Weblate/language-data
0
0
Fork 0
mirror of https://gh.wpcy.net/https://github.com/WeblateOrg/language-data.git synced 2026-04-21 09:42:22 +08:00
Code Issues Projects Packages Activity Actions 10
language-data/weblate_language_data/locale/eo/LC_MESSAGES/django.po
Michal Čihař befa146ead fix: use Sorani / Kurmanji to name Kurdish variants 
This seems to better fit for users expecting to find Sorani / Kurmanji directly.

Fixes #1657
2026-04-20 09:47:30 +02:00

5048 lines
174 KiB
Text
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Esperanto translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2015.
# Amado Wilkins <epicalert68@gmail.com>, 2018.
# WWWesten <wwwesten@gmail.com>, 2019.
# Jorge Maldonado Ventura <jorgesumle@freakspot.net>, 2019, 2023.
# Pierre Soubourou <pierre.soubourou@gmail.com>, 2019.
# tuxayo/Victor Grousset <victor@tuxayo.net>, 2019.
# Nikolay Korotkiy <sikmir@gmail.com>, 2019.
# Assem Askarova <assask499@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2024.
# Nahil4 <nahil82466@gmail.com>, 2025.
# Emilia Meza <emiliameza@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/language-data/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-13 14:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-25 08:32+0000\n"
"Last-Translator: Emilia Meza <emiliameza@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
"Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
"languages/eo/>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
#. Translators: Language name for ISO code "aa". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Afar"
msgstr "Afara"
#. Translators: Language name for ISO code "ab". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Abkhazian"
msgstr "Abĥaza"
#. Translators: Language name for ISO code "abr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Abron"
msgstr "Abrona"
#. Translators: Language name for ISO code "ace". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Acehnese"
msgstr "Aĉea"
#. Translators: Language name for ISO code "ach". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Acholi"
msgstr "Aĉola"
#. Translators: Language name for ISO code "ada". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Adangme"
msgstr "Adangme"
#. Translators: Language name for ISO code "ady". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Adyghe"
msgstr "Adjghe"
#. Translators: Language name for ISO code "ae". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Avestan"
msgstr "Avesta"
#. Translators: Language name for ISO code "aeb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arabic (Tunisian)"
msgstr "Araba (Tunizia)"
#. Translators: Language name for ISO code "af". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikansa"
#. Translators: Language name for ISO code "afh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Afrihili"
msgstr "Afrihila"
#. Translators: Language name for ISO code "aii". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Assyrian Neo-Aramaic"
msgstr "Asiria Neo-Aramea"
#. Translators: Language name for ISO code "ain". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ainu (Japan)"
msgstr "Ajnua (Japanio)"
#. Translators: Language name for ISO code "agr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Aguaruna"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "ak". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Akan"
msgstr "Akana"
#. Translators: Language name for ISO code "akk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Akkadian"
msgstr "Akada"
#. Translators: Language name for ISO code "ale". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Aleut"
msgstr "Aleuta"
#. Translators: Language name for ISO code "aln". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Albanian (Gheg)"
msgstr "Albana (Gheg)"
#. Translators: Language name for ISO code "alt". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Altai (Southern)"
msgstr "Altaja (Suda)"
#. Translators: Language name for ISO code "am". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Amharic"
msgstr "Amhara"
#. Translators: Language name for ISO code "ami". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Amis"
msgstr "Amisa"
#. Translators: Language name for ISO code "an". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragona"
#. Translators: Language name for ISO code "ang". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (Old)"
msgstr "Angla (Malnova)"
#. Translators: Language name for ISO code "anp". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Angika"
msgstr "Angika"
#. Translators: Language name for ISO code "apc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arabic (Levantine)"
msgstr "Araba (Levanta)"
#. Translators: Language name for ISO code "apd". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Arabic, Sudanese"
msgid "Arabic (Sudanese)"
msgstr "Araba, Sudana"
#. Translators: Language name for ISO code "ar". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arabic"
msgstr "Araba"
#. Translators: Language name for ISO code "ar_BH". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arabic (Bahrain)"
msgstr "Araba (Barejno)"
#. Translators: Language name for ISO code "ar_DZ". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "Araba (Alĝerio)"
#. Translators: Language name for ISO code "ar_EG". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Araba (Egiptio)"
#. Translators: Language name for ISO code "ar_KW". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arabic (Kuwait)"
msgstr "Araba (Kuvajto)"
#. Translators: Language name for ISO code "ar_LY". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arabic (Libya)"
msgstr "Araba (Libio)"
#. Translators: Language name for ISO code "ar_MA". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "Araba (Maroko)"
#. Translators: Language name for ISO code "ar_SA". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "Araba (Saŭda Arabio)"
#. Translators: Language name for ISO code "ar_XB". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arabic (XB pseudolocale)"
msgstr "Araba (XB pseŭdoloka)"
#. Translators: Language name for ISO code "ar_YE". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arabic (Yemen)"
msgstr "Araba (Jemeno)"
#. Translators: Language name for ISO code "ar_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Serbian (Latin script)"
msgid "Arabic (Latin script)"
msgstr "Serba (Latina manuskripto)"
#. Translators: Language name for ISO code "arc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Aramaic"
msgstr "Aramea"
#. Translators: Language name for ISO code "arn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mapudungun"
msgstr "Mapudunguna"
#. Translators: Language name for ISO code "arp". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arapaho"
msgstr "Arapaha"
#. Translators: Language name for ISO code "arq". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arabic (Algerian)"
msgstr "Araba (Alĝerio)"
#. Translators: Language name for ISO code "ars". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arabic (Najdi)"
msgstr "Araba (Naĝdo)"
#. Translators: Language name for ISO code "arw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arawak"
msgstr "Aravaka"
#. Translators: Language name for ISO code "arz". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Arabic (Egyptian)"
msgstr "Araba (Egipta)"
#. Translators: Language name for ISO code "as". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Assamese"
msgstr "Asama"
#. Translators: Language name for ISO code "asa". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Asu"
msgstr "Asua"
#. Translators: Language name for ISO code "ast". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Asturian"
msgstr "Astura"
#. Translators: Language name for ISO code "av". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Avaric"
msgstr "Avara"
#. Translators: Language name for ISO code "avk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kotava"
msgstr "Kotava"
#. Translators: Language name for ISO code "awa". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Awadhi"
msgstr "Avada"
#. Translators: Language name for ISO code "ay". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Aymara"
msgstr "Ajmara"
#. Translators: Language name for ISO code "ayc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Aymara (Southern)"
msgstr "Ajmara (Suda)"
#. Translators: Language name for ISO code "az". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbajĝana"
#. Translators: Language name for ISO code "azb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Azerbaijani (Southern)"
msgstr "Azerbajĝana (Suda)"
#. Translators: Language name for ISO code "ba". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bashkir"
msgstr "Baŝkira"
#. Translators: Language name for ISO code "bal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Baluchi"
msgstr "Baluĉa"
#. Translators: Language name for ISO code "ban". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Balinese"
msgstr "Balina"
#. Translators: Language name for ISO code "bar". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bavarian"
msgstr "Bavara"
#. Translators: Language name for ISO code "bas". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Basa (Cameroon)"
msgstr "Basa (Kamerunio)"
#. Translators: Language name for ISO code "bbc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Batak Toba"
msgstr "Batak Toba"
#. Translators: Language name for ISO code "bci". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Baoulé"
msgstr "Baoulé"
#. Translators: Language name for ISO code "be". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Belarusian"
msgstr "Belorusa"
#. Translators: Language name for ISO code "be_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Belarusian (Latin script)"
msgstr "Belorusa (Latina manuskripto)"
#. Translators: Language name for ISO code "bej". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Beja"
msgstr "Beĝa"
#. Translators: Language name for ISO code "bem". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bemba"
msgstr "Bemba"
#. Translators: Language name for ISO code "ber". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Berber"
msgstr "Berbera"
#. Translators: Language name for ISO code "bew". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Betawi"
msgstr "Betavi"
#. Translators: Language name for ISO code "bez". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bena"
msgstr "Bena"
#. Translators: Language name for ISO code "bg". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgara"
#. Translators: Language name for ISO code "bgc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Haryanvi"
msgstr "Harjanvi"
#. Translators: Language name for ISO code "bgn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Balochi (Western)"
msgstr "Baloĉi (Okcidenta)"
#. Translators: Language name for ISO code "bh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bihari"
msgstr "Bihara"
#. Translators: Language name for ISO code "bhb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bhili"
msgstr "Bhili"
#. Translators: Language name for ISO code "bhi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bhilali"
msgstr "Bhilali"
#. Translators: Language name for ISO code "bho". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Bhojpuri"
#. Translators: Language name for ISO code "bi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bislama"
msgstr "Bislama"
#. Translators: Language name for ISO code "bik". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bikol"
msgstr "Bikola"
#. Translators: Language name for ISO code "bin". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bini"
msgstr "Bina"
#. Translators: Language name for ISO code "bjj". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kanauji"
msgstr "Kanaŭji"
#. Translators: Language name for ISO code "bjn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Banjar"
msgstr "Banjar"
#. Translators: Language name for ISO code "bla". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Siksika"
msgstr "Siksika"
#. Translators: Language name for ISO code "blo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Anii"
msgstr "Anii"
#. Translators: Language name for ISO code "bm". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"
#. Translators: Language name for ISO code "bn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bengali"
msgstr "Bengala"
#. Translators: Language name for ISO code "bn_BD". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bengali (Bangladesh)"
msgstr "Bengala (Bangladeŝo)"
#. Translators: Language name for ISO code "bn_IN". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengala (Barato)"
#. Translators: Language name for ISO code "bnt". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bantu (Other)"
msgstr "Bantua (Alia)"
#. Translators: Language name for ISO code "bo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibeta"
#. Translators: Language name for ISO code "bo_CN". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tibetan (China)"
msgstr "Tibeta (Ĉinio)"
#. Translators: Language name for ISO code "bqi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Luri (Bakhtiari)"
msgstr "Luri (Baĥtiari)"
#. Translators: Language name for ISO code "br". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Breton"
msgstr "Bretona"
#. Translators: Language name for ISO code "bra". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Braj"
msgstr "Braj"
#. Translators: Language name for ISO code "brb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Brao"
msgstr "Brao"
#. Translators: Language name for ISO code "brh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Brahui"
msgstr "Brahui"
#. Translators: Language name for ISO code "brx". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bodo"
msgstr "Bodo"
#. Translators: Language name for ISO code "bs". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosna"
