hosted/wlhosted/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Igor <f2404@yandex.ru>, 2018, 2019.
# mesnevi <shams@airpost.net>, 2018.
# Andrey <andrey@mailbox.org>, 2018, 2019.
# Victor K <ktrace@yandex.ru>, 2019.
# WWWesten <wwwesten@gmail.com>, 2019.
# solokot <solokot@gmail.com>, 2019.
# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2019.
# Vadim Nekhai <vadimnekhai@gmail.com>, 2019.
# Golubev Alexander <fatzer2@gmail.com>, 2020, 2021.
# Mingun <Alexander_Sergey@mail.ru>, 2020.
# Edward Smirnov <ed@microolap.com>, 2021.
# Ivan <goz9ae93qun@temp.mailbox.org>, 2021.
# Blueberry <igory.ygr200@gmail.com>, 2021, 2022.
# Темак <artemkotlubai@yandex.ru>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hosted Weblate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/hosted/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 08:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-30 11:47+0000\n"
"Last-Translator: Blueberry <igory.ygr200@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/hosted/"
"ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"

#: wlhosted/addons.py:34 wlhosted/addons.py:35
msgid "Generate Unknown Horizons scenario data"
msgstr "Генерировать данные для сценария Unknown Horizons"

#: wlhosted/addons.py:57
msgid "Reset repository to upstream"
msgstr "Вернуть сетевое хранилище в исходное состояние"

#: wlhosted/addons.py:58
msgid "Discards all changes in the Weblate repository each night."
msgstr "Отменять все изменения в сетевом хранилище Weblate каждую ночь."

#: wlhosted/integrations/forms.py:32
msgid "Billing"
msgstr "Выставление счетов"

#: wlhosted/integrations/forms.py:33
msgid "Choose the billing plan you want to update"
msgstr "Выбор тарифного плана, который вы желаете обновить"

#: wlhosted/integrations/forms.py:34
msgid "Create new billing plan"
msgstr "Создать новый тарифный план"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:8
msgid "Create billing plan"
msgstr "Создать тарифный план"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:17
msgid "New billing plan"
msgstr "Новый тарифный план"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:20
msgid "Please choose a hosting plan that fits the size of your project."
msgstr "Выберите подходящий для вашего проекта план хостинга."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:26
msgid "Current billing status"
msgstr "Текущий статус тарифного плана"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
msgid "Too small for your project."
msgstr "Вашему проекту нужен план побольше."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
msgid "Too small"
msgstr "Слишком маленький"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:49
msgid "Selected plan"
msgstr "Выбранный план"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:51
msgid "Current plan"
msgstr "Текущий тариф"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:56
msgid "Strings limit"
msgstr "Лимит строк"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:57
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:60
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:63
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:66
msgid "Unlimited"
msgstr "Неограниченно"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:59
msgid "Languages limit"
msgstr "Предел языков"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:62
msgid "Component limit"
msgstr "Предел компонентов"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:65
msgid "Projects limit"
msgstr "Предел проектов"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:78
#, python-format
msgid "%(price)s EUR / month"
msgstr "%(price)s евро в месяц"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:79
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:85
#, python-format
msgid "%(price)s EUR including VAT"
msgstr "%(price)s евро (включая НДС)"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:84
#, python-format
msgid "%(price)s EUR / year"
msgstr "%(price)s евро в год"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:96
msgid ""
"Pricing is based on the number of source strings and target languages. The "
"source string is a text unit defined in a translation format, it can be a "
"word, sentence or paragraph."
msgstr ""
"Цены зависят от количества исходных строк и целевых языков. Исходная строка —"
" это текстовая единица, определённая в формате перевода, это может быть "
"слово, фраза или абзац."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:99
msgid "All listed prices exclude VAT."
msgstr "Все перечисленные цены не включают НДС."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:100
#, python-format
msgid ""
"EU end users and Czech companies will be charged with additional 21%% VAT."
msgstr ""
"Конечные пользователи ЕС и чешские компании будут облагаться дополнительным "
"НДС в размере 21%%."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:101
msgid ""
"The reverse charge applies to invoices issued to businesses within the EU."
msgstr ""
"Обратный сбор применяется к счетам, выставленным коммерческим предприятиям в "
"пределах ЕС."

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:6
msgid "Thank you for the payment, your billing is now paid."
msgstr "Спасибо за оплату, теперь ваш счёт оплачен."

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:8
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "Этот тарифный план покрывает следующие проекты:"

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:17
msgid "Check your billing status"
msgstr "Проверить состояние вашего тарифного плана"

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid_subject.txt:2
msgid "Your billing plan was paid"
msgstr "Ваш тарифный план был оплачен"

#: wlhosted/integrations/views.py:67
msgid "No matching payment found."
msgstr "Соответствующего платежа не найдено."

#: wlhosted/integrations/views.py:75
msgid "Thank you for purchasing a hosting plan, it is now active."
msgstr "Вы приобрели план хостинга. Спасибо! Он уже вступил в силу."

