hosted/wlhosted/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

# Ukrainian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2013 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2013.
# Андрій Бандура <andriykopanytsia@gmail.com>, 2018, 2019.
# Tymofij Lytvynenko <till.svit@gmail.com>, 2019, 2020.
# Vadim Nekhai <vadimnekhai@gmail.com>, 2019.
# Michal Čihař <michal@cihar.com>, 2020.
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2020.
# Oleksa Stasevych <oleksiy.stasevych@gmail.com>, 2020.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021.
# ihor_ck <igor_ck@outlook.com>, 2020.
# Aleksandr <alex_connor@icloud.com>, 2020.
# Tymofii Lytvynenko <till.svit@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hosted Weblate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/hosted/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 08:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-15 18:34+0000\n"
"Last-Translator: Tymofii Lytvynenko <till.svit@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/hosted/"
"uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"

#: wlhosted/addons.py:34 wlhosted/addons.py:35
msgid "Generate Unknown Horizons scenario data"
msgstr "Породити дані для сценарію Unknown Horizons"

#: wlhosted/addons.py:57
msgid "Reset repository to upstream"
msgstr "Скинути репозиторій до початкового стану"

#: wlhosted/addons.py:58
msgid "Discards all changes in the Weblate repository each night."
msgstr "Відкидає усі зміни в репозиторії Weblate щоночі."

#: wlhosted/integrations/forms.py:32
msgid "Billing"
msgstr "Оплата"

#: wlhosted/integrations/forms.py:33
msgid "Choose the billing plan you want to update"
msgstr "Виберіть тарифний план для оновлення"

#: wlhosted/integrations/forms.py:34
msgid "Create new billing plan"
msgstr "Створити новий тарифний план"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:8
msgid "Create billing plan"
msgstr "Створити тарифний план"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:17
msgid "New billing plan"
msgstr "Новий тарифний план"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:20
msgid "Please choose a hosting plan that fits the size of your project."
msgstr ""
"Будь ласка, виберіть план хостингу, який підходить для розміру вашого "
"проєкту."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:26
msgid "Current billing status"
msgstr "Поточний стан передплати"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
msgid "Too small for your project."
msgstr "Надто малий для вашого проєкту."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
msgid "Too small"
msgstr "Замалий"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:49
msgid "Selected plan"
msgstr "Вибраний план"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:51
msgid "Current plan"
msgstr "Поточний план"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:56
msgid "Strings limit"
msgstr "Число рядків"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:57
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:60
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:63
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:66
msgid "Unlimited"
msgstr "Необмежено"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:59
msgid "Languages limit"
msgstr "Число мов"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:62
msgid "Component limit"
msgstr "Обмеження проєкту"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:65
msgid "Projects limit"
msgstr "Обмеження проєкту"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:78
#, python-format
msgid "%(price)s EUR / month"
msgstr "%(price)s EUR / місяць"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:79
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:85
#, python-format
msgid "%(price)s EUR including VAT"
msgstr "%(price)s євро разом з ПДВ"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:84
#, python-format
msgid "%(price)s EUR / year"
msgstr "%(price)s EUR / рік"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:96
msgid ""
"Pricing is based on the number of source strings and target languages. The "
"source string is a text unit defined in a translation format, it can be a "
"word, sentence or paragraph."
msgstr ""
"Ціни залежать від числа джерельних рядків та числа цільових мов. Джерельний "
"рядок - текстова одиниця, яка використовується у перекладі. Ним може бути "
"слово, речення або абзац."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:99
msgid "All listed prices exclude VAT."
msgstr "Усі ціни без ПДВ."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:100
#, python-format
msgid ""
"EU end users and Czech companies will be charged with additional 21%% VAT."
msgstr ""
"Кінцевим споживачам ЄС та чеським компаніям стягується додаткова плата 21%% "
"ПДВ."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:101
msgid ""
"The reverse charge applies to invoices issued to businesses within the EU."
msgstr ""
"Зворотне стягнення застосовується до рахунків, виставлених підприємствам ЄС."

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:6
msgid "Thank you for the payment, your billing is now paid."
msgstr "Дякуємо вам за сплату. Ваш рахунок тепер сплачено."

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:8
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "Цей тарифний план охоплює такі проєкти:"

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:17
msgid "Check your billing status"
msgstr "Перевірте стан платежів"

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid_subject.txt:2
msgid "Your billing plan was paid"
msgstr "Рахунок за вашим тарифним планом сплачено"

#: wlhosted/integrations/views.py:67
msgid "No matching payment found."
msgstr "Відповідний платіж не знайдений."

#: wlhosted/integrations/views.py:75
msgid "Thank you for purchasing a hosting plan, it is now active."
msgstr "Дякуємо вам за купівлю плану хостингу. Він вже діє."

