hosted/wlhosted/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Thomas De Rocker <thomasderocker@outlook.com>, 2018, 2019.
# Frans de Jonge <fransdejonge+weblate.org@gmail.com>, 2019.
# Jaimie85 <alsemgeest@gmail.com>, 2020.
# Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>, 2020, 2021.
# BudsieBuds <bas_hubers@hotmail.com>, 2021.
# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hosted Weblate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/hosted/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 08:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-27 15:33+0000\n"
"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/hosted/nl/>"
"\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.7.2-dev\n"

#: wlhosted/addons.py:34 wlhosted/addons.py:35
msgid "Generate Unknown Horizons scenario data"
msgstr "Scenario-data van Unknown Horizons genereren"

#: wlhosted/addons.py:57
msgid "Reset repository to upstream"
msgstr "Opslagplaats opnieuw instellen naar upstream"

#: wlhosted/addons.py:58
msgid "Discards all changes in the Weblate repository each night."
msgstr "Verwerp elke avond alle wijzigingen in de Weblate-opslagruimte."

#: wlhosted/integrations/forms.py:32
msgid "Billing"
msgstr "Facturering"

#: wlhosted/integrations/forms.py:33
msgid "Choose the billing plan you want to update"
msgstr "Kies het bij te werken factureringsplan"

#: wlhosted/integrations/forms.py:34
msgid "Create new billing plan"
msgstr "Nieuw factureringsplan maken"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:8
msgid "Create billing plan"
msgstr "Factureringsplan maken"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:17
msgid "New billing plan"
msgstr "Nieuw factureringsplan"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:20
msgid "Please choose a hosting plan that fits the size of your project."
msgstr "Kies het hostingplan dat overeenkomt met de grootte van uw project."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:26
msgid "Current billing status"
msgstr "Huidige factureringsstatus"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
msgid "Too small for your project."
msgstr "Te klein voor uw project."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
msgid "Too small"
msgstr "Te klein"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:49
msgid "Selected plan"
msgstr "Gekozen hostingplan"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:51
msgid "Current plan"
msgstr "Huidig hostingpakket"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:56
msgid "Strings limit"
msgstr "Tekenreekslimiet"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:57
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:60
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:63
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:66
msgid "Unlimited"
msgstr "Onbeperkt"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:59
msgid "Languages limit"
msgstr "Talenlimiet"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:62
msgid "Component limit"
msgstr "Onderdelenlimiet"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:65
msgid "Projects limit"
msgstr "Projectlimiet"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:78
#, python-format
msgid "%(price)s EUR / month"
msgstr "%(price)s euro per maand"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:79
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:85
#, python-format
msgid "%(price)s EUR including VAT"
msgstr "%(price)s euro, inclusief btw"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:84
#, python-format
msgid "%(price)s EUR / year"
msgstr "%(price)s euro per jaar"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:96
msgid ""
"Pricing is based on the number of source strings and target languages. The "
"source string is a text unit defined in a translation format, it can be a "
"word, sentence or paragraph."
msgstr ""
"De prijsstelling is gebaseerd op het aantal brontekenreeksen en doeltalen. "
"De brontekenreeks is een teksteenheid gedefinieerd in een vertaalformaat. "
"Het kan een woord, zin of alinea zijn."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:99
msgid "All listed prices exclude VAT."
msgstr "Alle vermelde prijzen zijn exclusief BTW."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:100
#, python-format
msgid ""
"EU end users and Czech companies will be charged with additional 21%% VAT."
msgstr ""
"Eindgebruikers in de EU en Tsjechische bedrijven zullen 21%% extra BTW in "
"rekening worden gebracht."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:101
msgid ""
"The reverse charge applies to invoices issued to businesses within the EU."
msgstr ""
"De omgekeerde heffing is van toepassing op facturen die aan bedrijven in de "
"EU zijn afgegeven."

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:6
msgid "Thank you for the payment, your billing is now paid."
msgstr "Bedankt voor de betaling - deze is afgehandeld."

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:8
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "Het hostingplan is te gebruiken voor de volgende projecten:"

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:17
msgid "Check your billing status"
msgstr "Controleer uw factureringsstatus"

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid_subject.txt:2
msgid "Your billing plan was paid"
msgstr "Uw hostingplan is betaald"

#: wlhosted/integrations/views.py:67
msgid "No matching payment found."
msgstr "Geen overeenkomende betaling gevonden."

#: wlhosted/integrations/views.py:75
msgid "Thank you for purchasing a hosting plan, it is now active."
msgstr ""
"Bedankt voor het aanschaffen van een hostingplan. Het plan is nu actief."

#: wlhosted/integrations/views.py:83
msgid ""
"Thank you for purchasing a hosting plan, the payment for it is pending and "
"will be processed in the background."
msgstr ""
"Bedankt voor het aanschaffen van een hostingplan. De betaling is in "
"behandeling en wordt op de achtergrond verwerkt."

#: wlhosted/integrations/views.py:95
msgid "The payment was rejected: {}"
msgstr "De betaling werd geweigerd: {}"

#: wlhosted/integrations/views.py:96
msgid "Unknown reason"
msgstr "Onbekende reden"

#: wlhosted/integrations/views.py:112
msgid "Payments are temporarily inactive."
msgstr "Betalingen zijn tijdelijk niet actief."

