hosted/wlhosted/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po

# Norwegian Bokmal translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2015.
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2018, 2019, 2020, 2021.
# Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>, 2018, 2019, 2020.
# ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>, 2018.
# Kurt Eilertsen <kurt@kheds.com>, 2018.
# Michal Čihař <michal@cihar.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hosted Weblate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/hosted/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 08:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-09 02:02+0000\n"
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
"hosted/nb_NO/>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"

#: wlhosted/addons.py:34 wlhosted/addons.py:35
msgid "Generate Unknown Horizons scenario data"
msgstr "Genererer ukjent Horizons-handlingsdata"

#: wlhosted/addons.py:57
msgid "Reset repository to upstream"
msgstr "Tilbakestill kodelager til det oppstrøms"

#: wlhosted/addons.py:58
msgid "Discards all changes in the Weblate repository each night."
msgstr "Forkaster alle forandringer i Weblate-kodelageret hver natt."

#: wlhosted/integrations/forms.py:32
msgid "Billing"
msgstr "Fakturering"

#: wlhosted/integrations/forms.py:33
msgid "Choose the billing plan you want to update"
msgstr "Velg betalingsplanen du ønsker å oppdatere"

#: wlhosted/integrations/forms.py:34
msgid "Create new billing plan"
msgstr "Opprett ny betalingsplan"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:8
msgid "Create billing plan"
msgstr "Opprett betalingsplan"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:17
msgid "New billing plan"
msgstr "Ny betalingsplan"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:20
msgid "Please choose a hosting plan that fits the size of your project."
msgstr "Velg vertstjeningsplanen som passer ditt prosjekts størrelse."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:26
msgid "Current billing status"
msgstr "Nåværende faktureringsstatus"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
msgid "Too small for your project."
msgstr "For liten for ditt prosjekt."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
msgid "Too small"
msgstr "For liten"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:49
msgid "Selected plan"
msgstr "Valgt plan"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:51
msgid "Current plan"
msgstr "Nåværende plan"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:56
msgid "Strings limit"
msgstr "Strengebegrensning"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:57
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:60
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:63
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:66
msgid "Unlimited"
msgstr "Ubegrenset"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:59
msgid "Languages limit"
msgstr "Grense for antall språk"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:62
msgid "Component limit"
msgstr "Komponentgrense"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:65
msgid "Projects limit"
msgstr "Prosjektgrense"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:78
#, python-format
msgid "%(price)s EUR / month"
msgstr "%(price)s EUR / måned"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:79
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:85
#, python-format
msgid "%(price)s EUR including VAT"
msgstr "%(price)s EUR inkludert moms"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:84
#, python-format
msgid "%(price)s EUR / year"
msgstr "%(price)s EUR / år"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:96
msgid ""
"Pricing is based on the number of source strings and target languages. The "
"source string is a text unit defined in a translation format, it can be a "
"word, sentence or paragraph."
msgstr ""
"Prisen baserer seg på antallet kildestrenger og målspråk. Kildestrengen er "
"et tekstelement definert i oversettelsesformat, det kan være et ord, en "
"setning eller et avsnitt."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:99
msgid "All listed prices exclude VAT."
msgstr "Alle listede priser er uten moms."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:100
#, python-format
msgid ""
"EU end users and Czech companies will be charged with additional 21%% VAT."
msgstr ""
"EU og slutt-brukere og tsjekkiske selskaper belastes med ytterligere 21%% "
"moms."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:101
msgid ""
"The reverse charge applies to invoices issued to businesses within the EU."
msgstr ""
"Omvendt avgiftsbehandling gjelder for fakturaer utstedt til firma i EU."

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:6
msgid "Thank you for the payment, your billing is now paid."
msgstr "Takk for betalingen, regningen er betalt."

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:8
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "Vertsplanen dekker følgende prosjekter:"

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:17
msgid "Check your billing status"
msgstr "Sjekk faktureringsstatus"

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid_subject.txt:2
msgid "Your billing plan was paid"
msgstr "Vertsplanen har blitt betalt"

#: wlhosted/integrations/views.py:67
msgid "No matching payment found."
msgstr "Fant ingen samsvarende betaling."