#. Translators: Language name for ISO code "bs_Cyrl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bosnian (Cyrillic script)"
msgstr "Bosna (Cirila manuskripto)"
#. Translators: Language name for ISO code "bs_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bosnian (Latin script)"
msgstr "Bosna (Latina manuskripto)"
#. Translators: Language name for ISO code "bua". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Buriat"
msgstr "Burjata"
#. Translators: Language name for ISO code "bug". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Buginese"
msgstr "Buĝa"
#. Translators: Language name for ISO code "bum". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bulu (Cameroon)"
msgstr "Bulu (Kamerunio)"
#. Translators: Language name for ISO code "byn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bilen"
msgstr "Bilena"
#. Translators: Language name for ISO code "ca". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Catalan"
msgstr "Kataluna"
#. Translators: Language name for ISO code "ca@valencia". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Valencian"
msgstr "Valenca"
#. Translators: Language name for ISO code "ca_AD". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Catalan (Andorra)"
msgstr "Kataluna (Andoro)"
#. Translators: Language name for ISO code "cad". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Caddo"
msgstr "Caddo"
#. Translators: Language name for ISO code "cak". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kaqchikel"
msgstr "Kaqchikel"
#. Translators: Language name for ISO code "car". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Galibi Carib"
msgstr "Galibi Carib"
#. Translators: Language name for ISO code "cdo_Hans". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mindong (Simplified Han script)"
msgstr "Mindong (Simpligita Han-manuskripto)"
#. Translators: Language name for ISO code "cdo_Hant". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mindong (Traditional Han script)"
msgstr "Mindong (Tradicia Han-manuskripto)"
#. Translators: Language name for ISO code "cdo_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mindong (Latin script)"
msgstr "Mindong (Latina manuskripto)"
#. Translators: Language name for ISO code "ce". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Chechen"
msgstr "Ĉeĉena"
#. Translators: Language name for ISO code "ceb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Cebuano"
msgstr "Cebua"
#. Translators: Language name for ISO code "cgg". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Chiga"
msgstr "Ĉiga"
#. Translators: Language name for ISO code "ch". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Chamorro"
msgstr "Ĉamora"
#. Translators: Language name for ISO code "chb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Chibcha"
msgstr "Ĉibĉa"
#. Translators: Language name for ISO code "chg". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Chagatai"
msgstr "Ĉagataja"
#. Translators: Language name for ISO code "chk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Chuukese"
msgstr "Ĉuka"
#. Translators: Language name for ISO code "chm". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mari"
msgstr "Mari"
#. Translators: Language name for ISO code "chn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Chinook jargon"
msgstr "Ĉinuk-ĵargona"
#. Translators: Language name for ISO code "cho". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Choctaw"
msgstr "Ĉoktaŭa"
#. Translators: Language name for ISO code "chp". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Chipewyan"
msgstr "Ĉipeŭja"
#. Translators: Language name for ISO code "chr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Cherokee"
msgstr "Ĉeroka"
#. Translators: Language name for ISO code "chy". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Cheyenne"
msgstr "Ĉejena"
#. Translators: Language name for ISO code "ckb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Kurdish, Sorani"
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "kurda, sorana"
#. Translators: Language name for ISO code "ckb_IQ". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Kurdish (Central, Iraq)"
msgid "Kurdish (Sorani, Iraq)"
msgstr "Kurda (Centra, Irako)"
#. Translators: Language name for ISO code "ckb_IR". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Kurdish (Central, Iran)"
msgid "Kurdish (Sorani, Iran)"
msgstr "Kurda (Centra, Irano)"
#. Translators: Language name for ISO code "cnr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Montenegrin"
msgstr "Montenegra"
#. Translators: Language name for ISO code "cnr_Cyrl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Montenegrin (Cyrillic script)"
msgstr "Montenegra (Cirila manuskripto)"
#. Translators: Language name for ISO code "co". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Corsican"
msgstr "Korsika"
#. Translators: Language name for ISO code "cop". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Coptic"
msgstr "Kopta"
#. Translators: Language name for ISO code "cpe". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Creoles and pidgins (English based)"
msgstr "Kreoloj kaj piĝinoj (Anglabaze)"
#. Translators: Language name for ISO code "cpf". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Creoles and pidgins (French-based)"
msgstr "Kreoloj kaj piĝinoj (Francabaze)"
#. Translators: Language name for ISO code "cpp". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Creoles and pidgins (Portuguese-based)"
msgstr "Kreoloj kaj piĝinoj (Portugalabaze)"
#. Translators: Language name for ISO code "cpx_Hans". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Puxian (Simplified Han script)"
msgstr "Puxian (Simpligita Han-manuskripto)"
#. Translators: Language name for ISO code "cpx_Hant". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Puxian (Traditional Han script)"
msgstr "Puxian (Tradicia Han-manuskripto)"
#. Translators: Language name for ISO code "cpx_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Puxian (Latin script)"
msgstr "Puxian (Latina manuskripto)"
#. Translators: Language name for ISO code "cr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Cree"
msgstr "Cree"
#. Translators: Language name for ISO code "crh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "Krimea Tatara"
#. Translators: Language name for ISO code "crp". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Creoles and pidgins"
msgstr "Kreoloj kaj piĝinoj"
#. Translators: Language name for ISO code "cs". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Czech"
msgstr "Ĉeĥa"
#. Translators: Language name for ISO code "csb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kashubian"
msgstr "Kaŝuba"
#. Translators: Language name for ISO code "csw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Cree (Swampy)"
msgstr "Cree (Swampy)"
#. Translators: Language name for ISO code "cu". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Slavonic (Old Church)"
msgstr "Slavona (Malnova Preĝejo)"
#. Translators: Language name for ISO code "cv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Chuvash"
msgstr "Ĉuvaŝa"
#. Translators: Language name for ISO code "cy". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Welsh"
msgstr "Kimra"
#. Translators: Language name for ISO code "da". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Danish"
msgstr "Dana"
#. Translators: Language name for ISO code "dak". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dakota"
msgstr "Dakota"
#. Translators: Language name for ISO code "dar". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dargwa"
msgstr "Dargva"
#. Translators: Language name for ISO code "dcc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Deccan"
msgstr "Dekana"
#. Translators: Language name for ISO code "de". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "German"
msgstr "Germana"
#. Translators: Language name for ISO code "de@formal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "German (formal)"
msgstr "Germana (formala)"
#. Translators: Language name for ISO code "de@informal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "German (informal)"
msgstr "Germana (neformala)"
#. Translators: Language name for ISO code "de_1901". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "German (old spelling)"
msgstr "Germana (malnova literumo)"
#. Translators: Language name for ISO code "de_AT". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "German (Austria)"
msgstr "Germana (Aŭstrio)"
#. Translators: Language name for ISO code "de_CH". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "German (Switzerland)"
msgstr "Germana (Svislando)"
#. Translators: Language name for ISO code "de_LU". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "German (Luxembourg)"
msgstr "Germana (Luksemburgio)"
#. Translators: Language name for ISO code "del". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Delaware"
msgstr "Delavara"
#. Translators: Language name for ISO code "den". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Slave (Athapascan)"
msgstr "Slave (Atapaska)"
#. Translators: Language name for ISO code "dgr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dogrib"
msgstr "Dogriba"
#. Translators: Language name for ISO code "din". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dinka"
msgstr "Dinka"
#. Translators: Language name for ISO code "dje". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Zarma"
msgstr "Zarma"
#. Translators: Language name for ISO code "dnj". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dan"
msgstr "Dana"
#. Translators: Language name for ISO code "dnk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dengka"
msgstr "Dengka"
#. Translators: Language name for ISO code "doi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dogri"
msgstr "Dogra"
#. Translators: Language name for ISO code "dru". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Rukai"
msgstr "Rukaja"
#. Translators: Language name for ISO code "dry". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Darai"
msgstr "Daraja"
#. Translators: Language name for ISO code "dsb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Malsupra Soraba"
#. Translators: Language name for ISO code "dua". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Duala"
msgstr "Duala"
#. Translators: Language name for ISO code "dum". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dutch (Middle)"
msgstr "Nederlanda (Meza)"
#. Translators: Language name for ISO code "dv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dhivehi"
msgstr "Dhivehi"
#. Translators: Language name for ISO code "dyu". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dyula"
msgstr "Djula"
#. Translators: Language name for ISO code "dz". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongĥa"
#. Translators: Language name for ISO code "ee". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ewe"
msgstr "Evea"
#. Translators: Language name for ISO code "efi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Efik"
msgstr "Efika"
#. Translators: Language name for ISO code "egl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Emilian"
msgstr "Emila"
#. Translators: Language name for ISO code "egy". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Egyptian (Ancient)"
msgstr "Egipta (Antikva)"
#. Translators: Language name for ISO code "eka". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ekajuk"
msgstr "Ekaĝuka"
#. Translators: Language name for ISO code "el". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Greek"
msgstr "Greka"
#. Translators: Language name for ISO code "elx". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Elamite"
msgstr "Elama"
#. Translators: Language name for ISO code "en". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English"
msgstr "Angla"
#. Translators: Language name for ISO code "en@pirate". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (Pirate)"
msgstr "Angla (Pirato)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_150". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "English (Pirate)"
msgid "English (Europe)"
msgstr "Angla (Pirato)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_AU". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (Australia)"
msgstr "Angla (Aŭstralio)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_CA". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (Canada)"
msgstr "Angla (Kanado)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_GB". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Angla (Unuiĝinta Reĝlando)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_IE". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Angla (Irlando)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_IN". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (India)"
msgstr "Angla (Barato)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_NZ". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "Angla (Nov-Zelando)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_PH". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (Philippines)"
msgstr "Angla (Filipinoj)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_Shaw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (Shavian)"
msgstr "Angla (Ŝava)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_Shaw_GB". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (Shavian script, United Kingdom)"
msgstr "Angla (Ŝava manuskripto, Unuiĝinta Reĝlando)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_Shaw_US". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (Shavian script, United States)"
msgstr "Angla (Ŝava manuskripto, Usono)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_US". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (United States)"
msgstr "Angla (Usono)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_XA". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (XA pseudolocale)"