#: wlhosted/payments/backends.py:192
msgid "Your payment on weblate.org"
msgstr "Uw betaling op weblate.org"

#: wlhosted/payments/backends.py:194
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Thank you for your payment on weblate.org.\n"
"\n"
"You will find an invoice for this payment attached.\n"
"Alternatively, you can download it from the website:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Hallo\n"
"\n"
"Bedankt voor uw betaling op weblate.org.\n"
"\n"
"U vindt een factuur voor deze betaling bijgevoegd.\n"
"U kunt deze ook downloaden via de website:\n"
"\n"
"%s\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:220
msgid "Your payment on weblate.org failed"
msgstr "Uw betaling op weblate.org is mislukt"

#: wlhosted/payments/backends.py:222
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Your payment on weblate.org has failed.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Retry issuing the payment on the website:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"If concerning a recurring payment, it is retried three times,\n"
"and if still failing, cancelled.\n"
msgstr ""
"Hallo\n"
"\n"
"Uw betaling op weblate.org is mislukt.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Probeer de betaling opnieuw uit te voeren op de website:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Indien het een terugkerende betaling betreft, wordt deze driemaal opnieuw "
"geprobeerd.\n"
"Als het dan nog steeds niet lukt, wordt deze geannuleerd.\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:255
msgid "Your pending payment on weblate.org"
msgstr "Uw openstaande betaling op weblate.org"

#: wlhosted/payments/backends.py:257
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Your payment on weblate.org is pending. Please follow the provided\n"
"instructions to complete the payment.\n"
msgstr ""
"Hallo,\n"
"\n"
"Uw betaling op weblate.org is in behandeling. Volg de bijgevoegde\n"
"instructies om de betaling af te ronden.\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:339
msgid "Payment card"
msgstr "Betaalkaart"

#: wlhosted/payments/backends.py:415
msgid "Payment cancelled"
msgstr "Betaling afgebroken"

#: wlhosted/payments/backends.py:417
msgid "Payment error"
msgstr "Betaalfout"

#: wlhosted/payments/backends.py:429
msgid "Bitcoin"
msgstr "Bitcoin"

#: wlhosted/payments/backends.py:438
msgid "IBAN bank transfer"
msgstr "IBAN-bankoverschrijving"

#: wlhosted/payments/backends.py:468
msgid "Issuing bank"
msgstr "Uitgevende bank"

#: wlhosted/payments/backends.py:469
msgid "Account holder"
msgstr "Rekeninghouder"

#: wlhosted/payments/backends.py:470
msgid "Account number"
msgstr "Rekeningnummer"

#: wlhosted/payments/backends.py:471
msgid "SWIFT code"
msgstr "SWIFT-code"

#: wlhosted/payments/backends.py:472
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: wlhosted/payments/backends.py:473
msgid "Reference"
msgstr "Referentie"

#: wlhosted/payments/models.py:77
msgid "European VAT ID"
msgstr "Europees btw-nummer"

#: wlhosted/payments/models.py:79
msgid "Please fill in European Union VAT ID, leave blank if not applicable."
msgstr "Voer het Europese btw-nummer in. Laat leeg indien niet van toepassing."

#: wlhosted/payments/models.py:85
msgid "Tax registration"
msgstr "Fiscale registratie"

#: wlhosted/payments/models.py:87
msgid ""
"Please fill in your tax registration if it should appear on the invoice."
msgstr ""
"Voer uw fiscale registratie in als deze op de factuur vermeld moet worden."

#: wlhosted/payments/models.py:94
msgid "Company or individual name"
msgstr "Bedrijfs- of persoonsnaam"

#: wlhosted/payments/models.py:97
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: wlhosted/payments/models.py:100
msgid "Postcode and city"
msgstr "Postcode en stad"

#: wlhosted/payments/models.py:102
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: wlhosted/payments/models.py:134
msgid "The country has to match your VAT code"
msgstr "Het land moet overeenkomen met uw btw-code"

#: wlhosted/payments/models.py:157
msgid "Annual"
msgstr "Jaarlijks"

#: wlhosted/payments/models.py:158
msgid "Biannual"
msgstr "Halfjaarlijks"

#: wlhosted/payments/models.py:159
msgid "Quarterly"
msgstr "Per kwartaal"

#: wlhosted/payments/models.py:160
msgid "Monthly"
msgstr "Maandelijks"

#: wlhosted/payments/models.py:161
msgid "Onetime"
msgstr "Eenmalig"

#: wlhosted/payments/models.py:195
msgctxt "Payment state"
msgid "New payment"
msgstr "Nieuwe betaling"

#: wlhosted/payments/models.py:196
msgctxt "Payment state"
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Wachtend op betaling"

#: wlhosted/payments/models.py:197
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment rejected"
msgstr "Betaling geweigerd"

#: wlhosted/payments/models.py:198
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment accepted"
msgstr "Betaling goedgekeurd"

#: wlhosted/payments/models.py:199
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment processed"
msgstr "Betaling verwerkt"

#: wlhosted/payments/validators.py:38
msgid "{} is not a valid country code for any European Union member."
msgstr "{} is geen geldige landcode voor een lid van de Europese Unie."

