mirror of
https://gh.llkk.cc/https://github.com/WeblateOrg/hosted.git
synced 2026-07-29 10:59:06 +08:00
c4317a615f
Currently translated at 100.0% (76 of 76 strings) Translation: Weblate/Hosted Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/hosted/pt_PT/
1070 lines
38 KiB
Text
1070 lines
38 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# Weblate <noreply@weblate.org>, 2020.
|
||
# ssantos <ssantos@web.de>, 2020, 2021.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Hosted Weblate\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/hosted/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 08:35+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-01-31 12:14+0000\n"
|
||
"Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
|
||
"Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://hosted.weblate.org/projects/"
|
||
"weblate/hosted/pt_PT/>\n"
|
||
"Language: pt_PT\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"
|
||
|
||
#: wlhosted/addons.py:34 wlhosted/addons.py:35
|
||
msgid "Generate Unknown Horizons scenario data"
|
||
msgstr "Gerar dados de cenário \"Horizontes Desconhecidos\""
|
||
|
||
#: wlhosted/addons.py:57
|
||
msgid "Reset repository to upstream"
|
||
msgstr "Redefinir repositório para \"upstream\""
|
||
|
||
#: wlhosted/addons.py:58
|
||
msgid "Discards all changes in the Weblate repository each night."
|
||
msgstr "Descarta todas as alterações no repositório do Weblate todas as noites."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/forms.py:32
|
||
msgid "Billing"
|
||
msgstr "Faturação"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/forms.py:33
|
||
msgid "Choose the billing plan you want to update"
|
||
msgstr "Escolha o plano de faturação que deseja atualizar"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/forms.py:34
|
||
msgid "Create new billing plan"
|
||
msgstr "Criar novo plano de faturação"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:8
|
||
msgid "Create billing plan"
|
||
msgstr "Criar plano de faturação"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:17
|
||
msgid "New billing plan"
|
||
msgstr "Novo plano de faturação"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:20
|
||
msgid "Please choose a hosting plan that fits the size of your project."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por favor, escolha um plano de alojamento adequado ao tamanho do seu projeto."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:26
|
||
msgid "Current billing status"
|
||
msgstr "Estado da faturação atual"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
|
||
msgid "Too small for your project."
|
||
msgstr "Pequeno demais para o seu projeto."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
|
||
msgid "Too small"
|
||
msgstr "Pequeno demais"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:49
|
||
msgid "Selected plan"
|
||
msgstr "Plano selecionado"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:51
|
||
msgid "Current plan"
|
||
msgstr "Plano atual"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:56
|
||
msgid "Strings limit"
|
||
msgstr "Limite de cadeias"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:57
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:60
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:63
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:66
|
||
msgid "Unlimited"
|
||
msgstr "Ilimitado"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:59
|
||
msgid "Languages limit"
|
||
msgstr "Limite de idiomas"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:62
|
||
msgid "Component limit"
|
||
msgstr "Limite de componentes"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:65
|
||
msgid "Projects limit"
|
||
msgstr "Limite de projetos"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:78
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(price)s EUR / month"
|
||
msgstr "%(price)s EUR / mês"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:79
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:85
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(price)s EUR including VAT"
|
||
msgstr "%(price)s EUR incluindo IVA"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:84
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(price)s EUR / year"
|
||
msgstr "%(price)s EUR / ano"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:96
|
||
msgid ""
|
||
"Pricing is based on the number of source strings and target languages. The "
|
||
"source string is a text unit defined in a translation format, it can be a "
|
||
"word, sentence or paragraph."
|
||
msgstr ""
|
||
"O preço é baseado na quantidade de cadeias fonte e os idiomas de destino. A "
|
||
"cadeia fonte é uma unidade de texto definida num formato de tradução, esta "
|
||
"pode ser uma palavra, uma frase ou um parágrafo."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:99
|
||
msgid "All listed prices exclude VAT."
|
||
msgstr "Todos os preços indicados excluem o IVA."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:100
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"EU end users and Czech companies will be charged with additional 21%% VAT."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aos utilizadores finais da UE e às empresas checas será cobrado IVA "
|
||
"adicional de 21%%."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:101
|
||
msgid ""
|
||
"The reverse charge applies to invoices issued to businesses within the EU."
|
||
msgstr "A taxa inversa aplica-se a faturas emitidas para empresas na UE."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:6
|
||
msgid "Thank you for the payment, your billing is now paid."
|
||
msgstr "Obrigado pelo pagamento, a sua faturação está agora paga."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:8
|
||
msgid "This billing plan covers following projects:"
|
||
msgstr "Este plano de faturação abrange os seguintes projetos:"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:17
|
||
msgid "Check your billing status"
|
||
msgstr "Verificar o seu estado da faturação"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid_subject.txt:2
|
||
msgid "Your billing plan was paid"
|
||
msgstr "O seu plano de faturamento foi pago"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/views.py:67
|
||
msgid "No matching payment found."
|
||
msgstr "Sem pagamento correspondente."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/views.py:75
|
||
msgid "Thank you for purchasing a hosting plan, it is now active."
