hosted/wlhosted/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2018, 2020.
# MESUT AKCAN <makcan@gmail.com>, 2018.
# Mesut Akcan <makcan@gmail.com>, 2019.
# Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>, 2019, 2020, 2021.
# Ali Demirtas <alidemirtas94@gmail.com>, 2019.
# Michal Čihař <michal@cihar.com>, 2020.
# Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>, 2020.
# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hosted Weblate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/hosted/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 08:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-17 15:22+0000\n"
"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/hosted/"
"tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"

#: wlhosted/addons.py:34 wlhosted/addons.py:35
msgid "Generate Unknown Horizons scenario data"
msgstr "Unknown Horizons senaryo verilerini oluştur"

#: wlhosted/addons.py:57
msgid "Reset repository to upstream"
msgstr "Depoyu yukarı akışa sıfırla"

#: wlhosted/addons.py:58
msgid "Discards all changes in the Weblate repository each night."
msgstr "Weblate deposunda her gece yapılan tüm değişiklikleri yok sayar."

#: wlhosted/integrations/forms.py:32
msgid "Billing"
msgstr "Faturalama"

#: wlhosted/integrations/forms.py:33
msgid "Choose the billing plan you want to update"
msgstr "Güncellemek istediğiniz ödeme planını seçin"

#: wlhosted/integrations/forms.py:34
msgid "Create new billing plan"
msgstr "Yeni faturalama planı oluştur"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:8
msgid "Create billing plan"
msgstr "Faturalama planı oluştur"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:17
msgid "New billing plan"
msgstr "Yeni faturalama planı"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:20
msgid "Please choose a hosting plan that fits the size of your project."
msgstr "Projenizin büyüklüğüne uygun bir barındırma planı seçin."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:26
msgid "Current billing status"
msgstr "Geçerli faturalama durumu"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
msgid "Too small for your project."
msgstr "Projeniz için çok küçük."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
msgid "Too small"
msgstr "Çok küçük"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:49
msgid "Selected plan"
msgstr "Seçilmiş plan"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:51
msgid "Current plan"
msgstr "Geçerli plan"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:56
msgid "Strings limit"
msgstr "Dizge sınırı"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:57
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:60
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:63
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:66
msgid "Unlimited"
msgstr "Sınırsız"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:59
msgid "Languages limit"
msgstr "Dil sınırı"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:62
msgid "Component limit"
msgstr "Bileşen sınırı"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:65
msgid "Projects limit"
msgstr "Proje sınırı"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:78
#, python-format
msgid "%(price)s EUR / month"
msgstr "%(price)s EUR / ay"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:79
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:85
#, python-format
msgid "%(price)s EUR including VAT"
msgstr "KDV dahil %(price)s EUR"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:84
#, python-format
msgid "%(price)s EUR / year"
msgstr "%(price)s EUR / yıl"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:96
msgid ""
"Pricing is based on the number of source strings and target languages. The "
"source string is a text unit defined in a translation format, it can be a "
"word, sentence or paragraph."
msgstr ""
"Fiyatlandırma, kaynak dizge ve hedef dil sayısına göre yapılır. Kaynak "
"dizge, çeviri biçiminde tanımlanan bir metin birimidir, bir sözcük, tümce ya "
"da paragraf olabilir."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:99
msgid "All listed prices exclude VAT."
msgstr "Listelenen fiyatlara KDV dahil değildir."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:100
#, python-format
msgid ""
"EU end users and Czech companies will be charged with additional 21%% VAT."
msgstr "AB son kullanıcıları ve Çek şirketlerinden %%21 oranında ek KDV alınır."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:101
msgid ""
"The reverse charge applies to invoices issued to businesses within the EU."
msgstr "Ters ücret, AB içindeki işletmelere verilen faturalar için geçerlidir."

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:6
msgid "Thank you for the payment, your billing is now paid."
msgstr "Ödeme için teşekkür ederiz. Faturanız ödendi."

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:8
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "Bu faturalama planında şu projeler bulunuyor:"

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:17
msgid "Check your billing status"
msgstr "Faturalama durumunuzu denetleyin"

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid_subject.txt:2
msgid "Your billing plan was paid"
msgstr "Faturalanan planınız ödendi"

#: wlhosted/integrations/views.py:67
msgid "No matching payment found."
msgstr "Eşleşen ödeme bulunamadı."

#: wlhosted/integrations/views.py:75
msgid "Thank you for purchasing a hosting plan, it is now active."
msgstr ""
"Bir barındırma planı satın aldığınız için teşekkür ederiz. Planınız "
"etkinleştirildi."

#: wlhosted/integrations/views.py:83
msgid ""
"Thank you for purchasing a hosting plan, the payment for it is pending and "
"will be processed in the background."
msgstr ""
"Bir barındırma planı satın aldığınız için teşekkür ederiz. Ödeme işleminizin "
"tamamlanması bekleniyor ve arka planda işlenecek."

#: wlhosted/integrations/views.py:95
msgid "The payment was rejected: {}"
msgstr "Ödeme reddedildi: {}"

#: wlhosted/integrations/views.py:96
msgid "Unknown reason"
msgstr "Neden bilinmiyor"

#: wlhosted/integrations/views.py:112
msgid "Payments are temporarily inactive."
msgstr "Ödemeler geçici olarak etkin değil."

