mirror of
https://gh.llkk.cc/https://github.com/WeblateOrg/hosted.git
synced 2026-07-29 10:59:06 +08:00
5a710ce706
Currently translated at 100.0% (76 of 76 strings) Translation: Weblate/Hosted Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/hosted/vi/
480 lines
14 KiB
Text
480 lines
14 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# Michal Čihař <michal@cihar.com>, 2019.
|
|
# thunhan <thunhan@gmail.com>, 2020.
|
|
# bruh <quangtrung02hn16@gmail.com>, 2021.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Hosted Weblate\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/hosted/issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 08:35+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-07-27 15:33+0000\n"
|
|
"Last-Translator: bruh <quangtrung02hn16@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Vietnamese <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
|
|
"hosted/vi/>\n"
|
|
"Language: vi\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 4.7.2-dev\n"
|
|
|
|
#: wlhosted/addons.py:34 wlhosted/addons.py:35
|
|
msgid "Generate Unknown Horizons scenario data"
|
|
msgstr "Tạo dữ liệu ngữ cảnh của Unknown Horizons"
|
|
|
|
#: wlhosted/addons.py:57
|
|
msgid "Reset repository to upstream"
|
|
msgstr "Đặt lại kho về thượng nguồn"
|
|
|
|
#: wlhosted/addons.py:58
|
|
msgid "Discards all changes in the Weblate repository each night."
|
|
msgstr "Bỏ đi tất cả thay đổi trong kho Weblate vào mỗi đêm."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/forms.py:32
|
|
msgid "Billing"
|
|
msgstr "Thanh toán"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/forms.py:33
|
|
msgid "Choose the billing plan you want to update"
|
|
msgstr "Chọn kế hoạch thanh toán bạn muốn cập nhật"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/forms.py:34
|
|
msgid "Create new billing plan"
|
|
msgstr "Tạo kế hoạch thanh toán mới"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:8
|
|
msgid "Create billing plan"
|
|
msgstr "Tạo kế hoạch thanh toán"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:17
|
|
msgid "New billing plan"
|
|
msgstr "Kế hoạch thanh toán mới"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:20
|
|
msgid "Please choose a hosting plan that fits the size of your project."
|
|
msgstr "Vui lòng chọn một kế hoạch lưu trữ vừa với kích cỡ dự án của bạn."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:26
|
|
msgid "Current billing status"
|
|
msgstr "Trạng thái thanh toán hiện tại"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
|
|
msgid "Too small for your project."
|
|
msgstr "Quá nhỏ cho dự án của bạn."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
|
|
msgid "Too small"
|
|
msgstr "Quá nhỏ"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:49
|
|
msgid "Selected plan"
|
|
msgstr "Kế hoạch đã chọn"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:51
|
|
msgid "Current plan"
|
|
msgstr "Kế hoạch hiện tại"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:56
|
|
msgid "Strings limit"
|
|
msgstr "Giới hạn xâu"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:57
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:60
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:63
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:66
|
|
msgid "Unlimited"
|
|
msgstr "Không giới hạn"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:59
|
|
msgid "Languages limit"
|
|
msgstr "Giới hạn ngôn ngữ"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:62
|
|
msgid "Component limit"
|
|
msgstr "Giới hạn thành phần"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:65
|
|
msgid "Projects limit"
|
|
msgstr "Giới hạn dự án"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:78
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(price)s EUR / month"
|
|
msgstr "%(price)s EUR / tháng"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:79
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:85
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(price)s EUR including VAT"
|
|
msgstr "%(price)s EUR bao gồm VAT"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:84
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(price)s EUR / year"
|
|
msgstr "%(price)s EUR / năm"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:96
|
|
msgid ""
|
|
"Pricing is based on the number of source strings and target languages. The "
|
|
"source string is a text unit defined in a translation format, it can be a "
|
|
"word, sentence or paragraph."
|
|
msgstr ""
|
|
"Việc định giá được dựa trên số các xâu nguồn và ngôn ngữ đích. Xâu nguồn là "
|
|
"một đơn vị văn bản được định nghĩa thành một định dạng bản dịch, nó có thể "
|
|
"là một từ, một câu hoặc một đoạn văn."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:99
|
|
msgid "All listed prices exclude VAT."
|
|
msgstr "Tất cả giá được liệt kê đều không bao gồm VAT."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:100
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"EU end users and Czech companies will be charged with additional 21%% VAT."
|
|
msgstr ""
|
|
"Những người dùng cuối ở EU và các công ty ở Séc sẽ bị tính phí thêm 21%% VAT."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:101
|
|
msgid ""
|
|
"The reverse charge applies to invoices issued to businesses within the EU."
|
|
msgstr ""
|
|
"Việc tính phí ngược có áp dụng cho các hóa đơn được cấp cho các doanh nghiệp "
|
|
"trong EU."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:6
|
|
msgid "Thank you for the payment, your billing is now paid."