#: wlhosted/integrations/views.py:83
msgid ""
"Thank you for purchasing a hosting plan, the payment for it is pending and "
"will be processed in the background."
msgstr ""
"Вы приобрели план хостинга. Спасибо! Платёж находится в обработке на заднем "
"плане."

#: wlhosted/integrations/views.py:95
msgid "The payment was rejected: {}"
msgstr "Платёж был отклонён: {}"

#: wlhosted/integrations/views.py:96
msgid "Unknown reason"
msgstr "Неизвестная причина"

#: wlhosted/integrations/views.py:112
msgid "Payments are temporarily inactive."
msgstr "Платежи временно не работают."

#: wlhosted/payments/backends.py:192
msgid "Your payment on weblate.org"
msgstr "Ваш платёж на weblate.org"

#: wlhosted/payments/backends.py:194
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Thank you for your payment on weblate.org.\n"
"\n"
"You will find an invoice for this payment attached.\n"
"Alternatively, you can download it from the website:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Здравствуйте,\n"
"\n"
"Спасибо за ваш платёж на сайте weblate.org.\n"
"\n"
"К письму прилагается счёт-фактура за эту оплату.\n"
"Также, вы можете скачать его с веб-сайта:\n"
"\n"
"%s\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:220
msgid "Your payment on weblate.org failed"
msgstr "Ваш платёж на weblate.org не прошёл"

#: wlhosted/payments/backends.py:222
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Your payment on weblate.org has failed.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Retry issuing the payment on the website:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"If concerning a recurring payment, it is retried three times,\n"
"and if still failing, cancelled.\n"
msgstr ""
"Здравствуйте,\n"
"\n"
"Ваш платёж на сайте weblate.org не прошёл.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Повторите составление платежа на сайте:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Если речь идёт о регулярном платеже, это повторяется три раза,\n"
"и если все равно не получается, то он отменяется.\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:255
msgid "Your pending payment on weblate.org"
msgstr "Ваш ожидающий платёж на weblate.org"

#: wlhosted/payments/backends.py:257
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Your payment on weblate.org is pending. Please follow the provided\n"
"instructions to complete the payment.\n"
msgstr ""
"Здравствуйте!\n"
"\n"
"Ваш платёж в weblate.org находится на рассмотрении. Пожалуйста, \n"
"следуйте указанным инструкциям для завершения оплаты.\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:339
msgid "Payment card"
msgstr "Карта оплаты"

#: wlhosted/payments/backends.py:415
msgid "Payment cancelled"
msgstr "Платёж отменён"

#: wlhosted/payments/backends.py:417
msgid "Payment error"
msgstr "Ошибка платежа"

#: wlhosted/payments/backends.py:429
msgid "Bitcoin"
msgstr "Биткойн"

#: wlhosted/payments/backends.py:438
msgid "IBAN bank transfer"
msgstr "Банковский перевод по IBAN"

#: wlhosted/payments/backends.py:468
msgid "Issuing bank"
msgstr "Банк-эмитент"

#: wlhosted/payments/backends.py:469
msgid "Account holder"
msgstr "Владелец счёта"

#: wlhosted/payments/backends.py:470
msgid "Account number"
msgstr "Номер счёта"

#: wlhosted/payments/backends.py:471
msgid "SWIFT code"
msgstr "SWIFT-код"

#: wlhosted/payments/backends.py:472
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: wlhosted/payments/backends.py:473
msgid "Reference"
msgstr "Рекомендация"

#: wlhosted/payments/models.py:77
msgid "European VAT ID"
msgstr "Европейский номер плательщика НДС"

#: wlhosted/payments/models.py:79
msgid "Please fill in European Union VAT ID, leave blank if not applicable."
msgstr ""
"Заполните номер плательщика НДС Европейского Союза, оставьте пустым, если не "
"применимо."

#: wlhosted/payments/models.py:85
msgid "Tax registration"
msgstr "Налоговая регистрация"

#: wlhosted/payments/models.py:87
msgid ""
"Please fill in your tax registration if it should appear on the invoice."
msgstr ""
"Заполните налоговую регистрацию, если она должна быть указана в "
"счёте-фактуре."