msgstr "Angla (XA pseŭdoloka)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_ZA". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Angla (Sud-Afriko)"
#. Translators: Language name for ISO code "en_devel". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (Developer)"
msgstr "Angla (Programisto)"
#. Translators: Language name for ISO code "enm". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "English (Middle)"
msgstr "Angla (Meza)"
#. Translators: Language name for ISO code "eo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"
#. Translators: Language name for ISO code "es". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish"
msgstr "Hispana"
#. Translators: Language name for ISO code "es@formal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (formal)"
msgstr "Hispana (formala)"
#. Translators: Language name for ISO code "es@informal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (informal)"
msgstr "Hispana (neformala)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_150". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Spanish (Ecuador)"
msgid "Spanish (Europe)"
msgstr "Hispana (Ekvadoro)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_419". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "Hispana (Latinameriko)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_AR". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Hispana (Argentino)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_BO". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Bolivia)"
msgstr "Hispana (Bolivio)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_CL". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Chile)"
msgstr "Hispana (Ĉilio)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_CO". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Colombia)"
msgstr "Hispana (Kolombio)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_CR". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Costa Rica)"
msgstr "Hispana (Kostariko)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_CU". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Cuba)"
msgstr "Hispana (Kubo)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_DO". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Dominican Republic)"
msgstr "Hispana (Dominika Respubliko)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_EC". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Ecuador)"
msgstr "Hispana (Ekvadoro)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_MX". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Hispana (Meksiko)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_NI". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Nicaragua)"
msgstr "Hispana (Nikaragvo)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_PA". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Panama)"
msgstr "Hispana (Panamo)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_PE". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Peru)"
msgstr "Hispana (Peruo)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_PR". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr "Hispana (Puerto-Riko)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_SV". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (El Salvador)"
msgstr "Hispana (Salvadoro)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_US". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (American)"
msgstr "Hispana (Usona)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_UY". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Uruguay)"
msgstr "Hispana (Urugvajo)"
#. Translators: Language name for ISO code "es_VE". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Spanish (Venezuela)"
msgstr "Hispana (Venezuelo)"
#. Translators: Language name for ISO code "et". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Estonian"
msgstr "Estona"
#. Translators: Language name for ISO code "eu". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Basque"
msgstr "Eŭska"
#. Translators: Language name for ISO code "ewo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ewondo"
msgstr "Evondo"
#. Translators: Language name for ISO code "ext". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Extremaduran"
msgstr "Extremaduran"
#. Translators: Language name for ISO code "fa". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Persian"
msgstr "Persa"
#. Translators: Language name for ISO code "fan". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Fang (Equatorial Guinea)"
msgstr "Fang (Ekvatora Gvineo)"
#. Translators: Language name for ISO code "fat". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Fanti"
msgstr "Fanta"
#. Translators: Language name for ISO code "fbl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Bikol (West Albay)"
msgstr "Bikol (Okcidenta Albay)"
#. Translators: Language name for ISO code "ff". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Fulah"
msgstr "Fula"
#. Translators: Language name for ISO code "ffm". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Fulfulde (Maasina)"
msgstr "Fulfulde (Maasina)"
#. Translators: Language name for ISO code "fi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Finnish"
msgstr "Finna"
#. Translators: Language name for ISO code "fil". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Filipino"
msgstr "Filipina"
#. Translators: Language name for ISO code "fj". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Fijian"
msgstr "Fiĝa"
#. Translators: Language name for ISO code "fo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Faroese"
msgstr "Feroa"
#. Translators: Language name for ISO code "fon". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Fon"
msgstr "Fona"
#. Translators: Language name for ISO code "fr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "French"
msgstr "Franca"
#. Translators: Language name for ISO code "fr@formal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "French (formal)"
msgstr "Franca (formala)"
#. Translators: Language name for ISO code "fr@informal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "French (informal)"
msgstr "Franca (neformala)"
#. Translators: Language name for ISO code "fr_AG". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "French (Antigua and Barbuda)"
msgstr "Franca (Antigvo kaj Barbudo)"
#. Translators: Language name for ISO code "fr_BE". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Franca (Belgio)"
#. Translators: Language name for ISO code "fr_CA". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "French (Canada)"
msgstr "Franca (Kanado)"
#. Translators: Language name for ISO code "fr_CH". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Franca (Svislando)"
#. Translators: Language name for ISO code "fr_LU". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "French (Luxembourg)"
msgstr "Franca (Luksemburgio)"
#. Translators: Language name for ISO code "fr_SN". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "French (Senegal)"
msgstr "Franca (Senegalo)"
#. Translators: Language name for ISO code "frc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "French (Louisiana)"
msgstr "Franca (Luiziano)"
#. Translators: Language name for ISO code "frk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Frankish"
msgstr "Franka"
#. Translators: Language name for ISO code "frm". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "French (Middle)"
msgstr "Franca (Meza)"
#. Translators: Language name for ISO code "fro". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "French (Old)"
msgstr "Franca (Malnova)"
#. Translators: Language name for ISO code "frp". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Franco-Provençal"
msgstr "Franco-Provençal"
#. Translators: Language name for ISO code "frr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Frisian (Northern)"
msgstr "Frisa (Norda)"
#. Translators: Language name for ISO code "frs". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Frisian (Eastern)"
msgstr "Frisa (Orienta)"
#. Translators: Language name for ISO code "fuq". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Fulfulde (Central-Eastern Niger)"
msgstr "Fulfulde (Centra-Orienta Niĝero)"
#. Translators: Language name for ISO code "fur". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Friulian"
msgstr "Friula"
#. Translators: Language name for ISO code "fuv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Fulfulde (Nigerian)"
msgstr "Fulfulde (Niĝerio)"
#. Translators: Language name for ISO code "fvr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Fur"
msgstr "Fura"
#. Translators: Language name for ISO code "fy". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Frisian"
msgstr "Frisa"
#. Translators: Language name for ISO code "ga". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Irish"
msgstr "Irlanda"
#. Translators: Language name for ISO code "gaa". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ga"
msgstr "Gaa"
#. Translators: Language name for ISO code "gan_Hans". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gan (Simplified Han script)"
msgstr "Gan (Simpligita Han-manuskripto)"
#. Translators: Language name for ISO code "gan_Hant". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gan (Traditional Han script)"
msgstr "Gan (Tradicia Han-manuskripto)"
#. Translators: Language name for ISO code "gay". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gayo"
msgstr "Gaja"
#. Translators: Language name for ISO code "gba". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gbaya (Central African Republic)"
msgstr "Gbaja (Centafrika Respubliko)"
#. Translators: Language name for ISO code "gbm". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Garhwali"
msgstr "Garhvali"
#. Translators: Language name for ISO code "gd". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gaelic"
msgstr "Gaela"
#. Translators: Language name for ISO code "gez". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ge'ez"
msgstr "Ge'ez"
#. Translators: Language name for ISO code "gil". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gilbertese"
msgstr "Kiribata"
#. Translators: Language name for ISO code "gl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Galician"
msgstr "Galega"
#. Translators: Language name for ISO code "glk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gilaki"
msgstr "Gilaki"
#. Translators: Language name for ISO code "gmh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "High German (Middle)"
msgstr "Alta Germana (Meza)"
#. Translators: Language name for ISO code "gn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Guarani"
msgstr "Gvarana"
#. Translators: Language name for ISO code "goh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "High German (Old)"
msgstr "Alta Germana (Malnova)"
#. Translators: Language name for ISO code "gom". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Konkani (Goan)"
msgstr "Konkani (Goan)"
#. Translators: Language name for ISO code "gon". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gondi"
msgstr "Gonda"
#. Translators: Language name for ISO code "gor". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gorontalo"
msgstr "Gorontala"
#. Translators: Language name for ISO code "got". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gothic"
msgstr "Gota"
#. Translators: Language name for ISO code "grb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Grebo"
msgstr "Greba"
#. Translators: Language name for ISO code "grc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Greek (Ancient)"
msgstr "Greka (Antikva)"
#. Translators: Language name for ISO code "gsw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Alemannic"
msgstr "Alemannic"
#. Translators: Language name for ISO code "gu". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gujarati"
msgstr "Guĝarata"
#. Translators: Language name for ISO code "gu_IN". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gujarati (India)"
msgstr "Guĝarata (Barato)"
#. Translators: Language name for ISO code "guc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Wayuu"
msgstr "Vajua"
#. Translators: Language name for ISO code "gug". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Guaraní (Paraguayan)"
msgstr "Gvarana (Paragvaja)"
#. Translators: Language name for ISO code "gum". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Guambiano"
msgstr "Gvambiana"
#. Translators: Language name for ISO code "gun". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Guaraní (Mbyá)"
msgstr "Gvarana (Mbyá)"
#. Translators: Language name for ISO code "gur". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Farefare"
msgstr "Farefare"
#. Translators: Language name for ISO code "guw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gun"
msgstr "Gun"
#. Translators: Language name for ISO code "guz". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gusii"
msgstr "Gusii"
#. Translators: Language name for ISO code "gv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Manx"
msgstr "Manx"
#. Translators: Language name for ISO code "gwi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gwichʼin"
msgstr "Gvichʼin"
#. Translators: Language name for ISO code "ha". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hausa"
msgstr "Haŭsa"
#. Translators: Language name for ISO code "hai". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Haida"
msgstr "Haida"
#. Translators: Language name for ISO code "hak_Hans". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hakka (Simplified Han script)"
msgstr "Hakka (Simpligita Han-manuskripto)"
#. Translators: Language name for ISO code "hak_Hant". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hakka (Traditional Han script)"
msgstr "Hakka (Tradicia Han-manuskripto)"
#. Translators: Language name for ISO code "hak_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hakka (Latin script)"
msgstr "Hakka (Latina manuskripto)"
#. Translators: Language name for ISO code "haw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hawaiian"