#: wlhosted/integrations/views.py:83
msgid ""
"Thank you for purchasing a hosting plan, the payment for it is pending and "
"will be processed in the background."
msgstr ""
"Дякуємо вам за купівлю плану хостингу. Платіж перебуває в опрацюванні у "
"фоновому режимі."

#: wlhosted/integrations/views.py:95
msgid "The payment was rejected: {}"
msgstr "Платіж відхилили: {}"

#: wlhosted/integrations/views.py:96
msgid "Unknown reason"
msgstr "Невідома причина"

#: wlhosted/integrations/views.py:112
msgid "Payments are temporarily inactive."
msgstr "Платежі тимчасово недійсні."

#: wlhosted/payments/backends.py:192
msgid "Your payment on weblate.org"
msgstr "Ваш платіж на weblate.org"

#: wlhosted/payments/backends.py:194
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Thank you for your payment on weblate.org.\n"
"\n"
"You will find an invoice for this payment attached.\n"
"Alternatively, you can download it from the website:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Привіт,\n"
"\n"
"Дякуємо за ваш платіж на сайті weblate.org.\n"
"\n"
"До листа прикріплений рахунок-фактура за цю оплату.\n"
"Крім того, ви можете завантажити його з вебсайту:\n"
"\n"
"%s\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:220
msgid "Your payment on weblate.org failed"
msgstr "Ваш платіж на weblate.org не вдався"

#: wlhosted/payments/backends.py:222
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Your payment on weblate.org has failed.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Retry issuing the payment on the website:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"If concerning a recurring payment, it is retried three times,\n"
"and if still failing, cancelled.\n"
msgstr ""
"Вітання,\n"
"\n"
"Ваш платіж на сайті weblate.org не вдався. \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Повторіть оформлення платежу на сайті:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Якщо це стосується повторюваної оплати, то вона повторюється тричі і \n"
"якщо не вдається, то скасовується.\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:255
msgid "Your pending payment on weblate.org"
msgstr "Ваш відкладений платіж на weblate.org"

#: wlhosted/payments/backends.py:257
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Your payment on weblate.org is pending. Please follow the provided\n"
"instructions to complete the payment.\n"
msgstr ""
"Вітання,\n"
"\n"
"Ваш платіж на weblate.org очікує на розгляд. Будь ласка, дотримуйтесь "
"наданих\n"
"вказівок щодо завершення платежу.\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:339
msgid "Payment card"
msgstr "Платіжна картка"

#: wlhosted/payments/backends.py:415
msgid "Payment cancelled"
msgstr "Платіж скасовано"

#: wlhosted/payments/backends.py:417
msgid "Payment error"
msgstr "Помилка платежу"

#: wlhosted/payments/backends.py:429
msgid "Bitcoin"
msgstr "Bitcoin"

#: wlhosted/payments/backends.py:438
msgid "IBAN bank transfer"
msgstr "Банківський переказ IBAN"

#: wlhosted/payments/backends.py:468
msgid "Issuing bank"
msgstr "Банк-емітент"

#: wlhosted/payments/backends.py:469
msgid "Account holder"
msgstr "Власник рахунку"

#: wlhosted/payments/backends.py:470
msgid "Account number"
msgstr "Номер рахунку"

#: wlhosted/payments/backends.py:471
msgid "SWIFT code"
msgstr "Код SWIFT"

#: wlhosted/payments/backends.py:472
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: wlhosted/payments/backends.py:473
msgid "Reference"
msgstr "Рекомендація"

#: wlhosted/payments/models.py:77
msgid "European VAT ID"
msgstr "Європейський номер платника ПДВ"

#: wlhosted/payments/models.py:79
msgid "Please fill in European Union VAT ID, leave blank if not applicable."
msgstr ""
"Заповніть номер платника ПДВ Євросоюзу, залиште порожнім, якщо не доречно."

#: wlhosted/payments/models.py:85
msgid "Tax registration"
msgstr "Податкова реєстрація"

#: wlhosted/payments/models.py:87
msgid ""
"Please fill in your tax registration if it should appear on the invoice."
msgstr ""
"Заповніть податкову реєстрацію, якщо вона повинна бути вказана в рахунку."

#: wlhosted/payments/models.py:94
msgid "Company or individual name"
msgstr "Назва компанії або фізичної особи"

#: wlhosted/payments/models.py:97
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: wlhosted/payments/models.py:100
msgid "Postcode and city"
msgstr "Поштовий код та місто"

#: wlhosted/payments/models.py:102
msgid "Country"
msgstr "Країна"

#: wlhosted/payments/models.py:134
msgid "The country has to match your VAT code"
msgstr "Країна відповідає вашому коду ПДВ"

#: wlhosted/payments/models.py:157
msgid "Annual"
msgstr "Щорічно"

#: wlhosted/payments/models.py:158
msgid "Biannual"
msgstr "Дворічно"

