# Arabic translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2014 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2014. # ButterflyOfFire , 2018, 2019. # Omar Aglan , 2019. # Ayoub Rejal , 2020. # tamer dab , 2020. # Hakim Oubouali , 2020. # thami simo , 2023. # "Mr.k" , 2023. # ButterflyOfFire , 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Weblate 4.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/language-data/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-04 14:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-02-05 16:22+0000\n" "Last-Translator: ButterflyOfFire \n" "Language-Team: Arabic \n" "Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 " "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" "X-Generator: Weblate 5.4-dev\n" #. Translators: Language name for ISO code "aa". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Afar" msgstr "عفار" #. Translators: Language name for ISO code "ab". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Abkhazian" msgstr "الأبخازية" #. Translators: Language name for ISO code "ace". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Acehnese" msgstr "الأتشيهية" #. Translators: Language name for ISO code "ach". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Acholi" msgstr "الأشولية" #. Translators: Language name for ISO code "ada". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Adangme" msgstr "الأدانجمية" #. Translators: Language name for ISO code "ady". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Adyghe" msgstr "الأديغية" #. Translators: Language name for ISO code "ae". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Avestan" msgstr "الأفستية" #. Translators: Language name for ISO code "af". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Afrikaans" msgstr "الأفريقانية" #. Translators: Language name for ISO code "afh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Afrihili" msgstr "الأفرهيلي" #. Translators: Language name for ISO code "aii". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Assyrian Neo-Aramaic" msgstr "الاشورية الارامية-الجديدة" #. Translators: Language name for ISO code "ain". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ainu (Japan)" msgstr "الأينو (اليابان)" #. Translators: Language name for ISO code "ak". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Akan" msgstr "الأكانية" #. Translators: Language name for ISO code "akk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Akkadian" msgstr "الأكادية" #. Translators: Language name for ISO code "ale". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Aleut" msgstr "الأليوتية" #. Translators: Language name for ISO code "alt". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Altai (Southern)" msgstr "الألطائية الجنوبية" #. Translators: Language name for ISO code "am". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Amharic" msgstr "أمهرية" #. Translators: Language name for ISO code "an". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Aragonese" msgstr "أراغونية" #. Translators: Language name for ISO code "ang". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "English (Old)" msgstr "الإنجليزية (القديمة)" #. Translators: Language name for ISO code "anp". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Angika" msgstr "الأنجيكية" #. Translators: Language name for ISO code "apc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Arabic (South Levantine)" msgid "Arabic (Levantine)" msgstr "العربية (الشامية الجنوبية)" #. Translators: Language name for ISO code "ar". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Arabic" msgstr "العربية" #. Translators: Language name for ISO code "ar_BH". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Arabic (Bahrain)" msgstr "العربية (البحرين)" #. Translators: Language name for ISO code "ar_DZ". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Arabic (Algeria)" msgstr "العربية (الجزائر)" #. Translators: Language name for ISO code "ar_EG". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Arabic (Egypt)" msgstr "العربية (مصر)" #. Translators: Language name for ISO code "ar_KW". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Arabic (Kuwait)" msgstr "العربية (الكويت)" #. Translators: Language name for ISO code "ar_LY". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Arabic (Libya)" msgstr "العربية (ليبيا)" #. Translators: Language name for ISO code "ar_MA". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Arabic (Morocco)" msgstr "العربية (المغرب)" #. Translators: Language name for ISO code "ar_SA". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Arabic (Saudi Arabia)" msgstr "العربية (السعودية)" #. Translators: Language name for ISO code "ar_XB". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Arabic (XB pseudolocale)" msgstr "العربية (XB اللغة الزائفة)" #. Translators: Language name for ISO code "ar_YE". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Arabic (Yemen)" msgstr "العربية (اليمن)" #. Translators: Language name for ISO code "arc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Aramaic" msgstr "الآرامية" #. Translators: Language name for ISO code "arn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mapudungun" msgstr "مابوتشي" #. Translators: Language name for ISO code "arp". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Arapaho" msgstr "الأراباهو" #. Translators: Language name for ISO code "ars". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Arabic (Najdi)" msgstr "العربية (نجد)" #. Translators: Language name for ISO code "arw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Arawak" msgstr "الأراواك" #. Translators: Language name for ISO code "as". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Assamese" msgstr "الأساميزية" #. Translators: Language name for ISO code "asa". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Asu" msgstr "الآسو" #. Translators: Language name for ISO code "ast". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Asturian" msgstr "الأستورية" #. Translators: Language name for ISO code "av". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Avaric" msgstr "الأوارية" #. Translators: Language name for ISO code "avk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kotava" msgstr "كوتافا" #. Translators: Language name for ISO code "awa". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Awadhi" msgstr "الأوادية" #. Translators: Language name for ISO code "ay". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Aymara" msgstr "الأيمارا" #. Translators: Language name for ISO code "ayc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Aymara (Southern)" msgstr "الأيمارا (الجنوبية)" #. Translators: Language name for ISO code "az". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Azerbaijani" msgstr "الأذربيجانية" #. Translators: Language name for ISO code "azb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Azerbaijani (Southern)" msgstr "الأذربيجانية (الجنوبية)" #. Translators: Language name for ISO code "ba". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bashkir" msgstr "الباشقورطية" #. Translators: Language name for ISO code "bal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Baluchi" msgstr "البلوشي" #. Translators: Language name for ISO code "ban". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Balinese" msgstr "البالينية" #. Translators: Language name for ISO code "bar". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bavarian" msgstr "البافارية" #. Translators: Language name for ISO code "bas". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Basa (Cameroon)" msgstr "باسا (الكاميرون)" #. Translators: Language name for ISO code "be". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Belarusian" msgstr "البيلاروسية" #. Translators: Language name for ISO code "be_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Belarusian (latin)" msgstr "البيلاروسية (لاتنية)" #. Translators: Language name for ISO code "bej". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Beja" msgstr "البيجا" #. Translators: Language name for ISO code "bem". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bemba" msgstr "بيمبا" #. Translators: Language name for ISO code "ber". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Berber" msgstr "لغة البربر" #. Translators: Language name for ISO code "bez". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bena" msgstr "بينا" #. Translators: Language name for ISO code "bg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bulgarian" msgstr "البلغارية" #. Translators: Language name for ISO code "bh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bihari" msgstr "البهارية" #. Translators: Language name for ISO code "bho". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bhojpuri" msgstr "البهوجبورية" #. Translators: Language name for ISO code "bi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bislama" msgstr "البسلاما" #. Translators: Language name for ISO code "bik". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bikol" msgstr "البيكول" #. Translators: Language name for ISO code "bin". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bini" msgstr "بيني" #. Translators: Language name for ISO code "bla". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Siksika" msgstr "سيكسيكا" #. Translators: Language name for ISO code "blo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Anii" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "bm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bambara" msgstr "البمبرية" #. Translators: Language name for ISO code "bn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bengali" msgstr "البنغالية" #. Translators: Language name for ISO code "bn_BD". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bengali (Bangladesh)" msgstr "البنغالية (بنغلاديش)" #. Translators: Language name for ISO code "bn_IN". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bengali (India)" msgstr "البنغالية (الهند)" #. Translators: Language name for ISO code "bnt". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bantu (Other)" msgstr "البانتو (أخرى)" #. Translators: Language name for ISO code "bo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tibetan" msgstr "تبتية" #. Translators: Language name for ISO code "bo_CN". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tibetan (China)" msgstr "التبتية (الصين)" #. Translators: Language name for ISO code "bqi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Bakhtiari" msgid "Luri (Bakhtiari)" msgstr "بختياري" #. Translators: Language name for ISO code "br". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Breton" msgstr "البريتانية" #. Translators: Language name for ISO code "bra". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Braj" msgstr "البراجية" #. Translators: Language name for ISO code "brb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Brao" msgstr "براو" #. Translators: Language name for ISO code "brx". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bodo" msgstr "البودووية" #. Translators: Language name for ISO code "bs". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bosnian" msgstr "البوسنوية" #. Translators: Language name for ISO code "bs_Cyrl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bosnian (cyrillic)" msgstr "البوسنوية (كيريلية)" #. Translators: Language name for ISO code "bs_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bosnian (latin)" msgstr "البوسنوية (لاتنية)" #. Translators: Language name for ISO code "bua". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Buriat" msgstr "البوريات" #. Translators: Language name for ISO code "bug". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Buginese" msgstr "الصينية" #. Translators: Language name for ISO code "byn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bilen" msgstr "بلين" #. Translators: Language name for ISO code "ca". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Catalan" msgstr "الكتالونية" #. Translators: Language name for ISO code "ca@valencia". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Valencian" msgstr "البلنسية" #. Translators: Language name for ISO code "ca_AD". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Catalan (Andorra)" msgstr "الكتالانية (أندورا)" #. Translators: Language name for ISO code "cad". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Caddo" msgstr "كادو" #. Translators: Language name for ISO code "cak". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kaqchikel" msgstr "الكيشية" #. Translators: Language name for ISO code "car". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Galibi Carib" msgstr "الكاريبي" #. Translators: Language name for ISO code "ce". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chechen" msgstr "الشيشانية" #. Translators: Language name for ISO code "ceb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Cebuano" msgstr "السيبوانية" #. Translators: Language name for ISO code "cgg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chiga" msgstr "الكيوجوية" #. Translators: Language name for ISO code "ch". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chamorro" msgstr "التشاموروية" #. Translators: Language name for ISO code "chb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chibcha" msgstr "الشيبشا" #. Translators: Language name for ISO code "chg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chagatai" msgstr "جغتاي" #. Translators: Language name for ISO code "chk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chuukese" msgstr "الشوكيسية" #. Translators: Language name for ISO code "chm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mari" msgstr "مارية" #. Translators: Language name for ISO code "chn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chinook jargon" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "cho". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Choctaw" msgstr "شوكتاو" #. Translators: Language name for ISO code "chp". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chipewyan" msgstr "الشيباوايان" #. Translators: Language name for ISO code "chr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Cherokee" msgstr "الشيروكية" #. Translators: Language name for ISO code "chy". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Cheyenne" msgstr "شايان" #. Translators: Language name for ISO code "ckb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kurdish (Central)" msgstr "الكردية (المركزية)" #. Translators: Language name for ISO code "ckb_IQ". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kurdish (Central, Iraq)" msgstr "الكردية (الوسطى، العراق)" #. Translators: Language name for ISO code "ckb_IR". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kurdish (Central, Iran)" msgstr "الكردية (الوسطى, إيران)" #. Translators: Language name for ISO code "cnr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Montenegrin" msgstr "مونتينيغرو" #. Translators: Language name for ISO code "cnr_Cyrl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Bosnian (cyrillic)" msgid "Montenegrin (cyrillic)" msgstr "البوسنوية (كيريلية)" #. Translators: Language name for ISO code "co". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Corsican" msgstr "الكورسيكية" #. Translators: Language name for ISO code "cop". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Coptic" msgstr "القبطية" #. Translators: Language name for ISO code "cpe". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Creoles and pidgins (English based)" msgstr "الكريول و الرطنة (قائم على الإنجليزية)" #. Translators: Language name for ISO code "cpf". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Creoles and pidgins (French-based)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "cpp". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Creoles and pidgins (Portuguese-based)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "cr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Cree" msgstr "الكروية" #. Translators: Language name for ISO code "crh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Crimean Tatar" msgstr "تتار القرم" #. Translators: Language name for ISO code "crp". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Creoles and pidgins" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "cs". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Czech" msgstr "التشيكية" #. Translators: Language name for ISO code "csb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kashubian" msgstr "كاشوبية" #. Translators: Language name for ISO code "cu". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Slavonic (Old Church)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "cv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chuvash" msgstr "التشوفاشية" #. Translators: Language name for ISO code "cy". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Welsh" msgstr "الويلزية" #. Translators: Language name for ISO code "da". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Danish" msgstr "الدنمركية" #. Translators: Language name for ISO code "dak". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Lakota" msgid "Dakota" msgstr "لاكوتا" #. Translators: Language name for ISO code "dar". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Dargwa" msgstr "دارغوا" #. Translators: Language name for ISO code "de". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "German" msgstr "الألمانية" #. Translators: Language name for ISO code "de@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "German (Low)" msgid "German (formal)" msgstr "الألمانية (الدنيا)" #. Translators: Language name for ISO code "de@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "German (Low)" msgid "German (informal)" msgstr "الألمانية (الدنيا)" #. Translators: Language name for ISO code "de_1901". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "German (Walser)" msgid "German (old spelling)" msgstr "الألمانية (والسر)" #. Translators: Language name for ISO code "de_AT". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "German (Austria)" msgstr "الألمانية (النمسا)" #. Translators: Language name for ISO code "de_CH". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "German (Switzerland)" msgstr "الألمانية (سويسرا)" #. Translators: Language name for ISO code "de_LU". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "German (Luxembourg)" msgstr "الألمانية (لوكسمبورغ)" #. Translators: Language name for ISO code "del". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Delaware" msgstr "ديلاوير" #. Translators: Language name for ISO code "den". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Slave (Athapascan)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "dgr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Dogri" msgid "Dogrib" msgstr "الدوجرية" #. Translators: Language name for ISO code "din". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Mandinka" msgid "Dinka" msgstr "المندنكوية" #. Translators: Language name for ISO code "dnk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Dengka" msgstr "الزونخاية" #. Translators: Language name for ISO code "doi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Dogri" msgstr "الدوجرية" #. Translators: Language name for ISO code "dry". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Darai" msgstr "الموري" #. Translators: Language name for ISO code "dsb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Lower Sorbian" msgstr "الصوربية السفلى" #. Translators: Language name for ISO code "dua". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Duala" msgstr "دوالا" #. Translators: Language name for ISO code "dum". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "French (Belgium)" msgid "Dutch (Middle)" msgstr "الفرنسية (بلجيكا)" #. Translators: Language name for ISO code "dv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Dhivehi" msgstr "الديفهي" #. Translators: Language name for ISO code "dyu". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Dyula" msgstr "ديولا" #. Translators: Language name for ISO code "dz". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Dzongkha" msgstr "الدزونكا" #. Translators: Language name for ISO code "ee". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ewe" msgstr "الإيوية" #. Translators: Language name for ISO code "efi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Efik" msgstr "إفيك" #. Translators: Language name for ISO code "egl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Emilian" msgstr "الرومانية" #. Translators: Language name for ISO code "egy". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Egyptian (Ancient)" msgstr "المصرية (القديمة)" #. Translators: Language name for ISO code "eka". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ekajuk" msgstr "الإكاجك" #. Translators: Language name for ISO code "el". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Greek" msgstr "اليونانية" #. Translators: Language name for ISO code "elx". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Elamite" msgstr "الإمايت" #. Translators: Language name for ISO code "en". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "English" msgstr "الإنجليزية" #. Translators: Language name for ISO code "en@pirate". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "English (India)" msgid "English (Pirate)" msgstr "الإنجليزية (الهند)" #. Translators: Language name for ISO code "en_AU". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "English (Australia)" msgstr "الإنجليزية (أستراليا)" #. Translators: Language name for ISO code "en_CA". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "English (Canada)" msgstr "الإنجليزية (كندا)" #. Translators: Language name for ISO code "en_GB". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "English (United Kingdom)" msgstr "الإنجليزية (إنجلترا)" #. Translators: Language name for ISO code "en_IE". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "English (Ireland)" msgstr "الإنجليزية (أيرلندا)" #. Translators: Language name for ISO code "en_IN". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "English (India)" msgstr "الإنجليزية (الهند)" #. Translators: Language name for ISO code "en_NZ". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "English (New Zealand)" msgstr "الإنجليزية (نيوزيلندا)" #. Translators: Language name for ISO code "en_PH". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "English (Philippines)" msgstr "الإنجليزية (الفلبين)" #. Translators: Language name for ISO code "en_Shaw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "English (India)" msgid "English (Shavian)" msgstr "الإنجليزية (الهند)" #. Translators: Language name for ISO code "en_Shaw_GB". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "English (United Kingdom)" msgid "English (Shavian, United Kingdom)" msgstr "الإنجليزية (إنجلترا)" #. Translators: Language name for ISO code "en_Shaw_US". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "English (United States)" msgid "English (Shavian, United States)" msgstr "الإنجليزية (الولايات المتحدة)" #. Translators: Language name for ISO code "en_US". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "English (United States)" msgstr "الإنجليزية (الولايات المتحدة)" #. Translators: Language name for ISO code "en_XA". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "English (XA pseudolocale)" msgstr "الإنجليزية (XA pseudolocale)" #. Translators: Language name for ISO code "en_ZA". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "English (South Africa)" msgstr "الإنجليزية (شمال أفريقيا)" #. Translators: Language name for ISO code "en_devel". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "English (Developer)" msgstr "الإنجليزية (المطور)" #. Translators: Language name for ISO code "enm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "English (India)" msgid "English (Middle)" msgstr "الإنجليزية (الهند)" #. Translators: Language name for ISO code "eo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Esperanto" msgstr "الإسبرانتو" #. Translators: Language name for ISO code "es". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Spanish" msgstr "الأسبانية" #. Translators: Language name for ISO code "es@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Spanish (Bolivia)" msgid "Spanish (formal)" msgstr "الإسبانية (بوليفيا)" #. Translators: Language name for ISO code "es@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Spanish (Peru)" msgid "Spanish (informal)" msgstr "الإسبانية (البيرو)" #. Translators: Language name for ISO code "es_419". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Spanish (Latin America)" msgstr "الإسبانية (أمريكا اللاتينية)" #. Translators: Language name for ISO code "es_AR". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Spanish (Argentina)" msgstr "الأسبانية (الأرجيتين)" #. Translators: Language name for ISO code "es_BO". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Spanish (Bolivia)" msgstr "الإسبانية (بوليفيا)" #. Translators: Language name for ISO code "es_CL". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Spanish (Chile)" msgstr "الأسبانية (شيلي)" #. Translators: Language name for ISO code "es_CO". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Spanish (Bolivia)" msgid "Spanish (Colombia)" msgstr "الإسبانية (بوليفيا)" #. Translators: Language name for ISO code "es_CR". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Spanish (Puerto Rico)" msgid "Spanish (Costa Rica)" msgstr "الأسبانية (بورتوريكو)" #. Translators: Language name for ISO code "es_DO". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Spanish (Dominican Republic)" msgstr "الإسبانية (جمهورية الدومينيكان)" #. Translators: Language name for ISO code "es_EC". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Spanish (Ecuador)" msgstr "الأسبانية (الأكوادور)" #. Translators: Language name for ISO code "es_MX". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Spanish (Mexico)" msgstr "الأسبانية (المكسيك)" #. Translators: Language name for ISO code "es_NI". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Spanish (Peru)" msgid "Spanish (Nicaragua)" msgstr "الإسبانية (البيرو)" #. Translators: Language name for ISO code "es_PA". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Spanish (Peru)" msgid "Spanish (Panama)" msgstr "الإسبانية (البيرو)" #. Translators: Language name for ISO code "es_PE". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Spanish (Peru)" msgstr "الإسبانية (البيرو)" #. Translators: Language name for ISO code "es_PR". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Spanish (Puerto Rico)" msgstr "الأسبانية (بورتوريكو)" #. Translators: Language name for ISO code "es_SV". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Spanish (Ecuador)" msgid "Spanish (El Salvador)" msgstr "الأسبانية (الأكوادور)" #. Translators: Language name for ISO code "es_US". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Spanish (American)" msgstr "الأسبانية (الأمريكية)" #. Translators: Language name for ISO code "es_UY". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Spanish (Peru)" msgid "Spanish (Uruguay)" msgstr "الإسبانية (البيرو)" #. Translators: Language name for ISO code "es_VE". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Spanish (Venezuela)" msgstr "الإسبانية (فنزويلا)" #. Translators: Language name for ISO code "et". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Estonian" msgstr "الإستونية" #. Translators: Language name for ISO code "eu". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Basque" msgstr "البشكنشية" #. Translators: Language name for ISO code "ewo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ewondo" msgstr "الإيوندو" #. Translators: Language name for ISO code "ext". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Extremaduran" msgstr "إكستريمادوران" #. Translators: Language name for ISO code "fa". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Persian" msgstr "فارسية" #. Translators: Language name for ISO code "fa_AF". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Dari" msgstr "الدَرية" #. Translators: Language name for ISO code "fan". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Fang (Equatorial Guinea)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "fat". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Fanti" msgstr "اللاتفية" #. Translators: Language name for ISO code "ff". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Fulah" msgstr "الفولانية" #. Translators: Language name for ISO code "fi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Finnish" msgstr "الفنلندية" #. Translators: Language name for ISO code "fil". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Filipino" msgstr "الفلبينية" #. Translators: Language name for ISO code "fj". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Fijian" msgstr "الفيجية" #. Translators: Language name for ISO code "fo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Faroese" msgstr "الفاروية" #. Translators: Language name for ISO code "fon". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Fon" msgstr "فون" #. Translators: Language name for ISO code "fr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "French" msgstr "الفرنسية" #. Translators: Language name for ISO code "fr@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "French (Canada)" msgid "French (formal)" msgstr "الفرنسية (كندا)" #. Translators: Language name for ISO code "fr@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "German (Low)" msgid "French (informal)" msgstr "الألمانية (الدنيا)" #. Translators: Language name for ISO code "fr_AG". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "French (Antigua and Barbuda)" msgstr "الفرنسية (أنتيغا وبربودا)" #. Translators: Language name for ISO code "fr_BE". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "French (Belgium)" msgstr "الفرنسية (بلجيكا)" #. Translators: Language name for ISO code "fr_CA". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "French (Canada)" msgstr "الفرنسية (كندا)" #. Translators: Language name for ISO code "fr_CH". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "French (Switzerland)" msgstr "الفرنسية (سويسرا)" #. Translators: Language name for ISO code "fr_LU". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "French (Luxembourg)" msgstr "الفرنسية (لوكسمبورغ)" #. Translators: Language name for ISO code "fr_SN". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "French (Canada)" msgid "French (Senegal)" msgstr "الفرنسية (كندا)" #. Translators: Language name for ISO code "frc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "French (Canada)" msgid "French (Louisiana)" msgstr "الفرنسية (كندا)" #. Translators: Language name for ISO code "frk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Frankish" msgstr "الدنماركية" #. Translators: Language name for ISO code "frm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "French (Canada)" msgid "French (Middle)" msgstr "الفرنسية (كندا)" #. Translators: Language name for ISO code "fro". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "French (Canada)" msgid "French (Old)" msgstr "الفرنسية (كندا)" #. Translators: Language name for ISO code "frp". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Franco-Provençal" msgstr "البروفنسالية الفرنسية" #. Translators: Language name for ISO code "frr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Frisian (Northern)" msgstr "الفريزية (الشمالية)" #. Translators: Language name for ISO code "frs". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Belarusian (latin)" msgid "Frisian (Eastern)" msgstr "البيلاروسية (لاتنية)" #. Translators: Language name for ISO code "fur". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Friulian" msgstr "الفريولية" #. Translators: Language name for ISO code "fy". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Frisian" msgstr "الفريزية" #. Translators: Language name for ISO code "ga". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Irish" msgstr "الأيرلندية" #. Translators: Language name for ISO code "gaa". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ga" msgstr "الجا" #. Translators: Language name for ISO code "gay". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gayo" msgstr "غايو" #. Translators: Language name for ISO code "gba". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Spanish (Dominican Republic)" msgid "Gbaya (Central African Republic)" msgstr "الإسبانية (جمهورية الدومينيكان)" #. Translators: Language name for ISO code "gbm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Garhwali" msgstr "الموري" #. Translators: Language name for ISO code "gd". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gaelic" msgstr "الغايلية" #. Translators: Language name for ISO code "gez". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ge'ez" msgstr "الجعزية" #. Translators: Language name for ISO code "gil". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Piemontese" msgid "Gilbertese" msgstr "البييمونتية" #. Translators: Language name for ISO code "gl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Galician" msgstr "الغاليسية" #. Translators: Language name for ISO code "glk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gilaki" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "gmh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "German (Walser)" msgid "High German (Middle)" msgstr "الألمانية (والسر)" #. Translators: Language name for ISO code "gn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Guarani" msgstr "الغوارانية" #. Translators: Language name for ISO code "goh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Swiss High German" msgid "High German (Old)" msgstr "الألمانية السويسرية العالية" #. Translators: Language name for ISO code "gon". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gondi" msgstr "الجندي" #. Translators: Language name for ISO code "gor". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gorontalo" msgstr "غورونتالو" #. Translators: Language name for ISO code "got". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gothic" msgstr "القوطية" #. Translators: Language name for ISO code "grb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Grebo" msgstr "اليونانية" #. Translators: Language name for ISO code "grc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Greek (Ancient)" msgstr "اليونانية (القديمة)" #. Translators: Language name for ISO code "gsw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Alemannic" msgstr "أليمانية" #. Translators: Language name for ISO code "gu". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gujarati" msgstr "الغواجاراتية" #. Translators: Language name for ISO code "gu_IN". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gujarati (India)" msgstr "الغوجاراتية (الهند)" #. Translators: Language name for ISO code "guc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Wayuu" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "gug". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Guaraní (Paraguayan)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "gum". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Guambiano" msgstr "البلغارية" #. Translators: Language name for ISO code "gun". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Guaraní (Mbyá)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "guw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gun" msgstr "جين" #. Translators: Language name for ISO code "gv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Manx" msgstr "منكية" #. Translators: Language name for ISO code "gwi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gwichʼin" msgstr "غوتشن" #. Translators: Language name for ISO code "ha". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hausa" msgstr "الهَوسية" #. Translators: Language name for ISO code "hai". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Haida" msgstr "هيدا" #. Translators: Language name for ISO code "haw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hawaiian" msgstr "الهاوائية" #. Translators: Language name for ISO code "he". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hebrew" msgstr "العبرية" #. Translators: Language name for ISO code "he_IL". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hebrew (Israel)" msgstr "العبرية (إسرائيل)" #. Translators: Language name for ISO code "hi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hindi" msgstr "الهندية" #. Translators: Language name for ISO code "hi@hinglish". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Hindi (latin)" msgid "Hindi (Hinglish)" msgstr "الهندية (اللاتينية)" #. Translators: Language name for ISO code "hi_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hindi (latin)" msgstr "الهندية (اللاتينية)" #. Translators: Language name for ISO code "hil". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hiligaynon" msgstr "الهيليجينون" #. Translators: Language name for ISO code "hit". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hittite" msgstr "الحثية" #. Translators: Language name for ISO code "hmn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hmong" msgstr "الهمونجية" #. Translators: Language name for ISO code "hne". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chhattisgarhi" msgstr "التشهاتيسجارية" #. Translators: Language name for ISO code "hnj". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hmong Njua" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ho". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hiri Motu" msgstr "هيري موتو" #. Translators: Language name for ISO code "hr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Croatian" msgstr "الكرواتية" #. Translators: Language name for ISO code "hrx". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hunsrik" msgstr "هانسيرك" #. Translators: Language name for ISO code "hsb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Upper Sorbian" msgstr "صوربية عليا" #. Translators: Language name for ISO code "ht". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Haitian" msgstr "الكريولية الهايتية" #. Translators: Language name for ISO code "hu". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hungarian" msgstr "الهنجارية" #. Translators: Language name for ISO code "hup". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hupa" msgstr "هوبا" #. Translators: Language name for ISO code "hus". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Huastec" msgstr "البلغارية" #. Translators: Language name for ISO code "hy". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Armenian" msgstr "الأرمنية" #. Translators: Language name for ISO code "hz". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Herero" msgstr "هيريرو" #. Translators: Language name for ISO code "ia". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Interlingua" msgstr "إنترلنغوا" #. Translators: Language name for ISO code "iba". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Iban" msgstr "رقم الحساب المصرفي الدولي (IBAN)" #. Translators: Language name for ISO code "id". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Indonesian" msgstr "الإندونيسية" #. Translators: Language name for ISO code "ie". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Occidental" msgstr "اوكسيدنتال" #. Translators: Language name for ISO code "ig". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Igbo" msgstr "الإيجبو" #. Translators: Language name for ISO code "ii". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Nuosu" msgstr "نوازيا" #. Translators: Language name for ISO code "ik". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Inupiaq" msgstr "الأنوبياكية" #. Translators: Language name for ISO code "ilo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Iloko" msgstr "إيلوكو" #. Translators: Language name for ISO code "inh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Ingush" msgstr "الإنجليزية" #. Translators: Language name for ISO code "io". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ido" msgstr "أيدو" #. Translators: Language name for ISO code "is". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Icelandic" msgstr "الأيسلندية" #. Translators: Language name for ISO code "it". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Italian" msgstr "الإيطاليّة" #. Translators: Language name for ISO code "it@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "German (Low)" msgid "Italian (formal)" msgstr "الألمانية (الدنيا)" #. Translators: Language name for ISO code "it@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "German (Low)" msgid "Italian (informal)" msgstr "الألمانية (الدنيا)" #. Translators: Language name for ISO code "it_CH". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "German (Switzerland)" msgid "Italian (Switzerland)" msgstr "الألمانية (سويسرا)" #. Translators: Language name for ISO code "iu". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Inuktitut" msgstr "إنكتيتوتية" #. Translators: Language name for ISO code "ja". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Japanese" msgstr "اليابانية" #. Translators: Language name for ISO code "ja_KS". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Japanese (Kansai)" msgstr "اليابانية (كانساي)" #. Translators: Language name for ISO code "jam". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Jamaican Patois" msgstr "العامية الجامايكية" #. Translators: Language name for ISO code "jbo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Lojban" msgstr "لوجبان" #. Translators: Language name for ISO code "jgo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ngomba" msgstr "نغومبا" #. Translators: Language name for ISO code "jmc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Machame" msgstr "الماتشامية" #. Translators: Language name for ISO code "jpr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Persian" msgid "Judeo-Persian" msgstr "فارسية" #. Translators: Language name for ISO code "jrb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Arabic" msgid "Judeo-Arabic" msgstr "العربية" #. Translators: Language name for ISO code "jv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Javanese" msgstr "الجاوية" #. Translators: Language name for ISO code "ka". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Georgian" msgstr "الجورجية" #. Translators: Language name for ISO code "kaa". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Karakalpak" msgstr "كارا كالباك" #. Translators: Language name for ISO code "kab". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kabyle" msgstr "القبائلية" #. Translators: Language name for ISO code "kac". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kachin" msgstr "الكاتشين" #. Translators: Language name for ISO code "kaj". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Jju" msgstr "الجو" #. Translators: Language name for ISO code "kam". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kamba (Kenya)" msgstr "كامبا (كينيا)" #. Translators: Language name for ISO code "kaw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kawi" msgstr "الكوي" #. Translators: Language name for ISO code "kbd". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Kabuverdianu" msgid "Kabardian" msgstr "كابوفيرديانو" #. Translators: Language name for ISO code "kcg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tyap" msgstr "التايابية" #. Translators: Language name for ISO code "kde". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Makonde" msgstr "ماكونده" #. Translators: Language name for ISO code "kea". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kabuverdianu" msgstr "كابوفيرديانو" #. Translators: Language name for ISO code "kg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kongo" msgstr "الكونغو" #. Translators: Language name for ISO code "kha". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Khasi" msgstr "التايلاندية" #. Translators: Language name for ISO code "kho". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Khotanese" msgstr "الصينية" #. Translators: Language name for ISO code "ki". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gikuyu" msgstr "الجيكويو" #. Translators: Language name for ISO code "kj". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kwanyama" msgstr "كوانياما" #. Translators: Language name for ISO code "kk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kazakh" msgstr "القازاقية" #. Translators: Language name for ISO code "kk_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Uzbek (latin)" msgid "Kazakh (latin)" msgstr "الأوزبكية (لاتينية)" #. Translators: Language name for ISO code "kkj". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kako" msgstr "لغة الكاكو" #. Translators: Language name for ISO code "kl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Greenlandic" msgstr "الجرينلاندية" #. Translators: Language name for ISO code "km". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Khmer (Central)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "kmb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kimbundu" msgstr "الكيمبندو" #. Translators: Language name for ISO code "kmr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Central Kurdish (Iran)" msgid "Kurdish (Northern)" msgstr "الكردية الوسطى (إيران)" #. Translators: Language name for ISO code "kmr_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Central Kurdish (Iran)" msgid "Kurdish (Northern, latin)" msgstr "الكردية الوسطى (إيران)" #. Translators: Language name for ISO code "kn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kannada" msgstr "الكنادية" #. Translators: Language name for ISO code "ko". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Korean" msgstr "الكورية" #. Translators: Language name for ISO code "kok". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Konkani" msgstr "كونكانية" #. Translators: Language name for ISO code "kos". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Kosraean" msgstr "الكورية" #. Translators: Language name for ISO code "kpe". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kpelle" msgstr "الكبيل" #. Translators: Language name for ISO code "kr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kanuri" msgstr "الكانورية" #. Translators: Language name for ISO code "krc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Karachay-Balkar" msgstr "الكاراتشاي-بالكار" #. Translators: Language name for ISO code "krl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Italian" msgid "Karelian" msgstr "الإيطاليّة" #. Translators: Language name for ISO code "kru". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Kurukh" msgstr "الكردية" #. Translators: Language name for ISO code "ks". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kashmiri" msgstr "كشميرية" #. Translators: Language name for ISO code "ksb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Shambala" msgstr "الشمبالية" #. Translators: Language name for ISO code "ksh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Colognian" msgstr "الكولينجية" #. Translators: Language name for ISO code "ku". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kurdish" msgstr "الكُرْدية" #. Translators: Language name for ISO code "kum". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kumyk" msgstr "القموقية" #. Translators: Language name for ISO code "kut". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kutenai" msgstr "الكتيناي" #. Translators: Language name for ISO code "kv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Komi" msgstr "كومية" #. Translators: Language name for ISO code "kw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Cornish" msgstr "الكورنية" #. Translators: Language name for ISO code "ky". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kyrgyz" msgstr "القيرغيزية" #. Translators: Language name for ISO code "la". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Latin" msgstr "اللاتينية" #. Translators: Language name for ISO code "lad". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Ladino" msgstr "اللاتفية" #. Translators: Language name for ISO code "lag". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Langi" msgstr "لانجي" #. Translators: Language name for ISO code "lam". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Bambara" msgid "Lamba" msgstr "البمبرية" #. Translators: Language name for ISO code "lb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Luxembourgish" msgstr "لوكسمبورغية" #. Translators: Language name for ISO code "lez". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Lezghian" msgstr "الألمانية" #. Translators: Language name for ISO code "lfn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Lingua Franca Nova" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "lg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Luganda" msgstr "اللوغندية" #. Translators: Language name for ISO code "li". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Limburgish" msgstr "الليمبورغية" #. Translators: Language name for ISO code "lij". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Ligurian" msgstr "الليتوانية" #. Translators: Language name for ISO code "lki". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Laki" msgstr "لاكي" #. Translators: Language name for ISO code "lkt". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Lakota" msgstr "لاكوتا" #. Translators: Language name for ISO code "ln". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Lingala" msgstr "اللينغالا" #. Translators: Language name for ISO code "lo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Lao" msgstr "لاو" #. Translators: Language name for ISO code "lol". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Kongo" msgid "Mongo" msgstr "الكونغو" #. Translators: Language name for ISO code "loz". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Lozi" msgstr "اللوزي" #. Translators: Language name for ISO code "lrc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "English (South Africa)" msgid "Luri (Northern)" msgstr "الإنجليزية (شمال أفريقيا)" #. Translators: Language name for ISO code "lt". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Lithuanian" msgstr "الليتوانية" #. Translators: Language name for ISO code "ltg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Italian" msgid "Latgalian" msgstr "الإيطاليّة" #. Translators: Language name for ISO code "lu". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Luba-Katanga" msgstr "لوبا-كاتانغا" #. Translators: Language name for ISO code "lua". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Luba-Lulua" msgstr "اللبا-لؤلؤ" #. Translators: Language name for ISO code "lui". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Luiseno" msgstr "اللوسينو" #. Translators: Language name for ISO code "lun". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Lunda" msgstr "اللوندا" #. Translators: Language name for ISO code "luo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Luo (Kenya and Tanzania)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "lus". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Lushai" msgstr "التايلاندية" #. Translators: Language name for ISO code "luz". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "English (South Africa)" msgid "Luri (Southern)" msgstr "الإنجليزية (شمال أفريقيا)" #. Translators: Language name for ISO code "lv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Latvian" msgstr "اللاتفية" #. Translators: Language name for ISO code "lv@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "German (Low)" msgid "Latvian (formal)" msgstr "الألمانية (الدنيا)" #. Translators: Language name for ISO code "lv@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "German (Low)" msgid "Latvian (informal)" msgstr "الألمانية (الدنيا)" #. Translators: Language name for ISO code "lzh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Chinese (Literary)" msgstr "الصينية" #. Translators: Language name for ISO code "mad". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Madurese" msgstr "المالطية" #. Translators: Language name for ISO code "mag". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Magahi" msgstr "الموري" #. Translators: Language name for ISO code "mai". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Maithili" msgstr "المايثيلية" #. Translators: Language name for ISO code "mak". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Makasar" msgstr "الماكاسار" #. Translators: Language name for ISO code "man". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Mandinka" msgid "Mandingo" msgstr "المندنكوية" #. Translators: Language name for ISO code "mas". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Masai" msgstr "الماساي" #. Translators: Language name for ISO code "mdf". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Moksha" msgstr "الموكشا" #. Translators: Language name for ISO code "mdr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Mandinka" msgid "Mandar" msgstr "المندنكوية" #. Translators: Language name for ISO code "men". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mende (Sierra Leone)" msgstr "ميندي (سيراليون)" #. Translators: Language name for ISO code "mfe". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Morisyen" msgstr "الكريولية الموريشية" #. Translators: Language name for ISO code "mg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Malagasy" msgstr "الملغاشية" #. Translators: Language name for ISO code "mga". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Spanish (Chile)" msgid "Irish (Middle)" msgstr "الأسبانية (شيلي)" #. Translators: Language name for ISO code "mgo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Metaʼ" msgstr "ميتا" #. Translators: Language name for ISO code "mh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Marshallese" msgstr "مارشالية" #. Translators: Language name for ISO code "mhr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Meadow Mari" msgstr "ميدو ماري" #. Translators: Language name for ISO code "mi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Maori" msgstr "الماورية" #. Translators: Language name for ISO code "mia". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Miami" msgstr "لغة ميامي" #. Translators: Language name for ISO code "mic". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Mi'kmaq" msgstr "المقدونية" #. Translators: Language name for ISO code "min". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Minangkabau" msgstr "المينانجكاباو" #. Translators: Language name for ISO code "mjw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Karbi" msgstr "الكردية" #. Translators: Language name for ISO code "mk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Macedonian" msgstr "المقدونية" #. Translators: Language name for ISO code "ml". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Malayalam" msgstr "ماليالامية" #. Translators: Language name for ISO code "mn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mongolian" msgstr "المنغولية" #. Translators: Language name for ISO code "mnc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Manchu" msgstr "المانشو" #. Translators: Language name for ISO code "mni". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Manipuri" msgstr "المانيبورية" #. Translators: Language name for ISO code "mnk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mandinka" msgstr "المندنكوية" #. Translators: Language name for ISO code "mnw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mon" msgstr "إثنين" #. Translators: Language name for ISO code "moe". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Innu" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "moh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mohawk" msgstr "الموهوك" #. Translators: Language name for ISO code "mos". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Mossi" msgstr "الموري" #. Translators: Language name for ISO code "mr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Marathi" msgstr "المراتية" #. Translators: Language name for ISO code "mrh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Mara" msgstr "الموري" #. Translators: Language name for ISO code "ms". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Malay" msgstr "الملايوية" #. Translators: Language name for ISO code "ms_Arab". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Malay (Jawi)" msgstr "الملايو (جاوي)" #. Translators: Language name for ISO code "mt". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Maltese" msgstr "المالطية" #. Translators: Language name for ISO code "mus". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Cree" msgid "Creek" msgstr "الكروية" #. Translators: Language name for ISO code "mwl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Mirandese" msgstr "المالطية" #. Translators: Language name for ISO code "mwr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Marwari" msgstr "الموري" #. Translators: Language name for ISO code "my". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Burmese" msgstr "البورمية" #. Translators: Language name for ISO code "my@Zawgyi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Burmese" msgid "Burmese (Zawgyi)" msgstr "البورمية" #. Translators: Language name for ISO code "myv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Erzya" msgstr "الأرزية" #. Translators: Language name for ISO code "na". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Nauru" msgstr "الناوروية" #. Translators: Language name for ISO code "nah". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Nahuatl" msgstr "ناواتل" #. Translators: Language name for ISO code "nan_Hant". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Chinese (Traditional)" msgid "Chinese (Min Nan, Traditional)" msgstr "الصينية (التقليدية)" #. Translators: Language name for ISO code "nan_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Chinese (Min Nan)" msgid "Chinese (Min Nan, Latin)" msgstr "الصينية (مين نان)" #. Translators: Language name for ISO code "nap". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Neapolitan" msgstr "النابولية" #. Translators: Language name for ISO code "naq". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Nama" msgstr "لغة الناما" #. Translators: Language name for ISO code "nb_NO". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Norwegian Bokmål" msgstr "النَرْوِيجية بوكمول" #. Translators: Language name for ISO code "nd". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ndebele (Northern)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "nds". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "German (Low)" msgstr "الألمانية (الدنيا)" #. Translators: Language name for ISO code "ne". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Nepali" msgstr "النيبالية" #. Translators: Language name for ISO code "new". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Newari" msgstr "الموري" #. Translators: Language name for ISO code "ng". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ndonga" msgstr "أندونجا" #. Translators: Language name for ISO code "nia". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Nias" msgstr "نياس" #. Translators: Language name for ISO code "niu". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Niuean" msgstr "النيوي" #. Translators: Language name for ISO code "nl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Dutch" msgstr "الهولندية" #. Translators: Language name for ISO code "nl@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "French (Canada)" msgid "Dutch (formal)" msgstr "الفرنسية (كندا)" #. Translators: Language name for ISO code "nl@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "German (Low)" msgid "Dutch (informal)" msgstr "الألمانية (الدنيا)" #. Translators: Language name for ISO code "nl_BE". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "French (Belgium)" msgid "Dutch (Belgium)" msgstr "الفرنسية (بلجيكا)" #. Translators: Language name for ISO code "nn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Norwegian Nynorsk" msgstr "النرويجية الجديدة" #. Translators: Language name for ISO code "nnh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ngiemboon" msgstr "لغة النجيمبون" #. Translators: Language name for ISO code "nog". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Nogai" msgstr "البوسنية" #. Translators: Language name for ISO code "non". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Norse (Old)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "nqo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "N’Ko" msgstr "أنكو" #. Translators: Language name for ISO code "nr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ndebele (Southern)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "nso". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Pedi" msgstr "السوثو" #. Translators: Language name for ISO code "nuk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Nuu-chah-nulth" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "nv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Navaho" msgstr "الناڤاهوية" #. Translators: Language name for ISO code "nwc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Newari (Classical)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ny". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Nyanja" msgstr "الشيشيوا" #. Translators: Language name for ISO code "nym". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Nyamwezi" msgstr "النيامويزي" #. Translators: Language name for ISO code "nyn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Nyankole" msgstr "النيانكول" #. Translators: Language name for ISO code "nyo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Nyoro" msgstr "النيورو" #. Translators: Language name for ISO code "nzi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Nzima" msgstr "النزيما" #. Translators: Language name for ISO code "oc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Occitan" msgstr "القُسْطَانِيَّة" #. Translators: Language name for ISO code "oj". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ojibwe" msgstr "تشيبيوا" #. Translators: Language name for ISO code "om". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Oromo" msgstr "الأورومو" #. Translators: Language name for ISO code "or". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Odia" msgstr "الأوريا" #. Translators: Language name for ISO code "os". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ossetian" msgstr "الأوستية" #. Translators: Language name for ISO code "osa". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Osage" msgstr "الأوساج" #. Translators: Language name for ISO code "ota". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Turkish (Ottoman)" msgstr "التركية (العثمانية)" #. Translators: Language name for ISO code "otk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kokturk" msgstr "التركية العثمانية القديمة" #. Translators: Language name for ISO code "ovd". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Italian" msgid "Elfdalian" msgstr "الإيطالية" #. Translators: Language name for ISO code "pa". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Punjabi" msgstr "البنجابية" #. Translators: Language name for ISO code "pa_PK". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Urdu (Pakistan)" msgid "Punjabi (Pakistan)" msgstr "الأردية (باكستان)" #. Translators: Language name for ISO code "pag". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Pangasinan" msgstr "الهنغارية (المجرية)" #. Translators: Language name for ISO code "pal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Pahlavi" msgstr "البهلوية" #. Translators: Language name for ISO code "pam". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Pampanga" msgstr "البامبانجا" #. Translators: Language name for ISO code "pap". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Papiamento" msgstr "بابيامنتو" #. Translators: Language name for ISO code "pau". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Palauan" msgstr "البالاويانية" #. Translators: Language name for ISO code "pbb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Páez" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "pcm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Pidgin (Nigeria)" msgstr "بيدجين (نيجيريا)" #. Translators: Language name for ISO code "peo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Persian" msgid "Persian (Old)" msgstr "فارسية" #. Translators: Language name for ISO code "phn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Valencian" msgid "Phoenician" msgstr "البلنسية" #. Translators: Language name for ISO code "pi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Pali" msgstr "البالي" #. Translators: Language name for ISO code "pl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Polish" msgstr "البولندية" #. Translators: Language name for ISO code "pl@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "French (Canada)" msgid "Polish (formal)" msgstr "الفرنسية (كندا)" #. Translators: Language name for ISO code "pl@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "German (Low)" msgid "Polish (informal)" msgstr "الألمانية (الدنيا)" #. Translators: Language name for ISO code "pms". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Piemontese" msgstr "البييمونتية" #. Translators: Language name for ISO code "pon". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Pohnpeian" msgstr "الإندونيسية" #. Translators: Language name for ISO code "prg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Prussian" msgstr "بروسيا" #. Translators: Language name for ISO code "pro". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Franco-Provençal" msgid "Provençal (Old)" msgstr "البروفنسالية الفرنسية" #. Translators: Language name for ISO code "ps". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Pashto" msgstr "بشتوية" #. Translators: Language name for ISO code "pt". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Portuguese" msgstr "البرتغالية" #. Translators: Language name for ISO code "pt@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Portuguese (Portugal)" msgid "Portuguese (formal)" msgstr "البرتغالية (البرتغال)" #. Translators: Language name for ISO code "pt@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Portuguese (Portugal)" msgid "Portuguese (informal)" msgstr "البرتغالية (البرتغال)" #. Translators: Language name for ISO code "pt_AO". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Portuguese (Angola)" msgstr "البرتغالية (أنغولا)" #. Translators: Language name for ISO code "pt_BR". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "البرتغالية (البرازيل)" #. Translators: Language name for ISO code "pt_BR@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Portuguese (Portugal)" msgid "Portuguese (Brazil, formal)" msgstr "البرتغالية (البرتغال)" #. Translators: Language name for ISO code "pt_BR@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Portuguese (Portugal)" msgid "Portuguese (Brazil, informal)" msgstr "البرتغالية (البرتغال)" #. Translators: Language name for ISO code "pt_PT". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Portuguese (Portugal)" msgstr "البرتغالية (البرتغال)" #. Translators: Language name for ISO code "qdt". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Eskimo (Pacific Coast Alaskan)" msgstr "الإسكيمو (ساحل المحيط الهادئ في ألاسكا)" #. Translators: Language name for ISO code "qtp". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gayón" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "qu". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Quechua" msgstr "كتشوا" #. Translators: Language name for ISO code "qu_EC". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Spanish (Ecuador)" msgid "Quechua (Ecuador)" msgstr "الأسبانية (الأكوادور)" #. Translators: Language name for ISO code "quc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "K'iche'" msgstr "الخميرية" #. Translators: Language name for ISO code "qya". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Quenya" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "raj". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Rajasthani" msgstr "الراجستانية" #. Translators: Language name for ISO code "rap". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Rapanui" msgstr "الرابانوية" #. Translators: Language name for ISO code "rar". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Tongan" msgid "Rarotongan" msgstr "التونغية" #. Translators: Language name for ISO code "rcf". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Réunion Creole" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "rm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Romansh" msgstr "الرومانشية" #. Translators: Language name for ISO code "rn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Rundi" msgstr "كيروندية" #. Translators: Language name for ISO code "ro". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Romanian" msgstr "الرومانية" #. Translators: Language name for ISO code "ro_MD". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Moldavian" msgstr "المولدوفية" #. Translators: Language name for ISO code "rof". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Rombo" msgstr "الرومبو" #. Translators: Language name for ISO code "rom". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Romansh" msgid "Romany" msgstr "الرومانشية" #. Translators: Language name for ISO code "ru". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Russian" msgstr "الروسية" #. Translators: Language name for ISO code "ru@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Russian (Ukraine)" msgid "Russian (formal)" msgstr "الروسية (أوكرانيا)" #. Translators: Language name for ISO code "ru@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "German (Low)" msgid "Russian (informal)" msgstr "الألمانية (الدنيا)" #. Translators: Language name for ISO code "ru_UA". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Russian (Ukraine)" msgstr "الروسية (أوكرانيا)" #. Translators: Language name for ISO code "rue". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Rusyn" msgstr "الروسينية" #. Translators: Language name for ISO code "rup". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Macedonian" msgid "Macedo-Romanian" msgstr "المقدونية" #. Translators: Language name for ISO code "rw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kinyarwanda" msgstr "كينيرواندية" #. Translators: Language name for ISO code "rwk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Rwa" msgstr "الروا" #. Translators: Language name for ISO code "sa". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sanskrit" msgstr "السنسكريتية" #. Translators: Language name for ISO code "sad". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sandawe" msgstr "السنداوية" #. Translators: Language name for ISO code "sah". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Yakut" msgstr "ياقوتيّة" #. Translators: Language name for ISO code "sai". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "South American Indian (Other)" msgstr "الأوكرانية" #. Translators: Language name for ISO code "sam". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Samaritan Aramaic" msgstr "الصربية" #. Translators: Language name for ISO code "saq". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Samburu" msgstr "سامبورو" #. Translators: Language name for ISO code "sas". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sasak" msgstr "الساساكية" #. Translators: Language name for ISO code "sat". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Santali" msgstr "السنتيل" #. Translators: Language name for ISO code "sc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sardinian" msgstr "السردينية" #. Translators: Language name for ISO code "scn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sicilian" msgstr "الصقلية" #. Translators: Language name for ISO code "sco". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Scots" msgstr "الاسكتلندية" #. Translators: Language name for ISO code "sd". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sindhi" msgstr "السندية" #. Translators: Language name for ISO code "sdh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "English (South Africa)" msgid "Kurdish (Southern)" msgstr "الإنجليزية (شمال أفريقيا)" #. Translators: Language name for ISO code "se". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sami (Northern)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "seh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sena" msgstr "سينا" #. Translators: Language name for ISO code "sel". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Selkup" msgstr "السيلكب" #. Translators: Language name for ISO code "ses". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Koyraboro Senni" msgstr "كويرابورو سيني" #. Translators: Language name for ISO code "sg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sango" msgstr "السانغو" #. Translators: Language name for ISO code "sga". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Irish" msgid "Irish (Old)" msgstr "الأيرلندية" #. Translators: Language name for ISO code "sgn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Songhai languages" msgid "Sign Languages" msgstr "لغات السونغاي" #. Translators: Language name for ISO code "sgs". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Samogitian" msgstr "اللاتفية" #. Translators: Language name for ISO code "shi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tachelhit" msgstr "تشلحيت" #. Translators: Language name for ISO code "shn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Shan" msgstr "شان" #. Translators: Language name for ISO code "si". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sinhala" msgstr "السنهالية" #. Translators: Language name for ISO code "sid". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sidamo" msgstr "السيدامو" #. Translators: Language name for ISO code "sjd". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Sami (Kildin)" msgstr "الأوكرانية" #. Translators: Language name for ISO code "sk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Slovak" msgstr "السلوفاكية" #. Translators: Language name for ISO code "skr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Saraiki" msgstr "المقدونية" #. Translators: Language name for ISO code "sl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Slovenian" msgstr "السلوفينية" #. Translators: Language name for ISO code "sm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Samoan" msgstr "الساموية" #. Translators: Language name for ISO code "sma". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sami (Southern)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "smi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sami" msgstr "السامي" #. Translators: Language name for ISO code "smj". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sami (Lule)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "sml". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Central Kurdish (Iran)" msgid "Sama (Central)" msgstr "الكردية الوسطى (إيران)" #. Translators: Language name for ISO code "smn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Sorani" msgid "Sami (Inari)" msgstr "كردية سورانية" #. Translators: Language name for ISO code "sms". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sami (Skolt)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "sn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Shona" msgstr "الشونا" #. Translators: Language name for ISO code "snk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Soninke" msgstr "السلوفينية" #. Translators: Language name for ISO code "so". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Somali" msgstr "الصومالية" #. Translators: Language name for ISO code "sog". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Sogdian" msgstr "الألمانية" #. Translators: Language name for ISO code "son". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Songhai" msgstr "سونغاي" #. Translators: Language name for ISO code "sq". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Albanian" msgstr "ألبانية" #. Translators: Language name for ISO code "sr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Serbian" msgstr "الصربية" #. Translators: Language name for ISO code "sr@ijekavian". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Serbian (latin)" msgid "Serbian (Ijekavian)" msgstr "الصربية (اللاتنية)" #. Translators: Language name for ISO code "sr@ijekavian_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Serbian (latin)" msgid "Serbian (Ijekavian, latin)" msgstr "الصربية (اللاتنية)" #. Translators: Language name for ISO code "sr_Cyrl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Serbian (cyrillic)" msgstr "الصربية (السيريلية)" #. Translators: Language name for ISO code "sr_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Serbian (latin)" msgstr "الصربية (اللاتنية)" #. Translators: Language name for ISO code "srn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Sranan Tongo" msgstr "الأوكرانية" #. Translators: Language name for ISO code "srr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Herero" msgid "Serer" msgstr "هيريرو" #. Translators: Language name for ISO code "ss". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Swati" msgstr "سواتي" #. Translators: Language name for ISO code "ssy". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Saho" msgstr "لغة الساهو" #. Translators: Language name for ISO code "st". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Southern Sotho" msgid "Sotho (Southern)" msgstr "السوتية الجنوبية" #. Translators: Language name for ISO code "su". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sundanese" msgstr "السوندية" #. Translators: Language name for ISO code "suk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sukuma" msgstr "السوكوما" #. Translators: Language name for ISO code "sus". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Susu" msgstr "السوسو" #. Translators: Language name for ISO code "sux". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Asturian" msgid "Sumerian" msgstr "الأستورية" #. Translators: Language name for ISO code "sv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Swedish" msgstr "السويدية" #. Translators: Language name for ISO code "sw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Swahili" msgstr "السواحلية" #. Translators: Language name for ISO code "sw_CD". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Swahili (Congo)" msgstr "السواحلية (الكونغو)" #. Translators: Language name for ISO code "sw_TZ". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Swahili (Congo)" msgid "Swahili (Tanzania)" msgstr "السواحلية (الكونغو)" #. Translators: Language name for ISO code "swg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Swabian" msgstr "الصربية" #. Translators: Language name for ISO code "sxu". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Saxon (Upper)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "syc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Syriac (Classical)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "syr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Syriac" msgstr "السريانية" #. Translators: Language name for ISO code "szl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Silesian" msgstr "السيليزية" #. Translators: Language name for ISO code "ta". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tamil" msgstr "التاميلية" #. Translators: Language name for ISO code "ta_LK". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tamil (Sri Lanka)" msgstr "التاميلية (سيريلانكا)" #. Translators: Language name for ISO code "te". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Telugu" msgstr "تيلوغوية" #. Translators: Language name for ISO code "tem". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Timne" msgstr "التيمن" #. Translators: Language name for ISO code "teo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Teso" msgstr "تيسو" #. Translators: Language name for ISO code "ter". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tereno" msgstr "التيرينو" #. Translators: Language name for ISO code "tet". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tetum" msgstr "التيتم" #. Translators: Language name for ISO code "tg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tajik" msgstr "طاجيكية" #. Translators: Language name for ISO code "th". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Thai" msgstr "التايلندية" #. Translators: Language name for ISO code "ti". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tigrinya" msgstr "التغرينية" #. Translators: Language name for ISO code "tig". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tigre" msgstr "التِجْرِية" #. Translators: Language name for ISO code "tiv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Twi" msgid "Tiv" msgstr "اسانتي" #. Translators: Language name for ISO code "tk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Turkmen" msgstr "تركمانية" #. Translators: Language name for ISO code "tkl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tokelau" msgstr "جزر توكيلو" #. Translators: Language name for ISO code "tl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tagalog" msgstr "تاغالوغية" #. Translators: Language name for ISO code "tlh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Klingon" msgstr "كلينغونية" #. Translators: Language name for ISO code "tlh-qaak". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Klingon (pIqaD)" msgstr "كلينغوية (محرف)" #. Translators: Language name for ISO code "tli". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tlingit" msgstr "التلينغيتية" #. Translators: Language name for ISO code "tmh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tamashek" msgstr "تاماشق" #. Translators: Language name for ISO code "tn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tswana" msgstr "تسوانية" #. Translators: Language name for ISO code "to". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tongan" msgstr "التونغية" #. Translators: Language name for ISO code "tog". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tonga (Nyasa)" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "tok". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Toki Pona" msgstr "التوكي-بونا" #. Translators: Language name for ISO code "tpi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tok Pisin" msgstr "التوك بيسين" #. Translators: Language name for ISO code "tr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Turkish" msgstr "التركية" #. Translators: Language name for ISO code "trv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Taroko" msgstr "لغة التاروكو" #. Translators: Language name for ISO code "ts". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tsonga" msgstr "توسنجا" #. Translators: Language name for ISO code "tsi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Tsimshian" msgstr "الأوكرانية" #. Translators: Language name for ISO code "tsj". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tshangla" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "tt". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tatar" msgstr "التترية" #. Translators: Language name for ISO code "tt@iqtelif". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tatar (IQTElif)" msgstr "التاتار (إقتليف)" #. Translators: Language name for ISO code "tum". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tumbuka" msgstr "التامبوكا" #. Translators: Language name for ISO code "tvl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tuvalu" msgstr "توفالو" #. Translators: Language name for ISO code "tw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Twi" msgstr "اسانتي" #. Translators: Language name for ISO code "ty". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tahitian" msgstr "التاهيتية" #. Translators: Language name for ISO code "tyv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tuvinian" msgstr "التوفية" #. Translators: Language name for ISO code "tzj". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tz'utujil" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "tzl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Talossan" msgstr "الروسية" #. Translators: Language name for ISO code "tzm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tamazight (Central Atlas)" msgstr "الأمازيغية (الأطلس الأوسط)" #. Translators: Language name for ISO code "udm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Udmurt" msgstr "الأدمرت" #. Translators: Language name for ISO code "ug". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Uyghur" msgstr "الأويغورية" #. Translators: Language name for ISO code "uga". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ugaritic" msgstr "اليجاريتيك" #. Translators: Language name for ISO code "uk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ukrainian" msgstr "الأكرانية" #. Translators: Language name for ISO code "umb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Umbundu" msgstr "الأمبندو" #. Translators: Language name for ISO code "und". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Undetermined" msgstr "غير محددة" #. Translators: Language name for ISO code "ur". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Urdu" msgstr "الأردية" #. Translators: Language name for ISO code "ur_IN". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Urdu (India)" msgstr "الأردية (الهند)" #. Translators: Language name for ISO code "ur_PK". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Urdu (Pakistan)" msgstr "الأردية (باكستان)" #. Translators: Language name for ISO code "uz". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Uzbek" msgstr "أوزبكية" #. Translators: Language name for ISO code "uz_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Uzbek (latin)" msgstr "الأوزبكية (لاتينية)" #. Translators: Language name for ISO code "vai". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Vai" msgstr "الفاي" #. Translators: Language name for ISO code "ve". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Venda" msgstr "الفندا" #. Translators: Language name for ISO code "vec". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Venetian" msgstr "فينيسية" #. Translators: Language name for ISO code "vi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Vietnamese" msgstr "الفيتنامية" #. Translators: Language name for ISO code "vls". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Flemish" msgid "Flemish (West)" msgstr "الفلمنكية" #. Translators: Language name for ISO code "vo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Volapük" msgstr "لغة الفولابوك" #. Translators: Language name for ISO code "vot". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Votic" msgstr "الفوتيك" #. Translators: Language name for ISO code "vun". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Vunjo" msgstr "الفونجو" #. Translators: Language name for ISO code "wa". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Walloon" msgstr "الوالون" #. Translators: Language name for ISO code "wae". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "German (Walser)" msgstr "الألمانية (والسر)" #. Translators: Language name for ISO code "wal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Wolaytta" msgstr "الولايتيه" #. Translators: Language name for ISO code "war". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "English (Philippines)" msgid "Waray (Philippines)" msgstr "الإنجليزية (الفلبين)" #. Translators: Language name for ISO code "was". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Washo" msgstr "الويلزية" #. Translators: Language name for ISO code "wen". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sorbian" msgstr "الصوربية" #. Translators: Language name for ISO code "wep". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Westphalien" msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "wo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Wolof" msgstr "الوُلوفية" #. Translators: Language name for ISO code "wuu_Hans". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Chinese (Simplified)" msgid "Wu (Simplified)" msgstr "الصينية (المبسطة)" #. Translators: Language name for ISO code "wuu_Hant". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Chinese (Traditional)" msgid "Wu (Traditional)" msgstr "الصينية (التقليدية)" #. Translators: Language name for ISO code "xal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Kalmyk" msgstr "الوالون" #. Translators: Language name for ISO code "xh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Xhosa" msgstr "الخوسا" #. Translators: Language name for ISO code "xog". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Soga" msgstr "السوغا" #. Translators: Language name for ISO code "yao". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Lao" msgid "Yao" msgstr "لاو" #. Translators: Language name for ISO code "yap". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Yapese" msgstr "اليابانية" #. Translators: Language name for ISO code "yi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Yiddish" msgstr "اليديشية" #. Translators: Language name for ISO code "yo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Yoruba" msgstr "يُورُبا" #. Translators: Language name for ISO code "yua". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Yucateco" msgstr "يوكاتيكو" #. Translators: Language name for ISO code "yue_Hans". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Yue (Simplified)" msgstr "صينية يؤ (المبسطة)" #. Translators: Language name for ISO code "yue_Hant". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Yue (Traditional)" msgstr "صينية يؤ (التقليدية)" #. Translators: Language name for ISO code "za". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Zhuang" msgstr "الزهيونج" #. Translators: Language name for ISO code "zap". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Zapotec" msgstr "الزابوتيكية" #. Translators: Language name for ISO code "zbl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Blissymbols" msgstr "رموز المعايير الأساسية" #. Translators: Language name for ISO code "zen". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Zenaga" msgstr "الزيناجا" #. Translators: Language name for ISO code "zgh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy #| msgid "Standard Moroccan Tamazight" msgid "Tamazight (Standard Moroccan)" msgstr "الأمازيغية المغربية المعيارية" #. Translators: Language name for ISO code "zh_Hans". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "الصينية (المبسطة)" #. Translators: Language name for ISO code "zh_Hans_SG". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chinese (Simplified, Singapore)" msgstr "الصينية (المبسطة، سنغافورة)" #. Translators: Language name for ISO code "zh_Hant". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chinese (Traditional)" msgstr "الصينية (التقليدية)" #. Translators: Language name for ISO code "zh_Hant_HK". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chinese (Traditional, Hong Kong)" msgstr "الصينية (التقليدية، هونغ كونغ)" #. Translators: Language name for ISO code "zh_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chinese (Pinyin)" msgstr "الصينية (بينيين)" #. Translators: Language name for ISO code "zu". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Zulu" msgstr "الزولو" #. Translators: Language name for ISO code "zun". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Zuni" msgstr "الزونية" #. Translators: Language name for ISO code "zza". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. #, fuzzy msgid "Zaza" msgstr "الموري" #, fuzzy #~ msgid "Wu" #~ msgstr "التايلاندية" #, fuzzy #~| msgid "Portuguese (Brazil)" #~ msgid "Portuguese (Brazil" #~ msgstr "البرتغالية (البرازيل)" #~ msgid "Aymará" #~ msgstr "الأَيْمَرِيَّة" #~ msgid "Lahnda" #~ msgstr "اللاهندا" #~ msgid "Pirate" #~ msgstr "لغه القراصنه" #~ msgid "Northern Sami" #~ msgstr "سامي الشمالية" #, fuzzy #~| msgid "Latvian" #~ msgid "Ijekavian" #~ msgstr "اللاتفية" #~ msgid "Central Kurdish" #~ msgstr "الكردية الوسطى" #~ msgid "Central Kurdish (Iran)" #~ msgstr "الكردية الوسطى (إيران)" #~ msgid "Central Atlas Tamazight" #~ msgstr "الأمازيغية" #, fuzzy #~| msgid "Southern Sami" #~ msgid "Southern Altai" #~ msgstr "سامي الجنوبية" #, fuzzy #~| msgid "Northern Kurdish" #~ msgid "Northern Frisian" #~ msgstr "الكردية الشمالية" #, fuzzy #~| msgid "Frisian" #~ msgid "Eastern Frisian" #~ msgstr "الفريزية" #~ msgid "Central Khmer" #~ msgstr "الخميرية" #~ msgid "Northern Kurdish" #~ msgstr "الكردية الشمالية" #~ msgid "North Ndebele" #~ msgstr "نديبلي شمالية" #~ msgid "South Ndebele" #~ msgstr "نديبلي جنوبية" #~ msgid "Southern Kurdish" #~ msgstr "الكردية الجنوبية" #~ msgid "Southern Sami" #~ msgstr "سامي الجنوبية" #~ msgid "Lule Sami" #~ msgstr "لوله سامي" #~ msgid "Inari Sami" #~ msgstr "الإيناري سامي" #~ msgid "Skolt Sami" #~ msgstr "سكولت سامي" #~ msgid "West Flemish" #~ msgstr "الفلامونية الغربية" #~ msgid "Old Church Slavonic" #~ msgstr "السلافونية الكنسية القديمة" #~ msgid "Sorani" #~ msgstr "كردية سورانية" #, fuzzy #~| msgid "Sorani" #~ msgid "Sorani (Iran)" #~ msgstr "كردية سورانية" #~ msgid "Kurmanji" #~ msgstr "الكُرمَنجي" #~ msgid "German (Swiss High)" #~ msgstr "الألمانية (النمسا العليا)" #~ msgid "German (Swiss)" #~ msgstr "الألمانية (سويسرا)" #~ msgid "Chinese (Hong Kong)" #~ msgstr "الصينية (هونج كونج)" #~ msgid "Najdi Arabic" #~ msgstr "اللهجة العربية النجدية" #~ msgid "Austrian German" #~ msgstr "الألمانية النمساوية" #~ msgid "Swiss German" #~ msgstr "الألمانية السويسرية" #~ msgid "Low German" #~ msgstr "الألمانية الدنيا" #~ msgid "Congo Swahili" #~ msgstr "السواحلية للكونغو" #~ msgid "Walser German" #~ msgstr "الألمانية ويسلر" #, fuzzy #~| msgid "Songhai languages" #~ msgid "Berber languages" #~ msgstr "لغات السونغاي" #, fuzzy #~| msgid "Chinese" #~ msgid "Min Nan Chinese" #~ msgstr "الصينية"