|
|
msgstr "Cảm ơn bạn vì đã thanh toán, hóa đơn của bạn bây giờ đã được trả tiền."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:8
|
|
msgid "This billing plan covers following projects:"
|
|
msgstr "Kế hoạch thanh toán này bao gồm những dự án sau:"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:17
|
|
msgid "Check your billing status"
|
|
msgstr "Kiểm tra trạng thái thanh toán của bạn"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid_subject.txt:2
|
|
msgid "Your billing plan was paid"
|
|
msgstr "Kế hoạch thanh toán của bạn đã được trả tiền"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/views.py:67
|
|
msgid "No matching payment found."
|
|
msgstr "Không tìm thấy thanh toán trùng khớp."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/views.py:75
|
|
msgid "Thank you for purchasing a hosting plan, it is now active."
|
|
msgstr "Cảm ơn bạn vì đã mua một kế hoạch lưu trữ, bây giờ nó đã hoạt động."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/views.py:83
|
|
msgid ""
|
|
"Thank you for purchasing a hosting plan, the payment for it is pending and "
|
|
"will be processed in the background."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cảm ơn bạn vì đã mua một kế hoạch lưu trữ, lượt thanh toán cho kế hoạch đó "
|
|
"đang chờ và sẽ được xử lý trong nền."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/views.py:95
|
|
msgid "The payment was rejected: {}"
|
|
msgstr "Thanh toán bị từ chối: {}"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/views.py:96
|
|
msgid "Unknown reason"
|
|
msgstr "Lý do không xác định"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/views.py:112
|
|
msgid "Payments are temporarily inactive."
|
|
msgstr "Các lượt thanh toán tạm thời không hoạt động."
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:192
|
|
msgid "Your payment on weblate.org"
|
|
msgstr "Thanh toán của bạn trên weblate.org"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:194
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Hello,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Thank you for your payment on weblate.org.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You will find an invoice for this payment attached.\n"
|
|
"Alternatively, you can download it from the website:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Xin chào,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Cảm ơn bạn vì đã thanh toán trên weblate.org.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Bạn sẽ tìm thấy một hóa đơn của việc thanh toán này được đính kèm vào.\n"
|
|
"Bạn cũng có thể tải nó xuống từ trang web.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:220
|
|
msgid "Your payment on weblate.org failed"
|
|
msgstr "Việc thanh toán của bạn trên weblate.org đã thất bại"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:222
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Hello,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Your payment on weblate.org has failed.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Retry issuing the payment on the website:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"If concerning a recurring payment, it is retried three times,\n"
|
|
"and if still failing, cancelled.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Xin chào,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Việc thanh toán của bạn trên weblate.org đã thất bại.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Hãy thử thanh toán lại trên trang web:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Nếu nhắc đến thanh toán lặp lại, thì nó được thử lại ba lần,\n"
|
|
"và nếu vẫn thất bại thì sẽ bị hủy.\n"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:255
|
|
msgid "Your pending payment on weblate.org"
|
|
msgstr "Thanh toán đang chờ của bạn trên weblate.org"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:257
|
|
msgid ""
|
|
"Hello,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Your payment on weblate.org is pending. Please follow the provided\n"
|
|
"instructions to complete the payment.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Xin chào,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Việc thanh toán của bạn trên weblate.org đang chờ xử lý. Vui lòng làm theo\n"
|
|
"hướng dẫn được cung cấp để hoàn tất việc thanh toán.\n"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:339
|
|
msgid "Payment card"
|
|
msgstr "Thẻ thanh toán"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:415
|
|
msgid "Payment cancelled"
|
|
msgstr "Đã hủy thanh toán"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:417
|
|
msgid "Payment error"
|
|
msgstr "Lỗi khi thanh toán"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:429
|
|
msgid "Bitcoin"
|
|
msgstr "Bitcoin"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:438
|
|
msgid "IBAN bank transfer"
|
|
msgstr "Chuyển khoản ngân hàng IBAN"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:468
|
|
msgid "Issuing bank"
|
|
msgstr "Ngân hàng phát hành"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:469
|
|
msgid "Account holder"
|
|
msgstr "Chủ tài khoản"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:470
|
|
msgid "Account number"
|
|
msgstr "Số tài khoản"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:471
|
|
msgid "SWIFT code"
|
|
msgstr "Mã SWIFT"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:472
|
|
msgid "IBAN"
|
|
msgstr "IBAN"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:473
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Giấy chứng nhận"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:77
|
|
msgid "European VAT ID"
|
|
msgstr "ID VAT châu Âu"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:79
|
|
msgid "Please fill in European Union VAT ID, leave blank if not applicable."
|
|
msgstr "Vui lòng điền ID VAT của Liên minh châu Âu, để trống nếu không có."