#: wlhosted/integrations/views.py:75
msgid "Thank you for purchasing a hosting plan, it is now active."
msgstr "Takk for at du kjøper en verts plan, den er nå aktiv."

#: wlhosted/integrations/views.py:83
msgid ""
"Thank you for purchasing a hosting plan, the payment for it is pending and "
"will be processed in the background."
msgstr ""
"Takk for at du kjøper en verts plan, betalingen er underveis, og behandles i "
"bakgrunnen."

#: wlhosted/integrations/views.py:95
msgid "The payment was rejected: {}"
msgstr "Betalingen ble avslått: {}"

#: wlhosted/integrations/views.py:96
msgid "Unknown reason"
msgstr "Ukjent grunn"

#: wlhosted/integrations/views.py:112
msgid "Payments are temporarily inactive."
msgstr "Betalinger er midlertidig avslått."

#: wlhosted/payments/backends.py:192
msgid "Your payment on weblate.org"
msgstr "Din betaling på weblate.org"

#: wlhosted/payments/backends.py:194
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Thank you for your payment on weblate.org.\n"
"\n"
"You will find an invoice for this payment attached.\n"
"Alternatively, you can download it from the website:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Hei,\n"
"\n"
"Takk for din betaling på weblate.org\n"
"\n"
"Du vil finne faktura for denne betalingen i vedlegget,\n"
"alternativt kan du laste den ned fra nettsiden:\n"
"\n"
"%s\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:220
msgid "Your payment on weblate.org failed"
msgstr "Din betaling på weblate.org mislyktes"

#: wlhosted/payments/backends.py:222
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Your payment on weblate.org has failed.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Retry issuing the payment on the website:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"If concerning a recurring payment, it is retried three times,\n"
"and if still failing, cancelled.\n"
msgstr ""
"Hei,\n"
"\n"
"Betalingen på weblate.org har mislyktes\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Prøv å gjenta betalingen på nettsiden:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Hvis dette var en vedvarende betaling, vil den bli forsøkt gjennomført\n"
"tre ganger. Hvis den mislykkes, kanselleres planen.\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:255
msgid "Your pending payment on weblate.org"
msgstr "Din ventende betalingsformidling på weblate.org"

#: wlhosted/payments/backends.py:257
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Your payment on weblate.org is pending. Please follow the provided\n"
"instructions to complete the payment.\n"
msgstr ""
"Hei,\n"
"\n"
"Din betaling på weblate.org er ikke mottatt. Fullfør betalingen ved å\n"
"følge vedlagt instruks.\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:339
msgid "Payment card"
msgstr "Betalingskort"

#: wlhosted/payments/backends.py:415
msgid "Payment cancelled"
msgstr "Betaling avbrutt"

#: wlhosted/payments/backends.py:417
msgid "Payment error"
msgstr "Betalingsfeil"

#: wlhosted/payments/backends.py:429
msgid "Bitcoin"
msgstr "Bitcoin"

#: wlhosted/payments/backends.py:438
msgid "IBAN bank transfer"
msgstr "IBAN-bankoverføring"

#: wlhosted/payments/backends.py:468
msgid "Issuing bank"
msgstr "Utstedende bank"

#: wlhosted/payments/backends.py:469
msgid "Account holder"
msgstr "Kontoinnehaver"

#: wlhosted/payments/backends.py:470
msgid "Account number"
msgstr "Kontonummer"

#: wlhosted/payments/backends.py:471
msgid "SWIFT code"
msgstr "SWIFT-kode"

#: wlhosted/payments/backends.py:472
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: wlhosted/payments/backends.py:473
msgid "Reference"
msgstr "Referanse"

#: wlhosted/payments/models.py:77
msgid "European VAT ID"
msgstr "Europeisk moms-ID"

#: wlhosted/payments/models.py:79
msgid "Please fill in European Union VAT ID, leave blank if not applicable."
msgstr "Fyll inn moms-ID fra EU, la stå tom hvis dette ikke angår deg."

#: wlhosted/payments/models.py:85
msgid "Tax registration"
msgstr "Skatteregistrering"

#: wlhosted/payments/models.py:87
msgid ""
"Please fill in your tax registration if it should appear on the invoice."
msgstr "Fyll inn din skatteregistrering hvis den skal framtre på fakturaen."

#: wlhosted/payments/models.py:94
msgid "Company or individual name"
msgstr "Selskapsnavn eller personnavn"

#: wlhosted/payments/models.py:97
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: wlhosted/payments/models.py:100
msgid "Postcode and city"
msgstr "Postnummer og sted"

#: wlhosted/payments/models.py:102
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: wlhosted/payments/models.py:134
msgid "The country has to match your VAT code"
msgstr "Landet må samsvare med momskode"

#: wlhosted/payments/models.py:157
msgid "Annual"
msgstr "Årlig"

#: wlhosted/payments/models.py:158
msgid "Biannual"
msgstr "Annenhvert år"

#: wlhosted/payments/models.py:159
msgid "Quarterly"
msgstr "Kvartalsvis"

#: wlhosted/payments/models.py:160
msgid "Monthly"
msgstr "Månedlig"

#: wlhosted/payments/models.py:161
msgid "Onetime"
msgstr "Én gang"

#: wlhosted/payments/models.py:195
msgctxt "Payment state"
msgid "New payment"
msgstr "Ny betaling"

#: wlhosted/payments/models.py:196
msgctxt "Payment state"
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Venter betaling"

#: wlhosted/payments/models.py:197
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment rejected"
msgstr "Betaling avslått"

#: wlhosted/payments/models.py:198
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment accepted"
msgstr "Betaling godtatt"

#: wlhosted/payments/models.py:199
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment processed"
msgstr "Betaling behandlet"

#: wlhosted/payments/validators.py:38
msgid "{} is not a valid country code for any European Union member."
msgstr "{} er ikke en gyldig landskode for noe EU-medlemsland."

#: wlhosted/payments/validators.py:43
msgid "{} does not match the country's VAT ID specifications."
msgstr "{} samsvarer ikke med landets moms-ID-spesifikasjoner."

#: wlhosted/payments/validators.py:50
msgid "VAT ID validation service unavailable for {}, please try again later."
msgstr ""
"Bekreftelsestjeneste for moms-ID utilgjengelig for {}, prøv igjen senere."

#: wlhosted/payments/validators.py:53
msgid "{} is not a valid VAT ID."
msgstr "{} er ikke en gyldig moms-ID."

#~ msgid ""
#~ "We comply with the Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data "
#~ "Protection Regulation, also known as GDPR. This document includes "
#~ "necessary specifications."
#~ msgstr ""
#~ "Vi overholding regulering nr. %(law_679_2016)s, General Data Protection "
#~ "Regulation, også kjent som GDPR. Dette dokumentet inneholder nødvendige "
#~ "spesifikasjoner."

#~ msgid "Personal Data Controller"
#~ msgstr "Personlig datakontrollør"

#~ msgid "%(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
#~ msgstr "%(provider)s, Reg. nr. %(reg_no)s"

#~ msgid ""
#~ "Weblate has appointed a data protection officer who may be reached via "
#~ "%(privacy_contact)s."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate har utpekt en databeskyttelsesoffiser, som kan nås via "
#~ "%(privacy_contact)s."

#~ msgid "Personal Data processed by Weblate"
#~ msgstr "Personopplysninger behandlet av Weblate"

#~ msgid "Weblate only processes Personal Data the User provides by using it:"
#~ msgstr ""
#~ "Weblate behandler kun personopplysninger brukeren gjør tilgjengelig ved å "
#~ "bruke det:"

#~ msgid "Name and e-mail"
#~ msgstr "Navn og e-post"

#~ msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
#~ msgstr "Disse brukes for å identifisere deg i VKS-innsendelser"

#~ msgid "Additionally, e-mail is used for notification of watched events"
#~ msgstr ""
#~ "Videre benyttes e-post for merknader om hendelser det holdes oppsyn med"

#~ msgid "Password in hashed form"
#~ msgstr "Passord i sjekksummert form"

#~ msgid "Used to authenticate the User, if configured"
#~ msgstr "Brukt til autentisering av brukeren, hvis satt opp"

#~ msgid "IP address and browser name"
#~ msgstr "IP-adresse og nettlesernavn"

#~ msgid ""
#~ "These are logged in case of important changes to your account (e.g. "
#~ "password change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
#~ msgstr ""
#~ "Disse loggføres i fall viktige endringer på kontoen din inntreffer (f."
#~ "eks. passordbytte) for å tillate diagnose i tilfelle kontoen din blir "
#~ "stjålet"

#~ msgid "Billing information"
#~ msgstr "Faktureringsinformasjon"

#~ msgid ""
#~ "In case you purchase service from us, we collect additional billing "
#~ "information necessary for issuing an invoice"
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du kjøper en tjeneste av oss, samler vi ytterligere "
#~ "faktureringsinformasjon som trengs for utstedelse av faktura"

#~ msgid "Purpose and legal basis of processing Personal Data"
#~ msgstr "Formål og legal basis for behandling av personlig data"

#~ msgid "Your Personal Data will be used for the purposes of the Service:"
#~ msgstr "Din personlige data vil bli brukt i formålet av tjenesten:"

#~ msgid ""
#~ "for providing our services on the Service, to contact you in matters "
#~ "regarding our services (also by means of e-mails and messaging) and to "
#~ "ensure the technical functionality of our services fulfillment of "
#~ "contractual or pre-contractual obligations (<a href=\"%(url)s\">Article 6 "
#~ "(1) b. GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "for å tilby funksjonene i tjenesten, for å kontakte deg i forhold som "
#~ "angår våre tjenester (også ved forsendelse av e-post og meldinger) og i "
#~ "forsikring av teknisk funksjonalitet i oppfyllelsen av kontraktsmessige, "
#~ "eller førkontraktsmessige forpliktelser i våre tjenester (<a href="
#~ "\"%(url)s\">Artikkel 6 (1) b. GDPR</a>)"

#~ msgid ""
#~ "to analyze your use of our services and improve our services (<a href="
#~ "\"%(url)s\">Article 6 (1) b. and f. GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "for å analysere din bruk av våre tjenester, og forbedre våre tjenester "
#~ "(<a href=\"%(url)s\">Artikkel 6 (1) b. og f. GDPR</a>)"

#~ msgid ""
#~ "with your express consent or instruction to carry out our business "
#~ "activities or send you newsletters (<a href=\"%(url)s\">Article 6 (1) a. "
#~ "GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "med ditt uttrykte samtykke eller instruks om å utføre "
#~ "forretningsaktiviteter, eller sende deg nyhetsbrev (<a href=\"%(url)s"
#~ "\">Artikkel 6 (1) a. GDPR</a>)"

#~ msgid "Access to the Personal Data"
#~ msgstr "Tilgang til personlige data"

#~ msgid ""
#~ "The Controller has made all reasonable technical means to protect the "
#~ "Personal Data. Only authorized persons can access the Personal Data."
#~ msgstr ""
#~ "Kontrolløren har utført alle hensiktsmessige tekniske oppgaver for å "
#~ "beskytte personopplysningene. Kun autoriserte personer kan få tilgang til "
#~ "den."

#~ msgid ""
#~ "Third parties which can gain access to the Personal Data when necessary "
#~ "are:"
#~ msgstr ""
#~ "Tredjeparter som kan få tilgang til den personlige dataen når det er "
#~ "nødvendig er:"

#~ msgid "Persons which are contracted for technical assurance of the service."
#~ msgstr "Personer som har blitt innleid for teknisk betjening av tjenesten."

#~ msgid "Payment processors."
#~ msgstr "Betalingsformidlere."

#~ msgid "All Personal Data is stored in the European Union."
#~ msgstr "All personlig data er lagret i den europeiske unionen."

#~ msgid "The Personal Data retention"
#~ msgstr "Oppbevaring av personlig data"

#~ msgid ""
#~ "The Personal Data is stored in the Service until the User deletes their "
#~ "account on the service."
#~ msgstr ""
#~ "Den personlige dataen lagres i tjenesten til brukeren sletter sin konto "
#~ "på tjenesten."

#~ msgid ""
#~ "Access log information might be collected for a longer period for the "
#~ "purpose of establishing, exercising or defending legal claims."
#~ msgstr ""
#~ "Tilgangslogg-info kan beholdes i lengre perioder for å etablere, utøve "
#~ "eller forsvare juridisk framsatte krav."