#: wlhosted/payments/backends.py:192
msgid "Your payment on weblate.org"
msgstr "Weblate.org ödemeniz"

#: wlhosted/payments/backends.py:194
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Thank you for your payment on weblate.org.\n"
"\n"
"You will find an invoice for this payment attached.\n"
"Alternatively, you can download it from the website:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Merhaba,\n"
"\n"
"Weblate.org ödemeniz için teşekkür ederiz.\n"
"\n"
"Bu ödemenin faturasını ekte bulabilirsiniz.\n"
"Ayrıca web sitesinden de indirebilirsiniz:\n"
"\n"
"%s\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:220
msgid "Your payment on weblate.org failed"
msgstr "Weblate.org ödemeniz alınamadı"

#: wlhosted/payments/backends.py:222
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Your payment on weblate.org has failed.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Retry issuing the payment on the website:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"If concerning a recurring payment, it is retried three times,\n"
"and if still failing, cancelled.\n"
msgstr ""
"Merhaba,\n"
"\n"
"Weblate.org ödemeniz alınamadı.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Ödemeyi web sitesinden yeniden yapmak için:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Yinelenen ödemeler üç kez denenir\n"
"ve sonuç alınamazsa, iptal edilir.\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:255
msgid "Your pending payment on weblate.org"
msgstr "Weblate.org bekleyen ödemeniz"

#: wlhosted/payments/backends.py:257
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Your payment on weblate.org is pending. Please follow the provided\n"
"instructions to complete the payment.\n"
msgstr ""
"Merhaba,\n"
"\n"
"Weblate.org ödeme işleminizin tamamlanması bekleniyor. Lütfen ödemeyi "
"tamamlamak\n"
"için yönergeleri uygulayın.\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:339
msgid "Payment card"
msgstr "Ödeme kartı"

#: wlhosted/payments/backends.py:415
msgid "Payment cancelled"
msgstr "Ödeme iptal edildi"

#: wlhosted/payments/backends.py:417
msgid "Payment error"
msgstr "Ödeme sorunu"

#: wlhosted/payments/backends.py:429
msgid "Bitcoin"
msgstr "Bitcoin"

#: wlhosted/payments/backends.py:438
msgid "IBAN bank transfer"
msgstr "IBAN banka havalesi"

#: wlhosted/payments/backends.py:468
msgid "Issuing bank"
msgstr "Veren banka"

#: wlhosted/payments/backends.py:469
msgid "Account holder"
msgstr "Hesap sahibi"

#: wlhosted/payments/backends.py:470
msgid "Account number"
msgstr "Hesap numarası"

#: wlhosted/payments/backends.py:471
msgid "SWIFT code"
msgstr "SWIFT kodu"

#: wlhosted/payments/backends.py:472
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: wlhosted/payments/backends.py:473
msgid "Reference"
msgstr "Referans"

#: wlhosted/payments/models.py:77
msgid "European VAT ID"
msgstr "Avrupa KDV kimliği"

#: wlhosted/payments/models.py:79
msgid "Please fill in European Union VAT ID, leave blank if not applicable."
msgstr ""
"Lütfen Avrupa Birliği KDV kimliğini yazın. KDV uygulanmıyorsa boş bırakın."

#: wlhosted/payments/models.py:85
msgid "Tax registration"
msgstr "Vergi kaydı"

#: wlhosted/payments/models.py:87
msgid ""
"Please fill in your tax registration if it should appear on the invoice."
msgstr "Lütfen faturada görünmesini istediğiniz vergi kaydınızı yazın."

#: wlhosted/payments/models.py:94
msgid "Company or individual name"
msgstr "Şirket ya da şahıs adı"

#: wlhosted/payments/models.py:97
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: wlhosted/payments/models.py:100
msgid "Postcode and city"
msgstr "Posta kodu ve il"

#: wlhosted/payments/models.py:102
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#: wlhosted/payments/models.py:134
msgid "The country has to match your VAT code"
msgstr "Ülke, KDV kodunuzla eşleşmelidir"

#: wlhosted/payments/models.py:157
msgid "Annual"
msgstr "Yıllık"

#: wlhosted/payments/models.py:158
msgid "Biannual"
msgstr "İki yıllık"

#: wlhosted/payments/models.py:159
msgid "Quarterly"
msgstr "Üç aylık"

#: wlhosted/payments/models.py:160
msgid "Monthly"
msgstr "Aylık"

#: wlhosted/payments/models.py:161
msgid "Onetime"
msgstr "Tek seferlik"

#: wlhosted/payments/models.py:195
msgctxt "Payment state"
msgid "New payment"
msgstr "Yeni ödeme"

#: wlhosted/payments/models.py:196
msgctxt "Payment state"
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Ödeme bekleniyor"

#: wlhosted/payments/models.py:197
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment rejected"
msgstr "Ödeme reddedildi"

#: wlhosted/payments/models.py:198
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment accepted"
msgstr "Ödeme kabul edildi"

#: wlhosted/payments/models.py:199
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment processed"
msgstr "Ödeme işlendi"

#: wlhosted/payments/validators.py:38
msgid "{} is not a valid country code for any European Union member."
msgstr "{} herhangi bir Avrupa Birliği üyesi için geçerli bir ülke kodu değil."