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:85
|
|
msgid "Tax registration"
|
|
msgstr "Đăng ký thuế"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:87
|
|
msgid ""
|
|
"Please fill in your tax registration if it should appear on the invoice."
|
|
msgstr "Vui lòng điền thông tin đăng ký thuế (nếu có) vào hóa đơn."
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:94
|
|
msgid "Company or individual name"
|
|
msgstr "Tên cá nhân hoặc công ty"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:97
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Địa chỉ"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:100
|
|
msgid "Postcode and city"
|
|
msgstr "Mã bưu chính và thành phố"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:102
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Quốc gia"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:134
|
|
msgid "The country has to match your VAT code"
|
|
msgstr "Quốc gia phải phù hợp với mã VAT"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:157
|
|
msgid "Annual"
|
|
msgstr "Hàng năm"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:158
|
|
msgid "Biannual"
|
|
msgstr "Hai lần một năm"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:159
|
|
msgid "Quarterly"
|
|
msgstr "Hàng quý"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:160
|
|
msgid "Monthly"
|
|
msgstr "Hàng tháng"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:161
|
|
msgid "Onetime"
|
|
msgstr "Trả một lần"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:195
|
|
msgctxt "Payment state"
|
|
msgid "New payment"
|
|
msgstr "Thanh toán mới"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:196
|
|
msgctxt "Payment state"
|
|
msgid "Awaiting payment"
|
|
msgstr "Thanh toán đang chờ"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:197
|
|
msgctxt "Payment state"
|
|
msgid "Payment rejected"
|
|
msgstr "Thanh toán bị từ chối"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:198
|
|
msgctxt "Payment state"
|
|
msgid "Payment accepted"
|
|
msgstr "Đã nhận thanh toán"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:199
|
|
msgctxt "Payment state"
|
|
msgid "Payment processed"
|
|
msgstr "Đang xử lý thanh toán"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/validators.py:38
|
|
msgid "{} is not a valid country code for any European Union member."
|
|
msgstr ""
|
|
"{} không phải là mã quốc gia hợp lệ của bất kỳ thành viên Liên minh châu Âu "
|
|
"nào."
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/validators.py:43
|
|
msgid "{} does not match the country's VAT ID specifications."
|
|
msgstr "{} không khớp với thông số ID VAT của quốc gia đó."
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/validators.py:50
|
|
msgid "VAT ID validation service unavailable for {}, please try again later."
|
|
msgstr "Dịch vụ xác thực ID VAT không có sẵn cho {}, vui lòng thử lại sau."
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/validators.py:53
|
|
msgid "{} is not a valid VAT ID."
|
|
msgstr "{} không phải là ID VAT hợp lệ."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "PHP strings"
|
|
#~ msgid "Personal Data Controller"
|
|
#~ msgstr "PHP strings"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "XLIFF Translation File"
|
|
#~ msgid "Personal Data processed by Weblate"
|
|
#~ msgstr "Tập tin dịch kiểu XLIFF"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Username"
|
|
#~ msgid "Name and e-mail"
|
|
#~ msgstr "Tên tài khoản"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Your profile has been updated."
|
|
#~ msgid "Password in hashed form"
|
|
#~ msgstr "Hồ sơ của bạn đã được cập nhật."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Failed to generate key: %s"
|
|
#~ msgid "Access to the Personal Data"
|
|
#~ msgstr "Xảy ra lỗi khi tạo khóa: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "User profile"
|
|
#~ msgid "Your rights"
|
|
#~ msgstr "Hồ sơ người dùng"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Languages"
|
|
#~ msgid "Object to processing"
|
|
#~ msgstr "Ngôn ngữ"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Description"
|
|
#~ msgid "Definitions"
|
|
#~ msgstr "Mô tả"
|
|
|
|
#~ msgid "License"
|
|
#~ msgstr "Giấy phép"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Persian"
|
|
#~ msgid "Personal Data"
|
|
#~ msgstr "Tiếng Ba Tư"
|
|
|
|
#~ msgid "Project"
|
|
#~ msgstr "Dự án"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Status"
|
|
#~ msgid "Service"
|
|
#~ msgstr "Dịch vụ"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "XLIFF Translation File"
|
|
#~ msgid "Translation Memory"
|
|
#~ msgstr "Tập tin dịch kiểu XLIFF"
|
|
|
|
#~ msgid "User"
|
|
#~ msgstr "Người dùng"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "XLIFF Translation File"
|
|
#~ msgid "Translations"
|
|
#~ msgstr "Tập tin dịch kiểu XLIFF"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Failed to generate key: %s"
|
|
#~ msgid "Repositories limit"
|
|
#~ msgstr "Xảy ra lỗi khi tạo khóa: %s"
|