|
||
msgstr "Obrigado por comprar um plano de alojamento. Este está ativo agora."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/views.py:83
|
||
msgid ""
|
||
"Thank you for purchasing a hosting plan, the payment for it is pending and "
|
||
"will be processed in the background."
|
||
msgstr ""
|
||
"Obrigado por comprar um plano de alojamento. O pagamento está pendente e "
|
||
"será processado em segundo plano."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/views.py:95
|
||
msgid "The payment was rejected: {}"
|
||
msgstr "O pagamento foi rejeitado: {}"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/views.py:96
|
||
msgid "Unknown reason"
|
||
msgstr "Motivo desconhecido"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/views.py:112
|
||
msgid "Payments are temporarily inactive."
|
||
msgstr "Os pagamentos estão temporariamente inativos."
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:192
|
||
msgid "Your payment on weblate.org"
|
||
msgstr "O seu pagamento no weblate.org"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:194
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Thank you for your payment on weblate.org.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You will find an invoice for this payment attached.\n"
|
||
"Alternatively, you can download it from the website:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Olá\n"
|
||
"\n"
|
||
"Obrigado pelo seu pagamento no weblate.org.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Irá encontrar anexada uma fatura deste pagamento.\n"
|
||
"Alternativamente, pode descarregá-la do site da Web:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:220
|
||
msgid "Your payment on weblate.org failed"
|
||
msgstr "O seu pagamento no weblate.org falhou"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:222
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Your payment on weblate.org has failed.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Retry issuing the payment on the website:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"If concerning a recurring payment, it is retried three times,\n"
|
||
"and if still failing, cancelled.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Olá\n"
|
||
"\n"
|
||
"O seu pagamento no weblate.org falhou.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Tente emitir o pagamento na página novamente:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Se estiver relacionado a um pagamento recorrente,\n"
|
||
"será repetido três vezes e, se ainda falhar, cancelado.\n"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:255
|
||
msgid "Your pending payment on weblate.org"
|
||
msgstr "O seu pagamento pendente no weblate.org"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:257
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Your payment on weblate.org is pending. Please follow the provided\n"
|
||
"instructions to complete the payment.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Olá,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Seu pagamento em weblate.org está pendente. Por favor, siga as\n"
|
||
"instruções para completar o pagamento.\n"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:339
|
||
msgid "Payment card"
|
||
msgstr "Cartão de pagamento"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:415
|
||
msgid "Payment cancelled"
|
||
msgstr "Pagamento cancelado"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:417
|
||
msgid "Payment error"
|
||
msgstr "Erro de pagamento"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:429
|
||
msgid "Bitcoin"
|
||
msgstr "Bitcoin"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:438
|
||
msgid "IBAN bank transfer"
|
||
msgstr "Transferência bancária IBAN"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:468
|
||
msgid "Issuing bank"
|
||
msgstr "Banco emissor"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:469
|
||
msgid "Account holder"
|
||
msgstr "Titular da conta"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:470
|
||
msgid "Account number"
|
||
msgstr "Número da conta"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:471
|
||
msgid "SWIFT code"
|
||
msgstr "Código SWIFT"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:472
|
||
msgid "IBAN"
|
||
msgstr "IBAN"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:473
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Referência"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:77
|
||
msgid "European VAT ID"
|
||
msgstr "Id. do IVA Europeu"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:79
|
||
msgid "Please fill in European Union VAT ID, leave blank if not applicable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por favor, preencha a 'Id. do IVA' da União Europeia. Deixe em branco se não "
|
||
"for aplicável."
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:85
|
||
msgid "Tax registration"
|
||
msgstr "Registo de imposto"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:87
|
||
msgid ""
|
||
"Please fill in your tax registration if it should appear on the invoice."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por favor, preencha o seu registo de imposto se ele deveria aparecer na "
|
||
"factura."
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:94
|
||
msgid "Company or individual name"
|
||
msgstr "Nome da empresa ou indivíduo"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:97
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Morada"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:100
|
||
msgid "Postcode and city"
|
||
msgstr "Código postal e cidade"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:102
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "País"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:134
|
||
msgid "The country has to match your VAT code"
|
||
msgstr "O país tem que corresponder ao seu código de IVA"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:157
|
||
msgid "Annual"
|
||
msgstr "Anual"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:158
|
||
msgid "Biannual"
|
||
msgstr "Semestral"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:159
|
||
msgid "Quarterly"
|
||
msgstr "Trimestral"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:160
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "Mensalmente"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:161
|
||
msgid "Onetime"
|
||
msgstr "Uma vez"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:195
|
||
msgctxt "Payment state"
|
||
msgid "New payment"
|
||
msgstr "Novo pagamento"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:196
|
||
msgctxt "Payment state"
|
||
msgid "Awaiting payment"
|
||
msgstr "A aguardar pagamento"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:197
|
||
msgctxt "Payment state"
|
||
msgid "Payment rejected"
|
||
msgstr "Pagamento rejeitado"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:198
|
||
msgctxt "Payment state"
|
||
msgid "Payment accepted"
|
||
msgstr "Pagamento aceite"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:199
|
||
msgctxt "Payment state"
|
||
msgid "Payment processed"
|
||
msgstr "Pagamento processado"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/validators.py:38
|
||
msgid "{} is not a valid country code for any European Union member."
|
||
msgstr ""
|
||
"{} não é um código de país válido para qualquer membro da União Europeia."