#: wlhosted/payments/models.py:94
msgid "Company or individual name"
msgstr "Название компании или физического лица"

#: wlhosted/payments/models.py:97
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: wlhosted/payments/models.py:100
msgid "Postcode and city"
msgstr "Почтовый код и город"

#: wlhosted/payments/models.py:102
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: wlhosted/payments/models.py:134
msgid "The country has to match your VAT code"
msgstr "Страна соответствует вашему коду НДС"

#: wlhosted/payments/models.py:157
msgid "Annual"
msgstr "Ежегодно"

#: wlhosted/payments/models.py:158
msgid "Biannual"
msgstr "Двухгодично"

#: wlhosted/payments/models.py:159
msgid "Quarterly"
msgstr "Квартально"

#: wlhosted/payments/models.py:160
msgid "Monthly"
msgstr "Ежемесячно"

#: wlhosted/payments/models.py:161
msgid "Onetime"
msgstr "Разово"

#: wlhosted/payments/models.py:195
msgctxt "Payment state"
msgid "New payment"
msgstr "Новый платёж"

#: wlhosted/payments/models.py:196
msgctxt "Payment state"
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Ожидающий платёж"

#: wlhosted/payments/models.py:197
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment rejected"
msgstr "Платёж отклонён"

#: wlhosted/payments/models.py:198
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment accepted"
msgstr "Платёж принят"

#: wlhosted/payments/models.py:199
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment processed"
msgstr "Платёж обработан"

#: wlhosted/payments/validators.py:38
msgid "{} is not a valid country code for any European Union member."
msgstr ""
"{} не является допустимым кодом страны для любого члена Европейского Союза."

#: wlhosted/payments/validators.py:43
msgid "{} does not match the country's VAT ID specifications."
msgstr "{} не соответствует спецификациям номера плательщика НДС в стране."

#: wlhosted/payments/validators.py:50
msgid "VAT ID validation service unavailable for {}, please try again later."
msgstr ""
"Услуга проверки идентификатора НДС недоступна для {}, пожалуйста, повторите "
"попытку позже."

#: wlhosted/payments/validators.py:53
msgid "{} is not a valid VAT ID."
msgstr "{} не является допустимым номером плательщика НДС."

#~ msgid ""
#~ "We comply with the Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data "
#~ "Protection Regulation, also known as GDPR. This document includes "
#~ "necessary specifications."
#~ msgstr ""
#~ "Мы придерживаемся Постановления № %(law_679_2016)s, Общий регламент о "
#~ "защите данных, также известный как GDPR. Этот документ включает "
#~ "необходимые спецификации."

#~ msgid "Personal Data Controller"
#~ msgstr "Управляющий Персональными данными (Personal Data Controller)"

#~ msgid "%(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
#~ msgstr "%(provider)s, Reg. № %(reg_no)s"

#~ msgid ""
#~ "Weblate has appointed a data protection officer who may be reached via "
#~ "%(privacy_contact)s."
#~ msgstr ""
#~ "У Weblate имеется назначенный офицер защиты данных. С ним можно связаться "
#~ "с помощью %(privacy_contact)s."

#~ msgid "Personal Data processed by Weblate"
#~ msgstr "Персональные данные, которые обрабатывает Weblate"

#~ msgid "Weblate only processes Personal Data the User provides by using it:"
#~ msgstr ""
#~ "Weblate обрабатывает только те Персональные данные, которые Пользователь "
#~ "предоставляет при использования нашей услуги:"

#~ msgid "Name and e-mail"
#~ msgstr "Имя и e-mail"

#~ msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
#~ msgstr "Используются для идентификации в VCS-коммитах"

#~ msgid "Additionally, e-mail is used for notification of watched events"
#~ msgstr ""
#~ "Кроме того, e-mail используется для уведомлений об отслеживаемых событиях"

#~ msgid "Password in hashed form"
#~ msgstr "Пароль в хэшированной форме"

#~ msgid "Used to authenticate the User, if configured"
#~ msgstr "Если настроено, используется для аутентификации Пользователя"

#~ msgid "IP address and browser name"
#~ msgstr "IP-адрес и название браузера"

#~ msgid ""
#~ "These are logged in case of important changes to your account (e.g. "
#~ "password change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
#~ msgstr ""
#~ "Они журналируются на случай существенных изменений в вашей учётной записи "
#~ "(например, смена пароля), чтобы позволить диагностику в случае кражи "
#~ "вашей учётной записи"

#~ msgid "Billing information"
#~ msgstr "Платёжная информация"

#~ msgid ""
#~ "In case you purchase service from us, we collect additional billing "
#~ "information necessary for issuing an invoice"
#~ msgstr ""
#~ "В случае, если вы приобретаете услуги у нас, мы собираем дополнительные "
#~ "платёжную информацию, необходимую для выставления счёта"

#~ msgid "Purpose and legal basis of processing Personal Data"
#~ msgstr "Назначение и правовая основа обработки Персональных данных"

#~ msgid "Your Personal Data will be used for the purposes of the Service:"
#~ msgstr "Ваши Персональные данные будут использованы в целях Сервиса:"

#~ msgid ""
#~ "for providing our services on the Service, to contact you in matters "
#~ "regarding our services (also by means of e-mails and messaging) and to "
#~ "ensure the technical functionality of our services fulfillment of "
#~ "contractual or pre-contractual obligations (<a href=\"%(url)s\">Article 6 "
#~ "(1) b. GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "для предоставления наших услуг связанных с Сервисом, для связи с вами по "
#~ "вопросам, касающимся наших услуг (в том числе посредством e-mail и обмена "
#~ "сообщениями), и для обеспечения технической функциональности наших "
#~ "сервисов при выполнении договорных или преддоговорных обязательств (<a "
#~ "href=\"%(url)s\">Статья 6 (1) b. GDPR</a>)"