#: wlhosted/payments/validators.py:43
msgid "{} does not match the country's VAT ID specifications."
msgstr ""
"‘{}’ komt niet overeen met de btw-identificatiespecificaties van het land."

#: wlhosted/payments/validators.py:50
msgid "VAT ID validation service unavailable for {}, please try again later."
msgstr ""
"De btw-nummervalidatiedienst niet beschikbaar voor {}. Probeer het later "
"opnieuw."

#: wlhosted/payments/validators.py:53
msgid "{} is not a valid VAT ID."
msgstr "{} is geen geldige btw-identificatie."

#~ msgid ""
#~ "We comply with the Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data "
#~ "Protection Regulation, also known as GDPR. This document includes "
#~ "necessary specifications."
#~ msgstr ""
#~ "We voldoen aan de verordening nummer %(law_679_2016)s, de Algemene "
#~ "Gegevensbeschermingsverordening, ook bekend als GDPR. Dit document bevat "
#~ "de nodige specificaties."

#~ msgid "Personal Data Controller"
#~ msgstr "Persoonlijke databeheerder"

#~ msgid "%(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
#~ msgstr "%(provider)s, verordening nummer %(reg_no)s"

#~ msgid ""
#~ "Weblate has appointed a data protection officer who may be reached via "
#~ "%(privacy_contact)s."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate heeft een functionaris voor gegevensbescherming aangesteld die "
#~ "bereikbaar is via %(privacy_contact)s."

#~ msgid "Personal Data processed by Weblate"
#~ msgstr "Persoonlijke gegevens die door Weblate worden verwerkt"

#~ msgid "Weblate only processes Personal Data the User provides by using it:"
#~ msgstr ""
#~ "Weblate verwerkt alleen persoonlijke gegevens die door gebruikers worden "
#~ "verstrekt:"

#~ msgid "Name and e-mail"
#~ msgstr "Naam en e-mailadres"

#~ msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
#~ msgstr "Deze worden gebruikt om u te identificeren in VCS-commits"

#~ msgid "Additionally, e-mail is used for notification of watched events"
#~ msgstr ""
#~ "Uw e-mailadres wordt ook gebruikt voor melding van gevolgde gebeurtenissen"

#~ msgid "Password in hashed form"
#~ msgstr "Wachtwoord in hash-vorm"

#~ msgid "Used to authenticate the User, if configured"
#~ msgstr "Gebruikt om de gebruiker te verifiëren, indien geconfigureerd"

#~ msgid "IP address and browser name"
#~ msgstr "IP-adres en browsernaam"

#~ msgid ""
#~ "These are logged in case of important changes to your account (e.g. "
#~ "password change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
#~ msgstr ""
#~ "Deze worden bijgehouden in geval van belangrijke wijzigingen aan uw "
#~ "account (bijvoorbeeld wachtwoordwijziging), voor een diagnose in geval "
#~ "van een gestolen account"

#~ msgid "Billing information"
#~ msgstr "Facturatie-informatie"

#~ msgid ""
#~ "In case you purchase service from us, we collect additional billing "
#~ "information necessary for issuing an invoice"
#~ msgstr ""
#~ "Als u dienst bij ons aankoopt, verzamelen we aanvullende facturatie-"
#~ "informatie die nodig is om een factuur te sturen"

#~ msgid "Purpose and legal basis of processing Personal Data"
#~ msgstr ""
#~ "Doel en wettelijke basis van de verwerking van persoonlijke gegevens"

#~ msgid "Your Personal Data will be used for the purposes of the Service:"
#~ msgstr ""
#~ "Uw persoonlijke gegevens worden gebruikt voor de doeleinden van de dienst:"

#~ msgid ""
#~ "for providing our services on the Service, to contact you in matters "
#~ "regarding our services (also by means of e-mails and messaging) and to "
#~ "ensure the technical functionality of our services fulfillment of "
#~ "contractual or pre-contractual obligations (<a href=\"%(url)s\">Article 6 "
#~ "(1) b. GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "voor het verlenen van onze diensten op het gebied van de Dienst, om "
#~ "contact met u op te nemen in zaken met betrekking tot onze diensten (ook "
#~ "door middel van e-mails en berichten) en om de technische functionaliteit "
#~ "van onze diensten te waarborgen voor de nakoming van contractuele of "
#~ "precontractuele verplichtingen (<a href=\"%(url)s\">artikel 6, lid 1, "
#~ "onder b. AVG</a>)"

#~ msgid ""
#~ "to analyze your use of our services and improve our services (<a href="
#~ "\"%(url)s\">Article 6 (1) b. and f. GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "om uw gebruik van onze diensten te analyseren en onze diensten te "
#~ "verbeteren (<a href=\"%(url)s\">artikel 6, lid 1, onder b. en f. AVG</a>)"

#~ msgid ""
#~ "with your express consent or instruction to carry out our business "
#~ "activities or send you newsletters (<a href=\"%(url)s\">Article 6 (1) a. "
#~ "GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "met uw uitdrukkelijke toestemming of opdracht om onze "
#~ "bedrijfsactiviteiten uit te voeren of u nieuwsbrieven te sturen (<a href="
#~ "\"%(url)s\">artikel 6, lid 1, onder a. AVG</a>)"

#~ msgid "Access to the Personal Data"
#~ msgstr "Toegang tot de persoonlijke gegevens"

#~ msgid ""
#~ "The Controller has made all reasonable technical means to protect the "
#~ "Personal Data. Only authorized persons can access the Personal Data."
#~ msgstr ""
#~ "De Controller heeft alle redelijke technische middelen ingezet om de "
#~ "persoonlijke gegevens te beschermen. Alleen bevoegde personen hebben "
#~ "toegang tot de persoonlijke gegevens."