#: wlhosted/payments/validators.py:43
msgid "{} does not match the country's VAT ID specifications."
msgstr "{} ülkenin KDV kimliği özelliklerine uymuyor."

#: wlhosted/payments/validators.py:50
msgid "VAT ID validation service unavailable for {}, please try again later."
msgstr ""
"{} için KDV kimliği doğrulama hizmeti kullanılamıyor. Lütfen bir süre sonra "
"yeniden deneyin."

#: wlhosted/payments/validators.py:53
msgid "{} is not a valid VAT ID."
msgstr "{} geçerli bir KDV kimliği değil."

#~ msgid ""
#~ "We comply with the Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data "
#~ "Protection Regulation, also known as GDPR. This document includes "
#~ "necessary specifications."
#~ msgstr ""
#~ "GDPR olarak da bilinen Genel Veri Koruma Yönetmeliği %(law_679_2016)s "
#~ "sayılı Yönetmeliğe uyuyoruz. Bu belge gerekli özellikleri içermektedir."

#~ msgid "Personal Data Controller"
#~ msgstr "Kişisel Veri Denetleyici"

#~ msgid "%(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
#~ msgstr "%(provider)s, Kayıt. No. %(reg_no)s"

#~ msgid ""
#~ "Weblate has appointed a data protection officer who may be reached via "
#~ "%(privacy_contact)s."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate %(privacy_contact)s aracılığıyla ulaşılabilecek bir veri koruma "
#~ "görevlisi atadı."

#~ msgid "Personal Data processed by Weblate"
#~ msgstr "Weblate tarafından işlenen Kişisel Veriler"

#~ msgid "Weblate only processes Personal Data the User provides by using it:"
#~ msgstr "Weblate, yalnızca Kullanıcının sağladığı Kişisel Verileri kullanır:"

#~ msgid "Name and e-mail"
#~ msgstr "Ad ve e-posta"

#~ msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
#~ msgstr "Bunlar VCS işlemelerinde sizi tanımlamak için kullanılır"

#~ msgid "Additionally, e-mail is used for notification of watched events"
#~ msgstr "Ek olarak, e-posta izlenen etkinliklerin bildirimi için kullanılır"

#~ msgid "Password in hashed form"
#~ msgstr "Sağlama biçiminde parola"

#~ msgid "Used to authenticate the User, if configured"
#~ msgstr ""
#~ "Yapılandırılmışsa, Kullanıcının kimliğini doğrulamak için kullanılır"

#~ msgid "IP address and browser name"
#~ msgstr "IP adresi ve tarayıcı adı"

#~ msgid ""
#~ "These are logged in case of important changes to your account (e.g. "
#~ "password change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
#~ msgstr ""
#~ "Bunlar, hesabınızda önemli değişiklikler olduğunda (örn. parola "
#~ "değişikliği) hesabınızın çalınması durumunda tanıya izin vermek için "
#~ "günlüklenir"

#~ msgid "Billing information"
#~ msgstr "Fatura bilgileri"

#~ msgid ""
#~ "In case you purchase service from us, we collect additional billing "
#~ "information necessary for issuing an invoice"
#~ msgstr ""
#~ "Bizden hizmet satın almanız durumunda, fatura çıkarmak için gerekli ek "
#~ "fatura bilgilerini topluyoruz"

#~ msgid "Purpose and legal basis of processing Personal Data"
#~ msgstr "Kişisel Verilerin işlenmesinin amacı ve yasal dayanağı"

#~ msgid "Your Personal Data will be used for the purposes of the Service:"
#~ msgstr "Kişisel Verileriniz, Hizmet işlemleri için kullanılacaktır:"

#~ msgid ""
#~ "for providing our services on the Service, to contact you in matters "
#~ "regarding our services (also by means of e-mails and messaging) and to "
#~ "ensure the technical functionality of our services fulfillment of "
#~ "contractual or pre-contractual obligations (<a href=\"%(url)s\">Article 6 "
#~ "(1) b. GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "hizmetlerimizi hizmete sunmak için, hizmetlerimizle ilgili konularda "
#~ "sizinle iletişim kurmak (ayrıca e-postalar ve mesajlaşma yoluyla) ve "
#~ "hizmetlerimizin teknik işlevselliğini sözleşme veya sözleşme öncesi "
#~ "yükümlülüklerin yerine getirilmesini sağlamak <a href=\"%(url)s\">Madde 6 "
#~ "(1) b. GDPR</a>)"

#~ msgid ""
#~ "to analyze your use of our services and improve our services (<a href="
#~ "\"%(url)s\">Article 6 (1) b. and f. GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "Hizmetlerimizi kullanımınızı analiz etmek ve hizmetlerimizi iyileştirmek "
#~ "için (<a href=\"%(url)s\">Madde 66 (1) b. ve f. GDPR</a>)"

#~ msgid ""
#~ "with your express consent or instruction to carry out our business "
#~ "activities or send you newsletters (<a href=\"%(url)s\">Article 6 (1) a. "
#~ "GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "ticari faaliyetlerimizi yürütmek veya size haber bültenleri göndermek "
#~ "için açık rızanız veya talimatınızla (<a href=\"%(url)s\">Madde 6 (1) a. "
#~ "GDPR</a>)"

#~ msgid "Access to the Personal Data"
#~ msgstr "Kişisel Verilere Erişim"

#~ msgid ""
#~ "The Controller has made all reasonable technical means to protect the "
#~ "Personal Data. Only authorized persons can access the Personal Data."
#~ msgstr ""
#~ "Denetleyici, Kişisel Verileri korumak için tüm makul teknik imkanları "
#~ "sağlamıştır. Kişisel Verilere yalnızca yetkili kişiler erişebilir."

