hosted/wlhosted/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

# Jonatan Nyberg <jonatan.nyberg.karl@gmail.com>, 2018, 2019.
# Johan Jacobsson <johan.jacobsson@telia.com>, 2018, 2019, 2020, 2021.
# Filip Bengtsson <filipbengtsson@live.se>, 2019.
# G Ran Berg <jagflashardinxbox360@gmail.com>, 2019.
# Mattias Münster <mattiasmun@gmail.com>, 2019.
# Michal Čihař <michal@cihar.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hosted Weblate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/hosted/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 08:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-29 20:41+0000\n"
"Last-Translator: Johan Jacobsson <johan.jacobsson@telia.com>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/hosted/"
"sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"

#: wlhosted/addons.py:34 wlhosted/addons.py:35
msgid "Generate Unknown Horizons scenario data"
msgstr "Generera Unknown Horizons scenariodata"

#: wlhosted/addons.py:57
msgid "Reset repository to upstream"
msgstr "Återställ förrådet till uppströms"

#: wlhosted/addons.py:58
msgid "Discards all changes in the Weblate repository each night."
msgstr "Kasserar alla ändringar i Weblate-arkivet varje natt."

#: wlhosted/integrations/forms.py:32
msgid "Billing"
msgstr "Fakturering"

#: wlhosted/integrations/forms.py:33
msgid "Choose the billing plan you want to update"
msgstr "Välj den faktureringsplan du vill uppdatera"

#: wlhosted/integrations/forms.py:34
msgid "Create new billing plan"
msgstr "Skapa ny faktureringsplan"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:8
msgid "Create billing plan"
msgstr "Skapa faktureringsplan"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:17
msgid "New billing plan"
msgstr "Ny faktureringsplan"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:20
msgid "Please choose a hosting plan that fits the size of your project."
msgstr "Välj ett hosting-abbonnemang som passar ditt projekts storlek."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:26
msgid "Current billing status"
msgstr "Aktuell faktureringsstatus"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
msgid "Too small for your project."
msgstr "För liten för ditt projekt."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
msgid "Too small"
msgstr "För liten"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:49
msgid "Selected plan"
msgstr "Vald plan"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:51
msgid "Current plan"
msgstr "Aktuell plan"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:56
msgid "Strings limit"
msgstr "Strängbegränsning"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:57
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:60
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:63
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:66
msgid "Unlimited"
msgstr "Obegränsat"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:59
msgid "Languages limit"
msgstr "Språkbegränsning"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:62
msgid "Component limit"
msgstr "Komponentgräns"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:65
msgid "Projects limit"
msgstr "Projektbegränsning"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:78
#, python-format
msgid "%(price)s EUR / month"
msgstr "%(price)s EUR / månad"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:79
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:85
#, python-format
msgid "%(price)s EUR including VAT"
msgstr "%(price)s EURO inklusive MOMS"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:84
#, python-format
msgid "%(price)s EUR / year"
msgstr "%(price)s EUR / år"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:96
msgid ""
"Pricing is based on the number of source strings and target languages. The "
"source string is a text unit defined in a translation format, it can be a "
"word, sentence or paragraph."
msgstr ""
"Prissättning baseras på antalet källsträngar och språk. Källsträngen är en "
"textenhet definierad i ett översättningsformat, det kan vara ett ord, en "
"mening eller ett stycke."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:99
msgid "All listed prices exclude VAT."
msgstr "Alla listade priser är exklusive moms."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:100
#, python-format
msgid ""
"EU end users and Czech companies will be charged with additional 21%% VAT."
msgstr ""
"EU-slutanvändare och tjeckiska företag kommer att debiteras ytterligare 21%% "
"moms."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:101
msgid ""
"The reverse charge applies to invoices issued to businesses within the EU."
msgstr ""
"Den omvända avgiften gäller fakturor som utfärdas till företag inom EU."

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:6
msgid "Thank you for the payment, your billing is now paid."
msgstr "Tack för betalningen, din faktura är nu betald."

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:8
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "Faktureringsplanen täcker följande projekt:"

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:17
msgid "Check your billing status"
msgstr "Kontrollera din faktureringsstatus"

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid_subject.txt:2
msgid "Your billing plan was paid"
msgstr "Din fakturering har betalats"

#: wlhosted/integrations/views.py:67
msgid "No matching payment found."
msgstr "Ingen matchande betalning hittades."

#: wlhosted/integrations/views.py:75
msgid "Thank you for purchasing a hosting plan, it is now active."
msgstr "Tack för att du tecknat ett hosting-abbonemang, det är nu aktivt."

#: wlhosted/integrations/views.py:83
msgid ""
"Thank you for purchasing a hosting plan, the payment for it is pending and "
"will be processed in the background."
msgstr ""
"Tack för att du tecknar ett hosting-abbonemang, betalningen för det är "
"pågående och kommer att bearbetas i bakgrunden."