#~ msgid ""
#~ "Third parties which can gain access to the Personal Data when necessary "
#~ "are:"
#~ msgstr ""
#~ "Derden die toegang kunnen krijgen tot de persoonlijke gegevens wanneer "
#~ "dat nodig is:"

#~ msgid "Persons which are contracted for technical assurance of the service."
#~ msgstr ""
#~ "Personen die gecontracteerd zijn voor de technische verzekering van de "
#~ "dienst."

#~ msgid "Payment processors."
#~ msgstr "Betalingsverwerkers."

#~ msgid "All Personal Data is stored in the European Union."
#~ msgstr "Alle persoonlijke gegevens worden opgeslagen in de Europese Unie."

#~ msgid "The Personal Data retention"
#~ msgstr "Bewaring van persoonlijke gegevens"

#~ msgid ""
#~ "The Personal Data is stored in the Service until the User deletes their "
#~ "account on the service."
#~ msgstr ""
#~ "De persoonlijke gegevens worden in de dienst opgeslagen totdat de "
#~ "gebruiker zijn account in de dienst verwijdert."

#~ msgid ""
#~ "Access log information might be collected for a longer period for the "
#~ "purpose of establishing, exercising or defending legal claims."
#~ msgstr ""
#~ "Toegangslogboek-informatie kan voor een langere periode verzameld worden "
#~ "met het oog op vaststelling, uitoefening of verdediging van "
#~ "rechtsvorderingen."

#~ msgid "Your rights"
#~ msgstr "Uw rechten"

#~ msgid ""
#~ "The User provides use of Personal Data voluntarily. Without this Personal "
#~ "Data Weblate is not able to provide our services."
#~ msgstr ""
#~ "De Gebruiker geeft vrijwillig toestemming voor het gebruik van "
#~ "persoonlijke gegevens. Zonder deze persoonlijke gegevens zijn wij niet in "
#~ "staat om onze diensten aan te bieden."

#~ msgid ""
#~ "We want you to always be in control of your Personal Data. To this end, "
#~ "you have certain rights that allow for it. Under certain conditions, you "
#~ "may:"
#~ msgstr ""
#~ "Wij willen dat u altijd de controle heeft over uw persoonlijke gegevens. "
#~ "Hiertoe heeft u bepaalde rechten die dit mogelijk maken. Onder bepaalde "
#~ "voorwaarden kunt u:"

#~ msgid ""
#~ "Gain access to all your Personal Data that Weblate uses or processes, and "
#~ "even get a copy of all of it (<a href=\"%(url)s\">Article 15 GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "Krijg toegang tot al uw persoonlijke gegevens die Weblate gebruikt of "
#~ "verwerkt en krijg er zelfs een kopie van (<a href=\"%(url)s\">artikel 15 "
#~ "AVG</a>)"

#~ msgid ""
#~ "Correct the Personal Data that Weblate processes if you think that there "
#~ "are mistakes"
#~ msgstr ""
#~ "Corrigeer de persoonlijke gegevens die Weblate verwerkt als u denkt dat "
#~ "er fouten zijn"

#~ msgid "Order us to delete your Personal Data"
#~ msgstr "Geef ons de opdracht om uw persoonlijke gegevens te verwijderen"

#~ msgid "Restrict the Personal Data processing"
#~ msgstr "Beperk de verwering van persoonlijke gegevens"

#~ msgid "Object to processing"
#~ msgstr "Voorwerp van verwerking"

#~ msgid ""
#~ "Receive your Personal Data in a commonly used and machine-readable format "
#~ "or to transmit this Personal Data to a different provider."
#~ msgstr ""
#~ "Ontvang uw persoonlijke gegevens in een vaak gebruikt en machineleesbaar "
#~ "formaat of om deze persoonlijke gegevens aan een andere provider door te "
#~ "geven."

#~ msgid ""
#~ "The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
#~ msgstr ""
#~ "De diensten worden geleverd \"zoals ze zijn\", op eigen risico, zonder "
#~ "enige garantie."

#~ msgid ""
#~ "Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
#~ "expressed in corresponding contracts."
#~ msgstr ""
#~ "Voor commerciële klanten kunnen aanvullende garanties gelden, die in de "
#~ "desbetreffende contracten zijn vastgelegd."

#~ msgid ""
#~ "We process private data (such as your e-mail address), those will be "
#~ "discarded from our database as soon as you remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Wij verwerken persoonlijke gegevens (zoals uw e-mailadres). Deze worden "
#~ "uit onze database verwijderd zodra u uw account verwijdert."