#~ msgid ""
#~ "to analyze your use of our services and improve our services (<a href="
#~ "\"%(url)s\">Article 6 (1) b. and f. GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "для анализа вашего использования наших услуг и улучшения наших услуг (<a "
#~ "href=\"%(url)s\">статья 6 (1) b. и f. GDPR</a>)"

#~ msgid ""
#~ "with your express consent or instruction to carry out our business "
#~ "activities or send you newsletters (<a href=\"%(url)s\">Article 6 (1) a. "
#~ "GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "для осуществления нашей коммерческой деятельности или для отправки вам "
#~ "информационных бюллетеней (<a href=\"%(url)s\">Статья 6 (1) а. GDPR</a>), "
#~ "по вашему явному согласию или поручению"

#~ msgid "Access to the Personal Data"
#~ msgstr "Доступ к Персональным данным"

#~ msgid ""
#~ "The Controller has made all reasonable technical means to protect the "
#~ "Personal Data. Only authorized persons can access the Personal Data."
#~ msgstr ""
#~ "Контролёр принял все целесообразные технические меры для защиты "
#~ "Персональных данных. Только уполномоченные лица могут получить доступ к "
#~ "Персональным данным."

#~ msgid ""
#~ "Third parties which can gain access to the Personal Data when necessary "
#~ "are:"
#~ msgstr ""
#~ "Третьи лица, которые при необходимости могут получить доступ к "
#~ "Персональным данным:"

#~ msgid "Persons which are contracted for technical assurance of the service."
#~ msgstr ""
#~ "Лица, с которыми заключён контракт на техническое обеспечение услуг."

#~ msgid "Payment processors."
#~ msgstr "Обрабатывающие платежи лица (Payment processors)."

#~ msgid "All Personal Data is stored in the European Union."
#~ msgstr "Все Персональные данные хранятся в Европейском Союзе."

#~ msgid "The Personal Data retention"
#~ msgstr "Право хранения Персональных данных"

#~ msgid ""
#~ "The Personal Data is stored in the Service until the User deletes their "
#~ "account on the service."
#~ msgstr ""
#~ "Персональные данные хранятся Сервисом до тех пор, пока Пользователь не "
#~ "удалит свою учётную запись."

#~ msgid ""
#~ "Access log information might be collected for a longer period for the "
#~ "purpose of establishing, exercising or defending legal claims."
#~ msgstr ""
#~ "Доступ к информации журнала может быть получен на более длительный период "
#~ "времени с целью предъявления, изучения или защиты по судебным искам."

#~ msgid "Your rights"
#~ msgstr "Ваши права"

#~ msgid ""
#~ "The User provides use of Personal Data voluntarily. Without this Personal "
#~ "Data Weblate is not able to provide our services."
#~ msgstr ""
#~ "Пользователь позволяет использовать свои Персональные данные добровольно. "
#~ "Без этих Персональных данных мы не сможем предоставлять наши услуги."

#~ msgid ""
#~ "We want you to always be in control of your Personal Data. To this end, "
#~ "you have certain rights that allow for it. Under certain conditions, you "
#~ "may:"
#~ msgstr ""
#~ "Мы хотим, чтобы вы всегда управляли своими Персональными данными. С этой "
#~ "целью, у вас имеются соответствующие права, которые позволяют это. При "
#~ "определённых условиях, вы можете:"

#~ msgid ""
#~ "Gain access to all your Personal Data that Weblate uses or processes, and "
#~ "even get a copy of all of it (<a href=\"%(url)s\">Article 15 GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "Получить доступ ко всем вашим Персональным данным, которые Weblate "
#~ "использует или обрабатывает, и даже получить их копии (<a href=\"%(url)s"
#~ "\">Статья 15 GDPR</a>)"

#~ msgid ""
#~ "Correct the Personal Data that Weblate processes if you think that there "
#~ "are mistakes"
#~ msgstr ""
#~ "Исправлять Персональные данные, которые Weblate обрабатывает, если вы "
#~ "считаете, что они содержат ошибки"

#~ msgid "Order us to delete your Personal Data"
#~ msgstr "Дать нам задание удалить ваши Персональные данные"

#~ msgid "Restrict the Personal Data processing"
#~ msgstr "Ограничить обработку Персональных данных"

#~ msgid "Object to processing"
#~ msgstr "Протестовать против обработки"

#~ msgid ""
#~ "Receive your Personal Data in a commonly used and machine-readable format "
#~ "or to transmit this Personal Data to a different provider."
#~ msgstr ""
#~ "Получить свои Персональные данные в общеупотребительном и машиночитаемом "
#~ "формате или передать эти Персональные данные другому поставщику."

