mirror of
https://gh.llkk.cc/https://github.com/WeblateOrg/hosted.git
synced 2026-07-29 23:25:52 +08:00
008af6029a
Currently translated at 100.0% (76 of 76 strings) Translation: Weblate/Hosted Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/hosted/sr/
495 lines
15 KiB
Text
495 lines
15 KiB
Text
# Serbian translations for PACKAGE package.
|
||
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# Automatically generated, 2015.
|
||
# Branko Kokanovic <branko@kokanovic.org>, 2018.
|
||
# Z. Cs. <zbus021@gmail.com>, 2019.
|
||
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019.
|
||
# Слободан Симић(Slobodan Simić) <slsimic@gmail.com>, 2020, 2021.
|
||
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2021.
|
||
# NEXI <nexiphotographer@gmail.com>, 2023.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Hosted Weblate\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/hosted/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 08:35+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-10-13 04:13+0000\n"
|
||
"Last-Translator: NEXI <nexiphotographer@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Serbian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/hosted/"
|
||
"sr/>\n"
|
||
"Language: sr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"
|
||
|
||
#: wlhosted/addons.py:34 wlhosted/addons.py:35
|
||
msgid "Generate Unknown Horizons scenario data"
|
||
msgstr "Створи податке за сценарио игре „Непознати хоризонти“"
|
||
|
||
#: wlhosted/addons.py:57
|
||
msgid "Reset repository to upstream"
|
||
msgstr "Ресетуј складиште ка извору"
|
||
|
||
#: wlhosted/addons.py:58
|
||
msgid "Discards all changes in the Weblate repository each night."
|
||
msgstr "Поништиће све измене у складишту Веблејта сваке ноћи."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/forms.py:32
|
||
msgid "Billing"
|
||
msgstr "Наплата"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/forms.py:33
|
||
msgid "Choose the billing plan you want to update"
|
||
msgstr "Изаберите план наплате који желите да ажурирате"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/forms.py:34
|
||
msgid "Create new billing plan"
|
||
msgstr "Направи нови план наплате"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:8
|
||
msgid "Create billing plan"
|
||
msgstr "Направи план наплате"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:17
|
||
msgid "New billing plan"
|
||
msgstr "Нови план наплате"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:20
|
||
msgid "Please choose a hosting plan that fits the size of your project."
|
||
msgstr "Изаберите хостинг план који одговара величини вашег пројекта."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:26
|
||
msgid "Current billing status"
|
||
msgstr "Тренутно стање наплате"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
|
||
msgid "Too small for your project."
|
||
msgstr "Премало за ваш пројекат."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
|
||
msgid "Too small"
|
||
msgstr "Премало"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:49
|
||
msgid "Selected plan"
|
||
msgstr "Изабрани план"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:51
|
||
msgid "Current plan"
|
||
msgstr "Тренутни план"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:56
|
||
msgid "Strings limit"
|
||
msgstr "Ограничење ниски"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:57
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:60
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:63
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:66
|
||
msgid "Unlimited"
|
||
msgstr "неограничено"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:59
|
||
msgid "Languages limit"
|
||
msgstr "Ограничење језика"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:62
|
||
msgid "Component limit"
|
||
msgstr "Ограничење компоненти"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:65
|
||
msgid "Projects limit"
|
||
msgstr "Ограничење пројеката"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:78
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(price)s EUR / month"
|
||
msgstr "%(price)s € / месечно"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:79
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:85
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(price)s EUR including VAT"
|
||
msgstr "%(price)s € укључујући ПДВ"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:84
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(price)s EUR / year"
|
||
msgstr "%(price)s € / годишње"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:96
|
||
msgid ""
|
||
"Pricing is based on the number of source strings and target languages. The "
|
||
"source string is a text unit defined in a translation format, it can be a "
|
||
"word, sentence or paragraph."
|
||
msgstr ""
|
||
"Цена је заснована на броју изворних порука и језика за превод. Изворна "
|
||
"порука је текстуална јединица превода. Може бити реч, реченица или пасус."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:99
|
||
msgid "All listed prices exclude VAT."
|
||
msgstr "Приказане цене су без ПДВ-а."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:100
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"EU end users and Czech companies will be charged with additional 21%% VAT."
|
||
msgstr "ЕУ корисницима и чешким компанијама биће додатно наплаћено 21%% ПДВ."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:101
|
||
msgid ""
|
||
"The reverse charge applies to invoices issued to businesses within the EU."
