ msgid "Kurdish (Northern)"
|
||
#~ msgstr "เคิร์ด (ภาคเหนือ)"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Chinese (Simplified)"
|
||
#~ msgid "Minnan (Simplified Hàn-lô script"
|
||
#~ msgstr "จีน (ตัวย่อ)"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Hindi"
|
||
#~ msgid "Hindko"
|
||
#~ msgstr "ฮินดี"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Quechua"
|
||
#~ msgid "Quichua"
|
||
#~ msgstr "เคชวา"
|
||
|
||
#~ msgid "Chinese"
|
||
#~ msgstr "จีน"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Ga"
|
||
#~ msgid "Gan"
|
||
#~ msgstr "กา"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Yue (Simplified)"
|
||
#~ msgid "Yue (Simplified Han script)"
|
||
#~ msgstr "เยว่ (ตัวย่อ)"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Yue (Traditional)"
|
||
#~ msgid "Yue (Traditional Han script)"
|
||
#~ msgstr "เยว่ (ตัวเต็ม)"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Chinese, Gan"
|
||
#~ msgid "Chinese (Gan)"
|
||
#~ msgstr "จีนกั้น"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Chinese, Hakka"
|
||
#~ msgid "Chinese (Hakka)"
|
||
#~ msgstr "จีนฮากกา"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Chinese, Xiang"
|
||
#~ msgid "Chinese (Xiang)"
|
||
#~ msgstr "จีนเซียง"
|
||
|
||
#~ msgid "Chinese (Literary)"
|
||
#~ msgstr "จีน (วรรณกรรม)"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Chinese (Traditional)"
|
||
#~ msgid "Chinese (Min Nan, Traditional)"
|
||
#~ msgstr "จีน (ตัวเต็ม)"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Chinese, Wu"
|
||
#~ msgid "Chinese (Wu)"
|
||
#~ msgstr "จีนอู๋"
|
||
|
||
#~ msgid "Khmer"
|
||
#~ msgstr "เขมร"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Portuguese (Brazil)"
|
||
#~ msgid "Portuguese (Brazil"
|
||
#~ msgstr "โปรตุเกส (บราซิล)"
|
||
|
||
#~ msgid "Aymará"
|
||
#~ msgstr "ไอมารา"
|
||
|
||
#~ msgid "Lahnda"
|
||
#~ msgstr "ลาฮ์นดา"
|
||
|
||
#~ msgid "Pirate"
|
||
#~ msgstr "โจรสลัด"
|
||
|
||
#~ msgid "Northern Sami"
|
||
#~ msgstr "ซามิเหนือ"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Southern Kurdish"
|
||
#~ msgid "Central Kurdish"
|
||
#~ msgstr "เคอร์ดิชใต้"
|
||
|
||
#~ msgid "Central Atlas Tamazight"
|
||
#~ msgstr "ทามาไซต์แอตลาสกลาง"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Southern Sami"
|
||
#~ msgid "Southern Altai"
|
||
#~ msgstr "ซามิใต้"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Southern Kurdish"
|
||
#~ msgid "Northern Frisian"
|
||
#~ msgstr "เคอร์ดิชใต้"
|
||
|
||
#~ msgid "Eastern Frisian"
|
||
#~ msgstr "ฟริเซียนตะวันออก"
|
||
|
||
#~ msgid "Central Khmer"
|
||
#~ msgstr "เขมรกลาง"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Southern Kurdish"
|
||
#~ msgid "Northern Kurdish"
|
||
#~ msgstr "เคอร์ดิชใต้"
|
||
|
||
#~ msgid "North Ndebele"
|
||
#~ msgstr "เอ็นเดเบเลเหนือ"
|
||
|
||
#~ msgid "South Ndebele"
|
||
#~ msgstr "เอ็นเดเบเลใต้"
|
||
|
||
#~ msgid "Southern Kurdish"
|
||
#~ msgstr "เคอร์ดิชใต้"
|
||
|
||
#~ msgid "Southern Sami"
|
||
#~ msgstr "ซามิใต้"
|
||
|
||
#~ msgid "Lule Sami"
|
||
#~ msgstr "ซามิลูเล"
|
||
|
||
#~ msgid "Inari Sami"
|
||
#~ msgstr "ซามิอีนารี"
|
||
|
||
#~ msgid "Skolt Sami"
|
||
#~ msgstr "ซามิสคอลต์"
|
||
|
||
#~ msgid "West Flemish"
|
||
#~ msgstr "เฟลมิชตะวันตก"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Arabic"
|
||
#~ msgid "Najdi Arabic"
|
||
#~ msgstr "อารบิค"
|
||
|
||
#~ msgid "Austrian German"
|
||
#~ msgstr "เยอรมัน - ออสเตรีย"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "German"
|
||
#~ msgid "Swiss German"
|
||
#~ msgstr "เยอรมัน"
|
||
|
||
#~ msgid "Low German"
|
||
#~ msgstr "เยอรมันต่ำ - แซกซอนต่ำ"
|
||
|
||
#~ msgid "Congo Swahili"
|
||
#~ msgstr "สวาฮีลี - คองโก"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "German"
|
||
#~ msgid "Walser German"
|
||
#~ msgstr "เยอรมัน"
|
||
|
||
#~ msgid "Min Nan Chinese"
|
||
#~ msgstr "จีนมินหนาน"
|