#~ msgid ""
#~ "Third parties which can gain access to the Personal Data when necessary "
#~ "are:"
#~ msgstr "Gerekli olduğunda Kişisel Verilere erişebilecek üçüncü taraflar:"

#~ msgid "Persons which are contracted for technical assurance of the service."
#~ msgstr "Servisin teknik güvencesi için sözleşmeli kişiler."

#~ msgid "Payment processors."
#~ msgstr "Ödeme işlemcileri."

#~ msgid "All Personal Data is stored in the European Union."
#~ msgstr "Tüm Kişisel Veriler Avrupa Birliği sınırları içinde saklanır."

#~ msgid "The Personal Data retention"
#~ msgstr "Kişisel Verilerin saklanması"

#~ msgid ""
#~ "The Personal Data is stored in the Service until the User deletes their "
#~ "account on the service."
#~ msgstr ""
#~ "Kişisel Veriler, Kullanıcı hizmetteki hesabını silene kadar Hizmette "
#~ "saklanır."

#~ msgid ""
#~ "Access log information might be collected for a longer period for the "
#~ "purpose of establishing, exercising or defending legal claims."
#~ msgstr ""
#~ "Erişim günlüğü bilgileri, yasal taleplerin oluşturulması, kullanılması "
#~ "veya savunulması amacıyla daha uzun bir süre için toplanabilir."

#~ msgid "Your rights"
#~ msgstr "Haklarınız"

#~ msgid ""
#~ "The User provides use of Personal Data voluntarily. Without this Personal "
#~ "Data Weblate is not able to provide our services."
#~ msgstr ""
#~ "Kullanıcı, kişisel verilerin gönüllü olarak kullanılmasını sağlar. Bu "
#~ "kişisel veriler olmadan Weblate hizmetlerini sağlayamaz."

#~ msgid ""
#~ "We want you to always be in control of your Personal Data. To this end, "
#~ "you have certain rights that allow for it. Under certain conditions, you "
#~ "may:"
#~ msgstr ""
#~ "Kişisel Verilerinizi daima kontrol altında tutmanızı istiyoruz. Bu "
#~ "amaçla, buna izin veren belirli haklara sahipsiniz. Belirli koşullar "
#~ "altında şunları yapabilirsiniz:"

#~ msgid ""
#~ "Gain access to all your Personal Data that Weblate uses or processes, and "
#~ "even get a copy of all of it (<a href=\"%(url)s\">Article 15 GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "Weblate'in kullandığı veya işlediği tüm Kişisel Verilerinize erişin ve "
#~ "hatta tümünün bir kopyasını alın (<a href=\"%(url)s\">Madde 15 GDPR</a>)"

#~ msgid ""
#~ "Correct the Personal Data that Weblate processes if you think that there "
#~ "are mistakes"
#~ msgstr ""
#~ "Hata olduğunu düşünüyorsanız, Weblate'in işlediği Kişisel Verileri "
#~ "düzeltin"

#~ msgid "Order us to delete your Personal Data"
#~ msgstr "Bizden Kişisel Verilerinizi silmemizi isteyin"

#~ msgid "Restrict the Personal Data processing"
#~ msgstr "Kişisel Verilerin işlenmesini kısıtlayın"

#~ msgid "Object to processing"
#~ msgstr "Verilerin işlenmesine karşı çıkın"

#~ msgid ""
#~ "Receive your Personal Data in a commonly used and machine-readable format "
#~ "or to transmit this Personal Data to a different provider."
#~ msgstr ""
#~ "Kişisel Verilerinizi yaygın olarak kullanılan ve makine tarafından "
#~ "okunabilir bir biçimde alın veya bu Kişisel Verileri farklı bir "
#~ "sağlayıcıya iletin."

#~ msgid ""
#~ "The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
#~ msgstr ""
#~ "Hizmetler, kendi sorumluluğunuzda, bir güvence olmadan, “olduğu gibi” "
#~ "sağlanmıştır."

#~ msgid ""
#~ "Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
#~ "expressed in corresponding contracts."
#~ msgstr ""
#~ "Ek güvenceler ticari müşterilere uygulanabilir, bunlar ilgili "
#~ "sözleşmelerde ifade edilir."

#~ msgid ""
#~ "We process private data (such as your e-mail address), those will be "
#~ "discarded from our database as soon as you remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Özel verileri (eposta adresiniz gibi) işleriz, bunlar siz hesabınızı "
#~ "kaldırır kaldırmaz veri tabanımızdan atılır."