#~ msgid ""
#~ "The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
#~ msgstr ""
#~ "Услуги предоставляются «как есть», на ваш страх и риск, безо всяких "
#~ "гарантий."

#~ msgid ""
#~ "Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
#~ "expressed in corresponding contracts."
#~ msgstr ""
#~ "К коммерческим клиентам могут быть применены дополнительные гарантии, они "
#~ "описаны в соответствующих контрактах."

#~ msgid ""
#~ "We process private data (such as your e-mail address), those will be "
#~ "discarded from our database as soon as you remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Мы обрабатываем частные данные (такие как ваш адрес e-mail), они будут "
#~ "удалены из нашей базы данных, как только вы удалите свою учётную запись."

#~ msgid ""
#~ "Your translations are made under license which is specified by each "
#~ "translation."
#~ msgstr "Ваши переводы делаются под лицензией, указанной каждым переводом."

#~ msgid ""
#~ "Your name and e-mail address is used in VCS commits, it will stay there "
#~ "indefinitely."
#~ msgstr ""
#~ "Ваше имя и адрес e-mail используются в VCS-коммитах и остаются там на "
#~ "неопределённое время."

#~ msgid "We use cookies to deliver our services."
#~ msgstr "Мы используем файлы cookies, чтобы предоставлять наши услуги."

#~ msgid "View English version"
#~ msgstr "Посмотреть английскую версию"

#~ msgid ""
#~ "The Terms of Service document is authoritative in English, translations "
#~ "are provided for your convenience."
#~ msgstr ""
#~ "Официальными Условиями использования является версия данного документа на "
#~ "английском языке, переводы предоставляются для вашего удобства."

#~ msgid ""
#~ "The rights and obligations of the User and the Provider resulting from "
#~ "the use of the Service are governed by these Terms of Service."
#~ msgstr ""
#~ "Права и обязанности Пользователя и Поставщика, возникающие в результате "
#~ "использования Сервиса, регулируются настоящими Условиями обслуживания."

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "Определения"

#~ msgid "In these Terms of Service:"
#~ msgstr "В настоящих Условиях обслуживания:"

#~ msgid "Agreement"
#~ msgstr "Соглашение"

#~ msgid ""
#~ "means License Agreement within the meaning of Article 2358 et seq. of the "
#~ "Civil Code concluded by and between the User and the Provider upon the "
#~ "Consent"
#~ msgstr ""
#~ "лицензионное соглашение (в том смысле, в каком это трактует статья 2358 и "
#~ "следующие Гражданского кодекса), заключённое между Пользователем и "
#~ "Поставщиком с их Согласия"

#~ msgid "Civil Code"
#~ msgstr "Гражданский кодекс"

#~ msgid "means Act No. %(law_89_2012)s Coll., the Civil Code, as amended"
#~ msgstr ""
#~ "Закон № %(law_89_2012)s Coll., Гражданский кодекс Чешской республики, с "
#~ "поправками"

#~ msgid "Consent"
#~ msgstr "Согласие"

#~ msgid ""
#~ "means the User’s consent with these Terms of Service and other legal "
#~ "documents expressed by checking the checkbox during the registration"
#~ msgstr ""
#~ "согласие Пользователя с настоящими Условиями обслуживания и другими "
#~ "юридическими документами, выраженное путём установки флажка при "
#~ "регистрации"

#~ msgid "Cookies"
#~ msgstr "Файлы cookies"

#~ msgid ""
#~ "means any datafile sent by the web server of the Service to the User’s "
#~ "computer or other device connected to the Internet, which enable "
#~ "obtaining unique identification of the User’s web browser"
#~ msgstr ""
#~ "любой файл данных, передаваемый веб-сервером Сервиса на компьютер "
#~ "Пользователя или другое подключённое к Интернету устройство и позволяющий "
#~ "получить уникальную идентификацию веб-браузера Пользователя"

#~ msgid "GDPR"
#~ msgstr "GDPR"

#~ msgid ""
#~ "means EU Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data Protection "
#~ "Regulation"
#~ msgstr ""
#~ "Постановление ЕС № %(law_679_2016)s, Общий регламента о защите данных "
#~ "(General Data Protection Regulation)"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Лицензия"

#~ msgid ""
#~ "means non-exclusive license granted by the Provider to the User for use "
#~ "of the Service"
#~ msgstr ""
#~ "неисключительная лицензия, выданная Поставщиком Пользователю для "
#~ "пользования Сервисом"

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Поставщик"

#~ msgid "means %(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
#~ msgstr "%(provider)s, Reg. № %(reg_no)s"

#~ msgid "Personal Data"
#~ msgstr "Персональные данные"

#~ msgid ""
#~ "means personal data within the meaning of EU Regulation No. "
#~ "%(law_679_2016)s inserted by the User into the Service and/or Cookies"
#~ msgstr ""
#~ "персональные данные в том смысле, в каком это трактует постановление ЕС № "
#~ "%(law_679_2016)s, предоставленные Пользователем Сервису и/или включённые "
#~ "в Файлы cookies"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Владелец"