|
||
msgstr "Повраћај трошкова примењује се на рачуне издате предузећима унутар ЕУ."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:6
|
||
msgid "Thank you for the payment, your billing is now paid."
|
||
msgstr "Хвала вам на уплати, ваш рачун је сада подмирен."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:8
|
||
msgid "This billing plan covers following projects:"
|
||
msgstr "Овај план наплате покрива следеће пројекте:"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:17
|
||
msgid "Check your billing status"
|
||
msgstr "Проверите стање плаћања"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid_subject.txt:2
|
||
msgid "Your billing plan was paid"
|
||
msgstr "Ваш износ рачуна је уплаћен"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/views.py:67
|
||
msgid "No matching payment found."
|
||
msgstr "Нема одговарајућег плаћања."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/views.py:75
|
||
msgid "Thank you for purchasing a hosting plan, it is now active."
|
||
msgstr "Хвала вам на куповини хостинг плана. Сада је активиран."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/views.py:83
|
||
msgid ""
|
||
"Thank you for purchasing a hosting plan, the payment for it is pending and "
|
||
"will be processed in the background."
|
||
msgstr ""
|
||
"Хвала вам на куповини хостинг плана. Плаћање је у току и биће обрађено у "
|
||
"позадини."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/views.py:95
|
||
msgid "The payment was rejected: {}"
|
||
msgstr "Плаћање је одбијено: {}"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/views.py:96
|
||
msgid "Unknown reason"
|
||
msgstr "Непознат разлог"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/views.py:112
|
||
msgid "Payments are temporarily inactive."
|
||
msgstr "Плаћања су привремено недоступна."
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:192
|
||
msgid "Your payment on weblate.org"
|
||
msgstr "Ваша плаћања на weblate.org"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:194
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Thank you for your payment on weblate.org.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You will find an invoice for this payment attached.\n"
|
||
"Alternatively, you can download it from the website:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Здраво,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Хвала вам на уплати на „weblate.org“-у.\n"
|
||
"\n"
|
||
"У прилогу ћете наћи рачун за ово плаћање.\n"
|
||
"Можете га преузети и са веб сајта:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:220
|
||
msgid "Your payment on weblate.org failed"
|
||
msgstr "Ваша уплата на „weblate.org“-у није успела"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:222
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Your payment on weblate.org has failed.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Retry issuing the payment on the website:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"If concerning a recurring payment, it is retried three times,\n"
|
||
"and if still failing, cancelled.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Здраво.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ваше уплата на „weblate.org“-у није успела.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Покушајте да обавите уплату на веб сајту:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ако вас брине поновљено плаћање, покушава се три пута,\n"
|
||
"и ако и даље не успе, отказује се.\n"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:255
|
||
msgid "Your pending payment on weblate.org"
|
||
msgstr "Ваше уплате на чекању на „weblate.org“-у"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:257
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Your payment on weblate.org is pending. Please follow the provided\n"
|
||
"instructions to complete the payment.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Здраво.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ваша уплата на „weblate.org“-у је у обради. Пратите дате\n"
|
||
"инструкције да довршите плаћање.\n"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:339
|
||
msgid "Payment card"
|
||
msgstr "Платна картица"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:415
|
||
msgid "Payment cancelled"
|
||
msgstr "Плаћање је отказано"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:417
|
||
msgid "Payment error"
|
||
msgstr "Грешка при плаћању"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:429
|
||
msgid "Bitcoin"
|
||
msgstr "Bitcoin"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:438
|
||
msgid "IBAN bank transfer"
|
||
msgstr "IBAN банковни трансфер"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:468
|
||
msgid "Issuing bank"
|
||
msgstr "Банка издавач"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:469
|
||
msgid "Account holder"
|
||
msgstr "Власник рачуна"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:470
|
||
msgid "Account number"
|
||
msgstr "Број рачуна"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:471
|
||
msgid "SWIFT code"
|
||
msgstr "SWIFT кôд"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:472
|
||
msgid "IBAN"
|
||
msgstr "IBAN"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:473
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Референца"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:77
|
||
msgid "European VAT ID"
|
||
msgstr "Европски ПДВ ID"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:79
|
||
msgid "Please fill in European Union VAT ID, leave blank if not applicable."
|
||
msgstr "Попуните европски ПДВ ID. Оставите празно ако се не примењује."
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:85
|
||
msgid "Tax registration"
|
||
msgstr "Пореска пријава"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:87
|
||
msgid ""
|
||
"Please fill in your tax registration if it should appear on the invoice."
|
||
msgstr "Попуните своју пореску пријаву ако је потребно да се појави на рачуну."
