hosted/wlhosted/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Petra Zavadska <petra.zavadska@gmail.com>, 2019.
# Vladimir Jendrol <vladimir.jendrol@protonmail.com>, 2019.
# Michal Čihař <michal@cihar.com>, 2019.
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019.
# Ivan Pleva <ivan.pleva@tutanota.com>, 2019, 2020.
# Milan <mobrcian@hotmail.com>, 2021.
# Peter Vančo <petervanco347@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hosted Weblate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/hosted/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 08:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-23 15:18+0000\n"
"Last-Translator: Peter Vančo <petervanco347@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/hosted/sk/"
">\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"

#: wlhosted/addons.py:34 wlhosted/addons.py:35
msgid "Generate Unknown Horizons scenario data"
msgstr "Generovať scenárové údaje pre hru Unknown Horizons"

#: wlhosted/addons.py:57
msgid "Reset repository to upstream"
msgstr "Resetovať odkladací priestor na upstream"

#: wlhosted/addons.py:58
msgid "Discards all changes in the Weblate repository each night."
msgstr "Každú noc odstráni všetky zmeny v úložisku Weblate."

#: wlhosted/integrations/forms.py:32
msgid "Billing"
msgstr "Predplatné"

#: wlhosted/integrations/forms.py:33
msgid "Choose the billing plan you want to update"
msgstr "Zvoľte plán fakturácie, ktorý chcete aktualizovať"

#: wlhosted/integrations/forms.py:34
msgid "Create new billing plan"
msgstr "Vytvoriť nový plán fakturácie"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:8
msgid "Create billing plan"
msgstr "Vytvoriť plán fakturácie"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:17
msgid "New billing plan"
msgstr "Nový plán fakturácie"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:20
msgid "Please choose a hosting plan that fits the size of your project."
msgstr "Vyberte, prosím, hostingový balík v súlade s veľkosťou vášho projektu."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:26
msgid "Current billing status"
msgstr "Súčasný stav fakturácie"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
msgid "Too small for your project."
msgstr "Príliš malé pre váš projekt."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
msgid "Too small"
msgstr "Príliš malé"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:49
msgid "Selected plan"
msgstr "Vybraný balík"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:51
msgid "Current plan"
msgstr "Súčasný balíček"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:56
msgid "Strings limit"
msgstr "Počet reťazcov"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:57
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:60
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:63
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:66
msgid "Unlimited"
msgstr "Neobmedzene"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:59
msgid "Languages limit"
msgstr "Počet jazykov"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:62
msgid "Component limit"
msgstr "Limit súčasti"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:65
msgid "Projects limit"
msgstr "Limit projektov"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:78
#, python-format
msgid "%(price)s EUR / month"
msgstr "%(price)s EUR / mesiac"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:79
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:85
#, python-format
msgid "%(price)s EUR including VAT"
msgstr "%(price)s EUR vrátane DPH"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:84
#, python-format
msgid "%(price)s EUR / year"
msgstr "%(price)s EUR / rok"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:96
msgid ""
"Pricing is based on the number of source strings and target languages. The "
"source string is a text unit defined in a translation format, it can be a "
"word, sentence or paragraph."
msgstr ""
"Cena závisí od počtu zdrojových reťazcov a cieľových jazykov. Zdrojový "
"reťazec je textová jednotka definovaná v prekladovom formáte. Môže to byť "
"slovo, veta alebo odstavec."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:99
msgid "All listed prices exclude VAT."
msgstr "Všetky uvedené ceny sú bez DPH."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:100
#, python-format
msgid ""
"EU end users and Czech companies will be charged with additional 21%% VAT."
msgstr ""
"Koncovým zákazníkom z krajín EÚ a českým spoločnostiam bude k cene "
"pripočítaná 21%% DPH."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:101
msgid ""
"The reverse charge applies to invoices issued to businesses within the EU."
msgstr ""
"Faktúry vystavené podnikateľom v krajinách EÚ sú predmetom prenesenia "
"daňovej povinnosti."

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:6
msgid "Thank you for the payment, your billing is now paid."
msgstr "Ďakujeme za platbu, vaše predplatné je teraz uhradené."

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:8
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "Toto predplatné zahŕňa nasledujúce projekty:"

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:17
msgid "Check your billing status"
msgstr "Skontrolujte si stav fakturácie"

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid_subject.txt:2
msgid "Your billing plan was paid"
msgstr "Vaše predplatné bolo zaplatené"

#: wlhosted/integrations/views.py:67
msgid "No matching payment found."
msgstr "Nenašla sa zodpovedajúca platba."

#: wlhosted/integrations/views.py:75
msgid "Thank you for purchasing a hosting plan, it is now active."
msgstr "Ďakujeme za zakúpenie hostingového balíka. Práve sme ho aktivovali."

#: wlhosted/integrations/views.py:83
msgid ""
"Thank you for purchasing a hosting plan, the payment for it is pending and "
"will be processed in the background."
msgstr ""
"Ďakujeme za zakúpenie hostingového balíka. Platba zaň sa spracuje na pozadí."