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/validators.py:43
|
||
msgid "{} does not match the country's VAT ID specifications."
|
||
msgstr "{} não corresponde às especificações da Id. do IVA do país."
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/validators.py:50
|
||
msgid "VAT ID validation service unavailable for {}, please try again later."
|
||
msgstr ""
|
||
"O serviço de validação de ID de IVA não está disponível para {}, tente "
|
||
"novamente mais tarde."
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/validators.py:53
|
||
msgid "{} is not a valid VAT ID."
|
||
msgstr "{} não é uma Id. do IVA válida."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "We comply with the Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data "
|
||
#~ "Protection Regulation, also known as GDPR. This document includes "
|
||
#~ "necessary specifications."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Nós cumprimos com o \"Regulamento n.º %(law_679_2016)s', o «Regulamento "
|
||
#~ "Geral de Proteção de Dados», também conhecido como RGPD. Este documento "
|
||
#~ "inclui as especificações necessárias."
|
||
|
||
#~ msgid "Personal Data Controller"
|
||
#~ msgstr "Controlador de Dados Pessoal"
|
||
|
||
#~ msgid "%(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
|
||
#~ msgstr "%(provider)s, Reg. n.º %(reg_no)s"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Weblate has appointed a data protection officer who may be reached via "
|
||
#~ "%(privacy_contact)s."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Weblate apontou um agente de proteção de dados que poderá ser contactado "
|
||
#~ "via %(privacy_contact)s."
|
||
|
||
#~ msgid "Personal Data processed by Weblate"
|
||
#~ msgstr "\"Dados Pessoais\" processados por Weblate"
|
||
|
||
#~ msgid "Weblate only processes Personal Data the User provides by using it:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Weblate processa apenas os \"Dados Pessoais\" que o \"Utilizador\" "
|
||
#~ "fornece, utilizando-os:"
|
||
|
||
#~ msgid "Name and e-mail"
|
||
#~ msgstr "Nome e e-mail"
|
||
|
||
#~ msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
|
||
#~ msgstr "Estes são utilizados para identificá-lo nas submissões de VCS"
|
||
|
||
#~ msgid "Additionally, e-mail is used for notification of watched events"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Adicionalmente, o ''e-mail'' é utilizado para a notificação de eventos "
|
||
#~ "vigiados"
|
||
|
||
#~ msgid "Password in hashed form"
|
||
#~ msgstr "Palavra-passe em formato \"hash\""
|
||
|
||
#~ msgid "Used to authenticate the User, if configured"
|
||
#~ msgstr "Utilizado para autenticar o \"Utilizador\", se configurado"
|
||
|
||
#~ msgid "IP address and browser name"
|
||
#~ msgstr "Endereço de IP e nome do navegador"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "These are logged in case of important changes to your account (e.g. "
|
||
#~ "password change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Estes são registados no caso de alterações importantes na sua conta (por "
|
||
#~ "exemplo, alteração de palavra-passe) para permitir o diagnóstico se a "
|
||
#~ "conta for roubada"
|
||
|
||
#~ msgid "Billing information"
|
||
#~ msgstr "Informação de faturação"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "In case you purchase service from us, we collect additional billing "
|
||
#~ "information necessary for issuing an invoice"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "No caso de comprar os nossos serviços, nós recolhemos informação de "
|
||
#~ "faturação adicional, necessária para a emissão da fatura"
|
||
|
||
#~ msgid "Purpose and legal basis of processing Personal Data"
|
||
#~ msgstr "Propósito e bases legais do processamento de \"Dados Pessoais\""
|
||
|
||
#~ msgid "Your Personal Data will be used for the purposes of the Service:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Os seus \"Dados Pessoais\" serão utilizados para os propósitos do "
|
||
#~ "\"Serviço\":"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "for providing our services on the Service, to contact you in matters "
|
||
#~ "regarding our services (also by means of e-mails and messaging) and to "
|
||
#~ "ensure the technical functionality of our services fulfillment of "
|
||
#~ "contractual or pre-contractual obligations (<a href=\"%(url)s\">Article 6 "
|
||
#~ "(1) b. GDPR</a>)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "para fornecer os nossos serviços no \"Serviço\", para o contactar sobre "
|
||
#~ "assuntos relacionados com os nossos serviços (também por meio de ''e-"
|
||
#~ "mails'' e mensagens) e para garantir a funcionalidade técnica dos nossos "
|
||
#~ "serviços e cumprimento das obrigações contratuais e pré-contratuais (<a "
|
||
#~ "href=\"%(url)s\">Artigo 6 (1) b. RGPD</a>)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "to analyze your use of our services and improve our services (<a href="
|
||
#~ "\"%(url)s\">Article 6 (1) b. and f. GDPR</a>)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "para analisar a sua utilização dos nossos serviços e melhorar os nossos "
|
||
#~ "serviços (<a href=\"%(url)s\">Artigo 6 (1) b. e f. RGPD</a>)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "with your express consent or instruction to carry out our business "
|
||
#~ "activities or send you newsletters (<a href=\"%(url)s\">Article 6 (1) a. "
|
||
#~ "GDPR</a>)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "com o seu consentimento expresso ou instruções para levar a cabo as "
|
||
#~ "nossas atividades empresariais ou para enviar-lhe os boletins de "
|
||
#~ "informativos (<a href=\"%(url)s\">Artigo 6 (1) a. RGPD</a>)"
|
||
|
||
#~ msgid "Access to the Personal Data"
|
||
#~ msgstr "Acesso aos Dados Pessoais"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The Controller has made all reasonable technical means to protect the "