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:94
|
||
msgid "Company or individual name"
|
||
msgstr "Предузеће или лично име"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:97
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Адреса"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:100
|
||
msgid "Postcode and city"
|
||
msgstr "Поштански број и место"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:102
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Држава"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:134
|
||
msgid "The country has to match your VAT code"
|
||
msgstr "Држава мора да се поклапа са ПДВ кодом"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:157
|
||
msgid "Annual"
|
||
msgstr "годишње"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:158
|
||
msgid "Biannual"
|
||
msgstr "двогодишње"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:159
|
||
msgid "Quarterly"
|
||
msgstr "квартално"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:160
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "месечно"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:161
|
||
msgid "Onetime"
|
||
msgstr "једнократно"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:195
|
||
msgctxt "Payment state"
|
||
msgid "New payment"
|
||
msgstr "Нова уплата"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:196
|
||
msgctxt "Payment state"
|
||
msgid "Awaiting payment"
|
||
msgstr "Уплата на чекању"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:197
|
||
msgctxt "Payment state"
|
||
msgid "Payment rejected"
|
||
msgstr "Уплата је одбијена"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:198
|
||
msgctxt "Payment state"
|
||
msgid "Payment accepted"
|
||
msgstr "Уплата је прихваћена"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:199
|
||
msgctxt "Payment state"
|
||
msgid "Payment processed"
|
||
msgstr "Уплата је обрађена"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/validators.py:38
|
||
msgid "{} is not a valid country code for any European Union member."
|
||
msgstr "{} није исправан код државе чланице Европске уније."
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/validators.py:43
|
||
msgid "{} does not match the country's VAT ID specifications."
|
||
msgstr "{} се не подудара са спецификацијом ПДВ ID-а државе."
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/validators.py:50
|
||
msgid "VAT ID validation service unavailable for {}, please try again later."
|
||
msgstr "Услуга за проверу ПДВ ID-а није доступна за {}. Покушајте касније."
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/validators.py:53
|
||
msgid "{} is not a valid VAT ID."
|
||
msgstr "{} није исправан ПДВ ID."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Version control"
|
||
#~ msgid "Personal Data Controller"
|
||
#~ msgstr "Контрола верзије"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Translation process"
|
||
#~ msgid "Personal Data processed by Weblate"
|
||
#~ msgstr "Процес превођења"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Username or email"
|
||
#~ msgid "Name and e-mail"
|
||
#~ msgstr "Корисничко име или е-адреса"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Password has been changed."
|
||
#~ msgid "Password in hashed form"
|
||
#~ msgstr "Лозинка је измењена."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Allow changes in the local repository"
|
||
#~ msgid "Access to the Personal Data"
|
||
#~ msgstr "Дозволи измене у локалном складишту"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Failed to process form!"
|
||
#~ msgid "Payment processors."
|
||
#~ msgstr "Неуспела обрада обрасца!"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Your profile"
|
||
#~ msgid "Your rights"
|
||
#~ msgstr "Ваш профил"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Languages processing"
|
||
#~ msgid "Object to processing"
|
||
#~ msgstr "Обрада језика"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Description"
|
||
#~ msgid "Definitions"
|
||
#~ msgstr "Опис"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Terms of Service"
|
||
#~ msgid "In these Terms of Service:"
|
||
#~ msgstr "Услови коришћења"
|
||
|
||
#~ msgid "License"
|
||
#~ msgstr "Лиценца"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Persian"
|
||
#~ msgid "Personal Data"
|
||
#~ msgstr "персијски"
|
||
|
||
#~ msgid "Owner"
|
||
#~ msgstr "Власник"
|
||
|
||
#~ msgid "Project"
|
||
#~ msgstr "Пројекат"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid ""
|
||
#~| "However the following translation projects are available on this server:"
|
||
#~ msgid "means translation project operated on the Service"
|
||
#~ msgstr "Следећи пројекти превођења су доступни на овом серверу:"
|
||
|
||
#~ msgid "Service"
|
||
#~ msgstr "Сервис"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Translation"
|
||
#~ msgid "Translation Memory"
|
||
#~ msgstr "Превод"
|
||
|
||
#~ msgid "User"
|
||
#~ msgstr "Корисник"
|
||
|
||
#~ msgid "VCS"
|
||
#~ msgstr "Систем контроле верзија"
|
||
|
||
#~ msgid "Translations"
|
||
#~ msgstr "Преводи"
|
||
|
||
#~ msgid "Repositories limit"
|
||
#~ msgstr "Ограничење складишта"
|