msgstr "Havaja"
#. Translators: Language name for ISO code "haz". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hazaragi"
msgstr "Hazaraga"
#. Translators: Language name for ISO code "he". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrea"
#. Translators: Language name for ISO code "he_IL". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hebrew (Israel)"
msgstr "Hebrea (Israelo)"
#. Translators: Language name for ISO code "hi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hindi"
msgstr "Hinda"
#. Translators: Language name for ISO code "hi@hinglish". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hindi (Hinglish)"
msgstr "Hinda (Hindangla)"
#. Translators: Language name for ISO code "hi_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hindi (Latin script)"
msgstr "Hinda (Latina manuskripto)"
#. Translators: Language name for ISO code "hif". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Hindi, Fiji"
msgid "Hindi (Fiji)"
msgstr "Hindia, Fiĝia"
#. Translators: Language name for ISO code "hil". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hiligaynon"
msgstr "Hiligajnona"
#. Translators: Language name for ISO code "hit". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hittite"
msgstr "Hitita"
#. Translators: Language name for ISO code "hmn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hmong"
msgstr "Hmonga"
#. Translators: Language name for ISO code "hnd". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hindko (Southern)"
msgstr "Hindko (Suda)"
#. Translators: Language name for ISO code "hne". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr "Ĉatisgarha"
#. Translators: Language name for ISO code "hnj". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hmong Njua"
msgstr "Hmong-Njua"
#. Translators: Language name for ISO code "hno". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hindko (Northern)"
msgstr "Hindka (Norda)"
#. Translators: Language name for ISO code "ho". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Hirimotua"
#. Translators: Language name for ISO code "hoc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ho"
msgstr "Ho"
#. Translators: Language name for ISO code "hoj". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hadothi"
msgstr "Hadota"
#. Translators: Language name for ISO code "hr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Croatian"
msgstr "Kroata"
#. Translators: Language name for ISO code "hrx". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hunsrik"
msgstr "Hunsrik"
#. Translators: Language name for ISO code "hsb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "Alta Soraba"
#. Translators: Language name for ISO code "hsn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Xiang"
msgstr "Xiang"
#. Translators: Language name for ISO code "ht". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Haitian"
msgstr "Haita"
#. Translators: Language name for ISO code "hu". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungara"
#. Translators: Language name for ISO code "hup". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hupa"
msgstr "Hupa"
#. Translators: Language name for ISO code "hus". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Huastec"
msgstr "Huastec"
#. Translators: Language name for ISO code "hy". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Armenian"
msgstr "Armena"
#. Translators: Language name for ISO code "hz". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Herero"
msgstr "Herera"
#. Translators: Language name for ISO code "ia". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingvo"
#. Translators: Language name for ISO code "iba". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Iban"
msgstr "Ibana"
#. Translators: Language name for ISO code "ibb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ibibio"
msgstr "Ibibio"
#. Translators: Language name for ISO code "id". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Indonesian"
msgstr "Indoneza"
#. Translators: Language name for ISO code "ie". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Occidental"
msgstr "Okcidenta"
#. Translators: Language name for ISO code "ig". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Igbo"
msgstr "Igba"
#. Translators: Language name for ISO code "ii". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Nuosu"
msgstr "Nuosu"
#. Translators: Language name for ISO code "ik". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Inupiaq"
msgstr "Inupiaq"
#. Translators: Language name for ISO code "ilo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Iloko"
msgstr "Iloka"
#. Translators: Language name for ISO code "inh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ingush"
msgstr "Inguŝa"
#. Translators: Language name for ISO code "io". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ido"
msgstr "Ido"
#. Translators: Language name for ISO code "is". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Icelandic"
msgstr "Islanda"
#. Translators: Language name for ISO code "isv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Interlingua"
msgid "Interslavic"
msgstr "Interlingvo"
#. Translators: Language name for ISO code "it". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Italian"
msgstr "Itala"
#. Translators: Language name for ISO code "it@formal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Italian (formal)"
msgstr "Itala (formala)"
#. Translators: Language name for ISO code "it@informal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Italian (informal)"
msgstr "Itala (neformala)"
#. Translators: Language name for ISO code "it_CH". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Italian (Switzerland)"
msgstr "Itala (Svislando)"
#. Translators: Language name for ISO code "iu". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"
#. Translators: Language name for ISO code "iu_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Inuktitut (Latin script)"
msgstr "Inuktitut (Latina manuskripto)"
#. Translators: Language name for ISO code "ja". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Japanese"
msgstr "Japana"
#. Translators: Language name for ISO code "ja_KS". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Japanese (Kansai)"
msgstr "Japana (Kansajo)"
#. Translators: Language name for ISO code "jam". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Jamaican Patois"
msgstr "Jamaican Patois"
#. Translators: Language name for ISO code "jbo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lojban"
msgstr "Loĵbano"
#. Translators: Language name for ISO code "jgo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ngomba"
msgstr "Ngomba"
#. Translators: Language name for ISO code "jmc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Machame"
msgstr "Machame"
#. Translators: Language name for ISO code "jpr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Judeo-Persian"
msgstr "Jud-Persa"
#. Translators: Language name for ISO code "jrb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Judeo-Arabic"
msgstr "Jud-Araba"
#. Translators: Language name for ISO code "jv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Javanese"
msgstr "Java"
#. Translators: Language name for ISO code "ka". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Georgian"
msgstr "Kartvela"
#. Translators: Language name for ISO code "kaa". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Karakalpak"
msgstr "Karakalpaka"
#. Translators: Language name for ISO code "kab". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kabyle"
msgstr "Kabila"
#. Translators: Language name for ISO code "kac". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kachin"
msgstr "Kaĉina"
#. Translators: Language name for ISO code "kaj". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Jju"
msgstr "Jju"
#. Translators: Language name for ISO code "kam". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kamba (Kenya)"
msgstr "Kamba (Kenjo)"
#. Translators: Language name for ISO code "kaw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kawi"
msgstr "Kavja"
#. Translators: Language name for ISO code "kbd". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kabardian"
msgstr "Kabarda"
#. Translators: Language name for ISO code "kcg". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tyap"
msgstr "Tjap"
#. Translators: Language name for ISO code "kde". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Makonde"
msgstr "Makonda"
#. Translators: Language name for ISO code "kea". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kabuverdianu"
msgstr "Kabuverdianu"
#. Translators: Language name for ISO code "kek". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kekchí"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "kfr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kachhi"
msgstr "Kachhi"
#. Translators: Language name for ISO code "kfy". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kumaoni"
msgstr "Kumaoni"
#. Translators: Language name for ISO code "kg". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kongo"
msgstr "Konga"
#. Translators: Language name for ISO code "kha". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Khasi"
msgstr "Ĥasa"
#. Translators: Language name for ISO code "khn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Khandesi"
msgstr "Ĥandesa"
#. Translators: Language name for ISO code "kho". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Khotanese"
msgstr "Ĥotana"
#. Translators: Language name for ISO code "ki". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gikuyu"
msgstr "Gikuju"
#. Translators: Language name for ISO code "kj". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kwanyama"
msgstr "Kvanjama"
#. Translators: Language name for ISO code "kk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazaĥa"
#. Translators: Language name for ISO code "kk_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kazakh (Latin script)"
msgstr "Kazaĥa (Latina manuskripto)"
#. Translators: Language name for ISO code "kkj". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kako"
msgstr "Kako"
#. Translators: Language name for ISO code "kl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Greenlandic"
msgstr "Gronlanda"
#. Translators: Language name for ISO code "kln". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kalenjin"
msgstr "Kalenjin"
#. Translators: Language name for ISO code "km". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Khmer (Central)"
msgstr "Ĥmera (Centra)"
#. Translators: Language name for ISO code "kmb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kimbundu"
msgstr "Mbunda"
#. Translators: Language name for ISO code "kmr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Kurdish, Sorani"
msgid "Kurdish (Kurmanji)"
msgstr "kurda, sorana"
#. Translators: Language name for ISO code "kmr_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Kurdish (Northern, Latin script)"
msgid "Kurdish (Kurmanji, Latin script)"
msgstr "Kurda (Norda, Latina manuskripto)"
#. Translators: Language name for ISO code "kn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"
#. Translators: Language name for ISO code "ko". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Korean"
msgstr "Korea"
#. Translators: Language name for ISO code "kok". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Konkani"
msgstr "Konkana"
#. Translators: Language name for ISO code "kok_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Bosnian (Latin script)"
msgid "Konkani (Latin script)"
msgstr "Bosna (Latina manuskripto)"
#. Translators: Language name for ISO code "kos". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kosraean"
msgstr "Kosraja"
#. Translators: Language name for ISO code "kpe". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kpelle"
msgstr "Kpela"
#. Translators: Language name for ISO code "kr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kanuri"
msgstr "Kanura"
#. Translators: Language name for ISO code "krc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Karachay-Balkar"
msgstr "Karaĉaja-balkara"
#. Translators: Language name for ISO code "kri". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Krio"
msgstr "Krio"
#. Translators: Language name for ISO code "krl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Karelian"
msgstr "Karela"
#. Translators: Language name for ISO code "kru". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kurukh"
msgstr "Kuruka"
#. Translators: Language name for ISO code "ks". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kaŝmira"
#. Translators: Language name for ISO code "ksb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Shambala"
msgstr "Ŝambala"
#. Translators: Language name for ISO code "ksh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Colognian"
msgstr "Kolognja"
#. Translators: Language name for ISO code "ku". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurda"
#. Translators: Language name for ISO code "kum". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kumyk"
msgstr "Kumjk"
#. Translators: Language name for ISO code "kut". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kutenai"
msgstr "Kutenaja"
#. Translators: Language name for ISO code "kv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Komi"
msgstr "Koma"
#. Translators: Language name for ISO code "kw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Cornish"
msgstr "Kornvala"
#. Translators: Language name for ISO code "kxm". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Khmer (Northern)"
msgstr "Ĥmera (Norda)"
#. Translators: Language name for ISO code "ky". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirgiza"
#. Translators: Language name for ISO code "la". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Latin"
msgstr "Latina"
#. Translators: Language name for ISO code "lad". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ladino"