|
||
#~ "Personal Data. Only authorized persons can access the Personal Data."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "O \"Controlador\" fez todos os esforços técnicos necessários para "
|
||
#~ "proteger os \"Dados Pessoais\". Apenas o pessoal autorizado pode aceder "
|
||
#~ "aos \"Dados Pessoais\"."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Third parties which can gain access to the Personal Data when necessary "
|
||
#~ "are:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Os terceiros que podem obter acesso aos \"Dados Pessoais\" quando "
|
||
#~ "necessário, são:"
|
||
|
||
#~ msgid "Persons which are contracted for technical assurance of the service."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Indivíduos contratados para garantir o funcionamento técnico do serviço."
|
||
|
||
#~ msgid "Payment processors."
|
||
#~ msgstr "Processadores de pagamento."
|
||
|
||
#~ msgid "All Personal Data is stored in the European Union."
|
||
#~ msgstr "Todos os \"Dados Pessoais\" são guardados na União Europeia."
|
||
|
||
#~ msgid "The Personal Data retention"
|
||
#~ msgstr "A retenção de \"Dados Pessoais\""
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The Personal Data is stored in the Service until the User deletes their "
|
||
#~ "account on the service."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Os \"Dados Pessoais\" são guardados no \"Serviço\" até que o \"Utilizador"
|
||
#~ "\" elimine a sua conta no serviço."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Access log information might be collected for a longer period for the "
|
||
#~ "purpose of establishing, exercising or defending legal claims."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "A informação do registo dos acessos pode ser obtida mais tempo para o "
|
||
#~ "propósito de estabelecer, exercer ou defender reclamações legais."
|
||
|
||
#~ msgid "Your rights"
|
||
#~ msgstr "Os seus direitos"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The User provides use of Personal Data voluntarily. Without this Personal "
|
||
#~ "Data Weblate is not able to provide our services."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "O \"Utilizador\" proporciona a utilização dos \"Dados Pessoais\" "
|
||
#~ "voluntariamente. Sem estes \"Dados Pessoais\" a Weblate não pode fornecer "
|
||
#~ "os nossos serviços."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "We want you to always be in control of your Personal Data. To this end, "
|
||
#~ "you have certain rights that allow for it. Under certain conditions, you "
|
||
#~ "may:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Nós queremos que tenha sempre o controlo dos seus \"Dados Pessoais\". "
|
||
#~ "Para este fim, tem determinados direitos que o permitem. Sob certas "
|
||
#~ "condições, pode:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Gain access to all your Personal Data that Weblate uses or processes, and "
|
||
#~ "even get a copy of all of it (<a href=\"%(url)s\">Article 15 GDPR</a>)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ober acesso a todos os seus \"Dados Pessoais\" que a Weblate utiliza ou "
|
||
#~ "processa, e até mesmo receber uma cópia dos mesmos (<a href=\"%(url)s"
|
||
#~ "\">Artigo 15 RGPD</a>)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Correct the Personal Data that Weblate processes if you think that there "
|
||
#~ "are mistakes"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Corrigir os \"Dados Pessoais\" que a Weblate processa, se achar que "
|
||
#~ "existem erros"
|
||
|
||
#~ msgid "Order us to delete your Personal Data"
|
||
#~ msgstr "Comunicar-nos para apagar os seus \"Dados Pessoais\""
|
||
|
||
#~ msgid "Restrict the Personal Data processing"
|
||
#~ msgstr "Restringir o processamento dos \"Dados Pessoais\""
|
||
|
||
#~ msgid "Object to processing"
|
||
#~ msgstr "Objeto para processamento"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Receive your Personal Data in a commonly used and machine-readable format "
|
||
#~ "or to transmit this Personal Data to a different provider."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Receba os seus 'Dados Pessoais' num formato geralmente utilizado e "
|
||
#~ "legível por máquina ou para transmitir estes 'Dados Pessoais' para um "
|
||
#~ "fornecedor diferente."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Os serviços são prestados \"como estão\", por sua conta e risco e sem "
|
||
#~ "qualquer garantia."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
|
||
#~ "expressed in corresponding contracts."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Adicionalmente, poderá haver garantias para clientes comerciais, essas "
|
||
#~ "são expressas nos respetivos contratos."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "We process private data (such as your e-mail address), those will be "
|
||
#~ "discarded from our database as soon as you remove your account."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Nós processamos os dados privados (tal como o seu endereço de ''e-"
|
||
#~ "mail''), que serão removidos da nossa base de dados assim que remover a "
|
||
#~ "sua conta."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your translations are made under license which is specified by each "
|
||
#~ "translation."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "As suas traduções são efetuadas sob a licença que é especificada em cada "
|
||
#~ "tradução."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your name and e-mail address is used in VCS commits, it will stay there "
|
||
#~ "indefinitely."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "O seu nome e o endereço de ''e-mail'' são utilizados nas submissões de "
|
||
#~ "VCS, que irão ficar lá permanentemente."