#~ msgid ""
#~ "Your translations are made under license which is specified by each "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Uw vertalingen worden gemaakt onder licentie die door elke vertaling "
#~ "wordt opgegeven."

#~ msgid ""
#~ "Your name and e-mail address is used in VCS commits, it will stay there "
#~ "indefinitely."
#~ msgstr ""
#~ "Uw naam en e-mailadres worden gebruikt in VCS commits. Ze blijven daar "
#~ "voor onbepaalde tijd."

#~ msgid "We use cookies to deliver our services."
#~ msgstr "We gebruiken cookies om onze diensten aan te bieden."

#~ msgid "View English version"
#~ msgstr "Engelse versie weergeven"

#~ msgid ""
#~ "The Terms of Service document is authoritative in English, translations "
#~ "are provided for your convenience."
#~ msgstr ""
#~ "De servicevoorwaarden zijn gezaghebbend in het Engels, vertalingen worden "
#~ "voor uw gemak verstrekt."

#~ msgid ""
#~ "The rights and obligations of the User and the Provider resulting from "
#~ "the use of the Service are governed by these Terms of Service."
#~ msgstr ""
#~ "De rechten en plichten van de Gebruiker en de Aanbieder die voortvloeien "
#~ "uit het gebruik van de Dienst worden beheerst door deze algemene "
#~ "voorwaarden."

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "Omschrijvingen"

#~ msgid "In these Terms of Service:"
#~ msgstr "In deze algemene voorwaarden:"

#~ msgid "Agreement"
#~ msgstr "Overeenkomst"

#~ msgid ""
#~ "means License Agreement within the meaning of Article 2358 et seq. of the "
#~ "Civil Code concluded by and between the User and the Provider upon the "
#~ "Consent"
#~ msgstr ""
#~ "betekent licentieovereenkomst in de zin van artikel 2358 e.v. van het "
#~ "Burgerlijk Wetboek, gesloten door en tussen de Gebruiker en de Aanbieder "
#~ "op basis van de Toestemming"

#~ msgid "Civil Code"
#~ msgstr "Burgerlijk wetboek"

#~ msgid "means Act No. %(law_89_2012)s Coll., the Civil Code, as amended"
#~ msgstr ""
#~ "betekent Wet nr. %(law_89_2012)s Coll., het burgerlijk wetboek, zoals "
#~ "gewijzigd"

#~ msgid "Consent"
#~ msgstr "Toestemming"

#~ msgid ""
#~ "means the User’s consent with these Terms of Service and other legal "
#~ "documents expressed by checking the checkbox during the registration"
#~ msgstr ""
#~ "betekent de toestemming van de Gebruiker met deze Gebruiksvoorwaarden en "
#~ "andere wettelijke documenten die uitgedrukt wordt door het selectievakje "
#~ "tijdens de registratie aan te vinken"

#~ msgid "Cookies"
#~ msgstr "Cookies"

#~ msgid ""
#~ "means any datafile sent by the web server of the Service to the User’s "
#~ "computer or other device connected to the Internet, which enable "
#~ "obtaining unique identification of the User’s web browser"
#~ msgstr ""
#~ "Staat voor elk gegevensbestand dat door de webserver van de Dienst naar "
#~ "de computer van de Gebruiker wordt gestuurd of naar een ander apparaat "
#~ "dat met het internet is verbonden, waardoor een unieke identificatie van "
#~ "de webbrowser van de Gebruiker kan worden verkregen"

#~ msgid "GDPR"
#~ msgstr "AVG"

#~ msgid ""
#~ "means EU Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data Protection "
#~ "Regulation"
#~ msgstr ""
#~ "staat voor EU Richtlijn nr. %(law_679_2016)s, de Algemene Verordening "
#~ "Gegevensbescherming"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licentie"

#~ msgid ""
#~ "means non-exclusive license granted by the Provider to the User for use "
#~ "of the Service"
#~ msgstr ""
#~ "betekent een niet-exclusieve licentie die door de Aanbieder aan de "
#~ "Gebruiker wordt verleend voor het gebruik van de Dienst"

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Aanbieder"

#~ msgid "means %(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
#~ msgstr "betekent %(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"

#~ msgid "Personal Data"
#~ msgstr "Persoonlijke gegevens"

#~ msgid ""
#~ "means personal data within the meaning of EU Regulation No. "
#~ "%(law_679_2016)s inserted by the User into the Service and/or Cookies"
#~ msgstr ""
#~ "staat voor persoonsgegevens in de zin van verordening (EU) nr. "
#~ "%(law_679_2016)s die door de gebruiker in de dienst en/of cookies zijn "
#~ "geplaatst"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Eigenaar"

#~ msgid "means the User who can manage Project"
#~ msgstr "betekent de Gebruiker die een Project kan beheren"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Project"

#~ msgid "means translation project operated on the Service"
#~ msgstr "betekent vertaalproject bediend op de Dienst"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Dienst"

#~ msgid ""
#~ "means the website and services based on Weblate operated by the Provider"
#~ msgstr ""
#~ "betekent de website en diensten gebaseerd op Weblate, bediend door de "
#~ "Aanbieder"