msgstr "Ladino"
#. Translators: Language name for ISO code "lag". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Langi"
msgstr "Langa"
#. Translators: Language name for ISO code "laj". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lango (Uganda)"
msgstr "Langoa (Ugando)"
#. Translators: Language name for ISO code "lam". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lamba"
msgstr "Lamba"
#. Translators: Language name for ISO code "lb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luksemburga"
#. Translators: Language name for ISO code "lez". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lezghian"
msgstr "Lezga"
#. Translators: Language name for ISO code "lfn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lingua Franca Nova"
msgstr "Lingvo Franca Nova"
#. Translators: Language name for ISO code "lg". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"
#. Translators: Language name for ISO code "li". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Limburgish"
msgstr "Limburga"
#. Translators: Language name for ISO code "lij". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ligurian"
msgstr "Ligura"
#. Translators: Language name for ISO code "lir". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "English, Liberian"
msgid "English (Liberian)"
msgstr "Angla, Liberia"
#. Translators: Language name for ISO code "ljp". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lampung Api"
msgstr "Lampung-Apia"
#. Translators: Language name for ISO code "lki". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Laki"
msgstr "Laka"
#. Translators: Language name for ISO code "lkt". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lakota"
msgstr "Lakota"
#. Translators: Language name for ISO code "lld". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ladin"
msgstr "Ladina"
#. Translators: Language name for ISO code "lmn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lambadi"
msgstr "Lambada"
#. Translators: Language name for ISO code "lmo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lombard"
msgstr "Lombarda"
#. Translators: Language name for ISO code "ln". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"
#. Translators: Language name for ISO code "lo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lao"
msgstr "Laŭa"
#. Translators: Language name for ISO code "lol". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mongo"
msgstr "Mongoa"
#. Translators: Language name for ISO code "loz". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lozi"
msgstr "Loza"
#. Translators: Language name for ISO code "lrc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Luri (Northern)"
msgstr "Lura (Norda)"
#. Translators: Language name for ISO code "lt". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litova"
#. Translators: Language name for ISO code "ltg". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Latgalian"
msgstr "Latgala"
#. Translators: Language name for ISO code "lu". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "Luba-Katanga"
#. Translators: Language name for ISO code "lua". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Luba-Lulua"
msgstr "Luba-Lulua"
#. Translators: Language name for ISO code "lui". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Luiseno"
msgstr "Luisena"
#. Translators: Language name for ISO code "lun". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lunda"
msgstr "Lunda"
#. Translators: Language name for ISO code "luo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
msgstr "Lua (Kenjo kaj Tanzanio)"
#. Translators: Language name for ISO code "lus". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lushai"
msgstr "Luŝaja"
#. Translators: Language name for ISO code "luy". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Luyia"
msgstr "Lujia"
#. Translators: Language name for ISO code "luz". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Luri (Southern)"
msgstr "Lura (Suda)"
#. Translators: Language name for ISO code "lv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Latvian"
msgstr "Latva"
#. Translators: Language name for ISO code "lv@formal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Latvian (formal)"
msgstr "Latva (formala)"
#. Translators: Language name for ISO code "lv@informal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Latvian (informal)"
msgstr "Latva (neformala)"
#. Translators: Language name for ISO code "lzh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Literary Chinese"
msgstr "Literatura Ĉina"
#. Translators: Language name for ISO code "mad". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Madurese"
msgstr "Madura"
#. Translators: Language name for ISO code "mag". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Magahi"
msgstr "Magaha"
#. Translators: Language name for ISO code "mai". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Maithili"
msgstr "Maitila"
#. Translators: Language name for ISO code "mak". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Makasar"
msgstr "Makasara"
#. Translators: Language name for ISO code "man". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mandingo"
msgstr "Mandinga"
#. Translators: Language name for ISO code "mas". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Masai"
msgstr "Masaja"
#. Translators: Language name for ISO code "mdf". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Moksha"
msgstr "Mokŝa"
#. Translators: Language name for ISO code "mdh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Maguindanaon"
msgstr "Maguindanaon"
#. Translators: Language name for ISO code "mdr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mandar"
msgstr "Mandara"
#. Translators: Language name for ISO code "men". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mende (Sierra Leone)"
msgstr "Mende (Sierra Leone)"
#. Translators: Language name for ISO code "mer". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Meru"
msgstr "Meru"
#. Translators: Language name for ISO code "mey". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hassaniyya"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "mfa". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Malay (Pattani)"
msgstr "Malaj (Pattani)"
#. Translators: Language name for ISO code "mfe". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Morisyen"
msgstr "Morisjen"
#. Translators: Language name for ISO code "mg". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Malagasy"
msgstr "Malagasa"
#. Translators: Language name for ISO code "mga". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Irish (Middle)"
msgstr "Irlanda (Meza)"
#. Translators: Language name for ISO code "mgh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Makhuwa-Meetto"
msgstr "Maĥuva-Me'eta"
#. Translators: Language name for ISO code "mgo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Metaʼ"
msgstr "Metaʼ"
#. Translators: Language name for ISO code "mh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Marshallese"
msgstr "Marŝala"
#. Translators: Language name for ISO code "mhr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Meadow Mari"
msgstr "Meadow Mari"
#. Translators: Language name for ISO code "mi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Maori"
msgstr "Maora"
#. Translators: Language name for ISO code "mia". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Miami"
msgstr "Miamia"
#. Translators: Language name for ISO code "mic". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mi'kmaq"
msgstr "Mi'kmaka"
#. Translators: Language name for ISO code "min". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Minangkabau"
msgstr "Minangkabaŭa"
#. Translators: Language name for ISO code "miq". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mískito"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "mis". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
msgid "Milang"
msgstr "Sangoa"
#. Translators: Language name for ISO code "mjw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Karbi"
msgstr "Karba"
#. Translators: Language name for ISO code "mk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedona"
#. Translators: Language name for ISO code "ml". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajalama"
#. Translators: Language name for ISO code "mn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongola"
#. Translators: Language name for ISO code "mn_Cyrl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mongolian (Cyrillic script)"
msgstr "Mongola (Cirila manuskripto)"
#. Translators: Language name for ISO code "mn_Mong". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mongolian (Traditional script)"
msgstr "Mongola (Tradicia manuskripto)"
#. Translators: Language name for ISO code "mnc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Manchu"
msgstr "Manĉua"
#. Translators: Language name for ISO code "mni". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Manipuri"
msgstr "Manipura"
#. Translators: Language name for ISO code "mnk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mandinka"
msgstr "Mandinka"
#. Translators: Language name for ISO code "mnw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mon"
msgstr "Mon"
#. Translators: Language name for ISO code "moe". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Innu"
msgstr "Innu"
#. Translators: Language name for ISO code "moh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mohawk"
msgstr "Mohavka"
#. Translators: Language name for ISO code "mos". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mossi"
msgstr "Mosa"
#. Translators: Language name for ISO code "mr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Marathi"
msgstr "Marata"
#. Translators: Language name for ISO code "mrh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mara"
msgstr "Mara"
#. Translators: Language name for ISO code "ms". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Malay"
msgstr "Malaja"
#. Translators: Language name for ISO code "ms_Arab". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Malay (Jawi)"
msgstr "Malaja (Javi)"
#. Translators: Language name for ISO code "mt". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Maltese"
msgstr "Malta"
#. Translators: Language name for ISO code "mtr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mewari"
msgstr "Mevari"
#. Translators: Language name for ISO code "mus". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Creek"
msgstr "Krika"
#. Translators: Language name for ISO code "mwk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Maninkakan (Kita)"
msgstr "Maninkakan (Kita)"
#. Translators: Language name for ISO code "mwl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mirandese"
msgstr "Miranda"
#. Translators: Language name for ISO code "mwr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Marwari"
msgstr "Marvara"
#. Translators: Language name for ISO code "mww". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Hmong Daw"
msgstr "Hmong Dav"
#. Translators: Language name for ISO code "mxc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Manyika"
msgstr "Manjika"
#. Translators: Language name for ISO code "my". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Burmese"
msgstr "Birmana"
#. Translators: Language name for ISO code "my@Zawgyi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Burmese (Zawgyi)"
msgstr "Birmana (Zavgyi)"
#. Translators: Language name for ISO code "myv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Erzya"
msgstr "Erzja"
#. Translators: Language name for ISO code "myx". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Masaaba"
msgstr "Masaaba"
#. Translators: Language name for ISO code "mzn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mazanderani"
msgstr "Mazanderani"
#. Translators: Language name for ISO code "na". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Nauru"
msgstr "Naura"
#. Translators: Language name for ISO code "nah". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Nahuatl"
msgstr "Naŭatla"
#. Translators: Language name for ISO code "nan_Hans". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Mindong (Simplified Han script)"
msgid "Minnan (Simplified Han script)"
msgstr "Mindong (Simpligita Han-manuskripto)"
#. Translators: Language name for ISO code "nan_Hant". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Minnan (Traditional Han script)"
msgstr "Minnan (Tradicia Han-manuskripto)"
#. Translators: Language name for ISO code "nan_Hntl_pehoeji". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Minnan (Traditional Han script)"
msgid "Minnan (Traditional Hàn-lô script, Pe̍h-ōe-jī)"
msgstr "Minnan (Tradicia Han-manuskripto)"
#. Translators: Language name for ISO code "nan_Hntl_tailo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Minnan (Traditional Han script)"
msgid "Minnan (Traditional Hàn-lô script, Tâi-lô)"
msgstr "Minnan (Tradicia Han-manuskripto)"
#. Translators: Language name for ISO code "nan_Latn_pehoeji". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Minnan (Pe̍h-ōe-jī)"
msgstr "Minnan (Pe̍h-ōe-jī)"
#. Translators: Language name for ISO code "nan_Latn_tailo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Minnan (Tâi-lô)"
msgstr "Minnan (Tâi-lô)"
#. Translators: Language name for ISO code "nan_Qabs_pehoeji". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Minnan (Traditional Han script)"
msgid "Minnan (Simplified Hàn-lô script, Pe̍h-ōe-jī)"
msgstr "Minnan (Tradicia Han-manuskripto)"
#. Translators: Language name for ISO code "nan_Qabs_tailo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Mindong (Simplified Han script)"
msgid "Minnan (Simplified Hàn-lô script, Tâi-lô)"
msgstr "Mindong (Simpligita Han-manuskripto)"
#. Translators: Language name for ISO code "nap". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Neapolitan"
msgstr "Napola"
#. Translators: Language name for ISO code "naq". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Nama"