#: wlhosted/integrations/views.py:95
msgid "The payment was rejected: {}"
msgstr "Platba bola zamietnutá: {}"

#: wlhosted/integrations/views.py:96
msgid "Unknown reason"
msgstr "Neznámy dôvod"

#: wlhosted/integrations/views.py:112
msgid "Payments are temporarily inactive."
msgstr "Platby sú dočasne nedostupné."

#: wlhosted/payments/backends.py:192
msgid "Your payment on weblate.org"
msgstr "Vaša platba na weblate.org"

#: wlhosted/payments/backends.py:194
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Thank you for your payment on weblate.org.\n"
"\n"
"You will find an invoice for this payment attached.\n"
"Alternatively, you can download it from the website:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Dobrý deň.\n"
"\n"
"Ďakujeme za Vašu platbu na weblate.org.\n"
"\n"
"Faktúru k nej nájdete v prílohe.\n"
"Môžete si ju tiež stiahnuť z webovej stránky:\n"
"\n"
"%s\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:220
msgid "Your payment on weblate.org failed"
msgstr "Vaša platba na weblate.org zlyhala"

#: wlhosted/payments/backends.py:222
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Your payment on weblate.org has failed.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Retry issuing the payment on the website:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"If concerning a recurring payment, it is retried three times,\n"
"and if still failing, cancelled.\n"
msgstr ""
"Dobrý deň.\n"
"\n"
"Vaša platba na weblate.org bola neúspešná.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Skúste to znova zadaním platby na webovej stránke:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Pokiaľ išlo o opakovanú platbu, pokúsime sa ju vykonať trikrát\n"
"a pokiaľ neprebehne úspešne, zrušíme opakovanie.\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:255
msgid "Your pending payment on weblate.org"
msgstr "Vaša čakajúca platba na weblate.org"

#: wlhosted/payments/backends.py:257
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Your payment on weblate.org is pending. Please follow the provided\n"
"instructions to complete the payment.\n"
msgstr ""
"Dobrý deň.\n"
"\n"
"Vaša platba na weblate.org čaká na vybavenie. Prosím, dokončite platbu\n"
"podľa priložených pokynov.\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:339
msgid "Payment card"
msgstr "Platobná karta"

#: wlhosted/payments/backends.py:415
msgid "Payment cancelled"
msgstr "Platba zrušená"

#: wlhosted/payments/backends.py:417
msgid "Payment error"
msgstr "Chyba platby"

#: wlhosted/payments/backends.py:429
msgid "Bitcoin"
msgstr "Bitcoin"

#: wlhosted/payments/backends.py:438
msgid "IBAN bank transfer"
msgstr "Bankový prevod (IBAN)"

#: wlhosted/payments/backends.py:468
msgid "Issuing bank"
msgstr "Vydávajúca banka"

#: wlhosted/payments/backends.py:469
msgid "Account holder"
msgstr "Držiteľ účtu"

#: wlhosted/payments/backends.py:470
msgid "Account number"
msgstr "Číslo účtu"

#: wlhosted/payments/backends.py:471
msgid "SWIFT code"
msgstr "SWIFT kód"

#: wlhosted/payments/backends.py:472
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: wlhosted/payments/backends.py:473
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#: wlhosted/payments/models.py:77
msgid "European VAT ID"
msgstr "Európske IČ DPH"

#: wlhosted/payments/models.py:79
msgid "Please fill in European Union VAT ID, leave blank if not applicable."
msgstr ""
"Vyplňte, prosím, IČ DPH Európskej únie alebo nechajte prázdne, ak nie je "
"použiteľné."

#: wlhosted/payments/models.py:85
msgid "Tax registration"
msgstr "Daňová registrácia"

#: wlhosted/payments/models.py:87
msgid ""
"Please fill in your tax registration if it should appear on the invoice."
msgstr "Posím, zadajte svoje DIČ, pokiaľ ho chcete mať uvedené na faktúre."

#: wlhosted/payments/models.py:94
msgid "Company or individual name"
msgstr "Názov spoločnosti alebo meno osoby"

#: wlhosted/payments/models.py:97
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: wlhosted/payments/models.py:100
msgid "Postcode and city"
msgstr "PSČ a mesto/obec"

#: wlhosted/payments/models.py:102
msgid "Country"
msgstr "Krajina"

#: wlhosted/payments/models.py:134
msgid "The country has to match your VAT code"
msgstr "Krajina sa musí zhodovať s vaším IČ DPH"

#: wlhosted/payments/models.py:157
msgid "Annual"
msgstr "Ročne"

#: wlhosted/payments/models.py:158
msgid "Biannual"
msgstr "Polročne"

#: wlhosted/payments/models.py:159
msgid "Quarterly"
msgstr "Štvrťročne"

#: wlhosted/payments/models.py:160
msgid "Monthly"
msgstr "Mesačne"

#: wlhosted/payments/models.py:161
msgid "Onetime"
msgstr "Jednorazovo"

#: wlhosted/payments/models.py:195
msgctxt "Payment state"
msgid "New payment"
msgstr "Nová platba"

#: wlhosted/payments/models.py:196
msgctxt "Payment state"
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Očakávaná platba"

#: wlhosted/payments/models.py:197
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment rejected"
msgstr "Platba zamietnutá"

#: wlhosted/payments/models.py:198
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment accepted"
msgstr "Platba prijatá"

#: wlhosted/payments/models.py:199
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment processed"
msgstr "Platba spracovaná"

#: wlhosted/payments/validators.py:38
msgid "{} is not a valid country code for any European Union member."
msgstr "{} nie je platný kód krajiny Európskej únie."