|
||
|
||
#~ msgid "We use cookies to deliver our services."
|
||
#~ msgstr "Nós utilizamos ''cookies'' para fornecer os nossos serviços."
|
||
|
||
#~ msgid "View English version"
|
||
#~ msgstr "Ver versão em inglês"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The Terms of Service document is authoritative in English, translations "
|
||
#~ "are provided for your convenience."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "O documento dos \"Termos de Serviço\" em inglês é vinculativo, as "
|
||
#~ "traduções são fornecidas para sua conveniência."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The rights and obligations of the User and the Provider resulting from "
|
||
#~ "the use of the Service are governed by these Terms of Service."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Os direitos e as obrigações do \"Utilizador\" e do \"Fornecedor\" "
|
||
#~ "resultantes da utilização do \"Serviço\" são geridos por estes \"Termos "
|
||
#~ "de Serviço\"."
|
||
|
||
#~ msgid "Definitions"
|
||
#~ msgstr "Definições"
|
||
|
||
#~ msgid "In these Terms of Service:"
|
||
#~ msgstr "Nestes \"Termos do Serviço\":"
|
||
|
||
#~ msgid "Agreement"
|
||
#~ msgstr "Acordo"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "means License Agreement within the meaning of Article 2358 et seq. of the "
|
||
#~ "Civil Code concluded by and between the User and the Provider upon the "
|
||
#~ "Consent"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "significa \"Acordo de Licença\", nos termos do Artigo 2358 e seguintes do "
|
||
#~ "Código Civil celebrado por, e, entre o \"Utilizador\" e o \"Fornecedor\" "
|
||
#~ "após o \"Consentimento\""
|
||
|
||
#~ msgid "Civil Code"
|
||
#~ msgstr "Código Civil"
|
||
|
||
#~ msgid "means Act No. %(law_89_2012)s Coll., the Civil Code, as amended"
|
||
#~ msgstr "significa Lei n.º %(law_89_2012)s, o Código Civil, conforme emenda"
|
||
|
||
#~ msgid "Consent"
|
||
#~ msgstr "Consentimento"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "means the User’s consent with these Terms of Service and other legal "
|
||
#~ "documents expressed by checking the checkbox during the registration"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "significa o consentimento do utilizador com estes Termos de serviço e "
|
||
#~ "outros documentos legais expressos marcando a caixa de selecção durante o "
|
||
#~ "registo"
|
||
|
||
#~ msgid "Cookies"
|
||
#~ msgstr "Cookies"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "means any datafile sent by the web server of the Service to the User’s "
|
||
#~ "computer or other device connected to the Internet, which enable "
|
||
#~ "obtaining unique identification of the User’s web browser"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "significa que qualquer ficheiro de dados enviado pelo servidor da Web do "
|
||
#~ "\"Serviço\" para o computador do \"Utilizador\" ou outro aparelho ligado "
|
||
#~ "à Internet, que permite a obtenção de uma identificação exclusiva do "
|
||
#~ "navegador da Web do \"Utilizador\""
|
||
|
||
#~ msgid "GDPR"
|
||
#~ msgstr "RGPD"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "means EU Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data Protection "
|
||
#~ "Regulation"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "significa o «Regulamento» da UE n.º %(law_679_2016)s, o «Regulamento "
|
||
#~ "Geral de Proteção de Dados»"
|
||
|
||
#~ msgid "License"
|
||
#~ msgstr "Licença"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "means non-exclusive license granted by the Provider to the User for use "
|
||
#~ "of the Service"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "significa licença não exclusiva concedida pelo \"Fornecedor\" ao "
|
||
#~ "\"Utilizador\" para utilizar o \"Serviço\""
|
||
|
||
#~ msgid "Provider"
|
||
#~ msgstr "Fornecedor"
|
||
|
||
#~ msgid "means %(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
|
||
#~ msgstr "significa %(provider)s, Reg. n.º %(reg_no)s"
|
||
|
||
#~ msgid "Personal Data"
|
||
#~ msgstr "Dados Pessoais"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "means personal data within the meaning of EU Regulation No. "
|
||
#~ "%(law_679_2016)s inserted by the User into the Service and/or Cookies"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "significa dados pessoais dentro do significado do «Regulamento» da UE nº "
|
||
#~ "%(law_679_2016)s, inserida pelo \"Utilizador\" no \"Serviço\" e/ou Cookies"
|
||
|
||
#~ msgid "Owner"
|
||
#~ msgstr "Proprietário"
|
||
|
||
#~ msgid "means the User who can manage Project"
|
||
#~ msgstr "significa o utilizador que pode gerir o 'Projeto'"
|
||
|
||
#~ msgid "Project"