#: wlhosted/payments/models.py:159
msgid "Quarterly"
msgstr "Щоквартально"

#: wlhosted/payments/models.py:160
msgid "Monthly"
msgstr "Щомісячно"

#: wlhosted/payments/models.py:161
msgid "Onetime"
msgstr "Одноразово"

#: wlhosted/payments/models.py:195
msgctxt "Payment state"
msgid "New payment"
msgstr "Нова сплата"

#: wlhosted/payments/models.py:196
msgctxt "Payment state"
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Очікуємо на сплату"

#: wlhosted/payments/models.py:197
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment rejected"
msgstr "Сплату не прийнято"

#: wlhosted/payments/models.py:198
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment accepted"
msgstr "Сплату прийнято"

#: wlhosted/payments/models.py:199
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment processed"
msgstr "Сплату оброблено"

#: wlhosted/payments/validators.py:38
msgid "{} is not a valid country code for any European Union member."
msgstr "{} не вважається дійсним кодом країни для будь-якого члена Євросоюзу."

#: wlhosted/payments/validators.py:43
msgid "{} does not match the country's VAT ID specifications."
msgstr "{} не відповідає формату номера платника ПДВ у країні."

#: wlhosted/payments/validators.py:50
msgid "VAT ID validation service unavailable for {}, please try again later."
msgstr ""
"Послуга підтвердження ідентифікаційного номера ПДВ недоступна для {}, "
"спробуйте знову пізніше."

#: wlhosted/payments/validators.py:53
msgid "{} is not a valid VAT ID."
msgstr "{} не дійсний номер платника ПДВ."

#~ msgid ""
#~ "We comply with the Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data "
#~ "Protection Regulation, also known as GDPR. This document includes "
#~ "necessary specifications."
#~ msgstr ""
#~ "Ми дотримуємося Постанови № %(law_679_2016)s (Загальний регламент про "
#~ "захист даних, також відомий як GDPR). Цей документ містить необхідні "
#~ "специфікації."

#~ msgid "Personal Data Controller"
#~ msgstr "Управління особистими даними"

#~ msgid "%(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
#~ msgstr "%(provider)s, реєстр. №. %(reg_no)s"

#~ msgid ""
#~ "Weblate has appointed a data protection officer who may be reached via "
#~ "%(privacy_contact)s."
#~ msgstr ""
#~ "У нас міститься службовець із захисту даних. З ним можна зв'язатися за "
#~ "допомогою %(privacy_contact)s."

#~ msgid "Personal Data processed by Weblate"
#~ msgstr "Особисті дані, які ми опрацьовуємо"

#~ msgid "Weblate only processes Personal Data the User provides by using it:"
#~ msgstr ""
#~ "Ми опрацьовуємо лише ті особисті дані, які користувач надає нам шляхом "
#~ "використання наших послуг:"

#~ msgid "Name and e-mail"
#~ msgstr "Ім'я користувача та електронна пошта"

#~ msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
#~ msgstr "Використовуються для ідентифікації вас під час під зміни коду VCS"

#~ msgid "Additionally, e-mail is used for notification of watched events"
#~ msgstr "Крім того, адреса ел. пошти використовується для сповіщень"

#~ msgid "Password in hashed form"
#~ msgstr "Пароль у гешованій формі"

#~ msgid "Used to authenticate the User, if configured"
#~ msgstr "Використовується для розпізнавання користувача, якщо налаштовано"

#~ msgid "IP address and browser name"
#~ msgstr "IP адреса і назва вебпереглядача"

#~ msgid ""
#~ "These are logged in case of important changes to your account (e.g. "
#~ "password change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
#~ msgstr ""
#~ "Записуються для випадку важливих змін у ваш обліковий запис (наприклад, "
#~ "зміна пароля), щоб зробити діагностику в разі крадіжки облікового запису"

#~ msgid "Billing information"
#~ msgstr "Платіжні відомості"

#~ msgid ""
#~ "In case you purchase service from us, we collect additional billing "
#~ "information necessary for issuing an invoice"
#~ msgstr ""
#~ "У випадку, коли ви купуєте цю послугу в нас, ми збираємо додаткову "
#~ "платіжну інформацію, необхідну для виставлення рахунку"

#~ msgid "Purpose and legal basis of processing Personal Data"
#~ msgstr "Ціль і правова основа опрацювання особистих даних"

#~ msgid "Your Personal Data will be used for the purposes of the Service:"
#~ msgstr "Ваші особисті дані використовуються з такою ціллю:"

#~ msgid ""
#~ "for providing our services on the Service, to contact you in matters "
#~ "regarding our services (also by means of e-mails and messaging) and to "
#~ "ensure the technical functionality of our services fulfillment of "
#~ "contractual or pre-contractual obligations (<a href=\"%(url)s\">Article 6 "
#~ "(1) b. GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "для надання наших служб в рамках Послуги, для зв'язку з вами з питань, що "
#~ "стосуються наших послуг (в тому числі за допомогою ел. пошти й обміну "
#~ "повідомленнями), і для забезпечення технічної функціональності наших "
#~ "служб при виконанні договірних або переддоговірних зобов'язань (<a href="
#~ "\"%(url)s\">Стаття 6 (1) b. GDPR</a>)"