#~ msgid "means the User who can manage Project"
#~ msgstr "Пользователь, который может управлять Проектом"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Проект"

#~ msgid "means translation project operated on the Service"
#~ msgstr "проект перевода, осуществляемый с помощью Сервиса"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Сервис"

#~ msgid ""
#~ "means the website and services based on Weblate operated by the Provider"
#~ msgstr ""
#~ "веб-сайт и сервисы на основе Weblate, действующие под управлением "
#~ "Поставщика"

#~ msgid "Translation Memory"
#~ msgstr "Память переводов"

#~ msgid ""
#~ "means the optional translation memory service provided within Weblate"
#~ msgstr ""
#~ "опциональная услуга накопителя переводов, предоставляемую компанией "
#~ "Weblate"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Пользователь"

#~ msgid ""
#~ "means any legal entity or an individual other than the Provider, who is "
#~ "using the Service"
#~ msgstr ""
#~ "любое юридическое или физическое лицо, отличное от Поставщика, которое "
#~ "использует Сервис"

#~ msgid "VCS"
#~ msgstr "Система контроля версий (VCS)"

#~ msgid ""
#~ "means distributed version control system used by the Project such as Git "
#~ "or Mercurial"
#~ msgstr ""
#~ "распределенная система контроля версий, используемая Проектом, такая как "
#~ "Git или Mercurial"

#~ msgid "License Agreement Conclusion"
#~ msgstr "Заключение Лицензионного соглашения"

#~ msgid ""
#~ "The License Agreement is concluded upon the User’s Acceptance of the "
#~ "Provider’s Offer."
#~ msgstr ""
#~ "Лицензионное соглашение заключается путём принятия Пользователем оферты "
#~ "Поставщика."

#~ msgid "License Agreement"
#~ msgstr "Лицензионное соглашение"

#~ msgid ""
#~ "By concluding Agreement under Article 2.1 of this Agreement, the "
#~ "following provisions of this Article 3 of the Terms of Service come into "
#~ "force."
#~ msgstr ""
#~ "При заключении Соглашения в соответствии со статьёй 2.1 настоящего "
#~ "Соглашения, вступают в силу следующие положения настоящей статьи 3 "
#~ "Условий обслуживания."

#~ msgid ""
#~ "The Provider presents the User with a License Agreement and the User "
#~ "accepts this License Agreement, all this under the terms and conditions "
#~ "stated in these Terms of Service."
#~ msgstr ""
#~ "Поставщик предоставляет Пользователю Лицензионное Соглашение, а "
#~ "Пользователь принимает данное Лицензионное Соглашение; всё это происходит "
#~ "в соответствии с положениями и условиями, изложенными в настоящих "
#~ "Условиях обслуживания."

#~ msgid ""
#~ "The Provider shall have the right to shut down, adjust, modify or make "
#~ "the Service unavailable on the web address at any time."
#~ msgstr ""
#~ "Поставщик имеет право отключить, регулировать, изменить или сделать "
#~ "Сервис недоступным на веб-адресе в любое время."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to use the Service only in a manner not jeopardizing "
#~ "technical software and/or hardware means of the Provider and/or such "
#~ "means in the Provider’s use."
#~ msgstr ""
#~ "Пользователь обязуется использовать Сервис только таким образом, не "
#~ "ставящем под угрозу техническое программное обеспечение и/или "
#~ "оборудование принадлежащие Поставщику и/или таковые средства в "
#~ "пользовании Поставщика."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to refrain from use of the Service in bad faith and/or "
#~ "deliberately causing any damage to the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Пользователь соглашается воздерживаться от недобросовестного "
#~ "использования Сервиса и/или преднамеренного причинения любого ущерба "
#~ "Сервису."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to refrain from bypassing the Service’s software and/or "
#~ "technical hardware means, in particular the security systems."
#~ msgstr ""
#~ "Пользователь соглашается воздерживаться от обхода программных и/или "
#~ "технических средств Сервиса, что означает, в частности, системы "
#~ "безопасности."

#~ msgid "Liability for Damage"
#~ msgstr "Ответственность за ущерб"

#~ msgid ""
#~ "The User hereby renders it undisputed that the Provider shall not be "
#~ "liable for any damage caused to the User resulting from the use of the "
#~ "Service."
#~ msgstr ""
#~ "Пользователь настоящим бесспорно подтверждает, что Поставщик не несёт "
#~ "ответственности за ущерб, причинённый Пользователю в результате "
#~ "использования Сервиса."