#: wlhosted/payments/validators.py:43
msgid "{} does not match the country's VAT ID specifications."
msgstr "{} nevyhovuje špecifikáciám IČ DPH danej krajiny."

#: wlhosted/payments/validators.py:50
msgid "VAT ID validation service unavailable for {}, please try again later."
msgstr ""
"Kontrola platnosti IČ DPH pre {} nie je dostupná. Prosím, skúste to znova "
"neskôr."

#: wlhosted/payments/validators.py:53
msgid "{} is not a valid VAT ID."
msgstr "{} nie je platné IČ DPH."

#~ msgid ""
#~ "We comply with the Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data "
#~ "Protection Regulation, also known as GDPR. This document includes "
#~ "necessary specifications."
#~ msgstr ""
#~ "Spĺňame nariadenie č. %(law_679_2016)s, Všeobecné nariadenie o ochrane "
#~ "údajov, tiež známe ako GDPR. Tento dokument obsahuje potrebné "
#~ "špecifikácie."

#~ msgid "Personal Data Controller"
#~ msgstr "Správca osobných údajov"

#~ msgid "%(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
#~ msgstr "%(provider)s, IČO: %(reg_no)s"

#~ msgid ""
#~ "Weblate has appointed a data protection officer who may be reached via "
#~ "%(privacy_contact)s."
#~ msgstr ""
#~ "Správca ustanovil referenta pre ochranu údajov, ktorého je možné "
#~ "kontaktovať prostredníctvom %(privacy_contact)s."

#~ msgid "Personal Data processed by Weblate"
#~ msgstr "Ktoré osobné údaje spracúvame"

#~ msgid "Weblate only processes Personal Data the User provides by using it:"
#~ msgstr ""
#~ "Weblate spracúva iba osobné údaje, ktoré používateľ poskytuje používaním:"

#~ msgid "Name and e-mail"
#~ msgstr "Meno a e-mail"

#~ msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
#~ msgstr "Tieto slúžia na vašu identifikáciu v systéme na kontrolu verzií"

#~ msgid "Additionally, e-mail is used for notification of watched events"
#~ msgstr "E-mail ďalej slúži na oznámenia týkajúce sa sledovaných udalostí"

#~ msgid "Password in hashed form"
#~ msgstr "Heslo v hašovanej podobe"

#~ msgid "Used to authenticate the User, if configured"
#~ msgstr "Ak je nastavené, používa sa na overenie Používateľa"

#~ msgid "IP address and browser name"
#~ msgstr "IP adresa a názov prehliadača"

#~ msgid ""
#~ "These are logged in case of important changes to your account (e.g. "
#~ "password change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
#~ msgstr ""
#~ "Tieto sa zaznamenávajú, ak dôjde k dôležitým zmenám vo vašom účte (napr. "
#~ "zmena hesla), aby nám pomohli pri diagnóze v prípade krádeže účtu"

#~ msgid "Billing information"
#~ msgstr "Fakturačné údaje"

#~ msgid ""
#~ "In case you purchase service from us, we collect additional billing "
#~ "information necessary for issuing an invoice"
#~ msgstr ""
#~ "V prípade, že si od nás kupujete službu, zbierame ďalšie fakturačné údaje "
#~ "nevyhnutné pre vystavenie faktúry"

#~ msgid "Purpose and legal basis of processing Personal Data"
#~ msgstr "Účel a právny základ spracúvania osobných údajov"

#~ msgid "Your Personal Data will be used for the purposes of the Service:"
#~ msgstr "Vaše osobné údaje budú použité na účely Služby:"

#~ msgid ""
#~ "for providing our services on the Service, to contact you in matters "
#~ "regarding our services (also by means of e-mails and messaging) and to "
#~ "ensure the technical functionality of our services fulfillment of "
#~ "contractual or pre-contractual obligations (<a href=\"%(url)s\">Article 6 "
#~ "(1) b. GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "na poskytovanie našich služieb v Službe, kontaktovanie vašej osoby vo "
#~ "veciach týkajúcich sa našich služieb (tiež prostredníctvom e-mailov a "
#~ "textových správ) a na zabezpečenie technickej funkčnosti našich služieb a "
#~ "uspokojenie zmluvných či predzmluvných záväzkov (<a href=\"%(url)s"
#~ "\">Článok 6 (1) b. GDPR</a>)"