#~ msgid ""
#~ "to analyze your use of our services and improve our services (<a href="
#~ "\"%(url)s\">Article 6 (1) b. and f. GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "для аналізу вашого використання наших послуг і покращення наших послуг "
#~ "(<a href=\"%(url)s\">стаття 6 (1) b. і f GDPR</a>)"

#~ msgid ""
#~ "with your express consent or instruction to carry out our business "
#~ "activities or send you newsletters (<a href=\"%(url)s\">Article 6 (1) a. "
#~ "GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "з вашої явної згоди або вказівкою для здійснення нашої підприємницької "
#~ "діяльності або відправляти вам бюлетені (<a href=\"%(url)s\">Стаття 6 1) "
#~ "a. GDPR</a>)"

#~ msgid "Access to the Personal Data"
#~ msgstr "Доступ до особистих даних"

#~ msgid ""
#~ "The Controller has made all reasonable technical means to protect the "
#~ "Personal Data. Only authorized persons can access the Personal Data."
#~ msgstr ""
#~ "Контролер зробив всі розумні технічні засоби для захисту особистих даних. "
#~ "Доступ до особистих даних можуть лише уповноважені особи."

#~ msgid ""
#~ "Third parties which can gain access to the Personal Data when necessary "
#~ "are:"
#~ msgstr ""
#~ "Сторонні особи, які при необхідності можуть отримати доступ до особистих "
#~ "даних:"

#~ msgid "Persons which are contracted for technical assurance of the service."
#~ msgstr "Особи, з якими укладено контракт на технічне забезпечення послуг."

#~ msgid "Payment processors."
#~ msgstr "Платіжні процесори."

#~ msgid "All Personal Data is stored in the European Union."
#~ msgstr "Все особисті дані зберігаються в Європейському Союзі."

#~ msgid "The Personal Data retention"
#~ msgstr "Право зберігання особистих даних"

#~ msgid ""
#~ "The Personal Data is stored in the Service until the User deletes their "
#~ "account on the service."
#~ msgstr ""
#~ "Особисті дані зберігаються службою до тих пір, поки відвідувач не "
#~ "видалить свій обліковий запис."

#~ msgid ""
#~ "Access log information might be collected for a longer period for the "
#~ "purpose of establishing, exercising or defending legal claims."
#~ msgstr ""
#~ "Доступ до відомостей про вхід може бути отриманий на триваліший період "
#~ "часу з ціллю пред'явлення, здійснення або захисту за судовими позовами."

#~ msgid "Your rights"
#~ msgstr "Ваші права"

#~ msgid ""
#~ "The User provides use of Personal Data voluntarily. Without this Personal "
#~ "Data Weblate is not able to provide our services."
#~ msgstr ""
#~ "Користувач надає в користування особисті дані добровільно. Без цих "
#~ "особистих відомостей Weblate не в змозі надавати послуги."

#~ msgid ""
#~ "We want you to always be in control of your Personal Data. To this end, "
#~ "you have certain rights that allow for it. Under certain conditions, you "
#~ "may:"
#~ msgstr ""
#~ "Ми хочемо, щоб ви завжди управляли своїми особистими даними. З цією "
#~ "метою, у вас є відповідні права, які дозволяють це. При певних умовах ви "
#~ "можете:"

#~ msgid ""
#~ "Gain access to all your Personal Data that Weblate uses or processes, and "
#~ "even get a copy of all of it (<a href=\"%(url)s\">Article 15 GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "Отримати доступ до всіх ваших особистих даних, які ми використовуємо або "
#~ "обробляємо, і навіть отримати їх копії (<a href=\"%(url)s\">Стаття 15 "
#~ "GDPR</a>)"

#~ msgid ""
#~ "Correct the Personal Data that Weblate processes if you think that there "
#~ "are mistakes"
#~ msgstr ""
#~ "Коригувати особисті дані, які обробляє Weblate, якщо ви вважаєте, що вони "
#~ "містять помилки"

#~ msgid "Order us to delete your Personal Data"
#~ msgstr "Наказати нам видалити ваші особисті дані"

#~ msgid "Restrict the Personal Data processing"
#~ msgstr "Обмежити опрацювання особистих даних"

#~ msgid "Object to processing"
#~ msgstr "Обʼєкт для опрацювання"

#~ msgid ""
#~ "Receive your Personal Data in a commonly used and machine-readable format "
#~ "or to transmit this Personal Data to a different provider."
#~ msgstr ""
#~ "Отримати свої особисті дані в загальновживаному і машиночитному форматі "
#~ "або передати ці особисті дані іншому постачальнику."