#~ msgid "Translation Memory"
#~ msgstr "Vertaalgeheugen"

#~ msgid ""
#~ "means the optional translation memory service provided within Weblate"
#~ msgstr ""
#~ "betekent de optionele vertaalgeheugen-dienst voorzien binnen Weblate"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Gebruiker"

#~ msgid ""
#~ "means any legal entity or an individual other than the Provider, who is "
#~ "using the Service"
#~ msgstr ""
#~ "betekent elke rechtspersoon of een andere persoon dan de Aanbieder die "
#~ "gebruik maakt van de Dienst"

#~ msgid "VCS"
#~ msgstr "VCS"

#~ msgid ""
#~ "means distributed version control system used by the Project such as Git "
#~ "or Mercurial"
#~ msgstr ""
#~ "betekent 'distributed version control system' (versiebeheersysteem) "
#~ "gebruikt door het Project, zoals Git of Mercurial"

#~ msgid "License Agreement Conclusion"
#~ msgstr "Sluiting van de licentieovereenkomst"

#~ msgid ""
#~ "The License Agreement is concluded upon the User’s Acceptance of the "
#~ "Provider’s Offer."
#~ msgstr ""
#~ "De Licentieovereenkomst komt tot stand op het moment dat de Gebruiker de "
#~ "Aanbieding van de Aanbieder aanvaardt."

#~ msgid "License Agreement"
#~ msgstr "Licentieovereenkomst"

#~ msgid ""
#~ "By concluding Agreement under Article 2.1 of this Agreement, the "
#~ "following provisions of this Article 3 of the Terms of Service come into "
#~ "force."
#~ msgstr ""
#~ "Door het sluiten van de Overeenkomst onder artikel 2.1 van deze "
#~ "Overeenkomst treden de volgende bepalingen van dit artikel 3 van de "
#~ "Servicevoorwaarden in werking."

#~ msgid ""
#~ "The Provider presents the User with a License Agreement and the User "
#~ "accepts this License Agreement, all this under the terms and conditions "
#~ "stated in these Terms of Service."
#~ msgstr ""
#~ "De Aanbieder verstrekt de Gebruiker een Licentie overeenkomst en de "
#~ "Gebruiker aanvaardt die overeenkomst, dit alles onder de voorwaarden die "
#~ "in deze Gebruiksvoorwaarden zijn vermeld."

#~ msgid ""
#~ "The Provider shall have the right to shut down, adjust, modify or make "
#~ "the Service unavailable on the web address at any time."
#~ msgstr ""
#~ "De Aanbieder heeft het recht om de Dienst op elk moment af te sluiten, "
#~ "aan te passen, te wijzigen of niet beschikbaar te maken op het webadres."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to use the Service only in a manner not jeopardizing "
#~ "technical software and/or hardware means of the Provider and/or such "
#~ "means in the Provider’s use."
#~ msgstr ""
#~ "De Gebruiker stemt ermee in de Dienst alleen te gebruiken op een manier "
#~ "die de technische software en/of hardware middelen van de Aanbieder en/of "
#~ "dergelijke middelen in het gebruik van de Aanbieder niet in gevaar brengt."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to refrain from use of the Service in bad faith and/or "
#~ "deliberately causing any damage to the Service."
#~ msgstr ""
#~ "De Gebruiker gaat ermee akkoord om af te zien van gebruik te kwader trouw "
#~ "en/of opzettelijk veroorzaken van schade aan de Dienst."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to refrain from bypassing the Service’s software and/or "
#~ "technical hardware means, in particular the security systems."
#~ msgstr ""
#~ "De Gebruiker gaat ermee akkoord de software en/of technische hardware van "
#~ "de Dienst, in het bijzonder de beveiligingssystemen, niet te omzeilen."

#~ msgid "Liability for Damage"
#~ msgstr "Aansprakelijkheid voor schade"

#~ msgid ""
#~ "The User hereby renders it undisputed that the Provider shall not be "
#~ "liable for any damage caused to the User resulting from the use of the "
#~ "Service."
#~ msgstr ""
#~ "De Gebruiker maakt hierbij onomstreden dat de Aanbieder niet "
#~ "aansprakelijk is voor enige schade die de Gebruiker lijdt als gevolg van "
#~ "het gebruik van de Dienst."

#~ msgid ""
#~ "If the User is an entrepreneur, it hereby expressly waives its right to "
#~ "compensation from the Provider for damage unintentionally caused by the "
#~ "Provider to the User through a breach of any obligation contained in "
#~ "these Terms of Service and/or resulting from the use of the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Indien de Gebruiker ondernemer is, doet de gebruiker hierbij "
#~ "uitdrukkelijk afstand van het recht op schadevergoeding door de Aanbieder "
#~ "voor schade die door de Aanbieder onbedoeld aan de Gebruiker is "
#~ "veroorzaakt door een inbreuk op enige in deze Gebruiksvoorwaarden "
#~ "opgenomen verplichting en/of als gevolg van het gebruik van de Dienst."