|
||
#~ msgstr "Projeto"
|
||
|
||
#~ msgid "means translation project operated on the Service"
|
||
#~ msgstr "significa que o projeto de tradução operado no \"Serviço\""
|
||
|
||
#~ msgid "Service"
|
||
#~ msgstr "Serviço"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "means the website and services based on Weblate operated by the Provider"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "significa que a página e os serviços baseados no Weblate operados pelo "
|
||
#~ "\"Fornecedor\""
|
||
|
||
#~ msgid "Translation Memory"
|
||
#~ msgstr "Memória de Tradução"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "means the optional translation memory service provided within Weblate"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "significa que o serviço opcional de memória de tradução fornecido dentro "
|
||
#~ "do Weblate"
|
||
|
||
#~ msgid "User"
|
||
#~ msgstr "Utilizador"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "means any legal entity or an individual other than the Provider, who is "
|
||
#~ "using the Service"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "significa que qualquer entidade legal ou um indivíduo que não o "
|
||
#~ "'Fornecedor', que está a utilizar o 'Serviço'"
|
||
|
||
#~ msgid "VCS"
|
||
#~ msgstr "VCS"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "means distributed version control system used by the Project such as Git "
|
||
#~ "or Mercurial"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "significa que o sistema de controle de versão distribuído utilziado pelo "
|
||
#~ "'Projeto', tais como Git ou Mercurial"
|
||
|
||
#~ msgid "License Agreement Conclusion"
|
||
#~ msgstr "Acordo da Licença"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The License Agreement is concluded upon the User’s Acceptance of the "
|
||
#~ "Provider’s Offer."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "O acordo de licença é celebrado após a aceitação do utilizador da oferta "
|
||
#~ "do fornecedor."
|
||
|
||
#~ msgid "License Agreement"
|
||
#~ msgstr "Acordo da Licença"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "By concluding Agreement under Article 2.1 of this Agreement, the "
|
||
#~ "following provisions of this Article 3 of the Terms of Service come into "
|
||
#~ "force."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ao celebrar o acordo sob o artigo 2.1 deste contrato, as seguintes "
|
||
#~ "disposições deste artigo 3º destes Termos de serviço entram em vigor."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The Provider presents the User with a License Agreement and the User "
|
||
#~ "accepts this License Agreement, all this under the terms and conditions "
|
||
#~ "stated in these Terms of Service."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "O fornecedor apresenta ao utilizador um contrato de licença e o "
|
||
#~ "utilizador aceita esse contrato de licença, tudo sob os termos e "
|
||
#~ "condições estabelecidos nestes Termos de serviço."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The Provider shall have the right to shut down, adjust, modify or make "
|
||
#~ "the Service unavailable on the web address at any time."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "O \"Fornecedor\" terá o direito de encerrar, ajustar, modificar ou tornar "
|
||
#~ "o \"Serviço\" indisponível no endereço da Web em qualquer momento."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The User agrees to use the Service only in a manner not jeopardizing "
|
||
#~ "technical software and/or hardware means of the Provider and/or such "
|
||
#~ "means in the Provider’s use."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "O \"Utilizador\" concorda em utilizar o \"Serviço\" apenas de forma a que "
|
||
#~ "não prejudique o ''software'' técnico e/ou os meios de ''hardware'' do "
|
||
#~ "\"Fornecedor\" e/ou tais meios na utilização do \"Fornecedor\"."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The User agrees to refrain from use of the Service in bad faith and/or "
|
||
#~ "deliberately causing any damage to the Service."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "O \"Utilizador\" concorda em abster-se de utilizar o \"Serviço\" de má-fé "
|
||
#~ "e/ou causar deliberadamente qualquer dano ao \"Serviço\"."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The User agrees to refrain from bypassing the Service’s software and/or "
|
||
#~ "technical hardware means, in particular the security systems."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "O utilizador concorda em se abster de contornar o programa e/ou "
|
||
#~ "equipamento do serviço, em particular os sistemas de segurança."