#~ msgid ""
#~ "Your translations are made under license which is specified by each "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Çevirileriniz her çeviri tarafından belirtilen lisans altında yapılır."

#~ msgid ""
#~ "Your name and e-mail address is used in VCS commits, it will stay there "
#~ "indefinitely."
#~ msgstr ""
#~ "Adınız ve e-posta adresiniz VCS işlemelerinde kullanılır, orada süresiz "
#~ "olarak kalır."

#~ msgid "We use cookies to deliver our services."
#~ msgstr "Hizmetlerimizi sunmak için çerezleri kullanırız."

#~ msgid "View English version"
#~ msgstr "İngilizce sürümü görüntüle"

#~ msgid ""
#~ "The Terms of Service document is authoritative in English, translations "
#~ "are provided for your convenience."
#~ msgstr ""
#~ "Hizmet Şartları belgesinin İngilizce olanı yetkilidir, çeviriler size "
#~ "kolaylık sağlaması için sunulmuştur."

#~ msgid ""
#~ "The rights and obligations of the User and the Provider resulting from "
#~ "the use of the Service are governed by these Terms of Service."
#~ msgstr ""
#~ "Hizmetin kullanımından kaynaklanan Kullanıcı ve Sağlayıcının hak ve "
#~ "yükümlülükleri, bu Hizmet Şartlarına tabidir."

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "Tanımlar"

#~ msgid "In these Terms of Service:"
#~ msgstr "Bu Hizmet Koşullarında:"

#~ msgid "Agreement"
#~ msgstr "Anlaşma"

#~ msgid ""
#~ "means License Agreement within the meaning of Article 2358 et seq. of the "
#~ "Civil Code concluded by and between the User and the Provider upon the "
#~ "Consent"
#~ msgstr ""
#~ "2358 ve devamı maddeleri anlamları Lisans Anlaşması anlamına gelir. "
#~ "Medeni Kanun'un Kullanıcı ve Sağlayıcının Rıza Üzerindeki Sonucu"

#~ msgid "Civil Code"
#~ msgstr "Medeni Kanun"

#~ msgid "means Act No. %(law_89_2012)s Coll., the Civil Code, as amended"
#~ msgstr ""
#~ "%(law_89_2012)s Coll. Kanunu, değiştirilen şekliyle Medeni Kanun anlamına "
#~ "gelir"

#~ msgid "Consent"
#~ msgstr "Rıza"

#~ msgid ""
#~ "means the User’s consent with these Terms of Service and other legal "
#~ "documents expressed by checking the checkbox during the registration"
#~ msgstr ""
#~ "Kayıt sırasında onay kutusunu işaretlemek bu Hizmet Şartları ve diğer "
#~ "yasal belgelerin Kullanıcı tarafından onaylanması anlamına gelir"

#~ msgid "Cookies"
#~ msgstr "Tanımlama Bilgileri"

#~ msgid ""
#~ "means any datafile sent by the web server of the Service to the User’s "
#~ "computer or other device connected to the Internet, which enable "
#~ "obtaining unique identification of the User’s web browser"
#~ msgstr ""
#~ "Hizmetin web sunucusu tarafından Kullanıcının bilgisayarına veya "
#~ "İnternet'e bağlı diğer cihazlara gönderilen ve kullanıcının web "
#~ "tarayıcısının benzersiz bir şekilde tanımlanmasını sağlayan herhangi bir "
#~ "veri dosyası anlamına gelir"

#~ msgid "GDPR"
#~ msgstr "GDPR"

#~ msgid ""
#~ "means EU Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data Protection "
#~ "Regulation"
#~ msgstr ""
#~ "%(law_679_2016)s sayılı AB Yönetmeliği, Genel Veri Koruma Yönetmeliği "
#~ "anlamına gelir"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Lisans"

#~ msgid ""
#~ "means non-exclusive license granted by the Provider to the User for use "
#~ "of the Service"
#~ msgstr ""
#~ "Hizmetin kullanımı için Sağlayıcı tarafından Kullanıcıya verilen münhasır "
#~ "olmayan lisans anlamına gelir"

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Sağlayıcı"

#~ msgid "means %(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
#~ msgstr "%(provider)s, Kayıt No. %(reg_no)s manasındadır"

#~ msgid "Personal Data"
#~ msgstr "Kişisel Veri"

#~ msgid ""
#~ "means personal data within the meaning of EU Regulation No. "
#~ "%(law_679_2016)s inserted by the User into the Service and/or Cookies"
#~ msgstr ""
#~ "Kullanıcı tarafından Hizmete ve / veya Çerezlere Eklenen %(law_679_2016)s "
#~ "sayılı AB Yönetmeliği anlamındaki kişisel veriler anlamına gelir"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Sahibi"

#~ msgid "means the User who can manage Project"
#~ msgstr "Projeyi yönetebilen Kullanıcı anlamına gelir"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Proje"

#~ msgid "means translation project operated on the Service"
#~ msgstr "Hizmette çalıştırılan çeviri projesi anlamına gelir"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Hizmet"

#~ msgid ""
#~ "means the website and services based on Weblate operated by the Provider"
#~ msgstr ""
#~ "Sağlayıcı tarafından işletilen Weblate'e dayalı web sitesi ve hizmetler "
#~ "anlamına gelir"