msgstr "Nama"
#. Translators: Language name for ISO code "nb_NO". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norwegian Bokmål"
#. Translators: Language name for ISO code "nd". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ndebele (Northern)"
msgstr "Ndebele (Norda)"
#. Translators: Language name for ISO code "ndc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ndau"
msgstr "Ndau"
#. Translators: Language name for ISO code "nds". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "German (Low)"
msgstr "Germana (malalta)"
#. Translators: Language name for ISO code "ne". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Nepali"
msgstr "Nepala"
#. Translators: Language name for ISO code "new". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Newari"
msgstr "Nevari"
#. Translators: Language name for ISO code "ng". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ndonga"
msgstr "Ndonga"
#. Translators: Language name for ISO code "ngl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Lomwe"
msgstr "Lomve"
#. Translators: Language name for ISO code "nhn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
msgid "Nahuatl (Central)"
msgstr "Nahuatla"
#. Translators: Language name for ISO code "nia". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Nias"
msgstr "Niasa"
#. Translators: Language name for ISO code "nij". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ngaju"
msgstr "Ngaju"
#. Translators: Language name for ISO code "niu". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Niuean"
msgstr "Niua"
#. Translators: Language name for ISO code "nl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlanda"
#. Translators: Language name for ISO code "nl@formal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dutch (formal)"
msgstr "Nederlanda (formala)"
#. Translators: Language name for ISO code "nl@informal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dutch (informal)"
msgstr "Nederlanda (neformala)"
#. Translators: Language name for ISO code "nl_BE". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Nederlanda (Belgio)"
#. Translators: Language name for ISO code "nn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norwegian Nynorsk"
#. Translators: Language name for ISO code "nnh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ngiemboon"
msgstr "Ngiemboon"
#. Translators: Language name for ISO code "nod". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Thai (Northern)"
msgstr "Taja (Norda)"
#. Translators: Language name for ISO code "noe". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Nimadi"
msgstr "Nimadi"
#. Translators: Language name for ISO code "nog". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Nogai"
msgstr "Nogaja"
#. Translators: Language name for ISO code "non". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Norse (Old)"
msgstr "Norena (Malnova)"
#. Translators: Language name for ISO code "nqo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "N’Ko"
msgstr "N’Koa"
#. Translators: Language name for ISO code "nr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ndebele (Southern)"
msgstr "Ndebele (Suda)"
#. Translators: Language name for ISO code "nso". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Pedi"
msgstr "Peda"
#. Translators: Language name for ISO code "nuk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Nuu-chah-nulth"
msgstr "Nuu-chah-nulth"
#. Translators: Language name for ISO code "nv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Navaho"
msgstr "Navaha"
#. Translators: Language name for ISO code "nwc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Newari (Classical)"
msgstr "Nevari (Klasika)"
#. Translators: Language name for ISO code "ny". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Nyanja"
msgstr "Njanĝa"
#. Translators: Language name for ISO code "nym". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Nyamwezi"
msgstr "Njamveza"
#. Translators: Language name for ISO code "nyn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Nyankole"
msgstr "Njankora"
#. Translators: Language name for ISO code "nyo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Nyoro"
msgstr "Njora"
#. Translators: Language name for ISO code "nzi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Nzima"
msgstr "Nzima"
#. Translators: Language name for ISO code "oc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Occitan"
msgstr "Okcitana"
#. Translators: Language name for ISO code "oc_ES". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Aragonese"
msgid "Aranese"
msgstr "Aragona"
#. Translators: Language name for ISO code "oj". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ojibwe"
msgstr "Oĝibva"
#. Translators: Language name for ISO code "om". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Oromo"
msgstr "Oroma"
#. Translators: Language name for ISO code "or". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Odia"
msgstr "Odia"
#. Translators: Language name for ISO code "os". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ossetian"
msgstr "Oseta"
#. Translators: Language name for ISO code "osa". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Osage"
msgstr "Osaĝa"
#. Translators: Language name for ISO code "ota". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Turkish (Ottoman)"
msgstr "Turka (Otomana)"
#. Translators: Language name for ISO code "otk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kokturk"
msgstr "Kokturka"
#. Translators: Language name for ISO code "otq". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Otomi (Querétaro)"
msgstr "Otomi (Querétaro)"
#. Translators: Language name for ISO code "ovd". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Elfdalian"
msgstr "Elfdala"
#. Translators: Language name for ISO code "pa". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Punjabi"
msgstr "Panĝaba"
#. Translators: Language name for ISO code "pa_PK". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Punjabi (Pakistan)"
msgstr "Panĝaba (Pakistano)"
#. Translators: Language name for ISO code "pag". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Pangasinan"
msgstr "Pangasina"
#. Translators: Language name for ISO code "pal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Pahlavi"
msgstr "Pahlavi"
#. Translators: Language name for ISO code "pam". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Pampanga"
msgstr "Pampanga"
#. Translators: Language name for ISO code "pap". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Papiamento"
msgstr "Papiamento"
#. Translators: Language name for ISO code "pau". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Palauan"
msgstr "Palaŭa"
#. Translators: Language name for ISO code "pbb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Páez"
msgstr "Páez"
#. Translators: Language name for ISO code "pcm". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Pidgin (Nigeria)"
msgstr "Piĝino (Niĝerio)"
#. Translators: Language name for ISO code "pdt". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Plautdietsch"
msgstr "Plautdietsch"
#. Translators: Language name for ISO code "peo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Persian (Old)"
msgstr "Persa (Malnova)"
#. Translators: Language name for ISO code "phn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Phoenician"
msgstr "Phoenician"
#. Translators: Language name for ISO code "pi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Pali"
msgstr "Pali"
#. Translators: Language name for ISO code "pl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Polish"
msgstr "Pola"
#. Translators: Language name for ISO code "pl@formal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Polish (formal)"
msgstr "Pola (formala)"
#. Translators: Language name for ISO code "pl@informal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Polish (informal)"
msgstr "Pola (neformala)"
#. Translators: Language name for ISO code "pms". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Piemontese"
msgstr "Piemonta"
#. Translators: Language name for ISO code "pon". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Pohnpeian"
msgstr "Ponapea"
#. Translators: Language name for ISO code "prg". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Prussian"
msgstr "Prusa"
#. Translators: Language name for ISO code "pro". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Provençal (Old)"
msgstr "Provençal (Malnova)"
#. Translators: Language name for ISO code "prs". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Dari"
msgstr "Dari"
#. Translators: Language name for ISO code "ps". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Pashto"
msgstr "Paŝtoa"
#. Translators: Language name for ISO code "pt". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Portuguese"
msgstr "portugala"
#. Translators: Language name for ISO code "pt@formal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Portuguese (formal)"
msgstr "Portugala (formala)"
#. Translators: Language name for ISO code "pt@informal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Portuguese (informal)"
msgstr "Portugala (neformala)"
#. Translators: Language name for ISO code "pt_AO". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Portuguese (Angola)"
msgstr "Portugala (Angolo)"
#. Translators: Language name for ISO code "pt_BR". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugala (Brazilo)"
#. Translators: Language name for ISO code "pt_BR@formal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Portuguese (Brazil, formal)"
msgstr "Portugala (Brazilo, formala)"
#. Translators: Language name for ISO code "pt_BR@informal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Portuguese (Brazil, informal)"
msgstr "Portugala (Brazilo, neformala)"
#. Translators: Language name for ISO code "pt_PT". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugala (Portugalio)"
#. Translators: Language name for ISO code "pwn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Paiwan"
msgstr "Paivan"
#. Translators: Language name for ISO code "qdt". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Eskimo (Pacific Coast Alaskan)"
msgstr "Eskima (Pacifika Marborda Alaska)"
#. Translators: Language name for ISO code "qpv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Viossa"
msgstr "Viossa"
#. Translators: Language name for ISO code "qtp". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Gayón"
msgstr "Gayón"
#. Translators: Language name for ISO code "qu". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Quechua"
msgstr "Keĉua"
#. Translators: Language name for ISO code "qu_EC". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Quechua (Ecuador)"
msgstr "Keĉua (Ekvadoro)"
#. Translators: Language name for ISO code "quc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "K'iche'"
msgstr "K'iche'"
#. Translators: Language name for ISO code "qug". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Quichua (Chimborazo Highland)"
msgstr "Kiĉua (Ĉimborazo-Altlanda)"
#. Translators: Language name for ISO code "qya". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Quenya"
msgstr "Quenya"
#. Translators: Language name for ISO code "raj". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Rajasthani"
msgstr "Raĝastana"
#. Translators: Language name for ISO code "rap". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Rapanui"
msgstr "Rapanui"
#. Translators: Language name for ISO code "rar". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Rarotongan"
msgstr "Rarotonga"
#. Translators: Language name for ISO code "rcf". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Réunion Creole"
msgstr "Réuniona Kreolo"
#. Translators: Language name for ISO code "rej". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Rejang"
msgstr "Rejang"
#. Translators: Language name for ISO code "rhg". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Rohingya"
msgstr "Rohingja"
#. Translators: Language name for ISO code "rif". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tarifit"
msgstr "Tarifit"
#. Translators: Language name for ISO code "rkt". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Rangpuri"
msgstr "Rangpuri"
#. Translators: Language name for ISO code "rm". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Romansh"
msgstr "Romanŝa"
#. Translators: Language name for ISO code "rmt". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Domari"
msgstr "Domari"
#. Translators: Language name for ISO code "rn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Rundi"
msgstr "Rundi"
#. Translators: Language name for ISO code "rng". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ronga"
msgstr "Ronga"
#. Translators: Language name for ISO code "ro". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Romanian"
msgstr "Rumana"
#. Translators: Language name for ISO code "ro_MD". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Moldavian"
msgstr "Moldava"
#. Translators: Language name for ISO code "rof". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Rombo"
msgstr "Romba"
#. Translators: Language name for ISO code "rom". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Romany"
msgstr "Romanj"
#. Translators: Language name for ISO code "ru". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Russian"
msgstr "Rusa"
#. Translators: Language name for ISO code "ru@formal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Russian (formal)"
msgstr "Rusa (formala)"
#. Translators: Language name for ISO code "ru@informal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Russian (informal)"
msgstr "Rusa (neformala)"
#. Translators: Language name for ISO code "ru_UA". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Russian (Ukraine)"
msgstr "Rusan (Ukrajnio)"
#. Translators: Language name for ISO code "rue". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Rusyn"
msgstr "Rusina"
#. Translators: Language name for ISO code "rup". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Macedo-Romanian"