|
||
|
||
#~ msgid "Liability for Damage"
|
||
#~ msgstr "Responsabilidade por Danos"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The User hereby renders it undisputed that the Provider shall not be "
|
||
#~ "liable for any damage caused to the User resulting from the use of the "
|
||
#~ "Service."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "O \"Utilizador\" aqui declara que é indiscutível que o \"Fornecedor\" não "
|
||
#~ "será responsável por qualquer dano causado ao \"Utilizador\" resultante "
|
||
#~ "da utilização do \"Serviço\"."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If the User is an entrepreneur, it hereby expressly waives its right to "
|
||
#~ "compensation from the Provider for damage unintentionally caused by the "
|
||
#~ "Provider to the User through a breach of any obligation contained in "
|
||
#~ "these Terms of Service and/or resulting from the use of the Service."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Se o \"Utilizador\" for um empresário, este aqui renuncia expressamente "
|
||
#~ "ao seu direito de compensação do \"Fornecedor\" por danos causados "
|
||
#~ "acidentalmente pelo \"Fornecedor\" ao \"Utilizador\" por meio de uma "
|
||
#~ "violação de qualquer obrigação contida nestes «Termos de Serviço» e/ou "
|
||
#~ "resultante da utilização do \"Serviço\"."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Within the meaning of <a href=\"%(url)s\">Article 7</a> of the GDPR the "
|
||
#~ "User hereby gives consent to the collecting, storage and processing of "
|
||
#~ "the Personal Data provided by the User to the administrator, who is the "
|
||
#~ "Provider, through the use of the Service; the User gives consent to the "
|
||
#~ "processing and use of the User’s Personal Data by the Provider, the "
|
||
#~ "Provider’s employees and/or the Provider’s authorised business partners. "
|
||
#~ "This consent is given as long as User does not remove their account from "
|
||
#~ "the Service."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Dentro do significado do <a href=\"%(url)s\">Artigo 7</a> da RGPD, o "
|
||
#~ "\"Utilizador\" aqui concede o seu consentimento com a recolha, "
|
||
#~ "armazenamento e processamento dos \"Dados Pessoais\" fornecidos pelo "
|
||
#~ "\"Utilizador\" ao administrador, que é o \"Fornecedor\", através da "
|
||
#~ "utilização do \"Serviço\"; o \"Utilizador\" dá o seu consentimento para o "
|
||
#~ "processamento e utilização dos \"Dados Pessoais do Utilizador\" pelo "
|
||
#~ "\"Fornecedor\", os funcionários e/ou os parceiros comerciais autorizados "
|
||
#~ "do \"Fornecedor\". Este consentimento é concedido até que o \"Utilizador"
|
||
#~ "\" remova a sua conta do \"Serviço\"."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The purpose of the processing of Personal Data as determined by the "
|
||
#~ "Provider is the use of Personal Data for sending commercial "
|
||
#~ "communications to the subject of the data (the User) through electronic "
|
||
#~ "means under Act No. %(law_480_2004)s Coll., on certain services of the "
|
||
#~ "information society, as amended, and further for marketing and business "
|
||
#~ "needs of the Provider’s contractual partners and for statistical and/or "
|
||
#~ "marketing purposes of the Provider."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "O propósito do processamento dos \"Dados Pessoais\", conforme determinado "
|
||
#~ "pelo \"Fornecedor\", é a utilização dos \"Dados Pessoais\" para o envio "
|
||
#~ "de comunicações comerciais para o assunto dos dados (o \"Utilizador\") "
|
||
#~ "através de meios eletrónicos sob a Lei n.º %(law_480_2004)s, em "
|
||
#~ "determinados serviços da sociedade da informação, conforme emendas, e "
|
||
#~ "adicionalmente para as necessidades de comercialização (''marketing'') e "
|
||
#~ "negócios dos parceiros contratuais do \"Fornecedor\" e para fins "
|
||
#~ "estatísticos e/ou de comercialização (''marketing'') do \"Fornecedor\"."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If the User directly and effectively informs the Provider of no longer "
|
||
#~ "wishing to receive business information from the Provider, the Provider "
|
||
#~ "shall refrain from sending further unsolicited business communications."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Se o \"Utilizador\" informar o fornecedor diretamente e efetivamente que "
|
||
#~ "já não deseja receber informação comercial do \"Fornecedor\", o "
|
||
#~ "\"Fornecedor\" deverá abster-se de enviar mais comunicações comerciais "
|
||
#~ "não solicitadas."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The User declares awareness of own rights under <a href=\"%(url_15)s"
|
||
#~ "\">Article 15</a> and <a href=\"%(url_17)s\">Article 17</a> of the GDPR "
|
||
#~ "and declares that all the Personal Data is accurate and true and has been "
|
||
#~ "provided voluntarily."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "O Utilizador declara conhecer os seus próprios direitos ao abrigo do <a "
|
||
#~ "href=\"%(url_15)s\">Artigo 15</a> e <a href=\"%(url_17)s\">Artigo 17</a> "
|
||
#~ "do RGDP e declara que todos os dados pessoais são exactos e verdadeiros e "
|
||
#~ "foram fornecidos voluntariamente."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The Provider declares that it will collect Personal Data only in the "
|
||
#~ "extent necessary for meeting the above-specified purpose and process the "
|
||
#~ "Personal Data in accordance with the purpose for which it was collected. "
|
||
#~ "The Provider’s employees and other individuals who process the Personal "
|
||
#~ "Data on the basis of a contract with the Provider shall maintain "
|
||
#~ "confidentiality of the Personal Data, even after the termination of their "
|
||
#~ "employment or business relationship with the Provider."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "O \"Fornecedor\" declara que este irá recolher os \"Dados Pessoais\" até "