#~ msgid "Translation Memory"
#~ msgstr "Çeviri Belleği"

#~ msgid ""
#~ "means the optional translation memory service provided within Weblate"
#~ msgstr ""
#~ "Weblate içinde sağlanan isteğe bağlı çeviri belleği hizmeti anlamına gelir"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Kullanıcı"

#~ msgid ""
#~ "means any legal entity or an individual other than the Provider, who is "
#~ "using the Service"
#~ msgstr ""
#~ "Hizmet'i kullanan Sağlayıcı dışındaki herhangi bir tüzel kişi veya bir "
#~ "kişi anlamına gelir"

#~ msgid "VCS"
#~ msgstr "VCS"

#~ msgid ""
#~ "means distributed version control system used by the Project such as Git "
#~ "or Mercurial"
#~ msgstr ""
#~ "Git veya Mercurial gibi Proje tarafından kullanılan dağıtılmış sürüm "
#~ "denetim sistemi anlamına gelir"

#~ msgid "License Agreement Conclusion"
#~ msgstr "Lisans Anlaşmasının Sonuçlandırılması"

#~ msgid ""
#~ "The License Agreement is concluded upon the User’s Acceptance of the "
#~ "Provider’s Offer."
#~ msgstr ""
#~ "Lisans Anlaşması, Kullanıcının Sağlayıcının Teklifini Kabul Etmesi ile "
#~ "sonuçlandırılır."

#~ msgid "License Agreement"
#~ msgstr "Lisans Anlaşması"

#~ msgid ""
#~ "By concluding Agreement under Article 2.1 of this Agreement, the "
#~ "following provisions of this Article 3 of the Terms of Service come into "
#~ "force."
#~ msgstr ""
#~ "İşbu Anlaşmanın 2.1 Maddesi uyarınca Sözleşme imzalayarak, Hizmet "
#~ "Şartları'nın 3. maddesinin aşağıdaki hükümleri yürürlüğe girer."

#~ msgid ""
#~ "The Provider presents the User with a License Agreement and the User "
#~ "accepts this License Agreement, all this under the terms and conditions "
#~ "stated in these Terms of Service."
#~ msgstr ""
#~ "Sağlayıcı, Kullanıcıya bir Lisans Anlaşması sunar ve Kullanıcı, bu Hizmet "
#~ "Şartlarında belirtilen şartlar ve koşullar altında bu Lisans Anlaşmasını "
#~ "kabul eder."

#~ msgid ""
#~ "The Provider shall have the right to shut down, adjust, modify or make "
#~ "the Service unavailable on the web address at any time."
#~ msgstr ""
#~ "Sağlayıcı, Hizmeti web adresinde istediği zaman kapatma, ayarlama, "
#~ "değiştirme veya kullanılmaz duruma getirme hakkına sahip olacaktır."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to use the Service only in a manner not jeopardizing "
#~ "technical software and/or hardware means of the Provider and/or such "
#~ "means in the Provider’s use."
#~ msgstr ""
#~ "Kullanıcı, Hizmeti sadece Sağlayıcının teknik yazılımını ve/veya "
#~ "donanımını ve/veya Sağlayıcının kullanımındaki bu tür araçları tehlikeye "
#~ "atmayacak şekilde kullanmayı kabul eder."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to refrain from use of the Service in bad faith and/or "
#~ "deliberately causing any damage to the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Kullanıcı, Hizmeti kötü niyetle kullanmaktan ve / veya Hizmetin zarar "
#~ "görmesine neden olmaktan kaçınmayı kabul eder."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to refrain from bypassing the Service’s software and/or "
#~ "technical hardware means, in particular the security systems."
#~ msgstr ""
#~ "Kullanıcı, Hizmet'in yazılımını ve / veya teknik donanım araçlarını, "
#~ "özellikle güvenlik sistemlerini atlamaktan kaçınmayı kabul eder."

#~ msgid "Liability for Damage"
#~ msgstr "Hasar Sorumluluğu"

#~ msgid ""
#~ "The User hereby renders it undisputed that the Provider shall not be "
#~ "liable for any damage caused to the User resulting from the use of the "
#~ "Service."
#~ msgstr ""
#~ "Kullanıcı, Hizmetin kullanımından kaynaklanan Kullanıcıya verilecek "
#~ "zararlardan Sağlayıcının sorumlu olmayacağını tartışmasız kılmaktadır."

#~ msgid ""
#~ "If the User is an entrepreneur, it hereby expressly waives its right to "
#~ "compensation from the Provider for damage unintentionally caused by the "
#~ "Provider to the User through a breach of any obligation contained in "
#~ "these Terms of Service and/or resulting from the use of the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Kullanıcı bir girişimci ise, bu Hizmet Şartlarında yer alan ve/veya "
#~ "Hizmetin kullanımından doğacak herhangi bir yükümlülüğü ihlal etmek "
#~ "suretiyle, Sağlayıcının istemeden Kullanıcıya doğuracağı zarar için "
#~ "Sağlayıcıdan tazminat etme hakkını açıkça reddeder."

#~ msgid ""
#~ "Within the meaning of <a href=\"%(url)s\">Article 7</a> of the GDPR the "
#~ "User hereby gives consent to the collecting, storage and processing of "
#~ "the Personal Data provided by the User to the administrator, who is the "
#~ "Provider, through the use of the Service; the User gives consent to the "
#~ "processing and use of the User’s Personal Data by the Provider, the "
#~ "Provider’s employees and/or the Provider’s authorised business partners. "
#~ "This consent is given as long as User does not remove their account from "
#~ "the Service."
#~ msgstr ""
#~ "GDPR'nin <a href=\"%(url)s\">7. Maddesi</a> anlamı dahilinde Kullanıcı, "
#~ "Hizmetin kullanımı yoluyla Kullanıcı tarafından yöneticiye sağlanan "
#~ "Kişisel Verilerin toplanmasını, saklanmasını ve işlenmesini kabul eder; "
#~ "Kullanıcı, Sağlayıcı, Sağlayıcı çalışanları ve/veya Sağlayıcının yetkili "
#~ "iş ortakları tarafından Kullanıcının Kişisel Verilerinin işlenmesine ve "
#~ "kullanılmasına izin verir. Bu onay, Kullanıcı hesaplarını Hizmetten "
#~ "kaldırmadığı sürece verilir."

#~ msgid ""
#~ "The purpose of the processing of Personal Data as determined by the "
#~ "Provider is the use of Personal Data for sending commercial "
#~ "communications to the subject of the data (the User) through electronic "
#~ "means under Act No. %(law_480_2004)s Coll., on certain services of the "
#~ "information society, as amended, and further for marketing and business "
#~ "needs of the Provider’s contractual partners and for statistical and/or "
#~ "marketing purposes of the Provider."
#~ msgstr ""
#~ "Kişisel Verilerin Sağlayıcı tarafından belirlenen şekilde işlenmesinin "
#~ "amacı, Kişisel Verilerin, %(law_480_2004)s No'lu Yasa uyarınca, bilgi "
#~ "topluluğunun belirli hizmetlerinde elektronik yollarla verilerin sahibine "
#~ "(Kullanıcı) ticari mesajlar göndermek için, ve ayrıca Sağlayıcının "
#~ "sözleşmeli ortaklarının pazarlama ve iş ihtiyaçları için ve Sağlayıcının "
#~ "istatistiksel ve/veya pazarlama amaçları için kullanılmasıdır."

#~ msgid ""
#~ "If the User directly and effectively informs the Provider of no longer "
#~ "wishing to receive business information from the Provider, the Provider "
#~ "shall refrain from sending further unsolicited business communications."
#~ msgstr ""
#~ "Kullanıcı, Sağlayıcıdan artık ticari bilgi almak istemediğini doğrudan ve "
#~ "etkili bir şekilde Sağlayıcı'ya bildirirse, Sağlayıcı, daha fazla "
#~ "istenmeyen iş iletişimi göndermekten kaçınacaktır."

#~ msgid ""
#~ "The User declares awareness of own rights under <a href=\"%(url_15)s"
#~ "\">Article 15</a> and <a href=\"%(url_17)s\">Article 17</a> of the GDPR "
#~ "and declares that all the Personal Data is accurate and true and has been "
#~ "provided voluntarily."
#~ msgstr ""
#~ "Kullanıcı, GDPR'ın <a href=\"%(url_15)s\">15. Maddesi</a> ve <a href="
#~ "\"%(url_17)s\">17. Maddesi</a> uyarınca kendi hakları konusunda "
#~ "farkındalığı beyan eder ve tüm Kişisel Verilerin doğru ve gerçek olduğunu "
#~ "ve gönüllü olarak sağlandığını beyan eder."

#~ msgid ""
#~ "The Provider declares that it will collect Personal Data only in the "
#~ "extent necessary for meeting the above-specified purpose and process the "
#~ "Personal Data in accordance with the purpose for which it was collected. "
#~ "The Provider’s employees and other individuals who process the Personal "
#~ "Data on the basis of a contract with the Provider shall maintain "
#~ "confidentiality of the Personal Data, even after the termination of their "
#~ "employment or business relationship with the Provider."
#~ msgstr ""
#~ "Sağlayıcı, Kişisel Verileri yalnızca yukarıda belirtilen amacı yerine "
#~ "getirmek için gerekli ölçüde toplayacağını ve Kişisel Verileri, "
#~ "toplandığı amaca uygun olarak işleyeceğini beyan eder. Sağlayıcı’nın "
#~ "çalışanları ve Kişisel Verileri, Sağlayıcı ile yapılan bir sözleşme "
#~ "temelinde işleyen diğer şahıslar, İşveren ile iş ilişkisinin veya iş "
#~ "ilişkisinin sona ermesinden sonra bile Kişisel Verilerin gizliliğini "
#~ "korumalıdır."

#~ msgid ""
#~ "The Provider declares that it will process the Personal Data by "
#~ "electronic means (automatically) via computer programs for which the "
#~ "Provider has secured the right of use, in particular the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Sağlayıcı, Kişisel Verileri, kullanım hakkını, özellikle de Hizmet'i "
#~ "sağladığı bilgisayar programları aracılığıyla elektronik yollarla "
#~ "(otomatik olarak) işleyeceğini beyan eder."

#~ msgid ""
#~ "The User’s consent under this Article 5 of the Terms of Service "
#~ "constitutes a free and informed juridical act which concerns the consent "
#~ "of the subject of the data (the User) with processing of the Personal "
#~ "Data."
#~ msgstr ""
#~ "Kullanıcının Hizmet Şartları'nın 5. Maddesi uyarınca kabul etmesi, "
#~ "Kişisel Verilerin işlenmesiyle verilerin (Kullanıcı) konusunun rızasını "
#~ "ilgilendiren ücretsiz ve bilgilendirilmiş bir adli işlem oluşturur."

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Çeviriler"

#~ msgid ""
#~ "The Service organizes translation into individual Projects, where the "
#~ "Owner is responsible for managing them and for specifying accurately the "
#~ "license of the Project."
#~ msgstr ""
#~ "Hizmet, Sahibi'nin bunları yönetmekten ve Proje lisansını doğru bir "
#~ "şekilde belirlemekten sorumlu olduğu bireysel Projelere çeviri organize "
#~ "eder."

#~ msgid ""
#~ "Not specifying translation license means that the translations are "
#~ "available under same license as the given Project itself."
#~ msgstr ""
#~ "Çeviri lisansının belirtilmemesi, çevirilerin verilen Projenin kendisiyle "
#~ "aynı lisans altında mevcut olduğu anlamına gelir."

#~ msgid ""
#~ "Should the Project opt in for the Translation Memory, license to use the "
#~ "translation is granted to all Translation Memory users."
#~ msgstr ""
#~ "Projenin Çeviri Belleği'ni seçmesi halinde, çeviriyi kullanma lisansı tüm "
#~ "Çeviri Belleği kullanıcılarına verilir."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees, upon contributing to a Project, to the license the "
#~ "Project has specified."
#~ msgstr ""
#~ "Kullanıcı, bir Projeye katkıda bulunduktan sonra, Proje'nin belirttiği "
#~ "lisansı kabul eder."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to use of own name and e-mail as authorship in the VCS "
#~ "commits. The User understands that this grant is non revocable due to "
#~ "nature of the VCS."
#~ msgstr ""
#~ "Kullanıcı VCS taahhütlerinde yazar olarak kendi adı ve e-posta adresini "
#~ "kullanmayı kabul eder. Kullanıcı, bu onayın VCS'nin niteliği nedeniyle "
#~ "geri alınamaz olduğunu bilir."

#~ msgid ""
#~ "Within the meaning of Article 89 Act No. %(law_480_2004)s Coll., on "
#~ "electronic communication, as ammended, the User is informed that the "
#~ "Service uses cookies."
#~ msgstr ""
#~ "%(law_480_2004)s Coll. 89. Madde Kanununun anlamı uyarınca, elektronik "
#~ "iletişimde, değiştirildiği şekliyle, Kullanıcıya Servis'in çerezler "
#~ "kullandığını bildirmiştir."

#~ msgid ""
#~ "The Service uses cookies to personalise content, and to analyse our "
#~ "traffic."
#~ msgstr ""
#~ "Hizmet, içeriği kişiselleştirmek ve trafiğimizi analiz etmek için "
#~ "çerezleri kullanır."

#~ msgid "Governing Law"
#~ msgstr "Geçerli Kanun"

#~ msgid ""
#~ "These Terms of Service shall be governed by the laws of the Czech "
#~ "Republic with exclusion of conflict rules."
#~ msgstr ""
#~ "Bu Hizmet Şartları, çatışma kurallarının hariç tutulmasıyla Çek "
#~ "Cumhuriyeti yasalarına tabidir."

#~ msgid ""
#~ "Any disputes arising on the basis of the Agreement and/or these Terms of "
#~ "Service shall be resolved by the court of the Czech republic having "
#~ "substantive and local jurisdiction."
#~ msgstr ""
#~ "Anlaşma ve/veya bu Hizmet Şartları temelinde ortaya çıkan anlaşmazlıklar, "
#~ "temel ve yerel yargı yetkisine sahip Çek Cumhuriyeti mahkemesi tarafından "
#~ "çözülecektir."

#~ msgid "Effect"
#~ msgstr "Etki"

#~ msgid ""
#~ "These Terms of Service shall come into force and effect on 1st September "
#~ "2017."
#~ msgstr "Bu Hizmet Şartları 1 Eylül 2017'de yürürlüğe girecektir."

#~ msgid "Repositories limit"
#~ msgstr "Havuzların sınırı"

#~ msgid ""
#~ "Weblate is located in Czechia and you will be charged price with VAT if "
#~ "you are an end-user in the EU or a Czech resident. Invoices for VAT "
#~ "registered companies in EU countries are issued as a reverse charges."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate Çek Cumhuriyeti'nde bulunur ve AB'de veya Çek Cumhuriyeti'nde bir "
#~ "son kullanıcı iseniz, KDV ile fiyatlandırılırsınız. AB ülkelerindeki KDV "
#~ "tescilli şirketlere ait faturalar, ters ücret olarak verilir."

#~ msgid "Your failed payment on weblate.org"
#~ msgstr "Weblate.org'daki başarısız ödemeniz"

#~ msgid "Error during payment"
#~ msgstr "Ödeme sırasında hata"