#~ msgid ""
#~ "to analyze your use of our services and improve our services (<a href="
#~ "\"%(url)s\">Article 6 (1) b. and f. GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "na analýzu vášho používania našich služieb a zlepšovanie našich služieb "
#~ "(<a href=\"%(url)s\">Článok 6 (1) b. a f. GDPR</a>)"

#~ msgid ""
#~ "with your express consent or instruction to carry out our business "
#~ "activities or send you newsletters (<a href=\"%(url)s\">Article 6 (1) a. "
#~ "GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "s vašim výslovným súhlasom alebo pokynom na uskutočňovanie obchodných "
#~ "aktivít alebo zasielanie newsletterov (<a href=\"%(url)s\">Článok 6 (1) "
#~ "a. GDPR</a>)"

#~ msgid "Access to the Personal Data"
#~ msgstr "Prístup k Osobným údajom"

#~ msgid ""
#~ "The Controller has made all reasonable technical means to protect the "
#~ "Personal Data. Only authorized persons can access the Personal Data."
#~ msgstr ""
#~ "Správca vykonal všetky náležité technické opatrenia na ochranu Osobných "
#~ "údajov. K Osobným údajom môžu pristupovať iba oprávnené osoby."

#~ msgid ""
#~ "Third parties which can gain access to the Personal Data when necessary "
#~ "are:"
#~ msgstr ""
#~ "Tretie strany, ktoré môžu v prípade potreby mať prístup k Osobným údajom "
#~ "používateľa sú:"

#~ msgid "Persons which are contracted for technical assurance of the service."
#~ msgstr ""
#~ "Osoby, ktoré sa zmluvne zaviazali poskytovať technické zabezpečenie "
#~ "služby."

#~ msgid "Payment processors."
#~ msgstr "Spracovatelia platieb."

#~ msgid "All Personal Data is stored in the European Union."
#~ msgstr "Všetky Osobné údaje sa uchovávajú v Európskej únii."

#~ msgid "The Personal Data retention"
#~ msgstr "Uchovávanie Osobných údajov"

#~ msgid ""
#~ "The Personal Data is stored in the Service until the User deletes their "
#~ "account on the service."
#~ msgstr ""
#~ "Osobné údaje sa uchovávajú v Službe, pokým v nej Používateľ neodstráni "
#~ "svoj účet."

#~ msgid ""
#~ "Access log information might be collected for a longer period for the "
#~ "purpose of establishing, exercising or defending legal claims."
#~ msgstr ""
#~ "Informácie denníka prístupov sa môžu zbierať dlhšie časové obdobie za "
#~ "účelom vzniku, výkonu alebo obhajoby právnych nárokov."

#~ msgid "Your rights"
#~ msgstr "Vaše práva"

#~ msgid ""
#~ "The User provides use of Personal Data voluntarily. Without this Personal "
#~ "Data Weblate is not able to provide our services."
#~ msgstr ""
#~ "Používateľ poskytuje svoje Osobné údaje dobrovoľne. Bez týchto Osobných "
#~ "údajov nedokážeme poskytovať služby Weblate."

#~ msgid ""
#~ "We want you to always be in control of your Personal Data. To this end, "
#~ "you have certain rights that allow for it. Under certain conditions, you "
#~ "may:"
#~ msgstr ""
#~ "Chceme, aby ste mali vždy kontrolu nad svojimi Osobnými údajmi. Preto "
#~ "máte isté práva, ktoré to umožňujú. Za určitých okolností môžete:"

#~ msgid ""
#~ "Gain access to all your Personal Data that Weblate uses or processes, and "
#~ "even get a copy of all of it (<a href=\"%(url)s\">Article 15 GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "Získať prístup k všetkým svojim Osobným údajom, ktoré Weblate používa "
#~ "alebo spracúva, alebo dokonca získať ich kompletnú kópiu (<a href="
#~ "\"%(url)s\">článok 15 nariadenia GDPR</a>)"

#~ msgid ""
#~ "Correct the Personal Data that Weblate processes if you think that there "
#~ "are mistakes"
#~ msgstr ""
#~ "Požiadať o opravu Osobných údajov, ktoré Weblate spracúva, ak si myslíte, "
#~ "že obsahujú chyby"

#~ msgid "Order us to delete your Personal Data"
#~ msgstr "Požadovať odstránenie vašich Osobných údajov"

#~ msgid "Restrict the Personal Data processing"
#~ msgstr "Požadovať obmedzenie spracúvania Osobných údajov"

#~ msgid "Object to processing"
#~ msgstr "Namietať proti spracovaniu os. údajov"

#~ msgid ""
#~ "Receive your Personal Data in a commonly used and machine-readable format "
#~ "or to transmit this Personal Data to a different provider."
#~ msgstr ""
#~ "Obdržať svoje Osobné údaje v bežne používanom a strojovo čitateľnom "
#~ "formáte alebo preniesť tieto Osobné údaje k inému poskytovateľovi."