#~ msgid ""
#~ "The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
#~ msgstr ""
#~ "Послуги надаються “як є”, на ваш власний ризик, без жодної гарантії."

#~ msgid ""
#~ "Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
#~ "expressed in corresponding contracts."
#~ msgstr ""
#~ "Додаткові гарантії можуть застосовуватися для комерційних клієнтів, це "
#~ "виражається у відповідних договорах."

#~ msgid ""
#~ "We process private data (such as your e-mail address), those will be "
#~ "discarded from our database as soon as you remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Ми обробляємо особисті дані (наприклад, адреса електронної пошти). Вони "
#~ "будуть викинуті з нашої бази даних щойно ви вилучите свій профіль."

#~ msgid ""
#~ "Your translations are made under license which is specified by each "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Ваші переклади зроблені на умовах ліцензії, яка вказана на кожен переклад."

#~ msgid ""
#~ "Your name and e-mail address is used in VCS commits, it will stay there "
#~ "indefinitely."
#~ msgstr ""
#~ "Ваше ім'я та адреса електронної пошти використовуються у поданнях VCS. "
#~ "Вони залишаться там назавжди."

#~ msgid "We use cookies to deliver our services."
#~ msgstr "Ми використовуємо реп'яшки, щоб доставити наші послуги."

#~ msgid "View English version"
#~ msgstr "Переглянути англійську версію"

#~ msgid ""
#~ "The Terms of Service document is authoritative in English, translations "
#~ "are provided for your convenience."
#~ msgstr ""
#~ "Документ \"Умови обслуговування\" є офіційним англійською мовою, "
#~ "переклади надаються для Вашої зручності."

#~ msgid ""
#~ "The rights and obligations of the User and the Provider resulting from "
#~ "the use of the Service are governed by these Terms of Service."
#~ msgstr ""
#~ "Права та обов'язки Користувача і Постачальника, що виникають в результаті "
#~ "використання Послуг, регулюються цими Умовами обслуговування."

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "Означення"

#~ msgid "In these Terms of Service:"
#~ msgstr "У цих умовах надання послуг:"

#~ msgid "Agreement"
#~ msgstr "Угода"

#~ msgid ""
#~ "means License Agreement within the meaning of Article 2358 et seq. of the "
#~ "Civil Code concluded by and between the User and the Provider upon the "
#~ "Consent"
#~ msgstr ""
#~ "означає ліцензійну угоду за змістом статті 2358 і далі Цивільного "
#~ "кодексу, укладену між Користувачем і Постачальником за згодою"

#~ msgid "Civil Code"
#~ msgstr "Цивільний кодекс"

#~ msgid "means Act No. %(law_89_2012)s Coll., the Civil Code, as amended"
#~ msgstr ""
#~ "означає закон № %(law_89_2012)s Coll., Цивільний кодекс, зі внесеними "
#~ "змінами"

#~ msgid "Consent"
#~ msgstr "Згода"

#~ msgid ""
#~ "means the User’s consent with these Terms of Service and other legal "
#~ "documents expressed by checking the checkbox during the registration"
#~ msgstr ""
#~ "означає згоду Користувача з цими Умовами обслуговування та іншими "
#~ "юридичними документами, виражена шляхом установки прапорця при реєстрації"

#~ msgid "Cookies"
#~ msgstr "Реп'яшки"

#~ msgid ""
#~ "means any datafile sent by the web server of the Service to the User’s "
#~ "computer or other device connected to the Internet, which enable "
#~ "obtaining unique identification of the User’s web browser"
#~ msgstr ""
#~ "означає будь-який файл даних, який передається вебсервером Служби на "
#~ "комп'ютер користувача від іншого пристрою, під'єднаного до Інтернету, що "
#~ "дозволяє отримати унікальну ідентифікацію веббраузера Користувача"

#~ msgid "GDPR"
#~ msgstr "GDPR"

#~ msgid ""
#~ "means EU Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data Protection "
#~ "Regulation"
#~ msgstr ""
#~ "означає регламент № %(law_679_2016)s, General Data Protection Regulation, "
#~ "відомий як GDPR"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Ліцензія"

#~ msgid ""
#~ "means non-exclusive license granted by the Provider to the User for use "
#~ "of the Service"
#~ msgstr ""
#~ "означає не виняткову ліцензію, видану Постачальником Користувачеві для "
#~ "користування Послугою"

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Постачальник"

#~ msgid "means %(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
#~ msgstr "означає %(provider)s, рег. №. %(reg_no)s"

#~ msgid "Personal Data"
#~ msgstr "Особисті дані"