#~ msgid ""
#~ "If the User is an entrepreneur, it hereby expressly waives its right to "
#~ "compensation from the Provider for damage unintentionally caused by the "
#~ "Provider to the User through a breach of any obligation contained in "
#~ "these Terms of Service and/or resulting from the use of the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Если Пользователь является предпринимателем, он или она недвусмысленно "
#~ "отказывается от своего права на получение компенсации от Поставщика за "
#~ "ущерб, неумышленно причинённый Поставщиком Пользователю в результате "
#~ "нарушения каких-либо обязательств, содержащихся в настоящих Условиях "
#~ "обслуживания и/или возникший в результате использования Сервиса."

#~ msgid ""
#~ "Within the meaning of <a href=\"%(url)s\">Article 7</a> of the GDPR the "
#~ "User hereby gives consent to the collecting, storage and processing of "
#~ "the Personal Data provided by the User to the administrator, who is the "
#~ "Provider, through the use of the Service; the User gives consent to the "
#~ "processing and use of the User’s Personal Data by the Provider, the "
#~ "Provider’s employees and/or the Provider’s authorised business partners. "
#~ "This consent is given as long as User does not remove their account from "
#~ "the Service."
#~ msgstr ""
#~ "В соответствии со <a href=\"%(url)s\">Статьёй 7</a> GDPR, Пользователь "
#~ "настоящим даёт своё согласие на сбор, хранение и обработку Персональных "
#~ "данных, предоставленных Пользователем через использование Сервиса "
#~ "администратору, которым является Поставщик; Пользователь даёт своё "
#~ "согласие на обработку и использование своих Персональных данных "
#~ "Поставщиком, сотрудниками Поставщика и/или уполномоченными деловыми "
#~ "партнёрами Поставщика. Это согласие даётся до тех пор, пока Пользователь "
#~ "не удалит свою учётную запись из Сервиса."

#~ msgid ""
#~ "The purpose of the processing of Personal Data as determined by the "
#~ "Provider is the use of Personal Data for sending commercial "
#~ "communications to the subject of the data (the User) through electronic "
#~ "means under Act No. %(law_480_2004)s Coll., on certain services of the "
#~ "information society, as amended, and further for marketing and business "
#~ "needs of the Provider’s contractual partners and for statistical and/or "
#~ "marketing purposes of the Provider."
#~ msgstr ""
#~ "Целью обработки Персональных данных, как определено Поставщиком, является "
#~ "использование Персональных данных для отправки коммерческих сообщений "
#~ "субъекту данных (Пользователю), через электронные средства в соответствии "
#~ "с Законом № %(law_480_2004)s Coll., О некоторых услугах информационного "
#~ "общества, с поправками, и в дальнейшем для маркетинга и деловых "
#~ "потребностей контрактных партнёров Поставщика, и в статистических и/или "
#~ "маркетинговых целях Поставщика."

#~ msgid ""
#~ "If the User directly and effectively informs the Provider of no longer "
#~ "wishing to receive business information from the Provider, the Provider "
#~ "shall refrain from sending further unsolicited business communications."
#~ msgstr ""
#~ "Если Пользователь непосредственно и действенно информирует Поставщика, "
#~ "что больше не желает получать деловую информацию от Поставщика, Поставщик "
#~ "должен воздержаться от дальнейшей отправки незапрашиваемых деловых "
#~ "сообщений."

#~ msgid ""
#~ "The User declares awareness of own rights under <a href=\"%(url_15)s"
#~ "\">Article 15</a> and <a href=\"%(url_17)s\">Article 17</a> of the GDPR "
#~ "and declares that all the Personal Data is accurate and true and has been "
#~ "provided voluntarily."
#~ msgstr ""
#~ "Пользователь заявляет о собственной осведомлённости о своих правах, "
#~ "предусмотренными <a href=\"%(url_15)s\">Статьёй 15</a> и <a href="
#~ "\"%(url_17)s\">Статьёй 17</a> GDPR, а также заявляет, что все "
#~ "Персональные данные являются точными и достоверными и были предоставлены "
#~ "добровольно."

#~ msgid ""
#~ "The Provider declares that it will collect Personal Data only in the "
#~ "extent necessary for meeting the above-specified purpose and process the "
#~ "Personal Data in accordance with the purpose for which it was collected. "
#~ "The Provider’s employees and other individuals who process the Personal "
#~ "Data on the basis of a contract with the Provider shall maintain "
#~ "confidentiality of the Personal Data, even after the termination of their "
#~ "employment or business relationship with the Provider."
#~ msgstr ""
#~ "Поставщик заявляет, что будет собирать Персональные данные только в "
#~ "объёме, необходимом для достижения вышеуказанных целей и обрабатывать "
#~ "Персональных данных в соответствии с целями, для которых они были "
#~ "собраны. Сотрудники Поставщика и другие лица, которые обрабатывают "
#~ "Персональные данные на основании договора с Поставщиком, обязуются "
#~ "сохранять конфиденциальность Персональных данных, даже после прекращения "
#~ "ими трудовых или деловых отношений с Поставщиком."