#~ msgid ""
#~ "The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
#~ msgstr ""
#~ "Služby sa poskytujú \"tak, ako sú\", na vlastné riziko a bez akejkoľvek "
#~ "záruky."

#~ msgid ""
#~ "Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
#~ "expressed in corresponding contracts."
#~ msgstr ""
#~ "Ďalšie záruky sa môžu vzťahovať na komerčných zákazníkov, pričom tieto sú "
#~ "vyjadrené v príslušných zmluvách."

#~ msgid ""
#~ "We process private data (such as your e-mail address), those will be "
#~ "discarded from our database as soon as you remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Spracúvame súkromné údaje (ako napr. vašu e-mailovú adresu), ktoré "
#~ "odstránime z našej databázy, akonáhle odstránite svoj účet."

#~ msgid ""
#~ "Your translations are made under license which is specified by each "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Vaše preklady podliehajú licencii, ktorá je uvedená pri každom preklade."

#~ msgid ""
#~ "Your name and e-mail address is used in VCS commits, it will stay there "
#~ "indefinitely."
#~ msgstr ""
#~ "Vaše meno a e-mailová adresa sa používajú v zápisoch systému pre správu "
#~ "verzií, kde zostanú uvedené na neurčito."

#~ msgid "We use cookies to deliver our services."
#~ msgstr "Na poskytovanie našich služieb používame súbory cookies."

#~ msgid "View English version"
#~ msgstr "Zobraziť anglickú verziu"

#~ msgid ""
#~ "The Terms of Service document is authoritative in English, translations "
#~ "are provided for your convenience."
#~ msgstr ""
#~ "Smerodajná je anglická verzia dokumentu Podmienky poskytovania služieb. "
#~ "Preklady poskytujeme pre vaše pohodlie."

#~ msgid ""
#~ "The rights and obligations of the User and the Provider resulting from "
#~ "the use of the Service are governed by these Terms of Service."
#~ msgstr ""
#~ "Práva a povinnosti Používateľa a Poskytovateľa plynúce z používania "
#~ "Služby sa riadia týmito Podmienkami poskytovania služieb."

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "Definície"

#~ msgid "In these Terms of Service:"
#~ msgstr "V týchto Podmienkach poskytovania služieb:"

#~ msgid "Agreement"
#~ msgstr "Dohoda"

#~ msgid ""
#~ "means License Agreement within the meaning of Article 2358 et seq. of the "
#~ "Civil Code concluded by and between the User and the Provider upon the "
#~ "Consent"
#~ msgstr ""
#~ "rozumie sa Licenčná zmluva v zmysle čl. 2358 a nasledujúcich Občianskeho "
#~ "zákonníka uzatvorená medzi Používateľom a Poskytovateľom na základe "
#~ "Súhlasu"

#~ msgid "Civil Code"
#~ msgstr "Občiansky zákonník"

#~ msgid "means Act No. %(law_89_2012)s Coll., the Civil Code, as amended"
#~ msgstr ""
#~ "rozumie sa zákon č. %(law_89_2012)s Zb., Občianskeho zákonníka, v znení "
#~ "neskorších predpisov"

#~ msgid "Consent"
#~ msgstr "Súhlas"

#~ msgid ""
#~ "means the User’s consent with these Terms of Service and other legal "
#~ "documents expressed by checking the checkbox during the registration"
#~ msgstr ""
#~ "rozumie sa súhlas Používateľa s týmito Podmienkami služby a ďalšími "
#~ "právnymi dokumentmi vyjadrený zaškrtnutím políčka počas registrácie"

#~ msgid "Cookies"
#~ msgstr "Súbory cookie"

#~ msgid ""
#~ "means any datafile sent by the web server of the Service to the User’s "
#~ "computer or other device connected to the Internet, which enable "
#~ "obtaining unique identification of the User’s web browser"
#~ msgstr ""
#~ "rozumie sa údajový súbor odoslaný webovým serverom Služby na počítač "
#~ "alebo iné zariadenie Používateľa pripojené na Internet, ktorý umožňuje "
#~ "získanie jedinečnej identifikácie webového prehliadača Používateľa"

#~ msgid "GDPR"
#~ msgstr "GDPR"

#~ msgid ""
#~ "means EU Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data Protection "
#~ "Regulation"
#~ msgstr ""
#~ "rozumie sa nariadenie EÚ č. %(law_679_2016)s, Všeobecné nariadenie o "
#~ "ochrane údajov"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licencia"

#~ msgid ""
#~ "means non-exclusive license granted by the Provider to the User for use "
#~ "of the Service"
#~ msgstr ""
#~ "rozumie sa nevýhradná licencia udelená Poskytovateľom Používateľovi na "
#~ "používanie Služby"

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Poskytovateľ"

#~ msgid "means %(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
#~ msgstr "rozumie sa %(provider)s, reg. č. %(reg_no)s"

#~ msgid "Personal Data"
#~ msgstr "Osobné údaje"