#: wlhosted/integrations/views.py:95
msgid "The payment was rejected: {}"
msgstr "Betalningen avvisades: {}"

#: wlhosted/integrations/views.py:96
msgid "Unknown reason"
msgstr "Okänd anledning"

#: wlhosted/integrations/views.py:112
msgid "Payments are temporarily inactive."
msgstr "Betalningar är tillfälligt inaktiva."

#: wlhosted/payments/backends.py:192
msgid "Your payment on weblate.org"
msgstr "Din betalning på weblate.org"

#: wlhosted/payments/backends.py:194
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Thank you for your payment on weblate.org.\n"
"\n"
"You will find an invoice for this payment attached.\n"
"Alternatively, you can download it from the website:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Hej,\n"
"\n"
"Tack för din betalning på weblate.org.\n"
"\n"
"Du hittar en faktura för denna betalning bifogad.\n"
"Alternativt, kan du ladda ner den från hemsidan:\n"
"\n"
"%s\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:220
msgid "Your payment on weblate.org failed"
msgstr "Din betalning på weblate.org misslyckades"

#: wlhosted/payments/backends.py:222
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Your payment on weblate.org has failed.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Retry issuing the payment on the website:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"If concerning a recurring payment, it is retried three times,\n"
"and if still failing, cancelled.\n"
msgstr ""
"Hej,\n"
"\n"
"Din betalning på weblate.org har misslyckats.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Försök igen att utfärda betalningen på webbplatsen:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Om det gäller en återkommande betalning, försöks den igen tre gånger\n"
"och om det fortfarande misslyckas, annulleras.\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:255
msgid "Your pending payment on weblate.org"
msgstr "Din väntande betalning på weblate.org"

#: wlhosted/payments/backends.py:257
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Your payment on weblate.org is pending. Please follow the provided\n"
"instructions to complete the payment.\n"
msgstr ""
"Hej,\n"
"\n"
"Din betalning på weblate.org är väntande. Vänligen följ de medföljande\n"
"instruktionerna för att slutföra betalningen.\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:339
msgid "Payment card"
msgstr "Betalkort"

#: wlhosted/payments/backends.py:415
msgid "Payment cancelled"
msgstr "Betalning avbruten"

#: wlhosted/payments/backends.py:417
msgid "Payment error"
msgstr "Betalningsfel"

#: wlhosted/payments/backends.py:429
msgid "Bitcoin"
msgstr "Bitcoin"

#: wlhosted/payments/backends.py:438
msgid "IBAN bank transfer"
msgstr "IBAN banköverföring"

#: wlhosted/payments/backends.py:468
msgid "Issuing bank"
msgstr "Utfärdande bank"

#: wlhosted/payments/backends.py:469
msgid "Account holder"
msgstr "Kontoinnehavare"

#: wlhosted/payments/backends.py:470
msgid "Account number"
msgstr "Kontonummer"

#: wlhosted/payments/backends.py:471
msgid "SWIFT code"
msgstr "SWIFT-kod"

#: wlhosted/payments/backends.py:472
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: wlhosted/payments/backends.py:473
msgid "Reference"
msgstr "Referens"

#: wlhosted/payments/models.py:77
msgid "European VAT ID"
msgstr "Europeiskt moms-ID"

#: wlhosted/payments/models.py:79
msgid "Please fill in European Union VAT ID, leave blank if not applicable."
msgstr "Vänligen fyll i EU:s moms-ID, lämna tomt om inte tillämpligt."

#: wlhosted/payments/models.py:85
msgid "Tax registration"
msgstr "Skatteregistrering"

#: wlhosted/payments/models.py:87
msgid ""
"Please fill in your tax registration if it should appear on the invoice."
msgstr "Vänligen fyll i din skatteregistrering om den ska visas på fakturan."

#: wlhosted/payments/models.py:94
msgid "Company or individual name"
msgstr "Företag eller enskilt namn"

#: wlhosted/payments/models.py:97
msgid "Address"
msgstr "Adress"

#: wlhosted/payments/models.py:100
msgid "Postcode and city"
msgstr "Postnummer och stad"

#: wlhosted/payments/models.py:102
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: wlhosted/payments/models.py:134
msgid "The country has to match your VAT code"
msgstr "Landet måste matcha din momskod"

#: wlhosted/payments/models.py:157
msgid "Annual"
msgstr "Årlig"

#: wlhosted/payments/models.py:158
msgid "Biannual"
msgstr "Två gånger om året"

#: wlhosted/payments/models.py:159
msgid "Quarterly"
msgstr "Kvartalsvis"

#: wlhosted/payments/models.py:160
msgid "Monthly"
msgstr "Månatlig"