#~ msgid ""
#~ "means personal data within the meaning of EU Regulation No. "
#~ "%(law_679_2016)s inserted by the User into the Service and/or Cookies"
#~ msgstr ""
#~ "означає, що особисті дані відповідно до змісту Закону EU Regulation No. "
#~ "%(law_679_2016)s Coll., Про захист особистих даних, з поправками, надані "
#~ "Користувачем Послуги і/або включені в файли реп'яшків"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Власник"

#~ msgid "means the User who can manage Project"
#~ msgstr "означає Користувача, який може управляти проєктом"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Проєкт"

#~ msgid "means translation project operated on the Service"
#~ msgstr "означає проєкт перекладу, що здійснюється цією службою"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Служба"

#~ msgid ""
#~ "means the website and services based on Weblate operated by the Provider"
#~ msgstr ""
#~ "означає вебсайт і послуги, засновані на Weblate, що управляються "
#~ "Постачальником"

#~ msgid "Translation Memory"
#~ msgstr "Пам'ять перекладів"

#~ msgid ""
#~ "means the optional translation memory service provided within Weblate"
#~ msgstr ""
#~ "означає додаткову послугу накопичувача перекладів, що надається компанією "
#~ "Weblate"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Користувач"

#~ msgid ""
#~ "means any legal entity or an individual other than the Provider, who is "
#~ "using the Service"
#~ msgstr ""
#~ "означає будь-яку юридичну або фізичну особу, відмінну від Постачальника, "
#~ "який використовує Послугу"

#~ msgid "VCS"
#~ msgstr "VCS"

#~ msgid ""
#~ "means distributed version control system used by the Project such as Git "
#~ "or Mercurial"
#~ msgstr ""
#~ "означає розподілену систему контролю версій, яка використовується "
#~ "Проєктом, таку як Git або Mercurial"

#~ msgid "License Agreement Conclusion"
#~ msgstr "Висновок ліцензійної угоди"

#~ msgid ""
#~ "The License Agreement is concluded upon the User’s Acceptance of the "
#~ "Provider’s Offer."
#~ msgstr ""
#~ "Ліцензійна угода набирає чинності з моменту прийняття Користувачем "
#~ "пропозиції Постачальника."

#~ msgid "License Agreement"
#~ msgstr "Ліцензійна угода"

#~ msgid ""
#~ "By concluding Agreement under Article 2.1 of this Agreement, the "
#~ "following provisions of this Article 3 of the Terms of Service come into "
#~ "force."
#~ msgstr ""
#~ "Укладаючи Угоду відповідно до статті 2.1 цієї Угоди, набирають чинності "
#~ "наступні положення цієї статті 3 Умов обслуговування."

#~ msgid ""
#~ "The Provider presents the User with a License Agreement and the User "
#~ "accepts this License Agreement, all this under the terms and conditions "
#~ "stated in these Terms of Service."
#~ msgstr ""
#~ "Постачальник надає Користувачеві ліцензійні угоди, а Користувач приймає "
#~ "ліцензію, повністю на умовах і положеннях, викладених у цих Умовах "
#~ "обслуговування."

#~ msgid ""
#~ "The Provider shall have the right to shut down, adjust, modify or make "
#~ "the Service unavailable on the web address at any time."
#~ msgstr ""
#~ "Постачальник має право вимкнути, регулювати, змінити або зробити Послугу "
#~ "недоступною на вебадресі в будь-який час."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to use the Service only in a manner not jeopardizing "
#~ "technical software and/or hardware means of the Provider and/or such "
#~ "means in the Provider’s use."
#~ msgstr ""
#~ "Користувач зобов'язується використовувати Послугу тільки таким чином, що "
#~ "не ставить під загрозу технічне програмне забезпечення та / або апаратні "
#~ "засоби Постачальника та / або такі кошти в користуванні Постачальника."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to refrain from use of the Service in bad faith and/or "
#~ "deliberately causing any damage to the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Користувач погоджується утримуватися від недобросовісного використання "
#~ "Послуги і / або навмисного заподіяння будь-якої шкоди Службі."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to refrain from bypassing the Service’s software and/or "
#~ "technical hardware means, in particular the security systems."
#~ msgstr ""
#~ "Користувач погоджується утримуватися від обходу програмних і / або "
#~ "технічних засобів Служби, зокрема, систем безпеки."

#~ msgid "Liability for Damage"
#~ msgstr "Відповідальність за шкоду"

#~ msgid ""
#~ "The User hereby renders it undisputed that the Provider shall not be "
#~ "liable for any damage caused to the User resulting from the use of the "
#~ "Service."
#~ msgstr ""
#~ "Користувача цим безперечно підтверджує, що Постачальник не несе "
#~ "відповідальності за шкоду, заподіяну Користувачеві в результаті "
#~ "користування Послугою."