#~ msgid ""
#~ "means personal data within the meaning of EU Regulation No. "
#~ "%(law_679_2016)s inserted by the User into the Service and/or Cookies"
#~ msgstr ""
#~ "rozumejú sa osobné údaje v zmysle nariadenia EÚ č. %(law_679_2016)s "
#~ "vložené Používateľom do Služby a/alebo súbory cookies"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Vlastník"

#~ msgid "means the User who can manage Project"
#~ msgstr "je Používateľ, ktorý môže spravovať Projekt"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Projekt"

#~ msgid "means translation project operated on the Service"
#~ msgstr "je prekladateľský projekt spravovaný v Službe"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Služba"

#~ msgid ""
#~ "means the website and services based on Weblate operated by the Provider"
#~ msgstr ""
#~ "je webová stránka a služby založené na Weblate, ktoré prevádzkuje "
#~ "Poskytovateľ"

#~ msgid "Translation Memory"
#~ msgstr "Pamäť prekladu"

#~ msgid ""
#~ "means the optional translation memory service provided within Weblate"
#~ msgstr "je voliteľná služba prekladovej pamäte poskytovaná vo Weblate"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Používateľ"

#~ msgid ""
#~ "means any legal entity or an individual other than the Provider, who is "
#~ "using the Service"
#~ msgstr ""
#~ "je akýkoľvek právny subjekt alebo jednotlivec iný ako Poskytovateľ, ktorý "
#~ "používa Službu"

#~ msgid "VCS"
#~ msgstr "VCS"

#~ msgid ""
#~ "means distributed version control system used by the Project such as Git "
#~ "or Mercurial"
#~ msgstr ""
#~ "je distribuovaný systém pre správu verzií používaný v Projekte, ako "
#~ "napríklad Git alebo Mercurial"

#~ msgid "License Agreement Conclusion"
#~ msgstr "Záver licenčnej zmluvy"

#~ msgid ""
#~ "The License Agreement is concluded upon the User’s Acceptance of the "
#~ "Provider’s Offer."
#~ msgstr ""
#~ "Licenčná zmluva sa uzatvára v okamihu prijatia Ponuky Poskytovateľa "
#~ "Používateľom."

#~ msgid "License Agreement"
#~ msgstr "Licenčná zmluva"

#~ msgid ""
#~ "By concluding Agreement under Article 2.1 of this Agreement, the "
#~ "following provisions of this Article 3 of the Terms of Service come into "
#~ "force."
#~ msgstr ""
#~ "Uzatvorením Zmluvy podľa čl. 2.1 tejto Zmluvy vstupujú do platnosti "
#~ "nasledujúce ustanovenia čl. 3 Podmienok služby."

#~ msgid ""
#~ "The Provider presents the User with a License Agreement and the User "
#~ "accepts this License Agreement, all this under the terms and conditions "
#~ "stated in these Terms of Service."
#~ msgstr ""
#~ "Poskytovateľ predkladá Používateľovi Licenčnú zmluvu a Používateľ "
#~ "akceptuje túto Licenčnú zmluvu, a to všetko za podmienok uvedených v "
#~ "Podmienkach služby."

#~ msgid ""
#~ "The Provider shall have the right to shut down, adjust, modify or make "
#~ "the Service unavailable on the web address at any time."
#~ msgstr ""
#~ "Poskytovateľ si vyhradzuje právo kedykoľvek ukončiť, upraviť alebo "
#~ "zneprístupniť Službu na webovej adrese."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to use the Service only in a manner not jeopardizing "
#~ "technical software and/or hardware means of the Provider and/or such "
#~ "means in the Provider’s use."
#~ msgstr ""
#~ "Používateľ súhlasí s používaním Služby iba takým spôsobom, ktorý "
#~ "neohrozuje technické softvérové a/alebo hardvérové prostriedky "
#~ "Poskytovateľa a/alebo také prostriedky v užívaní Poskytovateľa."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to refrain from use of the Service in bad faith and/or "
#~ "deliberately causing any damage to the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Používateľ vyjadruje súhlas, že nebude používať Službu so zlým úmyslom a/"
#~ "alebo úmyselne spôsobovať akékoľvek poškodenie Služby."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to refrain from bypassing the Service’s software and/or "
#~ "technical hardware means, in particular the security systems."
#~ msgstr ""
#~ "Používateľ vyjadruje súhlas, že nebude obchádzať technické softvérové a/"
#~ "alebo hardvérové prostriedky Služby, obzvlášť systémy zabezpečenia."

#~ msgid "Liability for Damage"
#~ msgstr "Zodpovednosť za škodu"

#~ msgid ""
#~ "The User hereby renders it undisputed that the Provider shall not be "
#~ "liable for any damage caused to the User resulting from the use of the "
#~ "Service."
#~ msgstr ""
#~ "Používateľ týmto činí nesporným skutočnosť, že Poskytovateľ nebude "
#~ "zodpovedať za akúkoľvek škodu spôsobenú Používateľovi v dôsledku "
#~ "používania Služby."

#~ msgid ""
#~ "If the User is an entrepreneur, it hereby expressly waives its right to "
#~ "compensation from the Provider for damage unintentionally caused by the "
#~ "Provider to the User through a breach of any obligation contained in "
#~ "these Terms of Service and/or resulting from the use of the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Ak je Používateľ podnikateľ, týmto sa výslovne zrieka práva na náhradu "
#~ "škody od Poskytovateľa za škodu neúmyselne spôsobenú Používateľovi "
#~ "Poskytovateľom prostredníctvom porušenia akéhokoľvek záväzku obsiahnutého "
#~ "v Podmienkach služby a/alebo vyplývajúceho z používania Služby."

#~ msgid ""
#~ "Within the meaning of <a href=\"%(url)s\">Article 7</a> of the GDPR the "
#~ "User hereby gives consent to the collecting, storage and processing of "
#~ "the Personal Data provided by the User to the administrator, who is the "
#~ "Provider, through the use of the Service; the User gives consent to the "
#~ "processing and use of the User’s Personal Data by the Provider, the "
#~ "Provider’s employees and/or the Provider’s authorised business partners. "
#~ "This consent is given as long as User does not remove their account from "
#~ "the Service."
#~ msgstr ""
#~ "V zmysle <a href=\"%(url)s\">článku 7</a> nariadenia GDPR Používateľ "
#~ "udeľuje súhlas so zberom, uchovávaním a spracúvaním Osobných údajov "
#~ "poskytovaných Používateľom správcovi, ktorý je Poskytovateľom, "
#~ "prostredníctvom používania Služby; Používateľ udeľuje súhlas so "
#~ "spracúvaním a používaním svojich Osobných údajov Poskytovateľom, jeho "
#~ "zamestnancami a/alebo jeho oprávnenými obchodnými partnermi. Tento súhlas "
#~ "je daný dovtedy, kým Používateľ neodstráni svoj účet zo Služby."

#~ msgid ""
#~ "The purpose of the processing of Personal Data as determined by the "
#~ "Provider is the use of Personal Data for sending commercial "
#~ "communications to the subject of the data (the User) through electronic "
#~ "means under Act No. %(law_480_2004)s Coll., on certain services of the "
#~ "information society, as amended, and further for marketing and business "
#~ "needs of the Provider’s contractual partners and for statistical and/or "
#~ "marketing purposes of the Provider."
#~ msgstr ""
#~ "Účelom spracovávania Osobných údajov určeným Poskytovateľom je použitie "
#~ "Osobných údajov na zasielanie obchodnej komunikácie subjektu údajov "
#~ "(Používateľ) prostredníctvom elektronických prostriedkov podľa zákona "
#~ "%(law_480_2004)s Zb., o niektorých službách informačnej spoločnosti v "
#~ "znení neskorších predpisov, ďalej pre marketingové a obchodné potreby "
#~ "zmluvných partnerov Poskytovateľa a na štatictické a/alebo marketingové "
#~ "účely Poskytovateľa."

#~ msgid ""
#~ "If the User directly and effectively informs the Provider of no longer "
#~ "wishing to receive business information from the Provider, the Provider "
#~ "shall refrain from sending further unsolicited business communications."
#~ msgstr ""
#~ "Ak Používateľ priamo a efektívne informuje Poskytovateľa, že si viac "
#~ "neželá prijímať obchodné informácie od Poskytovateľa, Poskytovateľ sa "
#~ "zdrží zasielania ďalších nevyžiadaných obchodných správ."

#~ msgid ""
#~ "The User declares awareness of own rights under <a href=\"%(url_15)s"
#~ "\">Article 15</a> and <a href=\"%(url_17)s\">Article 17</a> of the GDPR "
#~ "and declares that all the Personal Data is accurate and true and has been "
#~ "provided voluntarily."
#~ msgstr ""
#~ "Používateľ prehlasuje, že si je vedomý svojich práv podľa <a href="
#~ "\"%(url_15)s\">článku 15</a> a <a href=\"%(url_17)s\">17</a> nariadenia "
#~ "GDPR a prehlasuje, že všetky Osobné údaje sú presné a pravdivé a boli "
#~ "poskytnuté dobrovoľne."

#~ msgid ""
#~ "The Provider declares that it will collect Personal Data only in the "
#~ "extent necessary for meeting the above-specified purpose and process the "
#~ "Personal Data in accordance with the purpose for which it was collected. "
#~ "The Provider’s employees and other individuals who process the Personal "
#~ "Data on the basis of a contract with the Provider shall maintain "
#~ "confidentiality of the Personal Data, even after the termination of their "
#~ "employment or business relationship with the Provider."
#~ msgstr ""
#~ "Poskytovateľ prehlasuje, že bude zhromažďovať Osobné údaje iba v rozsahu "
#~ "nevyhnutnom pre splnenie vyššie uvedeného účelu a spracúvať Osobné údaje "
#~ "v súlade s účelom, pre ktorý boli zhromaždené. Zamestnanci Poskytovateľa "
#~ "a ďalšie osoby, ktoré spracúvajú Osobné údaje na základe zmluvy s "
#~ "Poskytovateľom, zachovávajú dôvernosť Osobných údajov, a to i po ukončení "
#~ "svojho zamestnania alebo obchodného vzťahu s Poskytovateľom."

#~ msgid ""
#~ "The Provider declares that it will process the Personal Data by "
#~ "electronic means (automatically) via computer programs for which the "
#~ "Provider has secured the right of use, in particular the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Poskytovateľ prehlasuje, že bude spracovávať Osobné údaje elektronicky "
#~ "(automaticky) prostredníctvom počítačových programov, pre ktoré si "
#~ "Poskytovateľ zaistil právo užívania, obzvlášť prostredníctvom Služby."

#~ msgid ""
#~ "The User’s consent under this Article 5 of the Terms of Service "
#~ "constitutes a free and informed juridical act which concerns the consent "
#~ "of the subject of the data (the User) with processing of the Personal "
#~ "Data."
#~ msgstr ""
#~ "Súhlas Používateľa podľa článku 5 Podmienok služby predstavuje slobodný a "
#~ "informovaný právny akt, ktorý sa týka súhlasu subjektu údajov "
#~ "(Používateľ) so spracovaním Osobných údajov."

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Preklady"

#~ msgid ""
#~ "The Service organizes translation into individual Projects, where the "
#~ "Owner is responsible for managing them and for specifying accurately the "
#~ "license of the Project."
#~ msgstr ""
#~ "Služba organizuje preklad do individuálnych Projektov, kde Vlastník "
#~ "zodpovedá za ich správu a presnú špecifikáciu licencií k Projektom."

#~ msgid ""
#~ "Not specifying translation license means that the translations are "
#~ "available under same license as the given Project itself."
#~ msgstr ""
#~ "Neuvedenie licencie k prekladu znamená, že preklady sú k dispozícii pod "
#~ "rovnakou licenciou ako príslušný Projekt."

#~ msgid ""
#~ "Should the Project opt in for the Translation Memory, license to use the "
#~ "translation is granted to all Translation Memory users."
#~ msgstr ""
#~ "V prípade, že sa Používateľ rozhodne pre použitie Pamäte prekladu v rámci "
#~ "Projektu, licenca na použitie prekladu sa udelí všetkým používateľom "
#~ "Pamäte prekladu."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees, upon contributing to a Project, to the license the "
#~ "Project has specified."
#~ msgstr ""
#~ "Prispievaním do Projektu Používateľ súhlasí s licenciou, ktorá je uvedená "
#~ "v Projekte."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to use of own name and e-mail as authorship in the VCS "
#~ "commits. The User understands that this grant is non revocable due to "
#~ "nature of the VCS."
#~ msgstr ""
#~ "Používateľ súhlasí s použitím svojho mena a e-mailu na účely autorstva v "
#~ "zápisoch VCS. Používateľ rozumie, že toto udelenie je neodvolateľné kvôli "
#~ "povahe VCS."

#~ msgid ""
#~ "Within the meaning of Article 89 Act No. %(law_480_2004)s Coll., on "
#~ "electronic communication, as ammended, the User is informed that the "
#~ "Service uses cookies."
#~ msgstr ""
#~ "V zmysle článku 89 zákona %(law_480_2004)s Zb. o elektronických "
#~ "komunikáciách v znení neskorších predpisov je Používateľ informovaný, že "
#~ "Služba používa súbory cookies."

#~ msgid ""
#~ "The Service uses cookies to personalise content, and to analyse our "
#~ "traffic."
#~ msgstr ""
#~ "Služba používa súbory cookies na personalizáciu obsahu a analýzu "
#~ "návštevnosti."

#~ msgid "Governing Law"
#~ msgstr "Rozhodné právo"

#~ msgid ""
#~ "These Terms of Service shall be governed by the laws of the Czech "
#~ "Republic with exclusion of conflict rules."
#~ msgstr ""
#~ "Tieto Podmienky služby sa riadia zákonmi Českej republiky s vylúčením "
#~ "kolíznych noriem."

#~ msgid ""
#~ "Any disputes arising on the basis of the Agreement and/or these Terms of "
#~ "Service shall be resolved by the court of the Czech republic having "
#~ "substantive and local jurisdiction."
#~ msgstr ""
#~ "Akékoľvek spory vzniknuté na základe Zmluvy a/alebo Podmienok služby sa "
#~ "riešia súdom Českej republiky s vecnou a miestnou príslušnosťou."

#~ msgid "Effect"
#~ msgstr "Účinnosť"

#~ msgid ""
#~ "These Terms of Service shall come into force and effect on 1st September "
#~ "2017."
#~ msgstr ""
#~ "Tieto Podmienky poskytovania Služby nadobúdajú účinnosť dňa 1. septembra "
#~ "2017."

#~ msgid "Repositories limit"
#~ msgstr "Počet repozitárov"