#: wlhosted/payments/models.py:161
msgid "Onetime"
msgstr "En gång"

#: wlhosted/payments/models.py:195
msgctxt "Payment state"
msgid "New payment"
msgstr "Ny betalning"

#: wlhosted/payments/models.py:196
msgctxt "Payment state"
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Väntar på betalning"

#: wlhosted/payments/models.py:197
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment rejected"
msgstr "Betalning avvisad"

#: wlhosted/payments/models.py:198
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment accepted"
msgstr "Betalning accepterad"

#: wlhosted/payments/models.py:199
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment processed"
msgstr "Betalning behandlad"

#: wlhosted/payments/validators.py:38
msgid "{} is not a valid country code for any European Union member."
msgstr "{} är inte en giltig landskod för någon EU-medlem."

#: wlhosted/payments/validators.py:43
msgid "{} does not match the country's VAT ID specifications."
msgstr "{} stämmer inte med landets moms-ID-specifikationer."

#: wlhosted/payments/validators.py:50
msgid "VAT ID validation service unavailable for {}, please try again later."
msgstr ""
"Valideringstjänsten för moms-ID är inte tillgänglig för {}, försök igen "
"senare."

#: wlhosted/payments/validators.py:53
msgid "{} is not a valid VAT ID."
msgstr "{} är inte ett giltigt moms-ID."

#~ msgid ""
#~ "We comply with the Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data "
#~ "Protection Regulation, also known as GDPR. This document includes "
#~ "necessary specifications."
#~ msgstr ""
#~ "Vi följer förordning nr. %(law_679_2016)s, den allmänna "
#~ "dataskyddsförordningen, även känd som GDPR. Detta dokument innehåller "
#~ "nödvändiga specifikationer."

#~ msgid "Personal Data Controller"
#~ msgstr "Personuppgiftsansvarig"

#~ msgid "%(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
#~ msgstr "%(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"

#~ msgid ""
#~ "Weblate has appointed a data protection officer who may be reached via "
#~ "%(privacy_contact)s."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate har utsett ett dataskyddsombud som kan nås via "
#~ "%(privacy_contact)s."

#~ msgid "Personal Data processed by Weblate"
#~ msgstr "Personuppgifter som behandlas av Weblate"

#~ msgid "Weblate only processes Personal Data the User provides by using it:"
#~ msgstr ""
#~ "Weblate behandlar endast personuppgifter som användaren tillhandahåller "
#~ "genom att använda den:"

#~ msgid "Name and e-mail"
#~ msgstr "Användarnamn och mejl"

#~ msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
#~ msgstr "Dessa används för att identifiera dig i VCS-arkiveringar"

#~ msgid "Additionally, e-mail is used for notification of watched events"
#~ msgstr ""
#~ "Dessutom används mejl-adressen för aviseringar om bevakade händelser"

#~ msgid "Password in hashed form"
#~ msgstr "Lösenordet i hashat format"

#~ msgid "Used to authenticate the User, if configured"
#~ msgstr "Används för att autentisera användaren, om konfigurerad"

#~ msgid "IP address and browser name"
#~ msgstr "IP-adress och webbläsarnamn"

#~ msgid ""
#~ "These are logged in case of important changes to your account (e.g. "
#~ "password change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
#~ msgstr ""
#~ "Dessa loggas vid viktiga ändringar i ditt konto (t. ex. lösenordsändring) "
#~ "för att tillåta diagnos om ditt konto blir stulet"

#~ msgid "Billing information"
#~ msgstr "Faktureringsinformation"

#~ msgid ""
#~ "In case you purchase service from us, we collect additional billing "
#~ "information necessary for issuing an invoice"
#~ msgstr ""
#~ "Om du köper tjänst från oss, samlar vi in ytterligare "
#~ "faktureringsinformation som är nödvändig för att utfärda en faktura"

#~ msgid "Purpose and legal basis of processing Personal Data"
#~ msgstr "Syfte och rättslig grund för behandling av personuppgifter"

#~ msgid "Your Personal Data will be used for the purposes of the Service:"
#~ msgstr "Dina personuppgifter kommer att användas för tjänsten:"

#~ msgid ""
#~ "for providing our services on the Service, to contact you in matters "
#~ "regarding our services (also by means of e-mails and messaging) and to "
#~ "ensure the technical functionality of our services fulfillment of "
#~ "contractual or pre-contractual obligations (<a href=\"%(url)s\">Article 6 "
#~ "(1) b. GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "för att tillhandahålla våra tjänster på Tjänsten, för att kontakta dig i "
#~ "frågor som rör våra tjänster (även med e-post och meddelanden) och för "
#~ "att säkerställa den tekniska funktionaliteten för våra tjänster att "
#~ "uppfylla avtalsenliga eller kontraktsmässiga skyldigheter (<a href="
#~ "\"%(url)s\"> Artikel 6 (1) b. GDPR</a>)"