|
||
#~ "ao necessário para atender ao propósito especificado acima e processar os "
|
||
#~ "\"Dados Pessoais\" de acordo com a finalidade para a qual eles foram "
|
||
#~ "recolhidos. Os funcionários do \"Fornecedor\" e outras pessoas que "
|
||
#~ "processam os \"Dados Pessoais\" com base num contrato com o \"Fornecedor"
|
||
#~ "\" devem manter a confidencialidade dos \"Dados Pessoais\", mesmo depois "
|
||
#~ "do término do seu vínculo laboral ou comercial com o \"Fornecedor\"."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The Provider declares that it will process the Personal Data by "
|
||
#~ "electronic means (automatically) via computer programs for which the "
|
||
#~ "Provider has secured the right of use, in particular the Service."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "O fornecedor declara que processará os dados pessoais por meios "
|
||
#~ "electrónicos (automaticamente) através de programas de computador para os "
|
||
#~ "quais o fornecedor tenha assegurado o direito de uso, em particular o "
|
||
#~ "serviço."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The User’s consent under this Article 5 of the Terms of Service "
|
||
#~ "constitutes a free and informed juridical act which concerns the consent "
|
||
#~ "of the subject of the data (the User) with processing of the Personal "
|
||
#~ "Data."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "O consentimento do utilizador sob este artigo 5º dos termos de serviço "
|
||
#~ "constitui ato jurídico livre e informado que diz respeito ao "
|
||
#~ "consentimento do sujeito dos dados (o utilizador) com o processamento dos "
|
||
#~ "dados pessoais."
|
||
|
||
#~ msgid "Translations"
|
||
#~ msgstr "Traduções"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The Service organizes translation into individual Projects, where the "
|
||
#~ "Owner is responsible for managing them and for specifying accurately the "
|
||
#~ "license of the Project."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "O serviço organiza a tradução em projectos individuais, onde o "
|
||
#~ "proprietário é responsável por geri-los e por especificar com precisão a "
|
||
#~ "licença do projecto."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Not specifying translation license means that the translations are "
|
||
#~ "available under same license as the given Project itself."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Não especificar a licença de tradução significa que as traduções estão "
|
||
#~ "disponíveis sob a mesma licença que o próprio \"Projeto\"."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Should the Project opt in for the Translation Memory, license to use the "
|
||
#~ "translation is granted to all Translation Memory users."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Caso o projecto opte pela memória de tradução, a licença para usar a "
|
||
#~ "tradução é concedida a todos os utilizadores da memória de tradução."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The User agrees, upon contributing to a Project, to the license the "
|
||
#~ "Project has specified."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "O utilizador concorda, ao contribuir para um projeto, com a licença que o "
|
||
#~ "projeto especificou."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The User agrees to use of own name and e-mail as authorship in the VCS "
|
||
#~ "commits. The User understands that this grant is non revocable due to "
|
||
#~ "nature of the VCS."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "O \"Utilizador\" concorda em utilizar o seu próprio nome e ''e-mail'' "
|
||
#~ "como autoria nas submissões VCS. O \"Utilizador\" compreende que esta "
|
||
#~ "concessão não é revogável devido à natureza do VCS."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Within the meaning of Article 89 Act No. %(law_480_2004)s Coll., on "
|
||
#~ "electronic communication, as ammended, the User is informed that the "
|
||
#~ "Service uses cookies."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Dentro do significado do Artigo 89 da lei n.º %(law_480_2004)s, sobre "
|
||
#~ "comunicação eletrónica, como emendada, o \"Utilizador\" é informado de "
|
||
#~ "que o \"Serviço\" utiliza ''cookies''."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The Service uses cookies to personalise content, and to analyse our "
|
||
#~ "traffic."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "O \"Serviço\" utiliza ''cookies'' para personalizar o conteúdo e para "
|
||
#~ "analisar o nosso tráfego."
|
||
|
||
#~ msgid "Governing Law"
|
||
#~ msgstr "Lei Aplicável"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "These Terms of Service shall be governed by the laws of the Czech "
|
||
#~ "Republic with exclusion of conflict rules."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Estes termos de serviço serão regidos pelas leis da república checa, com "
|
||
#~ "exclusão das regras conflituosas."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Any disputes arising on the basis of the Agreement and/or these Terms of "
|
||
#~ "Service shall be resolved by the court of the Czech republic having "
|
||
#~ "substantive and local jurisdiction."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Quaisquer litígios que surjam com base no \"Contrato\" e/ou estes «Termos "
|
||
#~ "de Serviço» serão resolvidos pelo foro da República Checa, com jurisdição "
|
||
#~ "local e substantiva."
|
||
|
||
#~ msgid "Effect"
|
||
#~ msgstr "Efeito"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "These Terms of Service shall come into force and effect on 1st September "
|
||
#~ "2017."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Estes termos de serviço entrarão em vigor a partir de 1 de Setembro de "
|
||
#~ "2017."
|