#~ msgid ""
#~ "If the User is an entrepreneur, it hereby expressly waives its right to "
#~ "compensation from the Provider for damage unintentionally caused by the "
#~ "Provider to the User through a breach of any obligation contained in "
#~ "these Terms of Service and/or resulting from the use of the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо Користувач є підприємцем, він недвозначно відмовляється від свого "
#~ "права на отримання компенсації від Постачальника за шкоду, ненавмисно "
#~ "заподіяну Постачальником Користувачеві в результаті порушення будь-яких "
#~ "зобов'язань, що містяться в цих Умовах обслуговування і / або виниклих в "
#~ "результаті використання Послуги."

#~ msgid ""
#~ "Within the meaning of <a href=\"%(url)s\">Article 7</a> of the GDPR the "
#~ "User hereby gives consent to the collecting, storage and processing of "
#~ "the Personal Data provided by the User to the administrator, who is the "
#~ "Provider, through the use of the Service; the User gives consent to the "
#~ "processing and use of the User’s Personal Data by the Provider, the "
#~ "Provider’s employees and/or the Provider’s authorised business partners. "
#~ "This consent is given as long as User does not remove their account from "
#~ "the Service."
#~ msgstr ""
#~ "За змістом <a href=\"%(url)s\">Статті 7</a> GDPR, Користувач цим дає свою "
#~ "згоду на збір, зберігання й обробку особистих даних, наданих Користувачем "
#~ "управителю, який є Постачальником, через використання Служби; Користувач "
#~ "дає свою згоду на обробку і використання його Особистих даних "
#~ "Постачальником, його співробітниками й / або його уповноваженими діловими "
#~ "партнерами. Ця згода дається до тих пір, поки Користувач не видалить свій "
#~ "обліковий запис зі Служби."

#~ msgid ""
#~ "The purpose of the processing of Personal Data as determined by the "
#~ "Provider is the use of Personal Data for sending commercial "
#~ "communications to the subject of the data (the User) through electronic "
#~ "means under Act No. %(law_480_2004)s Coll., on certain services of the "
#~ "information society, as amended, and further for marketing and business "
#~ "needs of the Provider’s contractual partners and for statistical and/or "
#~ "marketing purposes of the Provider."
#~ msgstr ""
#~ "Метою обробки Особистих даних, як визначено Постачальником, є "
#~ "використання Особистих даних для надсилання комерційних повідомлень "
#~ "суб'єкту даних (Користувача), за допомогою електронних засобів відповідно "
#~ "до Закону %(law_480_2004)s Coll. про деякі послуги інформаційного "
#~ "суспільства, з внесеними до нього поправками, а також, крім того, для "
#~ "маркетингу та ділових потреб контрактних партнерів Постачальника і в "
#~ "цілях статистики та / або маркетингу Постачальника."

#~ msgid ""
#~ "If the User directly and effectively informs the Provider of no longer "
#~ "wishing to receive business information from the Provider, the Provider "
#~ "shall refrain from sending further unsolicited business communications."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо Користувач безпосередньо й ефективно повідомляє Постачальника, що "
#~ "більше не бажає отримувати ділові відомості від Постачальника, "
#~ "Постачальник повинен утриматися від подальшого відправлення небажаних "
#~ "ділових повідомлень."

#~ msgid ""
#~ "The User declares awareness of own rights under <a href=\"%(url_15)s"
#~ "\">Article 15</a> and <a href=\"%(url_17)s\">Article 17</a> of the GDPR "
#~ "and declares that all the Personal Data is accurate and true and has been "
#~ "provided voluntarily."
#~ msgstr ""
#~ "Користувач заявляє, що усвідомлює свої права згідно <a href=\"%(url_15)s"
#~ "\">Статті 15</a> та <a href=\"%(url_17)s\">Статті 17</a> GDPR, а також "
#~ "заявляє, що всі особисті дані є точними й перевіреними та були надані "
#~ "добровільно."

#~ msgid ""
#~ "The Provider declares that it will collect Personal Data only in the "
#~ "extent necessary for meeting the above-specified purpose and process the "
#~ "Personal Data in accordance with the purpose for which it was collected. "
#~ "The Provider’s employees and other individuals who process the Personal "
#~ "Data on the basis of a contract with the Provider shall maintain "
#~ "confidentiality of the Personal Data, even after the termination of their "
#~ "employment or business relationship with the Provider."
#~ msgstr ""
#~ "Постачальник заявляє, що він буде збирати Особисті дані тільки в обсязі, "
#~ "необхідному для досягнення вищевказаних цілей і опрацьовувати Особисті "
#~ "дані відповідно до цілей, для яких вони були зібрані. Співробітники "
#~ "Постачальника та інші особи, які обробляють особисті дані на підставі "
#~ "договору з Постачальником, зобов'язуються зберігати конфіденційність "
#~ "Особистих даних, навіть після припинення ними трудових або ділових "
#~ "відносин з постачальниками."