#~ msgid ""
#~ "Within the meaning of <a href=\"%(url)s\">Article 7</a> of the GDPR the "
#~ "User hereby gives consent to the collecting, storage and processing of "
#~ "the Personal Data provided by the User to the administrator, who is the "
#~ "Provider, through the use of the Service; the User gives consent to the "
#~ "processing and use of the User’s Personal Data by the Provider, the "
#~ "Provider’s employees and/or the Provider’s authorised business partners. "
#~ "This consent is given as long as User does not remove their account from "
#~ "the Service."
#~ msgstr ""
#~ "In de zin van <a href=\"%(url)s\">artikel 7</a> van de AVG geeft de "
#~ "gebruiker hierbij toestemming voor het verzamelen, opslaan en verwerken "
#~ "van de persoonsgegevens die door de gebruiker aan de beheerder worden "
#~ "verstrekt, die de aanbieder is, door het gebruik van de dienst; de "
#~ "gebruiker geeft toestemming voor de verwerking en het gebruik van de "
#~ "persoonsgegevens van de gebruiker door de aanbieder, de werknemers van de "
#~ "aanbieder en/of de geautoriseerde zakelijke partners van de aanbieder. "
#~ "Deze toestemming wordt gegeven zolang de gebruiker zijn account niet uit "
#~ "de service verwijdert."

#~ msgid ""
#~ "The purpose of the processing of Personal Data as determined by the "
#~ "Provider is the use of Personal Data for sending commercial "
#~ "communications to the subject of the data (the User) through electronic "
#~ "means under Act No. %(law_480_2004)s Coll., on certain services of the "
#~ "information society, as amended, and further for marketing and business "
#~ "needs of the Provider’s contractual partners and for statistical and/or "
#~ "marketing purposes of the Provider."
#~ msgstr ""
#~ "Het doel van de verwerking van Persoonsgegevens zoals bepaald door de "
#~ "Aanbieder is het gebruik van Persoonsgegevens voor het verzenden van "
#~ "commerciële communicatie naar het onderwerp van de gegevens (de "
#~ "Gebruiker) via elektronische middelen op grond van Wet nr. "
#~ "%(law_480_2004)s Coll. inzake bepaalde diensten van de "
#~ "informatiemaatschappij, zoals gewijzigd, en verder voor marketing- en "
#~ "zakelijke behoeften van de contractuele partners van de Aanbieder en voor "
#~ "statistische en/of marketingdoeleinden van de Aanbieder."

#~ msgid ""
#~ "If the User directly and effectively informs the Provider of no longer "
#~ "wishing to receive business information from the Provider, the Provider "
#~ "shall refrain from sending further unsolicited business communications."
#~ msgstr ""
#~ "Indien de Gebruiker de Aanbieder rechtstreeks en effectief meedeelt dat "
#~ "hij niet langer zakelijke informatie van de Aanbieder wenst te ontvangen, "
#~ "zal de Aanbieder afzien van het verzenden van verdere ongevraagde "
#~ "zakelijke communicatie."

#~ msgid ""
#~ "The User declares awareness of own rights under <a href=\"%(url_15)s"
#~ "\">Article 15</a> and <a href=\"%(url_17)s\">Article 17</a> of the GDPR "
#~ "and declares that all the Personal Data is accurate and true and has been "
#~ "provided voluntarily."
#~ msgstr ""
#~ "De gebruiker verklaart zich bewust te zijn van zijn eigen rechten onder "
#~ "<a href=\"%(url_15)s\">Artikel 15</a> en <a href=\"%(url_17)s\">Artikel "
#~ "17</a> van de GDPR en verklaart dat alle persoonsgegevens juist en "
#~ "waarheidsgetrouw zijn en vrijwillig zijn verstrekt."

#~ msgid ""
#~ "The Provider declares that it will collect Personal Data only in the "
#~ "extent necessary for meeting the above-specified purpose and process the "
#~ "Personal Data in accordance with the purpose for which it was collected. "
#~ "The Provider’s employees and other individuals who process the Personal "
#~ "Data on the basis of a contract with the Provider shall maintain "
#~ "confidentiality of the Personal Data, even after the termination of their "
#~ "employment or business relationship with the Provider."
#~ msgstr ""
#~ "De Provider verklaart dat hij Persoonsgegevens alleen zal verzamelen voor "
#~ "zover dat nodig is voor het hierboven omschreven doel en dat hij de "
#~ "Persoonsgegevens zal verwerken in overeenstemming met het doel waarvoor "
#~ "ze verzameld zijn. De werknemers van de Provider en andere personen die "
#~ "de Persoonsgegevens verwerken op basis van een contract met de Provider "
#~ "zullen de vertrouwelijkheid van de Persoonsgegevens handhaven, zelfs na "
#~ "beëindiging van hun dienstverband of zakelijke relatie met de Provider."

#~ msgid ""
#~ "The Provider declares that it will process the Personal Data by "
#~ "electronic means (automatically) via computer programs for which the "
#~ "Provider has secured the right of use, in particular the Service."
#~ msgstr ""
#~ "De Aanbieder verklaart dat hij de Persoonsgegevens langs elektronische "
#~ "weg (automatisch) zal verwerken via computerprogramma's waarvoor de "
#~ "Aanbieder het gebruiksrecht, in het bijzonder de Dienst, heeft verkregen."

#~ msgid ""
#~ "The User’s consent under this Article 5 of the Terms of Service "
#~ "constitutes a free and informed juridical act which concerns the consent "
#~ "of the subject of the data (the User) with processing of the Personal "
#~ "Data."
#~ msgstr ""
#~ "De toestemming van de Gebruiker onder dit artikel 5 van de "
#~ "Gebruiksvoorwaarden vormt een vrijwillige en geïnformeerde "
#~ "rechtshandeling die betrekking heeft op de toestemming van het onderwerp "
#~ "van de gegevens (de Gebruiker) met betrekking tot de verwerking van de "
#~ "Persoonsgegevens."

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Vertalingen"

#~ msgid ""
#~ "The Service organizes translation into individual Projects, where the "
#~ "Owner is responsible for managing them and for specifying accurately the "
#~ "license of the Project."
#~ msgstr ""
#~ "De Dienst organiseert de vertaling naar individuele projecten, waarbij de "
#~ "Eigenaar verantwoordelijk is voor het beheer ervan en voor het nauwkeurig "
#~ "specificeren van de licentie van het Project."

#~ msgid ""
#~ "Not specifying translation license means that the translations are "
#~ "available under same license as the given Project itself."
#~ msgstr ""
#~ "Het niet opgeven van een vertaallicentie betekent dat de vertalingen "
#~ "beschikbaar zijn onder dezelfde licentie als het desbetreffende project "
#~ "zelf."

#~ msgid ""
#~ "Should the Project opt in for the Translation Memory, license to use the "
#~ "translation is granted to all Translation Memory users."
#~ msgstr ""
#~ "Indien het Project voor het Vertaalgeheugen kiest, wordt de licentie om "
#~ "de vertaling te gebruiken verleend aan alle gebruikers van het "
#~ "Vertaalgeheugen."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees, upon contributing to a Project, to the license the "
#~ "Project has specified."
#~ msgstr ""
#~ "De Gebruiker gaat akkoord met de licentie die het Project heeft opgegeven "
#~ "zodra de Gebruiker een bijdrage levert aan het Project."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to use of own name and e-mail as authorship in the VCS "
#~ "commits. The User understands that this grant is non revocable due to "
#~ "nature of the VCS."
#~ msgstr ""
#~ "De gebruiker stemt ermee in om zijn eigen naam en e-mail te gebruiken als "
#~ "auteur in de VCS commits. De gebruiker begrijpt dat deze toestemming "
#~ "onherroepelijk is vanwege de aard van het VCS."

#~ msgid ""
#~ "Within the meaning of Article 89 Act No. %(law_480_2004)s Coll., on "
#~ "electronic communication, as ammended, the User is informed that the "
#~ "Service uses cookies."
#~ msgstr ""
#~ "In de zin van artikel 89 van de wet nr. %(law_480_2004)s Coll. inzake "
#~ "elektronische communicatie, zoals gewijzigd, wordt de gebruiker "
#~ "geïnformeerd dat de dienst gebruik maakt van cookies."

#~ msgid ""
#~ "The Service uses cookies to personalise content, and to analyse our "
#~ "traffic."
#~ msgstr ""
#~ "De Dienst gebruikt cookies om de inhoud te personaliseren en om ons "
#~ "verkeer te analyseren."

#~ msgid "Governing Law"
#~ msgstr "Toepasselijk recht"

#~ msgid ""
#~ "These Terms of Service shall be governed by the laws of the Czech "
#~ "Republic with exclusion of conflict rules."
#~ msgstr ""
#~ "Deze Gebruiksvoorwaarden worden beheerst door de wetten van de "
#~ "Tsjechische Republiek met uitsluiting van conflictregels."

#~ msgid ""
#~ "Any disputes arising on the basis of the Agreement and/or these Terms of "
#~ "Service shall be resolved by the court of the Czech republic having "
#~ "substantive and local jurisdiction."
#~ msgstr ""
#~ "Alle geschillen die ontstaan op basis van de Overeenkomst en/of deze "
#~ "Servicevoorwaarden worden beslecht door de rechtbank van de Tsjechische "
#~ "Republiek met materiële en lokale jurisdictie."

#~ msgid "Effect"
#~ msgstr "Inwerkingtreding"

#~ msgid ""
#~ "These Terms of Service shall come into force and effect on 1st September "
#~ "2017."
#~ msgstr "Deze algemene voorwaarden treden in werking op 1 september 2017."

#~ msgid "Repositories limit"
#~ msgstr "Opslagruimten-limiet"

#~ msgid ""
#~ "Weblate is located in Czechia and you will be charged price with VAT if "
#~ "you are an end-user in the EU or a Czech resident. Invoices for VAT "
#~ "registered companies in EU countries are issued as a reverse charges."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate bevindt zich in Tsjechië en als u een eindgebruiker in de EU of "
#~ "een Tsjechisch inwoner bent, wordt u de prijs met btw in rekening "
#~ "gebracht. Facturen voor btw-geregistreerde bedrijven in EU-landen worden "
#~ "uitgegeven als een verleggingsregeling."