msgstr "Makedo-Rumana"
#. Translators: Language name for ISO code "rw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinjarvanda"
#. Translators: Language name for ISO code "rwk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Rwa"
msgstr "Rva"
#. Translators: Language name for ISO code "sa". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskrita"
#. Translators: Language name for ISO code "sad". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sandawe"
msgstr "Sandaŭa"
#. Translators: Language name for ISO code "sah". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Yakut"
msgstr "Jakuta"
#. Translators: Language name for ISO code "sai". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "South American Indian (Other)"
msgstr "Sudamerika Indiano (Alia)"
#. Translators: Language name for ISO code "sam". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Samaritan Aramaic"
msgstr "Samarita Aramea"
#. Translators: Language name for ISO code "saq". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Samburu"
msgstr "Samburua"
#. Translators: Language name for ISO code "sas". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sasak"
msgstr "Sasaka"
#. Translators: Language name for ISO code "sat". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Santali"
msgstr "Santala"
#. Translators: Language name for ISO code "sat_Olck". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Serbian (Cyrillic script)"
msgid "Santali (Ol Chiki script)"
msgstr "Serba (Cirila manuskripto)"
#. Translators: Language name for ISO code "sat_Deva". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Serbian (Cyrillic script)"
msgid "Santali (Devanagari script)"
msgstr "Serba (Cirila manuskripto)"
#. Translators: Language name for ISO code "sc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sardinian"
msgstr "Sarda"
#. Translators: Language name for ISO code "sck". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sadri"
msgstr "Sadri"
#. Translators: Language name for ISO code "scn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sicilian"
msgstr "Sicila"
#. Translators: Language name for ISO code "sco". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Scots"
msgstr "Skota"
#. Translators: Language name for ISO code "sd". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sindhi"
msgstr "Sinda"
#. Translators: Language name for ISO code "sdh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kurdish (Southern)"
msgstr "Kurda (Suda)"
#. Translators: Language name for ISO code "se". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sami (Northern)"
msgstr "Sami (Norda)"
#. Translators: Language name for ISO code "sef". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Senoufo (Cebaara)"
msgstr "Senoufo (Cebaara)"
#. Translators: Language name for ISO code "seh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sena"
msgstr "Sena"
#. Translators: Language name for ISO code "sel". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Selkup"
msgstr "Selkupa"
#. Translators: Language name for ISO code "ses". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Koyraboro Senni"
msgstr "Kojraboro Senni"
#. Translators: Language name for ISO code "sg". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sango"
msgstr "Sango"
#. Translators: Language name for ISO code "sga". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Irish (Old)"
msgstr "Irlanda (Malnova)"
#. Translators: Language name for ISO code "sgn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sign Languages"
msgstr "Gestolingvoj"
#. Translators: Language name for ISO code "sgs". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Samogitian"
msgstr "Samogita"
#. Translators: Language name for ISO code "shi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tachelhit"
msgstr "Tachelhit"
#. Translators: Language name for ISO code "shn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Shan"
msgstr "Ŝana"
#. Translators: Language name for ISO code "si". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"
#. Translators: Language name for ISO code "sid". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sidamo"
msgstr "Sidama"
#. Translators: Language name for ISO code "sjd". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sami (Kildin)"
msgstr "Sami (Kildin)"
#. Translators: Language name for ISO code "sk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaka"
#. Translators: Language name for ISO code "skr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Saraiki"
msgstr "Saraiki"
#. Translators: Language name for ISO code "sl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovena"
#. Translators: Language name for ISO code "sm". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Samoan"
msgstr "Samoa"
#. Translators: Language name for ISO code "sma". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sami (Southern)"
msgstr "Sami (Suda)"
#. Translators: Language name for ISO code "smi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sami"
msgstr "Samea"
#. Translators: Language name for ISO code "smj". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sami (Lule)"
msgstr "Sami (Lule)"
#. Translators: Language name for ISO code "sml". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sama (Central)"
msgstr "Sama (Centra)"
#. Translators: Language name for ISO code "smn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sami (Inari)"
msgstr "Sami (Inari)"
#. Translators: Language name for ISO code "sms". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sami (Skolt)"
msgstr "Sami (Skolt)"
#. Translators: Language name for ISO code "shs". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Shuswap"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "sn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Shona"
msgstr "Ŝona"
#. Translators: Language name for ISO code "snk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Soninke"
msgstr "Soninka"
#. Translators: Language name for ISO code "so". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Somali"
msgstr "Somala"
#. Translators: Language name for ISO code "sog". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sogdian"
msgstr "Sogda"
#. Translators: Language name for ISO code "son". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Songhai"
msgstr "Songhaja"
#. Translators: Language name for ISO code "sou". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Thai (Southern)"
msgstr "Taja (Suda)"
#. Translators: Language name for ISO code "sq". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Albanian"
msgstr "Albana"
#. Translators: Language name for ISO code "sr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Serbian"
msgstr "Serba"
#. Translators: Language name for ISO code "sr@ijekavian". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Serbian (Ijekavian)"
msgstr "Serba (Ijekava)"
#. Translators: Language name for ISO code "sr@ijekavian_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Serbian (Ijekavian, latin)"
msgstr "Serba (Ijekava, Latina)"
#. Translators: Language name for ISO code "sr_Cyrl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Serbian (Cyrillic script)"
msgstr "Serba (Cirila manuskripto)"
#. Translators: Language name for ISO code "sr_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Serbian (Latin script)"
msgstr "Serba (Latina manuskripto)"
#. Translators: Language name for ISO code "srn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sranan Tongo"
msgstr "Sranan Tongo"
#. Translators: Language name for ISO code "srr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Serer"
msgstr "Serer"
#. Translators: Language name for ISO code "ss". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Swati"
msgstr "Svati"
#. Translators: Language name for ISO code "ssy". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Saho"
msgstr "Saha"
#. Translators: Language name for ISO code "st". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sotho (Southern)"
msgstr "Sotho (Suda)"
#. Translators: Language name for ISO code "su". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sundanese"
msgstr "Sunda"
#. Translators: Language name for ISO code "suk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sukuma"
msgstr "Sukuma"
#. Translators: Language name for ISO code "sus". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Susu"
msgstr "Susu"
#. Translators: Language name for ISO code "sux". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sumerian"
msgstr "Sumera"
#. Translators: Language name for ISO code "sv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Swedish"
msgstr "Sveda"
#. Translators: Language name for ISO code "sw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Swahili"
msgstr "Svahila"
#. Translators: Language name for ISO code "sw_CD". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Swahili (Congo)"
msgstr "Svahila (Kongo)"
#. Translators: Language name for ISO code "sw_TZ". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Swahili (Tanzania)"
msgstr "Svahila (Tanzanio)"
#. Translators: Language name for ISO code "swb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Maore Comorian"
msgstr "Maore Comorian"
#. Translators: Language name for ISO code "swg". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Swabian"
msgstr "Svaba"
#. Translators: Language name for ISO code "swv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Shekhawati"
msgstr "Ŝeĥavata"
#. Translators: Language name for ISO code "sxu". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Saxon (Upper)"
msgstr "Saksa (Supra)"
#. Translators: Language name for ISO code "syc". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Syriac (Classical)"
msgstr "Sira (Klasika)"
#. Translators: Language name for ISO code "syl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sylheti"
msgstr "Sjlheti"
#. Translators: Language name for ISO code "syr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Syriac"
msgstr "Sira"
#. Translators: Language name for ISO code "szl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Silesian"
msgstr "Silesa"
#. Translators: Language name for ISO code "szy". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sakizaya"
msgstr "Sakizaja"
#. Translators: Language name for ISO code "ta". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tamil"
msgstr "Tamila"
#. Translators: Language name for ISO code "ta_LK". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tamil (Sri Lanka)"
msgstr "Tamila (Srilanko)"
#. Translators: Language name for ISO code "tay". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Atayal"
msgstr "Atajal"
#. Translators: Language name for ISO code "tcy". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tulu"
msgstr "Tulu"
#. Translators: Language name for ISO code "te". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Telugu"
msgstr "Telugva"
#. Translators: Language name for ISO code "tem". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Timne"
msgstr "Timne"
#. Translators: Language name for ISO code "teo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Teso"
msgstr "Teso"
#. Translators: Language name for ISO code "ter". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tereno"
msgstr "Terena"
#. Translators: Language name for ISO code "tet". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tetum"
msgstr "Tetuma"
#. Translators: Language name for ISO code "tg". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tajik"
msgstr "Taĝika"
#. Translators: Language name for ISO code "th". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Thai"
msgstr "Taja"
#. Translators: Language name for ISO code "ti". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinja"
#. Translators: Language name for ISO code "tig". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tigre"
msgstr "Tigrea"
#. Translators: Language name for ISO code "tiv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tiv"
msgstr "Tiv"
#. Translators: Language name for ISO code "tk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmena"
#. Translators: Language name for ISO code "tkl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelaŭa"
#. Translators: Language name for ISO code "tl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagaloga"
#. Translators: Language name for ISO code "tlh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Klingon"
msgstr "Klingona"
#. Translators: Language name for ISO code "tlh_Piqd". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Klingon (pIqaD)"
msgstr "Klingona (pIqaD)"
#. Translators: Language name for ISO code "tli". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tlingit"
msgstr "Tlingita"
#. Translators: Language name for ISO code "tly". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Talysh"
msgstr "Taljŝa"
#. Translators: Language name for ISO code "tmh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tamashek"
msgstr "Tamaŝeka"
#. Translators: Language name for ISO code "tn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tswana"
msgstr "Cvana"
#. Translators: Language name for ISO code "to". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tongan"
msgstr "Tonga"
#. Translators: Language name for ISO code "tog". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tonga (Nyasa)"
msgstr "Tonga (Njasa)"
#. Translators: Language name for ISO code "toi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
msgid "Tonga (Zambia)"
msgstr "Tonga"
#. Translators: Language name for ISO code "tok". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Toki Pona"
msgstr "Tokipona"
#. Translators: Language name for ISO code "tpi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tok Pisin"
msgstr "Tokpisina"
#. Translators: Language name for ISO code "the". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
msgid "Tharu (Chitwania)"
msgstr "Avada"