#~ msgid ""
#~ "to analyze your use of our services and improve our services (<a href="
#~ "\"%(url)s\">Article 6 (1) b. and f. GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "att analysera din användning av våra tjänster och förbättra våra tjänster "
#~ "(<a href=\"%(url)s\">artikel 6 (1) b. och f. GDPR</a>)"

#~ msgid ""
#~ "with your express consent or instruction to carry out our business "
#~ "activities or send you newsletters (<a href=\"%(url)s\">Article 6 (1) a. "
#~ "GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "med ditt uttryckliga medgivande eller instruktion att utföra vår "
#~ "affärsverksamhet eller skicka nyhetsbrev till dig (<a href=\"%(url)s"
#~ "\">artikel 6 (1) a. GDPR</a>)"

#~ msgid "Access to the Personal Data"
#~ msgstr "Åtkomst till persondata"

#~ msgid ""
#~ "The Controller has made all reasonable technical means to protect the "
#~ "Personal Data. Only authorized persons can access the Personal Data."
#~ msgstr ""
#~ "Den registeransvarige har gjort alla rimliga tekniska medel för att "
#~ "skydda personuppgifterna. Endast auktoriserade personer kan komma åt "
#~ "personuppgifterna."

#~ msgid ""
#~ "Third parties which can gain access to the Personal Data when necessary "
#~ "are:"
#~ msgstr ""
#~ "Utomstående som vid behov kan få tillgång till personuppgifterna är:"

#~ msgid "Persons which are contracted for technical assurance of the service."
#~ msgstr "Personer som anlitas för teknisk försäkran om tjänsten."

#~ msgid "Payment processors."
#~ msgstr "Betalningstjänster."

#~ msgid "All Personal Data is stored in the European Union."
#~ msgstr "Alla personuppgifter lagras i Europeiska unionen."

#~ msgid "The Personal Data retention"
#~ msgstr "Lagringen av personuppgifter"

#~ msgid ""
#~ "The Personal Data is stored in the Service until the User deletes their "
#~ "account on the service."
#~ msgstr ""
#~ "Persondata lagras i tjänsten tills användaren raderar sitt konto hos "
#~ "tjänsten."

#~ msgid ""
#~ "Access log information might be collected for a longer period for the "
#~ "purpose of establishing, exercising or defending legal claims."
#~ msgstr ""
#~ "Åtkomstlogginformation kan samlas in under en längre tid för att "
#~ "fastställa, utöva eller försvara rättsliga anspråk."

#~ msgid "Your rights"
#~ msgstr "Dina rättigheter"

#~ msgid ""
#~ "The User provides use of Personal Data voluntarily. Without this Personal "
#~ "Data Weblate is not able to provide our services."
#~ msgstr ""
#~ "Användaren tillhandahåller användning av personuppgifter frivilligt. Utan "
#~ "dessa personuppgifter kan Weblate inte tillhandahålla våra tjänster."

#~ msgid ""
#~ "We want you to always be in control of your Personal Data. To this end, "
#~ "you have certain rights that allow for it. Under certain conditions, you "
#~ "may:"
#~ msgstr ""
#~ "Vi vill att du alltid ska ha kontroll över dina personuppgifter. För "
#~ "detta ändamål har du vissa rättigheter som tillåter det. Under vissa "
#~ "förutsättningar kan du:"

#~ msgid ""
#~ "Gain access to all your Personal Data that Weblate uses or processes, and "
#~ "even get a copy of all of it (<a href=\"%(url)s\">Article 15 GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "Få tillgång till alla dina personuppgifter som Weblate använder eller "
#~ "behandlar, och även få en kopia av allt det (<a href=\"%(url)s\">Artikel "
#~ "15 GDPR</a>)"

#~ msgid ""
#~ "Correct the Personal Data that Weblate processes if you think that there "
#~ "are mistakes"
#~ msgstr ""
#~ "Korrigera de personuppgifter som Weblate behandlar om du tror att det "
#~ "finns misstag"

#~ msgid "Order us to delete your Personal Data"
#~ msgstr "Beordra oss att radera dina personuppgifter"

#~ msgid "Restrict the Personal Data processing"
#~ msgstr "Begränsa behandlingen av personuppgifter"

#~ msgid "Object to processing"
#~ msgstr "Objekt för behandling"

#~ msgid ""
#~ "Receive your Personal Data in a commonly used and machine-readable format "
#~ "or to transmit this Personal Data to a different provider."
#~ msgstr ""
#~ "Ta emot dina personuppgifter i ett allmänt använt och maskinläsbart "
#~ "format eller för att överföra dessa personuppgifter till en annan "
#~ "leverantör."

#~ msgid ""
#~ "The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
#~ msgstr ""
#~ "Tjänsterna tillhandahålls \"i befintligt skick\", på egen risk, utan "
#~ "någon garanti."

#~ msgid ""
#~ "Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
#~ "expressed in corresponding contracts."
#~ msgstr ""
#~ "Ytterligare garantier kan gälla för kommersiella kunder, som uttrycks i "
#~ "motsvarande kontrakt."

#~ msgid ""
#~ "We process private data (such as your e-mail address), those will be "
#~ "discarded from our database as soon as you remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Vi behandlar privata data (till exempel din e-postadress), de kommer att "
#~ "kasseras från vår databas så snart du tar bort ditt konto."

#~ msgid ""
#~ "Your translations are made under license which is specified by each "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Dina översättningar görs under licens som anges av varje översättning."

#~ msgid ""
#~ "Your name and e-mail address is used in VCS commits, it will stay there "
#~ "indefinitely."
#~ msgstr ""
#~ "Ditt namn och din e-postadress används i VCS-åtaganden, den kommer att "
#~ "stanna där på obestämd tid."

#~ msgid "We use cookies to deliver our services."
#~ msgstr "Vi använder kakor för att leverera våra tjänster."

#~ msgid "View English version"
#~ msgstr "Visa versionen på engelska"

#~ msgid ""
#~ "The Terms of Service document is authoritative in English, translations "
#~ "are provided for your convenience."
#~ msgstr ""
#~ "Dokumentet med användarvillkor för tjänsten är endast giltigt på engelska "
#~ "och översättningarna har publicerats av hänsyn till användarna."

#~ msgid ""
#~ "The rights and obligations of the User and the Provider resulting from "
#~ "the use of the Service are governed by these Terms of Service."
#~ msgstr ""
#~ "Rättigheter och skyldigheter för användaren och leverantören som följer "
#~ "av användningen av tjänsten styrs av dessa användarvillkor."

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "Definitioner"

#~ msgid "In these Terms of Service:"
#~ msgstr "I villkoren för användning av tjänsten:"

#~ msgid "Agreement"
#~ msgstr "Överenskommelse"

#~ msgid ""
#~ "means License Agreement within the meaning of Article 2358 et seq. of the "
#~ "Civil Code concluded by and between the User and the Provider upon the "
#~ "Consent"
#~ msgstr ""
#~ "betyder licensavtalet, i betydelsen fastslagen i civilkodens 2358 artikel "
#~ "med fortsättning, fattat av och mellan användaren och tillhandahållaren "
#~ "av tjänsten efter givet samtycke"

#~ msgid "Civil Code"
#~ msgstr "Civilkod"

#~ msgid "means Act No. %(law_89_2012)s Coll., the Civil Code, as amended"
#~ msgstr ""
#~ "betyder artikel nummer %(law_89_2012)s i civilkoden, såsom i senaste "
#~ "ändring"

#~ msgid "Consent"
#~ msgstr "Samtycke"

#~ msgid ""
#~ "means the User’s consent with these Terms of Service and other legal "
#~ "documents expressed by checking the checkbox during the registration"
#~ msgstr ""
#~ "betyder användarens samtycke med det här användaravtalet för tjänsten och "
#~ "andra juridiska dokument specificerade genom att bocka i kryssrutan under "
#~ "registreringen"

#~ msgid "Cookies"
#~ msgstr "Cookies"

#~ msgid ""
#~ "means any datafile sent by the web server of the Service to the User’s "
#~ "computer or other device connected to the Internet, which enable "
#~ "obtaining unique identification of the User’s web browser"
#~ msgstr ""
#~ "avser alla datafiler som skickas av tjänstens webbserver till användarens "
#~ "dator eller annan enhet som är ansluten till Internet, vilket gör det "
#~ "möjligt att erhålla unik identifiering av användarens webbläsare"

#~ msgid "GDPR"
#~ msgstr "GDPR"

#~ msgid ""
#~ "means EU Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data Protection "
#~ "Regulation"
#~ msgstr ""
#~ "avser EU:s förordning nr. %(law_679_2016)s, den allmänna "
#~ "dataskyddsförordningen"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licens"

#~ msgid ""
#~ "means non-exclusive license granted by the Provider to the User for use "
#~ "of the Service"
#~ msgstr ""
#~ "innebär icke-exklusiv licens som beviljats av leverantören till "
#~ "användaren för användning av tjänsten"

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Leverantör"

#~ msgid "means %(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
#~ msgstr "betyder %(provider)s, Reg. Nr. %(reg_no)s"

#~ msgid "Personal Data"
#~ msgstr "Personlig data"

#~ msgid ""
#~ "means personal data within the meaning of EU Regulation No. "
#~ "%(law_679_2016)s inserted by the User into the Service and/or Cookies"
#~ msgstr ""
#~ "betyder personuppgifter i den mening som avses i EU-förordningen nr "
#~ "%(law_679_2016)s som införts av användaren i tjänsten och/eller kakor"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Ägare"

#~ msgid "means the User who can manage Project"
#~ msgstr "betyder användaren som kan hantera projektet"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Projekt"

#~ msgid "means translation project operated on the Service"
#~ msgstr "betyder översättningsprojekt som drivs på Tjänsten"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Tjänst"

#~ msgid ""
#~ "means the website and services based on Weblate operated by the Provider"
#~ msgstr ""
#~ "avser webbplatsen och tjänsterna baserade på Weblate som drivs av "
#~ "leverantören"

#~ msgid "Translation Memory"
#~ msgstr "Översättningsminne"

#~ msgid ""
#~ "means the optional translation memory service provided within Weblate"
#~ msgstr ""
#~ "betyder valfri översättningsminnestjänst som tillhandahålls inom Weblate"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Användare"

#~ msgid ""
#~ "means any legal entity or an individual other than the Provider, who is "
#~ "using the Service"
#~ msgstr ""
#~ "betyder varje juridisk person eller någon annan än leverantören som "
#~ "använder tjänsten"

#~ msgid "VCS"
#~ msgstr "VCS"

#~ msgid ""
#~ "means distributed version control system used by the Project such as Git "
#~ "or Mercurial"
#~ msgstr ""
#~ "betyder distribuerat versionskontrollsystem som används av projekt som "
#~ "Git eller Mercurial"

#~ msgid "License Agreement Conclusion"
#~ msgstr "Licensavtalets slutsats"

#~ msgid ""
#~ "The License Agreement is concluded upon the User’s Acceptance of the "
#~ "Provider’s Offer."
#~ msgstr ""
#~ "Licensavtalet ingås när användaren godkänner leverantörens erbjudande."

#~ msgid "License Agreement"
#~ msgstr "Licensavtal"

#~ msgid ""
#~ "By concluding Agreement under Article 2.1 of this Agreement, the "
#~ "following provisions of this Article 3 of the Terms of Service come into "
#~ "force."
#~ msgstr ""
#~ "Genom att ingå avtal enligt artikel 2.1 i detta avtal, träder följande "
#~ "bestämmelser i denna artikel 3 i användarvillkoren i kraft."

#~ msgid ""
#~ "The Provider presents the User with a License Agreement and the User "
#~ "accepts this License Agreement, all this under the terms and conditions "
#~ "stated in these Terms of Service."
#~ msgstr ""
#~ "Leverantören presenterar användaren ett licensavtal och användaren "
#~ "accepterar detta licensavtal, allt detta enligt de villkor som anges i "
#~ "dessa användarvillkor."

#~ msgid ""
#~ "The Provider shall have the right to shut down, adjust, modify or make "
#~ "the Service unavailable on the web address at any time."
#~ msgstr ""
#~ "Leverantören ska ha rätt att när som helst stänga av, justera, modifiera "
#~ "eller göra tjänsten otillgänglig på webbadressen."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to use the Service only in a manner not jeopardizing "
#~ "technical software and/or hardware means of the Provider and/or such "
#~ "means in the Provider’s use."
#~ msgstr ""
#~ "Användaren samtycker till att använda tjänsten endast på ett sätt som "
#~ "inte äventyrar teknisk programvara och/eller hårdvara för leverantören "
#~ "och/eller sådana medel i leverantörens användning."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to refrain from use of the Service in bad faith and/or "
#~ "deliberately causing any damage to the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Användaren samtycker till att avstå från att använda tjänsten i ond tro "
#~ "och/eller avsiktligt orsaka någon skada på tjänsten."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to refrain from bypassing the Service’s software and/or "
#~ "technical hardware means, in particular the security systems."
#~ msgstr ""
#~ "Användaren samtycker till att avstå från att kringgå tjänstens "
#~ "programvara och/eller tekniska hårdvara, särskilt säkerhetssystemen."

#~ msgid "Liability for Damage"
#~ msgstr "Ansvar för skada"

#~ msgid ""
#~ "The User hereby renders it undisputed that the Provider shall not be "
#~ "liable for any damage caused to the User resulting from the use of the "
#~ "Service."
#~ msgstr ""
#~ "Användaren gör härmed det ostridigt att leverantören inte är ansvarig för "
#~ "eventuella skador som orsakats användaren till följd av användningen av "
#~ "tjänsten."

#~ msgid ""
#~ "If the User is an entrepreneur, it hereby expressly waives its right to "
#~ "compensation from the Provider for damage unintentionally caused by the "
#~ "Provider to the User through a breach of any obligation contained in "
#~ "these Terms of Service and/or resulting from the use of the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Om användaren är en entreprenör, avstår härmed uttryckligen sin rätt till "
#~ "ersättning från leverantören för skada oavsiktligt orsakat av "
#~ "leverantören till användaren genom en överträdelse av någon skyldighet i "
#~ "dessa användarvillkor och/eller till följd av användning av tjänsten."

#~ msgid ""
#~ "Within the meaning of <a href=\"%(url)s\">Article 7</a> of the GDPR the "
#~ "User hereby gives consent to the collecting, storage and processing of "
#~ "the Personal Data provided by the User to the administrator, who is the "
#~ "Provider, through the use of the Service; the User gives consent to the "
#~ "processing and use of the User’s Personal Data by the Provider, the "
#~ "Provider’s employees and/or the Provider’s authorised business partners. "
#~ "This consent is given as long as User does not remove their account from "
#~ "the Service."
#~ msgstr ""
#~ "I den mening som avses i <a href=\"%(url)s\">Article 7</a> i GDPR ger "
#~ "användaren härmed samtycke till insamling, lagring och behandling av de "
#~ "personuppgifter som lämnats av användaren till administratören, som är "
#~ "leverantören, genom användning av tjänsten; Användaren ger sitt "
#~ "medgivande till behandling och användning av användarens personuppgifter "
#~ "av leverantören, leverantörens anställda och/eller leverantörens "
#~ "auktoriserade affärspartners. Detta medgivande ges så länge användaren "
#~ "inte tar bort sitt konto från tjänsten."

#~ msgid ""
#~ "The purpose of the processing of Personal Data as determined by the "
#~ "Provider is the use of Personal Data for sending commercial "
#~ "communications to the subject of the data (the User) through electronic "
#~ "means under Act No. %(law_480_2004)s Coll., on certain services of the "
#~ "information society, as amended, and further for marketing and business "
#~ "needs of the Provider’s contractual partners and for statistical and/or "
#~ "marketing purposes of the Provider."
#~ msgstr ""
#~ "Syftet med behandlingen av personuppgifter som bestäms av leverantören är "
#~ "användningen av personuppgifter för att skicka kommersiell kommunikation "
#~ "till föremålet för uppgifterna (användaren) på elektronisk väg enligt lag "
#~ "nr %(law_480_2004)s coll., om vissa tjänster av informationssamhället, i "
#~ "dess ändrade lydelse, och vidare för marknadsförings-och affärsbehov hos "
#~ "leverantörens avtalspartner och för leverantörens statistiska och/eller "
#~ "marknadsföringsmässiga ändamål."

#~ msgid ""
#~ "If the User directly and effectively informs the Provider of no longer "
#~ "wishing to receive business information from the Provider, the Provider "
#~ "shall refrain from sending further unsolicited business communications."
#~ msgstr ""
#~ "Om användaren direkt och effektivt informerar leverantören om att inte "
#~ "längre vill ta emot företagsinformation från leverantören, ska "
#~ "leverantören avstå från att skicka ytterligare oönskad "
#~ "affärskommunikation."

#~ msgid ""
#~ "The User declares awareness of own rights under <a href=\"%(url_15)s"
#~ "\">Article 15</a> and <a href=\"%(url_17)s\">Article 17</a> of the GDPR "
#~ "and declares that all the Personal Data is accurate and true and has been "
#~ "provided voluntarily."
#~ msgstr ""
#~ "Användaren tillkännager medvetenhet om egna rättigheter under <a href="
#~ "\"%(url_15)s\">Article 15</a> och <a href=\"%(url_17)s\">Article 17</a> i "
#~ "GDPR och försäkrar att alla personuppgifter är korrekta och "
#~ "sanningsenliga och har tillhandahållits frivilligt."

#~ msgid ""
#~ "The Provider declares that it will collect Personal Data only in the "
#~ "extent necessary for meeting the above-specified purpose and process the "
#~ "Personal Data in accordance with the purpose for which it was collected. "
#~ "The Provider’s employees and other individuals who process the Personal "
#~ "Data on the basis of a contract with the Provider shall maintain "
#~ "confidentiality of the Personal Data, even after the termination of their "
#~ "employment or business relationship with the Provider."
#~ msgstr ""
#~ "Leverantören deklarerar att den samlar in personuppgifter endast i den "
#~ "utsträckning som krävs för att uppfylla det ovan angivna ändamålet och "
#~ "behandla personuppgifterna i enlighet med det syfte för vilket det "
#~ "insamlades. Tjänsteleverantörens anställda och andra personer som "
#~ "behandlar personuppgifterna på grundval av ett avtal med leverantören ska "
#~ "upprätthålla sekretessen för personuppgifterna, även efter det att deras "
#~ "anställning eller affärsrelation med leverantören har upphört ."

#~ msgid ""
#~ "The Provider declares that it will process the Personal Data by "
#~ "electronic means (automatically) via computer programs for which the "
#~ "Provider has secured the right of use, in particular the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Leverantören försäkrar att den kommer att behandla personuppgifterna på "
#~ "elektronisk väg (automatiskt) via datorprogram som leverantören har "
#~ "säkrat nyttjanderätten till, i synnerhet tjänsten."

#~ msgid ""
#~ "The User’s consent under this Article 5 of the Terms of Service "
#~ "constitutes a free and informed juridical act which concerns the consent "
#~ "of the subject of the data (the User) with processing of the Personal "
#~ "Data."
#~ msgstr ""
#~ "Användarens medgivande enligt denna artikel 5 i användarvillkoren utgör "
#~ "en fri och informerad juridisk handling som avser samtycke från föremålet "
#~ "för uppgifterna (användaren) med behandling av personuppgifter."

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Översättningar"

#~ msgid ""
#~ "The Service organizes translation into individual Projects, where the "
#~ "Owner is responsible for managing them and for specifying accurately the "
#~ "license of the Project."
#~ msgstr ""
#~ "Tjänsten organiserar översättning till enskilda projekt, där ägaren är "
#~ "ansvarig för att hantera dem och för att exakt specificera licensen för "
#~ "projektet."

#~ msgid ""
#~ "Not specifying translation license means that the translations are "
#~ "available under same license as the given Project itself."
#~ msgstr ""
#~ "Att inte ange översättnings licens innebär att översättningarna är "
#~ "tillgängliga under samma licens som det givna projektet."

#~ msgid ""
#~ "Should the Project opt in for the Translation Memory, license to use the "
#~ "translation is granted to all Translation Memory users."
#~ msgstr ""
#~ "Om projektet skulle anmäla sig till översättningsminnet beviljas alla "
#~ "användare av översättningsminnen licens att använda översättningen."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees, upon contributing to a Project, to the license the "
#~ "Project has specified."
#~ msgstr ""
#~ "Användaren samtycker, vid bidrag till ett projekt, till licensen som "
#~ "projektet har specificerat."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to use of own name and e-mail as authorship in the VCS "
#~ "commits. The User understands that this grant is non revocable due to "
#~ "nature of the VCS."
#~ msgstr ""
#~ "Användaren samtycker till att använda eget namn och e-post som "
#~ "författarskap i VCS begår. Användaren förstår att detta bidrag inte kan "
#~ "återkallas på grund av arten av VCS."

#~ msgid ""
#~ "Within the meaning of Article 89 Act No. %(law_480_2004)s Coll., on "
#~ "electronic communication, as ammended, the User is informed that the "
#~ "Service uses cookies."
#~ msgstr ""
#~ "I den mening som avses i artikel 89 i lag nr %(law_480_2004)s coll., om "
#~ "elektronisk kommunikation, såsom ändrat, användaren informeras om att "
#~ "tjänsten använder cookies."

#~ msgid ""
#~ "The Service uses cookies to personalise content, and to analyse our "
#~ "traffic."
#~ msgstr ""
#~ "Tjänsten använder cookies för att personifiera innehåll och för att "
#~ "analysera vår trafik."

#~ msgid "Governing Law"
#~ msgstr "Gällande lag"

#~ msgid ""
#~ "These Terms of Service shall be governed by the laws of the Czech "
#~ "Republic with exclusion of conflict rules."
#~ msgstr ""
#~ "Dessa användarvillkor ska regleras av lagarna i Tjeckien med undantag av "
#~ "lagvalsregler."

#~ msgid ""
#~ "Any disputes arising on the basis of the Agreement and/or these Terms of "
#~ "Service shall be resolved by the court of the Czech republic having "
#~ "substantive and local jurisdiction."
#~ msgstr ""
#~ "Eventuella tvister som uppkommer på grundval av avtalet och/eller dessa "
#~ "användarvillkor skall lösas av domstolen i Tjeckien som har materiell och "
#~ "lokal jurisdiktion."

#~ msgid "Effect"
#~ msgstr "Effekt"

#~ msgid ""
#~ "These Terms of Service shall come into force and effect on 1st September "
#~ "2017."
#~ msgstr "Dessa användarvillkor träder i kraft den 1 september 2017."

#~ msgid "Repositories limit"
#~ msgstr "Arkivbegränsning"

#~ msgid ""
#~ "Weblate is located in Czechia and you will be charged price with VAT if "
#~ "you are an end-user in the EU or a Czech resident. Invoices for VAT "
#~ "registered companies in EU countries are issued as a reverse charges."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate ligger i Tjeckien och du kommer att debiteras pris med moms om du "
#~ "är slutanvändare i EU eller en tjeckisk bosatt. Fakturor för "
#~ "momsregistrerade företag i EU-länder utfärdas som omvända avgifter."