#~ msgid ""
#~ "The Provider declares that it will process the Personal Data by "
#~ "electronic means (automatically) via computer programs for which the "
#~ "Provider has secured the right of use, in particular the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Поставщик заявляет, что будет обрабатывать Персональные данные "
#~ "электронными средствами (автоматически) с помощью компьютерных программ, "
#~ "на которые у Поставщика есть право использования, в частности, данного "
#~ "Сервиса."

#~ msgid ""
#~ "The User’s consent under this Article 5 of the Terms of Service "
#~ "constitutes a free and informed juridical act which concerns the consent "
#~ "of the subject of the data (the User) with processing of the Personal "
#~ "Data."
#~ msgstr ""
#~ "Согласие Пользователя в соответствии с настоящей статьёй 5 Условий "
#~ "обслуживания является свободным и осознанным юридическим актом, который "
#~ "касается согласия субъекта данных (Пользователя) на обработку "
#~ "Персональных данных."

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Переводы"

#~ msgid ""
#~ "The Service organizes translation into individual Projects, where the "
#~ "Owner is responsible for managing them and for specifying accurately the "
#~ "license of the Project."
#~ msgstr ""
#~ "Сервис организует переводы внутри отдельных Проектов, где Владелец несёт "
#~ "ответственность за управление ими и точное указание лицензии Проекта."

#~ msgid ""
#~ "Not specifying translation license means that the translations are "
#~ "available under same license as the given Project itself."
#~ msgstr ""
#~ "Отсутствие указания лицензии на перевод означает, что переводы доступны "
#~ "по той же лицензии, что и сам проект."

#~ msgid ""
#~ "Should the Project opt in for the Translation Memory, license to use the "
#~ "translation is granted to all Translation Memory users."
#~ msgstr ""
#~ "Если Проект выбирает Накопитель переводов, лицензия на использование "
#~ "перевода предоставляется всем пользователям Накопителя переводов."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees, upon contributing to a Project, to the license the "
#~ "Project has specified."
#~ msgstr ""
#~ "При внесении вклада в Проект, Пользователь соглашается с лицензией "
#~ "указанной этим Проектом."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to use of own name and e-mail as authorship in the VCS "
#~ "commits. The User understands that this grant is non revocable due to "
#~ "nature of the VCS."
#~ msgstr ""
#~ "Пользователь соглашается на использование своего имени и e-mail для "
#~ "указания авторства в VCS-коммитах. Пользователь понимает, что данное "
#~ "разрешение является безотзывным из-за сущности VCS."

#~ msgid ""
#~ "Within the meaning of Article 89 Act No. %(law_480_2004)s Coll., on "
#~ "electronic communication, as ammended, the User is informed that the "
#~ "Service uses cookies."
#~ msgstr ""
#~ "В соответствии со статьёй 89 Закона № %(law_480_2004)s Coll., об "
#~ "электронных коммуникациях, с поправками, Пользователь осознаёт, что "
#~ "Сервис использует файлы cookies."

#~ msgid ""
#~ "The Service uses cookies to personalise content, and to analyse our "
#~ "traffic."
#~ msgstr ""
#~ "Данный Сервис использует файлы cookies для персонализации содержания и "
#~ "анализа нашего трафика."

#~ msgid "Governing Law"
#~ msgstr "Регулирующее законодательство"

#~ msgid ""
#~ "These Terms of Service shall be governed by the laws of the Czech "
#~ "Republic with exclusion of conflict rules."
#~ msgstr ""
#~ "Настоящие Условия обслуживания регулируются законодательством Чешской "
#~ "Республики, за исключением противоречивых правил."

#~ msgid ""
#~ "Any disputes arising on the basis of the Agreement and/or these Terms of "
#~ "Service shall be resolved by the court of the Czech republic having "
#~ "substantive and local jurisdiction."
#~ msgstr ""
#~ "Любые споры, возникающие на основании Договора и/или настоящих Условий "
#~ "обслуживания, разрешаются в суде Чешской Республики, обладающем основной "
#~ "и местной юрисдикцией."

#~ msgid "Effect"
#~ msgstr "Действие"

#~ msgid ""
#~ "These Terms of Service shall come into force and effect on 1st September "
#~ "2017."
#~ msgstr ""
#~ "Настоящие Условия обслуживания вступают в силу и действие 1 сентября 2017 "
#~ "года."

#~ msgid "Repositories limit"
#~ msgstr "Лимит репозиториев"

#~ msgid ""
#~ "Weblate is located in Czechia and you will be charged price with VAT if "
#~ "you are an end-user in the EU or a Czech resident. Invoices for VAT "
#~ "registered companies in EU countries are issued as a reverse charges."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate находится в юрисдикции Чешской Республики, поэтому, если вы "
#~ "являетесь конечным пользователем в ЕС или резидентом Чехии, цены будут "
#~ "включать НДС. Инвойсы для компаний, зарегистрированных как плательщики "
#~ "НДС в ЕС, выставляются с НДС, удерживаемым у источника доходов (reverse "
#~ "charge)."