#. Translators: Language name for ISO code "tr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Turkish"
msgstr "Turka"
#. Translators: Language name for ISO code "trv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Taroko"
msgstr "Taroka"
#. Translators: Language name for ISO code "ts". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tsonga"
msgstr "Conga"
#. Translators: Language name for ISO code "tsg". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tausug"
msgstr "Taŭsuga"
#. Translators: Language name for ISO code "tsi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tsimshian"
msgstr "Cimŝa"
#. Translators: Language name for ISO code "tsj". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tshangla"
msgstr "Ĉangla"
#. Translators: Language name for ISO code "tt". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tatar"
msgstr "Tatara"
#. Translators: Language name for ISO code "tt@iqtelif". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tatar (IQTElif)"
msgstr "Tatara (IQTElif)"
#. Translators: Language name for ISO code "tts". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Thai (Northeastern)"
msgstr "Taja (Nordorienta)"
#. Translators: Language name for ISO code "tum". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tumbuka"
msgstr "Tumbuka"
#. Translators: Language name for ISO code "tvl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalua"
#. Translators: Language name for ISO code "tw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Twi"
msgstr "Tvi"
#. Translators: Language name for ISO code "ty". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahita"
#. Translators: Language name for ISO code "tyv". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tuvinian"
msgstr "Tuva"
#. Translators: Language name for ISO code "tzj". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tz'utujil"
msgstr "Tz'utujil"
#. Translators: Language name for ISO code "tzl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Talossan"
msgstr "Talosa"
#. Translators: Language name for ISO code "tzm". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tamazight (Central Atlas)"
msgstr "Tamazight (Centra Atlas)"
#. Translators: Language name for ISO code "udm". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Udmurt"
msgstr "Udmurta"
#. Translators: Language name for ISO code "ug". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Uyghur"
msgstr "Ujgura"
#. Translators: Language name for ISO code "uga". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugarita"
#. Translators: Language name for ISO code "uk". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraina"
#. Translators: Language name for ISO code "umb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Umbundu"
msgstr "Umbunda"
#. Translators: Language name for ISO code "und". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Undetermined"
msgstr "Nedeterminita"
#. Translators: Language name for ISO code "unm". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
msgid "Unami"
msgstr "Tamila"
#. Translators: Language name for ISO code "unr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mundari"
msgstr "Mundari"
#. Translators: Language name for ISO code "ur". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Urdu"
msgstr "Urdua"
#. Translators: Language name for ISO code "ur_IN". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Urdu (India)"
msgstr "Urdua (India)"
#. Translators: Language name for ISO code "ur_PK". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr "Urdua (Pakistano)"
#. Translators: Language name for ISO code "uz". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbeka"
#. Translators: Language name for ISO code "uz_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Uzbek (Latin script)"
msgstr "Uzbeka (Latina manuskripto)"
#. Translators: Language name for ISO code "vai". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Vai"
msgstr "Vaja"
#. Translators: Language name for ISO code "ve". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Venda"
msgstr "Venda"
#. Translators: Language name for ISO code "vec". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Venetian"
msgstr "Veneca"
#. Translators: Language name for ISO code "vi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vjetnama"
#. Translators: Language name for ISO code "vls". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Flemish (West)"
msgstr "Flandra (Okcidenta)"
#. Translators: Language name for ISO code "vmf". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mainfränkisch"
msgstr "Mainfränkisch"
#. Translators: Language name for ISO code "vmw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Makhuwa"
msgstr "Maĥuva"
#. Translators: Language name for ISO code "vo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Volapük"
msgstr "Volapuko"
#. Translators: Language name for ISO code "vot". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Votic"
msgstr "Vota"
#. Translators: Language name for ISO code "vro". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Võro"
msgstr "Võro"
#. Translators: Language name for ISO code "vun". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Vunjo"
msgstr "Vunjo"
#. Translators: Language name for ISO code "wa". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Walloon"
msgstr "Valona"
#. Translators: Language name for ISO code "wae". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "German (Walser)"
msgstr "Germana (Walser)"
#. Translators: Language name for ISO code "wal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Wolaytta"
msgstr "Wolajtta"
#. Translators: Language name for ISO code "war". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Waray (Philippines)"
msgstr "Waraj (Filipinoj)"
#. Translators: Language name for ISO code "was". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Washo"
msgstr "Vaŝoa"
#. Translators: Language name for ISO code "wbq". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Waddar"
msgstr "Waddar"
#. Translators: Language name for ISO code "wbr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Wagdi"
msgstr "Wagdi"
#. Translators: Language name for ISO code "wen". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Sorbian"
msgstr "Soraba"
#. Translators: Language name for ISO code "wep". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Westphalien"
msgstr "Westphalien"
#. Translators: Language name for ISO code "wo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"
#. Translators: Language name for ISO code "wtm". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Mewati"
msgstr "Mevati"
#. Translators: Language name for ISO code "wuu_Hans". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Wu (Simplified Han script)"
msgstr "Wu (Simpligita Han-manuskripto)"
#. Translators: Language name for ISO code "wuu_Hant". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Wu (Traditional Han script)"
msgstr "Wu (Tradicia Han-manuskripto)"
#. Translators: Language name for ISO code "xal". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kalmyk"
msgstr "Kalmjk"
#. Translators: Language name for ISO code "xh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"
#. Translators: Language name for ISO code "xnr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kangri"
msgstr "Kangri"
#. Translators: Language name for ISO code "xog". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Soga"
msgstr "Soga"
#. Translators: Language name for ISO code "yao". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Yao"
msgstr "Jao"
#. Translators: Language name for ISO code "yap". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Yapese"
msgstr "Japa"
#. Translators: Language name for ISO code "yi". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Yiddish"
msgstr "Jida"
#. Translators: Language name for ISO code "yuw". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Yau (Morobe Province)"
msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "yo". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Yoruba"
msgstr "Joruba"
#. Translators: Language name for ISO code "yua". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Yucateco"
msgstr "Yucateco"
#. Translators: Language name for ISO code "yue_Hans". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Cantonese (Simplified Han script)"
msgstr "Kantona (Simpligita Han-manuskripto)"
#. Translators: Language name for ISO code "yue_Hant". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Cantonese (Traditional Han script)"
msgstr "Kantona (Tradicia Han-manuskripto)"
#. Translators: Language name for ISO code "za". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"
#. Translators: Language name for ISO code "zap". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Zapotec"
msgstr "Zapoteka"
#. Translators: Language name for ISO code "zbl". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Blissymbols"
msgstr "Blissymbols"
#. Translators: Language name for ISO code "zen". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Zenaga"
msgstr "Zenaga"
#. Translators: Language name for ISO code "zgh". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Tamazight (Standard Moroccan)"
msgstr "Tamazight (Norma Maroka)"
#. Translators: Language name for ISO code "zh_Hans". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Chinese (Simplified Han script)"
msgstr "Ĉina (Simpligita Han-manuskripto)"
#. Translators: Language name for ISO code "zh_Hans_SG". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Chinese (Simplified Han script, Singapore)"
msgstr "Ĉina (Simpligita Han-manuskripto, Singapuro)"
#. Translators: Language name for ISO code "zh_Hant". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Chinese (Traditional Han script)"
msgstr "Ĉina (Tradicia Han-manuskripto)"
#. Translators: Language name for ISO code "zh_Hant_HK". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)"
msgstr "Ĉina (Tradicia Han-manuskripto, Honkongo)"
#. Translators: Language name for ISO code "zh_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Chinese (Hanyu Pinyin)"
msgstr "Ĉina (Hanju Pinjin)"
#. Translators: Language name for ISO code "zu". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Zulu"
msgstr "Zulua"
#. Translators: Language name for ISO code "zun". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Zuni"
msgstr "Zuna"
#. Translators: Language name for ISO code "zza". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Zaza"
msgstr "Zaza"
#~ msgid "Kurdish (Central)"
#~ msgstr "Kurda (Centra)"
#~ msgid "Kurdish (Northern)"
#~ msgstr "Kurda (Norda)"
#, fuzzy
#~| msgid "Mindong (Simplified Han script)"
#~ msgid "Minnan (Simplified Hàn-lô script"
#~ msgstr "Mindong (Simpligita Han-manuskripto)"
#, fuzzy
#~| msgid "Hindi"
#~ msgid "Hindko"
#~ msgstr "Hindia"
#, fuzzy
#~| msgid "Quechua"
#~ msgid "Quichua"
#~ msgstr "keĉua"
#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Ĉina"
#, fuzzy
#~ msgid "Gan"
#~ msgstr "Ganda"
#, fuzzy
#~ msgid "Hakka"
#~ msgstr "Dakotaa"
#, fuzzy
#~| msgid "Yue (Simplified)"
#~ msgid "Yue (Simplified Han script)"
#~ msgstr "Yue (simpligita)"
#, fuzzy
#~| msgid "Yue (Traditional)"
#~ msgid "Yue (Traditional Han script)"
#~ msgstr "Yue (tradicia)"
#, fuzzy
#~| msgid "Chinese, Gan"
#~ msgid "Chinese (Gan)"
#~ msgstr "Ĉina, Ĝjangŝjia"
#~ msgid "Chinese (Hakka)"
#~ msgstr "Ĉina (Haka)"
#, fuzzy
#~| msgid "Chinese, Xiang"
#~ msgid "Chinese (Xiang)"
#~ msgstr "Ĉina, Hunana"
#~ msgid "Chinese (Literary)"
#~ msgstr "Ĉina (Literatura)"
#, fuzzy
#~| msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgid "Chinese (Min Nan, Traditional)"
#~ msgstr "Ĉina (tradicia)"
#, fuzzy
#~ msgid "Chinese (Wu)"
#~ msgstr "Ĉina"
#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "kmera"
#, fuzzy
#~ msgid "Wu"
#~ msgstr "Varaja"
#, fuzzy
#~| msgid "Portuguese (Brazil)"
#~ msgid "Portuguese (Brazil"
#~ msgstr "Portugala (Brazilo)"
#~ msgid "Aymará"
#~ msgstr "Ajmara"
#~ msgid "Lahnda"
#~ msgstr "Lahanda"
#~ msgid "Pirate"
#~ msgstr "Pirata"
#~ msgid "Northern Sami"
#~ msgstr "Norda samea"
#, fuzzy
#~| msgid "Latvian"
#~ msgid "Ijekavian"
#~ msgstr "Latva"
#, fuzzy
#~| msgid "Central Khmer"
#~ msgid "Central Kurdish"
#~ msgstr "Centra kmera"
#, fuzzy
#~| msgid "Central Khmer"
#~ msgid "Central Kurdish (Iran)"
#~ msgstr "Centra kmera"
#~ msgid "Central Atlas Tamazight"
#~ msgstr "Centra Atlasa Tamaziĥtana"
#, fuzzy
#~| msgid "Southern Sami"
#~ msgid "Southern Altai"
#~ msgstr "Sud-samea"
#, fuzzy
#~| msgid "Southern Kurdish"
#~ msgid "Northern Frisian"
#~ msgstr "Suda kurda"
#, fuzzy
#~| msgid "Frisian"
#~ msgid "Eastern Frisian"
#~ msgstr "Frisa"
#~ msgid "Central Khmer"
#~ msgstr "Centra kmera"
#, fuzzy
#~| msgid "Southern Kurdish"
#~ msgid "Northern Kurdish"
#~ msgstr "Suda kurda"
#~ msgid "North Ndebele"
#~ msgstr "Norda Ndebele"
#~ msgid "South Ndebele"
#~ msgstr "Suda Ndebele"
#~ msgid "Southern Kurdish"
#~ msgstr "Suda kurda"
#~ msgid "Southern Sami"
#~ msgstr "Sud-samea"
#~ msgid "Lule Sami"
#~ msgstr "Lule-samea"
#~ msgid "Inari Sami"
#~ msgstr "Anar-samea"
#~ msgid "Skolt Sami"
#~ msgstr "Skolt-samea"
#~ msgid "West Flemish"
#~ msgstr "Okcidenta Flandra"
#~ msgid "Old Church Slavonic"
#~ msgstr "Malnova preĝeja slavo"
#~ msgid "Sorani"
#~ msgstr "Sorana"
#, fuzzy
#~| msgid "Sorani"
#~ msgid "Sorani (Iran)"
#~ msgstr "Sorana"
#~ msgid "Kurmanji"
#~ msgstr "Kurmanĉi"
#~ msgid "German (Swiss High)"
#~ msgstr "Germana (Alta Svislando)"
#~ msgid "German (Swiss)"
#~ msgstr "Germana (Svislando)"
#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "Ĉina (Honkongo)"
#~ msgid "Najdi Arabic"
#~ msgstr "Naĝda Araba"
#~ msgid "Austrian German"
#~ msgstr "aŭstra germana"
#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Svisgermana"
#~ msgid "Low German"
#~ msgstr "Platgermana"
#~ msgid "Congo Swahili"
#~ msgstr "Zairia Svahila"
#~ msgid "Walser German"
#~ msgstr "Valzergermana"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink