# Belarusian translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2014 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2014. # Viktar Vauchkevich , 2018, 2019. # Emilia Meza , 2025. # CyrTranslit , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Weblate 4.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/language-data/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-26 07:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-04-12 04:20+0000\n" "Last-Translator: CyrTranslit \n" "Language-Team: Belarusian (Latin script) \n" "Language: be_Latn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.11-dev\n" #. Translators: Language name for ISO code "aa". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Afar" msgstr "afarskaja" #. Translators: Language name for ISO code "ab". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Abkhazian" msgstr "abchazkaja" #. Translators: Language name for ISO code "abr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Abron" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ace". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Acehnese" msgstr "ačechskaja" #. Translators: Language name for ISO code "ach". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Acholi" msgstr "ačolі" #. Translators: Language name for ISO code "ada". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Adangme" msgstr "adangme" #. Translators: Language name for ISO code "ady". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Adyghe" msgstr "adyhiejskaja" #. Translators: Language name for ISO code "ae". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Avestan" msgstr "aviestyjskaja" #. Translators: Language name for ISO code "aeb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Arabic (Tunisian)" msgstr "arabskazha (Alžir)" #. Translators: Language name for ISO code "af". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Afrikaans" msgstr "afrykaans" #. Translators: Language name for ISO code "afh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Afrihili" msgstr "Afry'xіlі" #. Translators: Language name for ISO code "aii". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Assyrian Neo-Aramaic" msgstr "aŭstrijskazha niamiekazha" #. Translators: Language name for ISO code "ain". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ainu (Japan)" msgstr "Ajnu (YAponіya)" #. Translators: Language name for ISO code "ak". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Akan" msgstr "akan" #. Translators: Language name for ISO code "akk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Akkadian" msgstr "akadskaya" #. Translators: Language name for ISO code "ale". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Aleut" msgstr "aleuczkaya" #. Translators: Language name for ISO code "aln". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Albanian (Gheg)" msgstr "albanskazha" #. Translators: Language name for ISO code "alt". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Altai (Southern)" msgstr "Altajskaya (paўdnyovaya)" #. Translators: Language name for ISO code "am". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Amharic" msgstr "amcharskaja" #. Translators: Language name for ISO code "ami". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Amis" msgstr "Amіs" #. Translators: Language name for ISO code "an". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Aragonese" msgstr "arahonskaja" #. Translators: Language name for ISO code "ang". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "English (Old)" msgstr "Anglіjskaya (staraya)" #. Translators: Language name for ISO code "anp". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Angika" msgstr "angіka" #. Translators: Language name for ISO code "apc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Arabic (Levantine)" msgstr "arabskazha (Kuviejt)" #. Translators: Language name for ISO code "apd". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Arabic (Sudanese)" msgstr "arabskazha (Alžir)" #. Translators: Language name for ISO code "ar". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Arabic" msgstr "arabskaja" #. Translators: Language name for ISO code "ar_BH". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Arabic (Bahrain)" msgstr "Arabskaya (Baxre'jn)" #. Translators: Language name for ISO code "ar_DZ". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Arabic (Algeria)" msgstr "arabskaja (Alžyr)" #. Translators: Language name for ISO code "ar_EG". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Arabic (Egypt)" msgstr "arabskaja (Jehipiet)" #. Translators: Language name for ISO code "ar_KW". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Arabic (Kuwait)" msgstr "arabskaja (Kuviejt)" #. Translators: Language name for ISO code "ar_LY". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Arabic (Libya)" msgstr "Arabskaya (Lіvіya)" #. Translators: Language name for ISO code "ar_MA". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Arabic (Morocco)" msgstr "arabskaja (Maroka)" #. Translators: Language name for ISO code "ar_SA". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Arabic (Saudi Arabia)" msgstr "arabskaja (Saudaŭskaja Arabija)" #. Translators: Language name for ISO code "ar_XB". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Arabic (XB pseudolocale)" msgstr "Arabskaya (pseўdalakal' XB)" #. Translators: Language name for ISO code "ar_YE". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Arabic (Yemen)" msgstr "Arabskaya (Emen)" #. Translators: Language name for ISO code "arc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Aramaic" msgstr "aramejskaya" #. Translators: Language name for ISO code "arn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mapudungun" msgstr "mapudunhun" #. Translators: Language name for ISO code "arp". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Arapaho" msgstr "arapaxa" #. Translators: Language name for ISO code "arq". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Arabic (Algerian)" msgstr "arabskazha (Alžir)" #. Translators: Language name for ISO code "ars". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Arabic (Najdi)" msgstr "Arabskaya (Najdi)" #. Translators: Language name for ISO code "arw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Arawak" msgstr "aravaczkaya" #. Translators: Language name for ISO code "arz". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Arabic (Egyptian)" msgstr "arabskazha (ZHehipiet)" #. Translators: Language name for ISO code "as". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Assamese" msgstr "asamskі" #. Translators: Language name for ISO code "asa". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Asu" msgstr "asu" #. Translators: Language name for ISO code "ast". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Asturian" msgstr "asturyjskaja" #. Translators: Language name for ISO code "av". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Avaric" msgstr "avarskaja" #. Translators: Language name for ISO code "avk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kotava" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "awa". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Awadhi" msgstr "avadxі" #. Translators: Language name for ISO code "ay". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Aymara" msgstr "ajmara" #. Translators: Language name for ISO code "ayc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Aymara (Southern)" msgstr "anhlіjskazha (Paŭdniovazha Afrika)" #. Translators: Language name for ISO code "az". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Azerbaijani" msgstr "azierbajdžanskaja" #. Translators: Language name for ISO code "azb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Azerbaijani (Southern)" msgstr "azierbajdžanskazha" #. Translators: Language name for ISO code "ba". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bashkir" msgstr "baškirskaja" #. Translators: Language name for ISO code "bal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Baluchi" msgstr "beludzhskaya" #. Translators: Language name for ISO code "ban". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Balinese" msgstr "Balіjskaya" #. Translators: Language name for ISO code "bar". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bavarian" msgstr "bavarskaja" #. Translators: Language name for ISO code "bas". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Basa (Cameroon)" msgstr "Basa (Kamerun)" #. Translators: Language name for ISO code "bbc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Batak Toba" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "bci". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Baoulé" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "be". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Belarusian" msgstr "bielaruskaja" #. Translators: Language name for ISO code "be_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Belarusian (Latin script)" msgstr "bielaruskazha (lakіnka)" #. Translators: Language name for ISO code "bej". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Beja" msgstr "Bedzha" #. Translators: Language name for ISO code "bem". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bemba" msgstr "Biemba" #. Translators: Language name for ISO code "ber". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Berber" msgstr "Berberskaya" #. Translators: Language name for ISO code "bew". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Betawi" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "bez". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bena" msgstr "biena" #. Translators: Language name for ISO code "bg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bulgarian" msgstr "balharskaja" #. Translators: Language name for ISO code "bgc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Haryanvi" msgstr "xary'anvі" #. Translators: Language name for ISO code "bgn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Balochi (Western)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "bh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bihari" msgstr "bicharskaja" #. Translators: Language name for ISO code "bhb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bhili" msgstr "suachіlі" #. Translators: Language name for ISO code "bhi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bhilali" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "bho". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bhojpuri" msgstr "bxadzhpury'" #. Translators: Language name for ISO code "bi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bislama" msgstr "bislama" #. Translators: Language name for ISO code "bik". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bikol" msgstr "bіkol'skaya" #. Translators: Language name for ISO code "bin". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bini" msgstr "e'da" #. Translators: Language name for ISO code "bjj". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kanauji" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "bjn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Banjar" msgstr "ńzhandža" #. Translators: Language name for ISO code "bla". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Siksika" msgstr "sіksіka" #. Translators: Language name for ISO code "blo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Anii" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "bm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bambara" msgstr "bamana" #. Translators: Language name for ISO code "bn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bengali" msgstr "bienhaĺskaja" #. Translators: Language name for ISO code "bn_BD". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bengali (Bangladesh)" msgstr "bienhaĺskaja (Banhladeš)" #. Translators: Language name for ISO code "bn_IN". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bengali (India)" msgstr "bienhaĺskaja (Іndyja)" #. Translators: Language name for ISO code "bnt". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bantu (Other)" msgstr "bantu (іnshy'ya)" #. Translators: Language name for ISO code "bo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tibetan" msgstr "tybieckaja" #. Translators: Language name for ISO code "bo_CN". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tibetan (China)" msgstr "tibiekazha" #. Translators: Language name for ISO code "bqi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Luri (Bakhtiari)" msgstr "arabskazha (Kuviejt)" #. Translators: Language name for ISO code "br". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Breton" msgstr "bretonskaja" #. Translators: Language name for ISO code "bra". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Braj" msgstr "bradzh" #. Translators: Language name for ISO code "brb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Brao" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "brh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Brahui" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "brx". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bodo" msgstr "boda" #. Translators: Language name for ISO code "bs". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bosnian" msgstr "basnіjskaja" #. Translators: Language name for ISO code "bs_Cyrl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bosnian (Cyrillic script)" msgstr "basnijskazha (kirilika)" #. Translators: Language name for ISO code "bs_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bosnian (Latin script)" msgstr "basnijskazha (lakinka)" #. Translators: Language name for ISO code "bua". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Buriat" msgstr "buraczkaya" #. Translators: Language name for ISO code "bug". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Buginese" msgstr "bugіnіzіjskaya" #. Translators: Language name for ISO code "bum". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bulu (Cameroon)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "byn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bilen" msgstr "bilien" #. Translators: Language name for ISO code "ca". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Catalan" msgstr "katalanskaja" #. Translators: Language name for ISO code "ca@valencia". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Valencian" msgstr "valiensіjskaja" #. Translators: Language name for ISO code "ca_AD". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Catalan (Andorra)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "cad". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Caddo" msgstr "kada" #. Translators: Language name for ISO code "cak". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kaqchikel" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "car". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Galibi Carib" msgstr "Galіbі Kary'b" #. Translators: Language name for ISO code "cdo_Hans". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mindong (Simplified Han script)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "cdo_Hant". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mindong (Traditional Han script)" msgstr "kitajskazha (tradikijnazha)" #. Translators: Language name for ISO code "cdo_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mindong (Latin script)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ce". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chechen" msgstr "čečenskaja" #. Translators: Language name for ISO code "ceb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Cebuano" msgstr "siebuanskaja" #. Translators: Language name for ISO code "cgg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chiga" msgstr "čyha" #. Translators: Language name for ISO code "ch". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chamorro" msgstr "čamora" #. Translators: Language name for ISO code "chb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chibcha" msgstr "chy'bcha" #. Translators: Language name for ISO code "chg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chagatai" msgstr "chagatajskaya" #. Translators: Language name for ISO code "chk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chuukese" msgstr "chuuczkaya" #. Translators: Language name for ISO code "chm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mari" msgstr "maryjskaja" #. Translators: Language name for ISO code "chn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chinook jargon" msgstr "chy'nuczkі zhargon" #. Translators: Language name for ISO code "cho". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Choctaw" msgstr "choktaўskaya" #. Translators: Language name for ISO code "chp". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chipewyan" msgstr "CHy'pevіan" #. Translators: Language name for ISO code "chr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Cherokee" msgstr "čeroki" #. Translators: Language name for ISO code "chy". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Cheyenne" msgstr "she'enskaya" #. Translators: Language name for ISO code "ckb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kurdish (Central)" msgstr "Kurdskaya (cze'ntral'naya)" #. Translators: Language name for ISO code "ckb_IQ". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kurdish (Central, Iraq)" msgstr "Kurdskaya (cze'ntral'naya, Іrak)" #. Translators: Language name for ISO code "ckb_IR". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kurdish (Central, Iran)" msgstr "Kurdskaya (cze'ntral'naya, Іran)" #. Translators: Language name for ISO code "cnr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Montenegrin" msgstr "čarnahorskaja" #. Translators: Language name for ISO code "cnr_Cyrl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Montenegrin (Cyrillic script)" msgstr "basnijskazha (kirilika)" #. Translators: Language name for ISO code "co". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Corsican" msgstr "karsikanskaja" #. Translators: Language name for ISO code "cop". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Coptic" msgstr "kopczskae" #. Translators: Language name for ISO code "cpe". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Creoles and pidgins (English based)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "cpf". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Creoles and pidgins (French-based)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "cpp". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Creoles and pidgins (Portuguese-based)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "cpx_Hans". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Puxian (Simplified Han script)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "cpx_Hant". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Puxian (Traditional Han script)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "cpx_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Puxian (Latin script)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "cr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Cree" msgstr "kry" #. Translators: Language name for ISO code "crh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Crimean Tatar" msgstr "krymskatatarskaja" #. Translators: Language name for ISO code "crp". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Creoles and pidgins" msgstr "kre'oly' і pіdzhy'ny'" #. Translators: Language name for ISO code "cs". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Czech" msgstr "češskaja" #. Translators: Language name for ISO code "csb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kashubian" msgstr "kašubskaja" #. Translators: Language name for ISO code "csw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Cree (Swampy)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "cu". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Slavonic (Old Church)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "cv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chuvash" msgstr "čuvašskaja" #. Translators: Language name for ISO code "cy". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Welsh" msgstr "valіjskaja" #. Translators: Language name for ISO code "da". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Danish" msgstr "dackaja" #. Translators: Language name for ISO code "dak". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Dakota" msgstr "Dakota" #. Translators: Language name for ISO code "dar". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Dargwa" msgstr "dargіnskaya" #. Translators: Language name for ISO code "dcc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Deccan" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "de". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "German" msgstr "niamieckaja" #. Translators: Language name for ISO code "de@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "German (formal)" msgstr "niamiekazha" #. Translators: Language name for ISO code "de@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "German (informal)" msgstr "niamiekazha" #. Translators: Language name for ISO code "de_1901". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "German (old spelling)" msgstr "šviejkarskazha niamiekazha" #. Translators: Language name for ISO code "de_AT". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "German (Austria)" msgstr "Nyameczkaya (Aўstry'ya)" #. Translators: Language name for ISO code "de_CH". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "German (Switzerland)" msgstr "Nyameczkі (SHvejczary'ya)" #. Translators: Language name for ISO code "de_LU". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "German (Luxembourg)" msgstr "Nyameczkі (Lyuksemburg)" #. Translators: Language name for ISO code "del". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Delaware" msgstr "De'lave'r" #. Translators: Language name for ISO code "den". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Slave (Athapascan)" msgstr "sle'jvі (atabasczkaya)" #. Translators: Language name for ISO code "dgr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Dogrib" msgstr "dohri" #. Translators: Language name for ISO code "din". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Dinka" msgstr "mandinka" #. Translators: Language name for ISO code "dje". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Zarma" msgstr "zarma" #. Translators: Language name for ISO code "dnj". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Dan" msgstr "dakazha" #. Translators: Language name for ISO code "dnk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Dengka" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "doi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Dogri" msgstr "dohry" #. Translators: Language name for ISO code "dru". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Rukai" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "dry". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Darai" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "dsb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Lower Sorbian" msgstr "nižnielužyckaja" #. Translators: Language name for ISO code "dua". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Duala" msgstr "duala" #. Translators: Language name for ISO code "dum". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Dutch (Middle)" msgstr "frankuzskazha (Bieĺhizha)" #. Translators: Language name for ISO code "dv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Dhivehi" msgstr "maĺdyŭskaja" #. Translators: Language name for ISO code "dyu". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Dyula" msgstr "dy'ula" #. Translators: Language name for ISO code "dz". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Dzongkha" msgstr "dzonhkcha" #. Translators: Language name for ISO code "ee". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ewe" msgstr "eve" #. Translators: Language name for ISO code "efi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Efik" msgstr "e'fіk" #. Translators: Language name for ISO code "egl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Emilian" msgstr "fryuĺskazha" #. Translators: Language name for ISO code "egy". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Egyptian (Ancient)" msgstr "starazhy'tna-egіpeczkaya" #. Translators: Language name for ISO code "eka". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ekajuk" msgstr "e'kayuk" #. Translators: Language name for ISO code "el". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Greek" msgstr "hreckaja" #. Translators: Language name for ISO code "elx". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Elamite" msgstr "e'lamskaya" #. Translators: Language name for ISO code "en". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "English" msgstr "anhlіjskaja" #. Translators: Language name for ISO code "en@pirate". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "English (Pirate)" msgstr "anhlijskazha (Indizha)" #. Translators: Language name for ISO code "en_AU". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "English (Australia)" msgstr "anhlіjskaja (Aŭstralіja)" #. Translators: Language name for ISO code "en_CA". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "English (Canada)" msgstr "anhlіjskaja (Kanada)" #. Translators: Language name for ISO code "en_GB". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "English (United Kingdom)" msgstr "anhlіjskaja (Vialіkaja Brytanіja)" #. Translators: Language name for ISO code "en_IE". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "English (Ireland)" msgstr "anhlijskaja (Irlandyja)" #. Translators: Language name for ISO code "en_IN". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "English (India)" msgstr "anhlijskaja (Indyja)" #. Translators: Language name for ISO code "en_NZ". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "English (New Zealand)" msgstr "anhlijskaja (Novaja Zielandyja)" #. Translators: Language name for ISO code "en_PH". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "English (Philippines)" msgstr "anhlijskaja (Filipiny)" #. Translators: Language name for ISO code "en_Shaw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "English (Shavian)" msgstr "anhlijskazha (Indizha)" #. Translators: Language name for ISO code "en_Shaw_GB". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "English (Shavian script, United Kingdom)" msgstr "anhlіjskazha (Vialіkazha Britanіzha)" #. Translators: Language name for ISO code "en_Shaw_US". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "English (Shavian script, United States)" msgstr "anhlіjskazha (Zlučanizha Štati)" #. Translators: Language name for ISO code "en_US". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "English (United States)" msgstr "anhlіjskaja (Zlučanyja Štaty)" #. Translators: Language name for ISO code "en_XA". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "English (XA pseudolocale)" msgstr "Anglіjskaya (pseўdalakal' XB)" #. Translators: Language name for ISO code "en_ZA". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "English (South Africa)" msgstr "anhlіjskaja (Paŭdniovaja Afryka)" #. Translators: Language name for ISO code "en_devel". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "English (Developer)" msgstr "Anglіjskaya (raspraczoўshchy'k)" #. Translators: Language name for ISO code "enm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "English (Middle)" msgstr "anhlijskazha (Indizha)" #. Translators: Language name for ISO code "eo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Esperanto" msgstr "esperanta" #. Translators: Language name for ISO code "es". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Spanish" msgstr "hіšpanskaja" #. Translators: Language name for ISO code "es@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Spanish (formal)" msgstr "ispanskazha (Čili)" #. Translators: Language name for ISO code "es@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Spanish (informal)" msgstr "ispanskazha (Pieru)" #. Translators: Language name for ISO code "es_419". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Spanish (Latin America)" msgstr "ispanskaja (Lacinskaja Amieryka)" #. Translators: Language name for ISO code "es_AR". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Spanish (Argentina)" msgstr "ispanskaja (Arhientyna)" #. Translators: Language name for ISO code "es_BO". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Spanish (Bolivia)" msgstr "Іspanskі (Balіvіya)" #. Translators: Language name for ISO code "es_CL". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Spanish (Chile)" msgstr "ispanskaja (Čyli)" #. Translators: Language name for ISO code "es_CO". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Spanish (Colombia)" msgstr "ispanskazha (Čili)" #. Translators: Language name for ISO code "es_CR". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Spanish (Costa Rica)" msgstr "ispanskazha (Puerta-Rika)" #. Translators: Language name for ISO code "es_CU". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Spanish (Cuba)" msgstr "ispanskazha (Čili)" #. Translators: Language name for ISO code "es_DO". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Spanish (Dominican Republic)" msgstr "ispanskaja (Daminikanskaja Respublika)" #. Translators: Language name for ISO code "es_EC". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Spanish (Ecuador)" msgstr "ispanskaja (Ekvador)" #. Translators: Language name for ISO code "es_MX". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Spanish (Mexico)" msgstr "ispanskaja (Mieksika)" #. Translators: Language name for ISO code "es_NI". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Spanish (Nicaragua)" msgstr "ispanskazha (Pieru)" #. Translators: Language name for ISO code "es_PA". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Spanish (Panama)" msgstr "ispanskazha (Pieru)" #. Translators: Language name for ISO code "es_PE". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Spanish (Peru)" msgstr "ispanskaja (Pieru)" #. Translators: Language name for ISO code "es_PR". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Spanish (Puerto Rico)" msgstr "ispanskaja (Puerta-Ryka)" #. Translators: Language name for ISO code "es_SV". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Spanish (El Salvador)" msgstr "ispanskazha (Ekvador)" #. Translators: Language name for ISO code "es_US". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Spanish (American)" msgstr "ispanskaja (Ameryka)" #. Translators: Language name for ISO code "es_UY". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Spanish (Uruguay)" msgstr "ispanskazha (Pieru)" #. Translators: Language name for ISO code "es_VE". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Spanish (Venezuela)" msgstr "Іspanskі (Venesue'la)" #. Translators: Language name for ISO code "et". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Estonian" msgstr "estonskaja" #. Translators: Language name for ISO code "eu". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Basque" msgstr "baskskaja" #. Translators: Language name for ISO code "ewo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ewondo" msgstr "e'vonda" #. Translators: Language name for ISO code "ext". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Extremaduran" msgstr "E'stre'madurskі" #. Translators: Language name for ISO code "fa". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Persian" msgstr "piersіdskaja" #. Translators: Language name for ISO code "fan". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Fang (Equatorial Guinea)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "fat". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Fanti" msgstr "fanczі" #. Translators: Language name for ISO code "fbl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bikol (West Albay)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ff". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Fulah" msgstr "fula" #. Translators: Language name for ISO code "ffm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Fulfulde (Maasina)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "fi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Finnish" msgstr "fіnskaja" #. Translators: Language name for ISO code "fil". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Filipino" msgstr "fіlіpіnskaja" #. Translators: Language name for ISO code "fj". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Fijian" msgstr "fidžyjskaja" #. Translators: Language name for ISO code "fo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Faroese" msgstr "farerskaja" #. Translators: Language name for ISO code "fon". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Fon" msgstr "fon" #. Translators: Language name for ISO code "fr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "French" msgstr "francuzskaja" #. Translators: Language name for ISO code "fr@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "French (formal)" msgstr "frankuzskazha (Kanada)" #. Translators: Language name for ISO code "fr@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "French (informal)" msgstr "niamiekazha" #. Translators: Language name for ISO code "fr_AG". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "French (Antigua and Barbuda)" msgstr "Franczuzskaya (Anty'gua і Barbuda)" #. Translators: Language name for ISO code "fr_BE". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "French (Belgium)" msgstr "francuzskaja (Bieĺhija)" #. Translators: Language name for ISO code "fr_CA". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "French (Canada)" msgstr "francuzskaja (Kanada)" #. Translators: Language name for ISO code "fr_CH". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "French (Switzerland)" msgstr "francuzskaja (Šviejcaryja)" #. Translators: Language name for ISO code "fr_LU". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "French (Luxembourg)" msgstr "Franczuzskі (Lyuksemburg)" #. Translators: Language name for ISO code "fr_SN". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "French (Senegal)" msgstr "frankuzskazha (Kanada)" #. Translators: Language name for ISO code "frc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "French (Louisiana)" msgstr "frankuzskazha (Kanada)" #. Translators: Language name for ISO code "frk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Frankish" msgstr "turekazha" #. Translators: Language name for ISO code "frm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "French (Middle)" msgstr "frankuzskazha (Kanada)" #. Translators: Language name for ISO code "fro". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "French (Old)" msgstr "frankuzskazha (Kanada)" #. Translators: Language name for ISO code "frp". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Franco-Provençal" msgstr "franka-pravansaĺskі" #. Translators: Language name for ISO code "frr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Frisian (Northern)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "frs". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Frisian (Eastern)" msgstr "bielaruskazha (lakіnka)" #. Translators: Language name for ISO code "fuq". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Fulfulde (Central-Eastern Niger)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "fur". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Friulian" msgstr "fryuĺskaja" #. Translators: Language name for ISO code "fuv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Fulfulde (Nigerian)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "fvr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Fur" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "fy". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Frisian" msgstr "fryzskaja" #. Translators: Language name for ISO code "ga". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Irish" msgstr "іrlandskaja" #. Translators: Language name for ISO code "gaa". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ga" msgstr "ga" #. Translators: Language name for ISO code "gan_Hans". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gan (Simplified Han script)" msgstr "kitajskazha (sproščanazha)" #. Translators: Language name for ISO code "gan_Hant". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gan (Traditional Han script)" msgstr "kitajskazha (tradikijnazha)" #. Translators: Language name for ISO code "gay". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gayo" msgstr "gayo" #. Translators: Language name for ISO code "gba". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gbaya (Central African Republic)" msgstr "ispanskazha (Daminikanskazha Respublika)" #. Translators: Language name for ISO code "gbm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Garhwali" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "gd". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gaelic" msgstr "haeĺskaja" #. Translators: Language name for ISO code "gez". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ge'ez" msgstr "hieez" #. Translators: Language name for ISO code "gil". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gilbertese" msgstr "pzhemontskazha" #. Translators: Language name for ISO code "gl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Galician" msgstr "halіckaja" #. Translators: Language name for ISO code "glk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gilaki" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "gmh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "High German (Middle)" msgstr "Nyameczkaya (Valіsskaya)" #. Translators: Language name for ISO code "gn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Guarani" msgstr "Huarani" #. Translators: Language name for ISO code "goh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "High German (Old)" msgstr "šviejkarskazha niamiekazha" #. Translators: Language name for ISO code "gom". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Konkani (Goan)" msgstr "Konkani" #. Translators: Language name for ISO code "gon". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gondi" msgstr "gondzі" #. Translators: Language name for ISO code "gor". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gorontalo" msgstr "Garantala" #. Translators: Language name for ISO code "got". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gothic" msgstr "gaty'chnae" #. Translators: Language name for ISO code "grb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Grebo" msgstr "gre'ba" #. Translators: Language name for ISO code "grc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Greek (Ancient)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "gsw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Alemannic" msgstr "Alemanskі" #. Translators: Language name for ISO code "gu". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gujarati" msgstr "hudžaracі" #. Translators: Language name for ISO code "gu_IN". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gujarati (India)" msgstr "Gudzharati (Indiya)" #. Translators: Language name for ISO code "guc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Wayuu" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "gug". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Guaraní (Paraguayan)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "gum". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Guambiano" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "gun". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Guaraní (Mbyá)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "gur". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Farefare" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "guw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gun" msgstr "fon" #. Translators: Language name for ISO code "guz". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gusii" msgstr "gusіі" #. Translators: Language name for ISO code "gv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Manx" msgstr "menskaja" #. Translators: Language name for ISO code "gwi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gwichʼin" msgstr "guіch’іn" #. Translators: Language name for ISO code "ha". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hausa" msgstr "chaŭsa" #. Translators: Language name for ISO code "hai". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Haida" msgstr "xajda" #. Translators: Language name for ISO code "hak_Hans". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hakka (Simplified Han script)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "hak_Hant". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hakka (Traditional Han script)" msgstr "kitajskazha (tradikijnazha)" #. Translators: Language name for ISO code "hak_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hakka (Latin script)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "haw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hawaiian" msgstr "havajskaja" #. Translators: Language name for ISO code "haz". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hazaragi" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "he". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hebrew" msgstr "habrejskaja" #. Translators: Language name for ISO code "he_IL". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hebrew (Israel)" msgstr "Іўry't (Іzraіl')" #. Translators: Language name for ISO code "hi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hindi" msgstr "chіndzі" #. Translators: Language name for ISO code "hi@hinglish". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hindi (Hinglish)" msgstr "basnijskazha (lakinka)" #. Translators: Language name for ISO code "hi_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hindi (Latin script)" msgstr "basnijskazha (lakinka)" #. Translators: Language name for ISO code "hil". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hiligaynon" msgstr "Chiligajnon" #. Translators: Language name for ISO code "hit". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hittite" msgstr "xeczkaya" #. Translators: Language name for ISO code "hmn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hmong" msgstr "xmong" #. Translators: Language name for ISO code "hnd". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hindko (Southern)" msgstr "kchmierskazha" #. Translators: Language name for ISO code "hne". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chhattisgarhi" msgstr "čchattysharchy" #. Translators: Language name for ISO code "hnj". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hmong Njua" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "hno". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hindko (Northern)" msgstr "kchmierskazha" #. Translators: Language name for ISO code "ho". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hiri Motu" msgstr "Hiry-motu" #. Translators: Language name for ISO code "hoc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ho" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "hoj". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hadothi" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "hr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Croatian" msgstr "charvackaja" #. Translators: Language name for ISO code "hrx". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hunsrik" msgstr "Chunsryk" #. Translators: Language name for ISO code "hsb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Upper Sorbian" msgstr "vierchnielužyckaja" #. Translators: Language name for ISO code "hsn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Xiang" msgstr "kary'jskae" #. Translators: Language name for ISO code "ht". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Haitian" msgstr "haіcianskaja" #. Translators: Language name for ISO code "hu". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hungarian" msgstr "vuhorskaja" #. Translators: Language name for ISO code "hup". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hupa" msgstr "xupa" #. Translators: Language name for ISO code "hus". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Huastec" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "hy". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Armenian" msgstr "armianskaja" #. Translators: Language name for ISO code "hz". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Herero" msgstr "hierejskaja" #. Translators: Language name for ISO code "ia". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Interlingua" msgstr "іnterlіnhva" #. Translators: Language name for ISO code "iba". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Iban" msgstr "іbanskaya" #. Translators: Language name for ISO code "ibb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ibibio" msgstr "іbіbіya" #. Translators: Language name for ISO code "id". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Indonesian" msgstr "іndaniezіjskaja" #. Translators: Language name for ISO code "ie". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Occidental" msgstr "Akcydentaĺ" #. Translators: Language name for ISO code "ig". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Igbo" msgstr "Ihbo" #. Translators: Language name for ISO code "ii". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Nuosu" msgstr "Nosu" #. Translators: Language name for ISO code "ik". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Inupiaq" msgstr "inuickaja" #. Translators: Language name for ISO code "ilo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Iloko" msgstr "іloczkaya" #. Translators: Language name for ISO code "inh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ingush" msgstr "іngushskaya" #. Translators: Language name for ISO code "io". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ido" msgstr "Ida" #. Translators: Language name for ISO code "is". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Icelandic" msgstr "іslandskaja" #. Translators: Language name for ISO code "it". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Italian" msgstr "іtalіjskaja" #. Translators: Language name for ISO code "it@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Italian (formal)" msgstr "niamiekazha" #. Translators: Language name for ISO code "it@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Italian (informal)" msgstr "niamiekazha" #. Translators: Language name for ISO code "it_CH". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Italian (Switzerland)" msgstr "frankuzskazha (Šviejkarizha)" #. Translators: Language name for ISO code "iu". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Inuktitut" msgstr "Inukcitut" #. Translators: Language name for ISO code "iu_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Inuktitut (Latin script)" msgstr "Inukkitut" #. Translators: Language name for ISO code "ja". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Japanese" msgstr "japonskaja" #. Translators: Language name for ISO code "ja_KS". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Japanese (Kansai)" msgstr "japonskaja (Kansaj)" #. Translators: Language name for ISO code "jam". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Jamaican Patois" msgstr "jamajskaja patua" #. Translators: Language name for ISO code "jbo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Lojban" msgstr "ložban" #. Translators: Language name for ISO code "jgo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ngomba" msgstr "nhomba" #. Translators: Language name for ISO code "jmc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Machame" msgstr "mačambe" #. Translators: Language name for ISO code "jpr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Judeo-Persian" msgstr "piersіdskazha" #. Translators: Language name for ISO code "jrb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Judeo-Arabic" msgstr "arabskazha" #. Translators: Language name for ISO code "jv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Javanese" msgstr "javanskaja" #. Translators: Language name for ISO code "ka". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Georgian" msgstr "hruzіnskaja" #. Translators: Language name for ISO code "kaa". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Karakalpak" msgstr "karakalpaczkaya" #. Translators: Language name for ISO code "kab". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kabyle" msgstr "kabiĺskaja" #. Translators: Language name for ISO code "kac". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kachin" msgstr "kachy'nskaya" #. Translators: Language name for ISO code "kaj". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Jju" msgstr "ddžu" #. Translators: Language name for ISO code "kam". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kamba (Kenya)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "kaw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kawi" msgstr "kavі" #. Translators: Language name for ISO code "kbd". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kabardian" msgstr "kabuvierdizhanu" #. Translators: Language name for ISO code "kcg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tyap" msgstr "tjap" #. Translators: Language name for ISO code "kde". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Makonde" msgstr "makonde" #. Translators: Language name for ISO code "kea". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kabuverdianu" msgstr "kabuvierdyjanu" #. Translators: Language name for ISO code "kfr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kachhi" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "kfy". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kumaoni" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "kg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kongo" msgstr "konhijanskaja" #. Translators: Language name for ISO code "kha". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Khasi" msgstr "kxasі" #. Translators: Language name for ISO code "khn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Khandesi" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "kho". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Khotanese" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ki". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gikuyu" msgstr "Kikujiu" #. Translators: Language name for ISO code "kj". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kwanyama" msgstr "Kvańjama" #. Translators: Language name for ISO code "kk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kazakh" msgstr "kazachskaja" #. Translators: Language name for ISO code "kk_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kazakh (Latin script)" msgstr "uzbiekskazha (lakіnka)" #. Translators: Language name for ISO code "kkj". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kako" msgstr "kako" #. Translators: Language name for ISO code "kl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Greenlandic" msgstr "hrynlandskaja" #. Translators: Language name for ISO code "kln". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kalenjin" msgstr "kalendzhy'n" #. Translators: Language name for ISO code "km". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Khmer (Central)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "kmb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kimbundu" msgstr "mbundu" #. Translators: Language name for ISO code "kmr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kurdish (Northern)" msgstr "kchmierskazha" #. Translators: Language name for ISO code "kmr_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kurdish (Northern, Latin script)" msgstr "kchmierskazha" #. Translators: Language name for ISO code "kn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kannada" msgstr "kanada" #. Translators: Language name for ISO code "ko". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Korean" msgstr "karejskaja" #. Translators: Language name for ISO code "kok". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Konkani" msgstr "Konkani" #. Translators: Language name for ISO code "kos". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kosraean" msgstr "kasrajskaya" #. Translators: Language name for ISO code "kpe". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kpelle" msgstr "kpela" #. Translators: Language name for ISO code "kr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kanuri" msgstr "Kanury" #. Translators: Language name for ISO code "krc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Karachay-Balkar" msgstr "karachaeva-balkarskaya" #. Translators: Language name for ISO code "kri". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Krio" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "krl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Karelian" msgstr "іtalіjskazha" #. Translators: Language name for ISO code "kru". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kurukh" msgstr "kurux" #. Translators: Language name for ISO code "ks". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kashmiri" msgstr "kašmirskaja" #. Translators: Language name for ISO code "ksb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Shambala" msgstr "šambala" #. Translators: Language name for ISO code "ksh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Colognian" msgstr "kioĺnskaja" #. Translators: Language name for ISO code "ku". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kurdish" msgstr "kurdskaja" #. Translators: Language name for ISO code "kum". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kumyk" msgstr "kumy'czkaya" #. Translators: Language name for ISO code "kut". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kutenai" msgstr "kute'naj" #. Translators: Language name for ISO code "kv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Komi" msgstr "Komi" #. Translators: Language name for ISO code "kw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Cornish" msgstr "kornskaja" #. Translators: Language name for ISO code "kxm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Khmer (Northern)" msgstr "kchmierskazha" #. Translators: Language name for ISO code "ky". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kyrgyz" msgstr "kіrhyzskaja" #. Translators: Language name for ISO code "la". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Latin" msgstr "lacinskaja" #. Translators: Language name for ISO code "lad". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ladino" msgstr "lady'na" #. Translators: Language name for ISO code "lag". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Langi" msgstr "lanhi" #. Translators: Language name for ISO code "laj". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Lango (Uganda)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "lam". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Lamba" msgstr "bamana" #. Translators: Language name for ISO code "lb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Luxembourgish" msgstr "liuksiemburhskaja" #. Translators: Language name for ISO code "lez". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Lezghian" msgstr "lezgіnskaya" #. Translators: Language name for ISO code "lfn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Lingua Franca Nova" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "lg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Luganda" msgstr "luhanda" #. Translators: Language name for ISO code "li". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Limburgish" msgstr "lіmburhskaja" #. Translators: Language name for ISO code "lij". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ligurian" msgstr "asturijskazha" #. Translators: Language name for ISO code "ljp". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Lampung Api" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "lki". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Laki" msgstr "Lakі" #. Translators: Language name for ISO code "lkt". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Lakota" msgstr "lakota" #. Translators: Language name for ISO code "lld". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ladin" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "lmn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Lambadi" msgstr "bamana" #. Translators: Language name for ISO code "lmo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Lombard" msgstr "nhomba" #. Translators: Language name for ISO code "ln". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Lingala" msgstr "lіnhala" #. Translators: Language name for ISO code "lo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Lao" msgstr "laoskaja" #. Translators: Language name for ISO code "lol". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mongo" msgstr "konhizhanskazha" #. Translators: Language name for ISO code "loz". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Lozi" msgstr "lozі" #. Translators: Language name for ISO code "lrc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Luri (Northern)" msgstr "kchmierskazha" #. Translators: Language name for ISO code "lt". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Lithuanian" msgstr "lіtoŭskaja" #. Translators: Language name for ISO code "ltg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Latgalian" msgstr "іtalіjskazha" #. Translators: Language name for ISO code "lu". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Luba-Katanga" msgstr "Luba-katanha" #. Translators: Language name for ISO code "lua". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Luba-Lulua" msgstr "chy'luba" #. Translators: Language name for ISO code "lui". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Luiseno" msgstr "luіsen'yo" #. Translators: Language name for ISO code "lun". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Lunda" msgstr "lunda" #. Translators: Language name for ISO code "luo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Luo (Kenya and Tanzania)" msgstr "lua" #. Translators: Language name for ISO code "lus". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Lushai" msgstr "lushaj" #. Translators: Language name for ISO code "luy". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Luyia" msgstr "lujya" #. Translators: Language name for ISO code "luz". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Luri (Southern)" msgstr "anhlіjskazha (Paŭdniovazha Afrika)" #. Translators: Language name for ISO code "lv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Latvian" msgstr "latyšskaja" #. Translators: Language name for ISO code "lv@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Latvian (formal)" msgstr "niamiekazha" #. Translators: Language name for ISO code "lv@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Latvian (informal)" msgstr "niamiekazha" #. Translators: Language name for ISO code "lzh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Literary Chinese" msgstr "kіtajskazha" #. Translators: Language name for ISO code "mad". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Madurese" msgstr "madurskaya" #. Translators: Language name for ISO code "mag". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Magahi" msgstr "magaxі" #. Translators: Language name for ISO code "mai". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Maithili" msgstr "majtchіlі" #. Translators: Language name for ISO code "mak". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Makasar" msgstr "makasarskaya" #. Translators: Language name for ISO code "man". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mandingo" msgstr "mandinka" #. Translators: Language name for ISO code "mas". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Masai" msgstr "maasaj" #. Translators: Language name for ISO code "mdf". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Moksha" msgstr "makshanskaya" #. Translators: Language name for ISO code "mdh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Maguindanaon" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "mdr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mandar" msgstr "mandinka" #. Translators: Language name for ISO code "men". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mende (Sierra Leone)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "mer". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Meru" msgstr "meru" #. Translators: Language name for ISO code "mfa". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Malay (Pattani)" msgstr "Malajskaya (Dzhavі)" #. Translators: Language name for ISO code "mfe". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Morisyen" msgstr "maŭrykіjskaja" #. Translators: Language name for ISO code "mg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Malagasy" msgstr "malahasіjskaja" #. Translators: Language name for ISO code "mga". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Irish (Middle)" msgstr "ispanskazha (Čili)" #. Translators: Language name for ISO code "mgh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Makhuwa-Meetto" msgstr "makuўa-meeta" #. Translators: Language name for ISO code "mgo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Metaʼ" msgstr "mieta" #. Translators: Language name for ISO code "mh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Marshallese" msgstr "maršaĺskaja" #. Translators: Language name for ISO code "mhr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Meadow Mari" msgstr "lužnamaryjskaja" #. Translators: Language name for ISO code "mi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Maori" msgstr "maary" #. Translators: Language name for ISO code "mia". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Miami" msgstr "Mijami" #. Translators: Language name for ISO code "mic". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mi'kmaq" msgstr "mіkmak" #. Translators: Language name for ISO code "min". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Minangkabau" msgstr "mіnangkabaў" #. Translators: Language name for ISO code "mis". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Milang" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "mjw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Karbi" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "mk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Macedonian" msgstr "makiedonskaja" #. Translators: Language name for ISO code "ml". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Malayalam" msgstr "malajalam" #. Translators: Language name for ISO code "mn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mongolian" msgstr "manhoĺskaja" #. Translators: Language name for ISO code "mn_Cyrl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mongolian (Cyrillic script)" msgstr "basnijskazha (kirilika)" #. Translators: Language name for ISO code "mn_Mong". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mongolian (Traditional script)" msgstr "kitajskazha (tradikijnazha)" #. Translators: Language name for ISO code "mnc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Manchu" msgstr "man'chzhurskaya" #. Translators: Language name for ISO code "mni". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Manipuri" msgstr "manіpury" #. Translators: Language name for ISO code "mnk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mandinka" msgstr "mandynka" #. Translators: Language name for ISO code "mnw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mon" msgstr "Pan" #. Translators: Language name for ISO code "moe". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Innu" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "moh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mohawk" msgstr "magaўczkaya" #. Translators: Language name for ISO code "mos". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mossi" msgstr "mosі" #. Translators: Language name for ISO code "mr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Marathi" msgstr "maratchі" #. Translators: Language name for ISO code "mrh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mara" msgstr "maratchі" #. Translators: Language name for ISO code "ms". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Malay" msgstr "malajskaja" #. Translators: Language name for ISO code "ms_Arab". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Malay (Jawi)" msgstr "Malajskaya (Dzhavі)" #. Translators: Language name for ISO code "mt". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Maltese" msgstr "maĺtyjskaja" #. Translators: Language name for ISO code "mtr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mewari" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "mus". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Creek" msgstr "kri" #. Translators: Language name for ISO code "mwk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Maninkakan (Kita)" msgstr "mandinka" #. Translators: Language name for ISO code "mwl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mirandese" msgstr "mіrandskaya" #. Translators: Language name for ISO code "mwr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Marwari" msgstr "marvary'" #. Translators: Language name for ISO code "mww". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hmong Daw" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "mxc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Manyika" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "my". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Burmese" msgstr "bіrmanskaja" #. Translators: Language name for ISO code "my@Zawgyi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Burmese (Zawgyi)" msgstr "bіrmanskazha" #. Translators: Language name for ISO code "myv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Erzya" msgstr "e'rzyanskaya" #. Translators: Language name for ISO code "myx". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Masaaba" msgstr "maasaj" #. Translators: Language name for ISO code "mzn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mazanderani" msgstr "mazande'ranskaya" #. Translators: Language name for ISO code "na". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Nauru" msgstr "nauruanskaja" #. Translators: Language name for ISO code "nah". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Nahuatl" msgstr "nachuatĺ" #. Translators: Language name for ISO code "nan_Hans". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Gan (Simplified Han script)" msgid "Minnan (Simplified Han script)" msgstr "kitajskazha (sproščanazha)" #. Translators: Language name for ISO code "nan_Hant". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Minnan (Traditional Han script)" msgstr "kitajskazha (tradikijnazha)" #. Translators: Language name for ISO code "nan_Hntl_pehoeji". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Minnan (Traditional Han script)" msgid "Minnan (Traditional Hàn-lô script, Pe̍h-ōe-jī)" msgstr "kitajskazha (tradikijnazha)" #. Translators: Language name for ISO code "nan_Hntl_tailo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Minnan (Traditional Han script)" msgid "Minnan (Traditional Hàn-lô script, Tâi-lô)" msgstr "kitajskazha (tradikijnazha)" #. Translators: Language name for ISO code "nan_Latn_pehoeji". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Minnan (Pe̍h-ōe-jī)" msgstr "Kіtajskaya (Mіn' Nan')" #. Translators: Language name for ISO code "nan_Latn_tailo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Minnan (Tâi-lô)" msgstr "Kіtajskaya (Mіn' Nan')" #. Translators: Language name for ISO code "nan_Qabs_pehoeji". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Minnan (Traditional Han script)" msgid "Minnan (Simplified Hàn-lô script, Pe̍h-ōe-jī)" msgstr "kitajskazha (tradikijnazha)" #. Translators: Language name for ISO code "nan_Qabs_tailo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Gan (Simplified Han script)" msgid "Minnan (Simplified Hàn-lô script, Tâi-lô)" msgstr "kitajskazha (sproščanazha)" #. Translators: Language name for ISO code "nap". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Neapolitan" msgstr "nieapalіtanskaja" #. Translators: Language name for ISO code "naq". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Nama" msgstr "nama" #. Translators: Language name for ISO code "nb_NO". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Norwegian Bokmål" msgstr "narviežskaja (bukmal)" #. Translators: Language name for ISO code "nd". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ndebele (Northern)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ndc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ndau" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "nds". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "German (Low)" msgstr "Nyameczkaya (nіzhnyaya)" #. Translators: Language name for ISO code "ne". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Nepali" msgstr "niepaĺskaja" #. Translators: Language name for ISO code "new". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Newari" msgstr "neўary'" #. Translators: Language name for ISO code "ng". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ndonga" msgstr "ndonha" #. Translators: Language name for ISO code "ngl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Lomwe" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "nia". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Nias" msgstr "nіyaskaya" #. Translators: Language name for ISO code "nij". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ngaju" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "niu". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Niuean" msgstr "nіўskaya" #. Translators: Language name for ISO code "nl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Dutch" msgstr "halandskaja" #. Translators: Language name for ISO code "nl@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Dutch (formal)" msgstr "frankuzskazha (Kanada)" #. Translators: Language name for ISO code "nl@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Dutch (informal)" msgstr "niamiekazha" #. Translators: Language name for ISO code "nl_BE". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Dutch (Belgium)" msgstr "Galandskaya (Bel'gіya)" #. Translators: Language name for ISO code "nn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Norwegian Nynorsk" msgstr "narviežskaja (niunašk)" #. Translators: Language name for ISO code "nnh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ngiemboon" msgstr "nhjembon" #. Translators: Language name for ISO code "nod". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Thai (Northern)" msgstr "kchmierskazha" #. Translators: Language name for ISO code "noe". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Nimadi" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "nog". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Nogai" msgstr "nagajskaya" #. Translators: Language name for ISO code "non". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Norse (Old)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "nqo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "N’Ko" msgstr "nko" #. Translators: Language name for ISO code "nr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ndebele (Southern)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "nso". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Pedi" msgstr "paŭnočny sota" #. Translators: Language name for ISO code "nuk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Nuu-chah-nulth" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "nv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Navaho" msgstr "Navacha" #. Translators: Language name for ISO code "nwc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Newari (Classical)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ny". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Nyanja" msgstr "ńjandža" #. Translators: Language name for ISO code "nym". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Nyamwezi" msgstr "n'yanvezі" #. Translators: Language name for ISO code "nyn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Nyankole" msgstr "ńjankolie" #. Translators: Language name for ISO code "nyo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Nyoro" msgstr "n'yora" #. Translators: Language name for ISO code "nzi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Nzima" msgstr "nzema" #. Translators: Language name for ISO code "oc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Occitan" msgstr "aksіtanskaja" #. Translators: Language name for ISO code "oj". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ojibwe" msgstr "odžybve" #. Translators: Language name for ISO code "om". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Oromo" msgstr "Aroma" #. Translators: Language name for ISO code "or". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Odia" msgstr "Oryja" #. Translators: Language name for ISO code "os". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ossetian" msgstr "asiacіnskaja" #. Translators: Language name for ISO code "osa". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Osage" msgstr "Osejdzhy'" #. Translators: Language name for ISO code "ota". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Turkish (Ottoman)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "otk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kokturk" msgstr "Koktyurk" #. Translators: Language name for ISO code "otq". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Otomi (Querétaro)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ovd". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Elfdalian" msgstr "іtalіjskazha" #. Translators: Language name for ISO code "pa". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Punjabi" msgstr "pandžabі" #. Translators: Language name for ISO code "pa_PK". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Punjabi (Pakistan)" msgstr "urdu (Pakistan)" #. Translators: Language name for ISO code "pag". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Pangasinan" msgstr "Pangasіnan" #. Translators: Language name for ISO code "pal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Pahlavi" msgstr "paxlavі" #. Translators: Language name for ISO code "pam". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Pampanga" msgstr "pampanga" #. Translators: Language name for ISO code "pap". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Papiamento" msgstr "papjamienta" #. Translators: Language name for ISO code "pau". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Palauan" msgstr "palau" #. Translators: Language name for ISO code "pbb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Páez" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "pcm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Pidgin (Nigeria)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "pdt". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Plautdietsch" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "peo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Persian (Old)" msgstr "piersіdskazha" #. Translators: Language name for ISO code "phn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Phoenician" msgstr "valiensіjskazha" #. Translators: Language name for ISO code "pi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Pali" msgstr "Pali" #. Translators: Language name for ISO code "pl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Polish" msgstr "poĺskaja" #. Translators: Language name for ISO code "pl@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Polish (formal)" msgstr "frankuzskazha (Kanada)" #. Translators: Language name for ISO code "pl@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Polish (informal)" msgstr "niamiekazha" #. Translators: Language name for ISO code "pms". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Piemontese" msgstr "pjemontskaja" #. Translators: Language name for ISO code "pon". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Pohnpeian" msgstr "panpejskaya" #. Translators: Language name for ISO code "prg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Prussian" msgstr "pruskaja" #. Translators: Language name for ISO code "pro". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Provençal (Old)" msgstr "franka-pravansaĺskі" #. Translators: Language name for ISO code "prs". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Dari" msgstr "dary" #. Translators: Language name for ISO code "ps". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Pashto" msgstr "puštu" #. Translators: Language name for ISO code "pt". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Portuguese" msgstr "partuhaĺskaja" #. Translators: Language name for ISO code "pt@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Portuguese (formal)" msgstr "partuhaĺskazha (Partuhalіzha)" #. Translators: Language name for ISO code "pt@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Portuguese (informal)" msgstr "partuhaĺskazha (Partuhalіzha)" #. Translators: Language name for ISO code "pt_AO". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Portuguese (Angola)" msgstr "partuhaĺskaja (Anhola)" #. Translators: Language name for ISO code "pt_BR". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "partuhaĺskaja (Brazіlіja)" #. Translators: Language name for ISO code "pt_BR@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Portuguese (Brazil, formal)" msgstr "partuhaĺskazha (Partuhalіzha)" #. Translators: Language name for ISO code "pt_BR@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Portuguese (Brazil, informal)" msgstr "partuhaĺskazha (Partuhalіzha)" #. Translators: Language name for ISO code "pt_PT". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Portuguese (Portugal)" msgstr "partuhaĺskaja (Partuhalіja)" #. Translators: Language name for ISO code "pwn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Paiwan" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "qdt". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Eskimo (Pacific Coast Alaskan)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "qpv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Viossa" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "qtp". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gayón" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "qu". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Quechua" msgstr "Kiečua" #. Translators: Language name for ISO code "qu_EC". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Quechua (Ecuador)" msgstr "ispanskazha (Ekvador)" #. Translators: Language name for ISO code "quc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "K'iche'" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "qug". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Quichua (Chimborazo Highland)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "qya". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Quenya" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "raj". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Rajasthani" msgstr "radzhastxanі" #. Translators: Language name for ISO code "rap". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Rapanui" msgstr "rapanujskaya" #. Translators: Language name for ISO code "rar". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Rarotongan" msgstr "tanhanskazha" #. Translators: Language name for ISO code "rcf". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Réunion Creole" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "rej". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Rejang" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "rhg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Rohingya" msgstr "raxіndzha" #. Translators: Language name for ISO code "rif". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tarifit" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "rkt". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Rangpuri" msgstr "manіpuri" #. Translators: Language name for ISO code "rm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Romansh" msgstr "retaramanskaja" #. Translators: Language name for ISO code "rmt". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Domari" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "rn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Rundi" msgstr "Kirundzi" #. Translators: Language name for ISO code "rng". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ronga" msgstr "ndonha" #. Translators: Language name for ISO code "ro". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Romanian" msgstr "rumynskaja" #. Translators: Language name for ISO code "ro_MD". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Moldavian" msgstr "maldaŭskaja" #. Translators: Language name for ISO code "rof". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Rombo" msgstr "romba" #. Translators: Language name for ISO code "rom". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Romany" msgstr "retaramanskazha" #. Translators: Language name for ISO code "ru". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Russian" msgstr "rasіjskaja" #. Translators: Language name for ISO code "ru@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Russian (formal)" msgstr "bielaruskazha (lakіnka)" #. Translators: Language name for ISO code "ru@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Russian (informal)" msgstr "niamiekazha" #. Translators: Language name for ISO code "ru_UA". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Russian (Ukraine)" msgstr "Rasіjskaya (Ukraіna)" #. Translators: Language name for ISO code "rue". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Rusyn" msgstr "Rusinskaja" #. Translators: Language name for ISO code "rup". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Macedo-Romanian" msgstr "makiedonskazha" #. Translators: Language name for ISO code "rw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kinyarwanda" msgstr "kіnjaruanda" #. Translators: Language name for ISO code "rwk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Rwa" msgstr "rua" #. Translators: Language name for ISO code "sa". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sanskrit" msgstr "Sanskryt" #. Translators: Language name for ISO code "sad". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sandawe" msgstr "sandave" #. Translators: Language name for ISO code "sah". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Yakut" msgstr "jakuckaja" #. Translators: Language name for ISO code "sai". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "South American Indian (Other)" msgstr "іndzejskіya paўdnyova-amery'kanskіya (іnshy'ya)" #. Translators: Language name for ISO code "sam". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Samaritan Aramaic" msgstr "samary'tanskaya aramejskaya" #. Translators: Language name for ISO code "saq". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Samburu" msgstr "samburu" #. Translators: Language name for ISO code "sas". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sasak" msgstr "sasak" #. Translators: Language name for ISO code "sat". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Santali" msgstr "santalі" #. Translators: Language name for ISO code "sc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sardinian" msgstr "sardzіnskaja" #. Translators: Language name for ISO code "sck". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sadri" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "scn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sicilian" msgstr "Sіczy'lіjskі" #. Translators: Language name for ISO code "sco". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Scots" msgstr "šatlandskaja" #. Translators: Language name for ISO code "sd". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sindhi" msgstr "sіndzі" #. Translators: Language name for ISO code "sdh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kurdish (Southern)" msgstr "anhlіjskazha (Paŭdniovazha Afrika)" #. Translators: Language name for ISO code "se". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sami (Northern)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "sef". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Senoufo (Cebaara)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "seh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sena" msgstr "siena" #. Translators: Language name for ISO code "sel". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Selkup" msgstr "sel'kupskaya" #. Translators: Language name for ISO code "ses". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Koyraboro Senni" msgstr "kajrabora seni" #. Translators: Language name for ISO code "sg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sango" msgstr "Sanho" #. Translators: Language name for ISO code "sga". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Irish (Old)" msgstr "іrlandskazha" #. Translators: Language name for ISO code "sgn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sign Languages" msgstr "sanhajskazha" #. Translators: Language name for ISO code "sgs". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Samogitian" msgstr "Samaanskazha" #. Translators: Language name for ISO code "shi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tachelhit" msgstr "tašeĺchit" #. Translators: Language name for ISO code "shn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Shan" msgstr "šanskaja" #. Translators: Language name for ISO code "si". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sinhala" msgstr "sіnhaĺskaja" #. Translators: Language name for ISO code "sid". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sidamo" msgstr "sіdama" #. Translators: Language name for ISO code "sjd". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sami (Kildin)" msgstr "sarani" #. Translators: Language name for ISO code "sk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Slovak" msgstr "slavackaja" #. Translators: Language name for ISO code "skr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Saraiki" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "sl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Slovenian" msgstr "slavienskaja" #. Translators: Language name for ISO code "sm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Samoan" msgstr "Samaanskaja" #. Translators: Language name for ISO code "sma". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sami (Southern)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "smi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sami" msgstr "saamskaja" #. Translators: Language name for ISO code "smj". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sami (Lule)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "sml". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sama (Central)" msgstr "kchmierskazha" #. Translators: Language name for ISO code "smn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sami (Inari)" msgstr "sarani" #. Translators: Language name for ISO code "sms". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sami (Skolt)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "sn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Shona" msgstr "šona" #. Translators: Language name for ISO code "snk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Soninke" msgstr "sanіnke" #. Translators: Language name for ISO code "so". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Somali" msgstr "samalіjskaja" #. Translators: Language name for ISO code "sog". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sogdian" msgstr "sagdy'jskaya" #. Translators: Language name for ISO code "son". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Songhai" msgstr "Sangaj" #. Translators: Language name for ISO code "sou". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Thai (Southern)" msgstr "anhlіjskazha (Paŭdniovazha Afrika)" #. Translators: Language name for ISO code "sq". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Albanian" msgstr "albanskaja" #. Translators: Language name for ISO code "sr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Serbian" msgstr "sierbskaja" #. Translators: Language name for ISO code "sr@ijekavian". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Serbian (Ijekavian)" msgstr "sierbskazha (lakіnka)" #. Translators: Language name for ISO code "sr@ijekavian_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Serbian (Ijekavian, latin)" msgstr "sierbskazha (lakіnka)" #. Translators: Language name for ISO code "sr_Cyrl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Serbian (Cyrillic script)" msgstr "sierbskazha (kіrilіka)" #. Translators: Language name for ISO code "sr_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Serbian (Latin script)" msgstr "sierbskazha (lakіnka)" #. Translators: Language name for ISO code "srn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sranan Tongo" msgstr "sury'namskaya" #. Translators: Language name for ISO code "srr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Serer" msgstr "hierejskazha" #. Translators: Language name for ISO code "ss". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Swati" msgstr "Svazi" #. Translators: Language name for ISO code "ssy". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Saho" msgstr "sacha" #. Translators: Language name for ISO code "st". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sotho (Southern)" msgstr "paŭdniovazha sota" #. Translators: Language name for ISO code "su". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sundanese" msgstr "sundanskaja" #. Translators: Language name for ISO code "suk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sukuma" msgstr "sukuma" #. Translators: Language name for ISO code "sus". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Susu" msgstr "susu" #. Translators: Language name for ISO code "sux". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sumerian" msgstr "asturijskazha" #. Translators: Language name for ISO code "sv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Swedish" msgstr "šviedskaja" #. Translators: Language name for ISO code "sw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Swahili" msgstr "suachіlі" #. Translators: Language name for ISO code "sw_CD". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Swahili (Congo)" msgstr "Suaxіlі (Konga)" #. Translators: Language name for ISO code "sw_TZ". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Swahili (Tanzania)" msgstr "suachіlі" #. Translators: Language name for ISO code "swb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Maore Comorian" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "swg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Swabian" msgstr "sierbskazha" #. Translators: Language name for ISO code "swv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Shekhawati" msgstr "Svazi" #. Translators: Language name for ISO code "sxu". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Saxon (Upper)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "syc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Syriac (Classical)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "syl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sylheti" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "syr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Syriac" msgstr "siryjskaja" #. Translators: Language name for ISO code "szl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Silesian" msgstr "siliezskaja" #. Translators: Language name for ISO code "szy". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sakizaya" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ta". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tamil" msgstr "tamіĺskaja" #. Translators: Language name for ISO code "ta_LK". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tamil (Sri Lanka)" msgstr "tamiĺskaja (Šry-Lanka)" #. Translators: Language name for ISO code "tay". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Atayal" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "tcy". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tulu" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "te". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Telugu" msgstr "teluhu" #. Translators: Language name for ISO code "tem". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Timne" msgstr "te'mne" #. Translators: Language name for ISO code "teo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Teso" msgstr "teso" #. Translators: Language name for ISO code "ter". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tereno" msgstr "te're'na" #. Translators: Language name for ISO code "tet". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tetum" msgstr "te'tum" #. Translators: Language name for ISO code "tg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tajik" msgstr "tadžykskaja" #. Translators: Language name for ISO code "th". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Thai" msgstr "tajskaja" #. Translators: Language name for ISO code "ti". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tigrinya" msgstr "tyhrynja" #. Translators: Language name for ISO code "tig". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tigre" msgstr "Tyhre" #. Translators: Language name for ISO code "tiv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tiv" msgstr "čvi" #. Translators: Language name for ISO code "tk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Turkmen" msgstr "turkmienskaja" #. Translators: Language name for ISO code "tkl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tokelau" msgstr "Takelaў" #. Translators: Language name for ISO code "tl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tagalog" msgstr "tahaĺskaja" #. Translators: Language name for ISO code "tlh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Klingon" msgstr "Klіnhanskaja" #. Translators: Language name for ISO code "tlh_Piqd". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Klingon (pIqaD)" msgstr "Klіnhanskaja (pIqaD)" #. Translators: Language name for ISO code "tli". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tlingit" msgstr "tlіngіczkaya" #. Translators: Language name for ISO code "tly". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Talysh" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "tmh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tamashek" msgstr "tamashe'k" #. Translators: Language name for ISO code "tn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tswana" msgstr "Tsvana" #. Translators: Language name for ISO code "to". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tongan" msgstr "tanhanskaja" #. Translators: Language name for ISO code "tog". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tonga (Nyasa)" msgstr "tonga (n'yasa)" #. Translators: Language name for ISO code "toi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tonga (Zambia)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "tok". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Toki Pona" msgstr "takіpona" #. Translators: Language name for ISO code "tpi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tok Pisin" msgstr "tok-pіsіn" #. Translators: Language name for ISO code "tr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Turkish" msgstr "tureckaja" #. Translators: Language name for ISO code "trv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Taroko" msgstr "taroka" #. Translators: Language name for ISO code "ts". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tsonga" msgstr "tsonha" #. Translators: Language name for ISO code "tsg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tausug" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "tsi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tsimshian" msgstr "czіmshy'yanskaya" #. Translators: Language name for ISO code "tsj". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tshangla" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "tt". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tatar" msgstr "tatarskaja" #. Translators: Language name for ISO code "tt@iqtelif". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tatar (IQTElif)" msgstr "Tatarskaja (IQTElif)" #. Translators: Language name for ISO code "tts". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Thai (Northeastern)" msgstr "kchmierskazha" #. Translators: Language name for ISO code "tum". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tumbuka" msgstr "tumbuka" #. Translators: Language name for ISO code "tvl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tuvalu" msgstr "Tuvalu" #. Translators: Language name for ISO code "tw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Twi" msgstr "čvi" #. Translators: Language name for ISO code "ty". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tahitian" msgstr "taicianskaja" #. Translators: Language name for ISO code "tyv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tuvinian" msgstr "tuvіnskaya" #. Translators: Language name for ISO code "tzj". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tz'utujil" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "tzl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Talossan" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "tzm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tamazight (Central Atlas)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "udm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Udmurt" msgstr "udmurczkaya" #. Translators: Language name for ISO code "ug". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Uyghur" msgstr "ujhurskaja" #. Translators: Language name for ISO code "uga". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ugaritic" msgstr "ugary'czkae" #. Translators: Language name for ISO code "uk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ukrainian" msgstr "ukraіnskaja" #. Translators: Language name for ISO code "umb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Umbundu" msgstr "umbundu" #. Translators: Language name for ISO code "und". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Undetermined" msgstr "nyavy'znachanaya" #. Translators: Language name for ISO code "unr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mundari" msgstr "mandinka" #. Translators: Language name for ISO code "ur". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Urdu" msgstr "urdu" #. Translators: Language name for ISO code "ur_IN". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Urdu (India)" msgstr "Urdu (Іndy'ya)" #. Translators: Language name for ISO code "ur_PK". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Urdu (Pakistan)" msgstr "urdu (Pakistan)" #. Translators: Language name for ISO code "uz". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Uzbek" msgstr "uzbiekskaja" #. Translators: Language name for ISO code "uz_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Uzbek (Latin script)" msgstr "uzbiekskazha (lakіnka)" #. Translators: Language name for ISO code "vai". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Vai" msgstr "vaі" #. Translators: Language name for ISO code "ve". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Venda" msgstr "vienda" #. Translators: Language name for ISO code "vec". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Venetian" msgstr "vienieckaja" #. Translators: Language name for ISO code "vi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Vietnamese" msgstr "vjetnamskaja" #. Translators: Language name for ISO code "vls". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Flemish (West)" msgstr "flamandskazha" #. Translators: Language name for ISO code "vmf". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mainfränkisch" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "vmw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Makhuwa" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "vo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Volapük" msgstr "Valapiuk" #. Translators: Language name for ISO code "vot". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Votic" msgstr "vodskaya" #. Translators: Language name for ISO code "vro". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Võro" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "vun". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Vunjo" msgstr "vundžo" #. Translators: Language name for ISO code "wa". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Walloon" msgstr "valonskaja" #. Translators: Language name for ISO code "wae". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "German (Walser)" msgstr "Nyameczkaya (Valіsskaya)" #. Translators: Language name for ISO code "wal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Wolaytta" msgstr "Valama" #. Translators: Language name for ISO code "war". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Waray (Philippines)" msgstr "anhlijskazha (Filipini)" #. Translators: Language name for ISO code "was". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Washo" msgstr "vasha" #. Translators: Language name for ISO code "wbq". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Waddar" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "wbr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Wagdi" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "wen". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sorbian" msgstr "lužyckaja" #. Translators: Language name for ISO code "wep". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Westphalien" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "wo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Wolof" msgstr "valof" #. Translators: Language name for ISO code "wtm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mewati" msgstr "Svazi" #. Translators: Language name for ISO code "wuu_Hans". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Wu (Simplified Han script)" msgstr "kitajskazha (sproščanazha)" #. Translators: Language name for ISO code "wuu_Hant". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Wu (Traditional Han script)" msgstr "kitajskazha (tradikijnazha)" #. Translators: Language name for ISO code "xal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kalmyk" msgstr "kalmy'czkaya" #. Translators: Language name for ISO code "xh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Xhosa" msgstr "Kšosa" #. Translators: Language name for ISO code "xnr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kangri" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "xog". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Soga" msgstr "soha" #. Translators: Language name for ISO code "yao". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Yao" msgstr "laoskazha" #. Translators: Language name for ISO code "yap". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Yapese" msgstr "yapskaya" #. Translators: Language name for ISO code "yi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Yiddish" msgstr "idyš" #. Translators: Language name for ISO code "yo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Yoruba" msgstr "joruba" #. Translators: Language name for ISO code "yua". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Yucateco" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "yue_Hans". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Cantonese (Simplified Han script)" msgstr "kitajskazha (sproščanazha)" #. Translators: Language name for ISO code "yue_Hant". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Cantonese (Traditional Han script)" msgstr "kitajskazha (tradikijnazha)" #. Translators: Language name for ISO code "za". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Zhuang" msgstr "čžuanskaja" #. Translators: Language name for ISO code "zap". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Zapotec" msgstr "sapate'czkaya" #. Translators: Language name for ISO code "zbl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Blissymbols" msgstr "blіssіmvolіka" #. Translators: Language name for ISO code "zen". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Zenaga" msgstr "zenaga" #. Translators: Language name for ISO code "zgh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tamazight (Standard Moroccan)" msgstr "standartny' marakanskі tamazіt" #. Translators: Language name for ISO code "zh_Hans". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chinese (Simplified Han script)" msgstr "kitajskazha (sproščanazha)" #. Translators: Language name for ISO code "zh_Hans_SG". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chinese (Simplified Han script, Singapore)" msgstr "kitajskazha (sproščanazha)" #. Translators: Language name for ISO code "zh_Hant". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chinese (Traditional Han script)" msgstr "kitajskazha (tradikijnazha)" #. Translators: Language name for ISO code "zh_Hant_HK". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)" msgstr "kitajskazha (tradikijnazha)" #. Translators: Language name for ISO code "zh_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chinese (Hanyu Pinyin)" msgstr "kitajskazha (mandarin)" #. Translators: Language name for ISO code "zu". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Zulu" msgstr "zulu" #. Translators: Language name for ISO code "zun". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Zuni" msgstr "zunі" #. Translators: Language name for ISO code "zza". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Zaza" msgstr "zazakі" #, fuzzy #~| msgid "Gan (Simplified Han script)" #~ msgid "Minnan (Simplified Hàn-lô script" #~ msgstr "kitajskazha (sproščanazha)" #, fuzzy #~| msgid "Hindi" #~ msgid "Hindko" #~ msgstr "chіndzі" #, fuzzy #~| msgid "Quechua" #~ msgid "Quichua" #~ msgstr "Kiečua" #, fuzzy #~| msgid "Chinese (Mandarin)" #~ msgid "Chinese (Gan)" #~ msgstr "kitajskaja (mandaryn)" #, fuzzy #~| msgid "Chinese (Mandarin)" #~ msgid "Chinese (Hakka)" #~ msgstr "kitajskaja (mandaryn)" #, fuzzy #~| msgid "Chinese (Mandarin)" #~ msgid "Chinese (Xiang)" #~ msgstr "kitajskaja (mandaryn)" #, fuzzy #~| msgid "Chinese (Mandarin)" #~ msgid "Chinese (Literary)" #~ msgstr "kitajskaja (mandaryn)" #, fuzzy #~| msgid "Chinese (Traditional)" #~ msgid "Chinese (Min Nan, Traditional)" #~ msgstr "kitajskaja (tradycyjnaja)" #, fuzzy #~| msgid "Chinese (Mandarin)" #~ msgid "Chinese (Min Nan, Latin)" #~ msgstr "kitajskaja (mandaryn)" #, fuzzy #~| msgid "Chinese (Mandarin)" #~ msgid "Chinese (Wu)" #~ msgstr "kitajskaja (mandaryn)" #~ msgid "Yue (Simplified)" #~ msgstr "Jue (sproščanaja)" #~ msgid "Yue (Traditional)" #~ msgstr "Jue (tradycyjnaja)" #, fuzzy #~| msgid "Portuguese (Brazil)" #~ msgid "Portuguese (Brazil" #~ msgstr "partuhaĺskaja (Brazіlіja)" #~ msgid "Pirate" #~ msgstr "pirackaja" #~ msgid "Northern Sami" #~ msgstr "paŭnočnaja samі" #, fuzzy #~| msgid "Latvian" #~ msgid "Ijekavian" #~ msgstr "latyšskaja" #, fuzzy #~| msgid "Central Khmer" #~ msgid "Central Kurdish" #~ msgstr "kchmierskaja" #, fuzzy #~| msgid "Central Khmer" #~ msgid "Central Kurdish (Iran)" #~ msgstr "kchmierskaja" #~ msgid "Central Atlas Tamazight" #~ msgstr "centraĺnaatlaskaja tamazicht" #, fuzzy #~| msgid "Southern Sami" #~ msgid "Southern Altai" #~ msgstr "paŭdniovaja sami" #, fuzzy #~| msgid "Southern Kurdish" #~ msgid "Northern Frisian" #~ msgstr "paŭdniovakurdskaja" #, fuzzy #~| msgid "Frisian" #~ msgid "Eastern Frisian" #~ msgstr "fryzskaja" #~ msgid "Central Khmer" #~ msgstr "kchmierskaja" #, fuzzy #~| msgid "Southern Kurdish" #~ msgid "Northern Kurdish" #~ msgstr "paŭdniovakurdskaja" #~ msgid "North Ndebele" #~ msgstr "Ndebielie (poŭnač)" #~ msgid "South Ndebele" #~ msgstr "Ndebielie (poŭdzień)" #~ msgid "Southern Kurdish" #~ msgstr "paŭdniovakurdskaja" #~ msgid "Southern Sami" #~ msgstr "paŭdniovaja sami" #~ msgid "Lule Sami" #~ msgstr "lulie-saamskaja" #~ msgid "Inari Sami" #~ msgstr "inary-saamskaja" #~ msgid "Skolt Sami" #~ msgstr "kolta-saamskaja" #~ msgid "West Flemish" #~ msgstr "zachodnieflamandskaja" #~ msgid "Old Church Slavonic" #~ msgstr "staraslavianskaja carkoŭnaja" #~ msgid "Sorani" #~ msgstr "sarani" #, fuzzy #~| msgid "Sorani" #~ msgid "Sorani (Iran)" #~ msgstr "sarani" #~ msgid "Kurmanji" #~ msgstr "kurmandžy" #, fuzzy #~| msgid "German" #~ msgid "German (Swiss)" #~ msgstr "niamieckaja" #~ msgid "Chinese (Hong Kong)" #~ msgstr "kіtajskaja (Hankonh)" #~ msgid "Najdi Arabic" #~ msgstr "niedždzijskaja arabskaja" #~ msgid "Swiss German" #~ msgstr "šviejcarskaja niamieckaja" #~ msgid "Low German" #~ msgstr "nižnieniamieckaja" #~ msgid "Congo Swahili" #~ msgstr "kanhaliezskaja suachili" #~ msgid "Walser German" #~ msgstr "vaĺzierskaja" #, fuzzy #~| msgid "Songhai languages" #~ msgid "Berber languages" #~ msgstr "sanhajskaja"