#~ msgid ""
#~ "The Provider declares that it will process the Personal Data by "
#~ "electronic means (automatically) via computer programs for which the "
#~ "Provider has secured the right of use, in particular the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Постачальник заявляє, що він буде обробляти особисті дані за допомогою "
#~ "електронних засобів (автоматично) через комп'ютерні програми, для яких "
#~ "Постачальник отримав право використовувати, зокрема в Службі."

#~ msgid ""
#~ "The User’s consent under this Article 5 of the Terms of Service "
#~ "constitutes a free and informed juridical act which concerns the consent "
#~ "of the subject of the data (the User) with processing of the Personal "
#~ "Data."
#~ msgstr ""
#~ "Згода Користувача відповідно до цієї статті 5 Умов обслуговування є "
#~ "вільним і усвідомленим юридичним актом, який стосується згоди суб'єкта "
#~ "даних (Користувача) на обробку Особистих даних."

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Переклади"

#~ msgid ""
#~ "The Service organizes translation into individual Projects, where the "
#~ "Owner is responsible for managing them and for specifying accurately the "
#~ "license of the Project."
#~ msgstr ""
#~ "Служба організовує переклади всередині окремих Проєктів, де Власник несе "
#~ "відповідальність за управління ними й точне зазначення ліцензії Проєкту."

#~ msgid ""
#~ "Not specifying translation license means that the translations are "
#~ "available under same license as the given Project itself."
#~ msgstr ""
#~ "Відсутність вказівки ліцензії на переклад означає, що переклади доступні "
#~ "з тією самою ліцензією, що і сам проєкт."

#~ msgid ""
#~ "Should the Project opt in for the Translation Memory, license to use the "
#~ "translation is granted to all Translation Memory users."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо проєкт вибирає Пам'ять перекладів, ліцензія на використання "
#~ "перекладу надається всім користувачам пам'яті перекладів."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees, upon contributing to a Project, to the license the "
#~ "Project has specified."
#~ msgstr ""
#~ "Користувач погоджується з ліцензією, зазначеної Проєктом при внесенні "
#~ "вкладу в Проєкт."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to use of own name and e-mail as authorship in the VCS "
#~ "commits. The User understands that this grant is non revocable due to "
#~ "nature of the VCS."
#~ msgstr ""
#~ "Користувач погоджується на використання свого імені та електронної пошти "
#~ "для вказівки авторства в VCS-поданнях. Користувач розуміє, що даний "
#~ "дозвіл є безвідкличним через суть VCS."

#~ msgid ""
#~ "Within the meaning of Article 89 Act No. %(law_480_2004)s Coll., on "
#~ "electronic communication, as ammended, the User is informed that the "
#~ "Service uses cookies."
#~ msgstr ""
#~ "За змістом ст. 89 Закону №%(law_480_2004)s Coll. Про електронні "
#~ "комунікації, з поправками, Користувач усвідомлює, що Служба використовує "
#~ "реп'яшки."

#~ msgid ""
#~ "The Service uses cookies to personalise content, and to analyse our "
#~ "traffic."
#~ msgstr ""
#~ "Служба використовує файли реп'яшків для персоналізації вмісту та аналізу "
#~ "нашого трафіку."

#~ msgid "Governing Law"
#~ msgstr "Застосовний закон"

#~ msgid ""
#~ "These Terms of Service shall be governed by the laws of the Czech "
#~ "Republic with exclusion of conflict rules."
#~ msgstr ""
#~ "Поточні Умови регулюють законодавством Чеської Республіки за винятком "
#~ "суперечливих правил."

#~ msgid ""
#~ "Any disputes arising on the basis of the Agreement and/or these Terms of "
#~ "Service shall be resolved by the court of the Czech republic having "
#~ "substantive and local jurisdiction."
#~ msgstr ""
#~ "Будь-які суперечки, які виникають на основі Договору та / або чинних Умов "
#~ "надання послуг, вирішуються в суді Чеської Республіки, включаючи головний "
#~ "та місцеві суди."

#~ msgid "Effect"
#~ msgstr "Дія"

#~ msgid ""
#~ "These Terms of Service shall come into force and effect on 1st September "
#~ "2017."
#~ msgstr ""
#~ "Поточні Умови обслуговування набувають чинності з 1 вересня 2017 року."

#~ msgid "Repositories limit"
#~ msgstr "Число сховищ"

#~ msgid ""
#~ "Weblate is located in Czechia and you will be charged price with VAT if "
#~ "you are an end-user in the EU or a Czech resident. Invoices for VAT "
#~ "registered companies in EU countries are issued as a reverse charges."
#~ msgstr ""
#~ "Офіційно Weblate розміщений в Чехії, тому якщо  ви мешкаєте в ЄС або "
#~ "маєте громадянство Чехії, вам доведеться заплатити ПДВ. Рахунки-фактури "
#~ "для компаній, зареєстрованих в ЄС, виставляють у вигляді  зворотного "
#~ "оподаткування."