#~ msgid "Your rights"
#~ msgstr "Dine rettigheter"

#~ msgid ""
#~ "The User provides use of Personal Data voluntarily. Without this Personal "
#~ "Data Weblate is not able to provide our services."
#~ msgstr ""
#~ "Brukeren oppgir personlig data frivillig. Uten denne personlige dataen "
#~ "kan ikke tjenesten tilbys."

#~ msgid ""
#~ "We want you to always be in control of your Personal Data. To this end, "
#~ "you have certain rights that allow for it. Under certain conditions, you "
#~ "may:"
#~ msgstr ""
#~ "Vi ønsker at du alltid skal ha kontroll over din personlige data. I denne "
#~ "hensikt, har du gitte rettigheter som tillater det. Under gitte "
#~ "omstendigheter, kan du:"

#~ msgid ""
#~ "Gain access to all your Personal Data that Weblate uses or processes, and "
#~ "even get a copy of all of it (<a href=\"%(url)s\">Article 15 GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "Få tilgang til all din personlige data som vi behandler, og hent en kopi "
#~ "av all den i sin helhet (<a href=\"%(url)s\">Artikkel 15 GDPR</a>)"

#~ msgid ""
#~ "Correct the Personal Data that Weblate processes if you think that there "
#~ "are mistakes"
#~ msgstr ""
#~ "Korriger personopplysninger som vi behandler hvis du tror de inneholder "
#~ "feil"

#~ msgid "Order us to delete your Personal Data"
#~ msgstr "Beordre oss om å slette din personlige data"

#~ msgid "Restrict the Personal Data processing"
#~ msgstr "Begrense behandling av personlig data"

#~ msgid "Object to processing"
#~ msgstr "Objekt til behandling"

#~ msgid ""
#~ "Receive your Personal Data in a commonly used and machine-readable format "
#~ "or to transmit this Personal Data to a different provider."
#~ msgstr ""
#~ "Motta din personlige data i et vanlig brukt og maskinlesbart format, "
#~ "eller å overføre denne personlige dataen til en annen tilbyder."

#~ msgid ""
#~ "The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
#~ msgstr "Tjenestene tilbys \"som de er\", på egen risiko, uten noen garanti."

#~ msgid ""
#~ "Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
#~ "expressed in corresponding contracts."
#~ msgstr ""
#~ "Ytterligere garantier kan påløpe for noen kommersielle aktører, men disse "
#~ "er fremforhandlet i respektive kontrakter."

#~ msgid ""
#~ "We process private data (such as your e-mail address), those will be "
#~ "discarded from our database as soon as you remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Vi behandler privat data (som din e-postadresse), slikt vil bli fjernet "
#~ "fra vår database så snart du fjerner kontoen din."

#~ msgid ""
#~ "Your translations are made under license which is specified by each "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Dine oversettelser gjøres i henhold til lisensen angitt av hver "
#~ "oversettelse."

#~ msgid ""
#~ "Your name and e-mail address is used in VCS commits, it will stay there "
#~ "indefinitely."
#~ msgstr ""
#~ "Ditt navn og e-postadresse brukes i versjonskontrollsinsendelser, og vil "
#~ "forbli der for all tid."

#~ msgid "We use cookies to deliver our services."
#~ msgstr "Vi bruker noen kaker for å levere våre tjenester."

#~ msgid "View English version"
#~ msgstr "Vis engelsk versjon"

#~ msgid ""
#~ "The Terms of Service document is authoritative in English, translations "
#~ "are provided for your convenience."
#~ msgstr ""
#~ "Tjenestevilkårene gjelder på engelsk, oversettelser tilbys som veiledning."

#~ msgid ""
#~ "The rights and obligations of the User and the Provider resulting from "
#~ "the use of the Service are governed by these Terms of Service."
#~ msgstr ""
#~ "Rettighetene og forpliktelsene for bruker og tilbyder som resultat av "
#~ "bruk av tjenesten håndheves av disse tjenestevilkårene."

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "Definisjoner"

#~ msgid "In these Terms of Service:"
#~ msgstr "I denne brukervilkår:"

#~ msgid "Agreement"
#~ msgstr "Avtale"

#~ msgid ""
#~ "means License Agreement within the meaning of Article 2358 et seq. of the "
#~ "Civil Code concluded by and between the User and the Provider upon the "
#~ "Consent"
#~ msgstr ""
#~ "betyr lisensavtale i meningen av artikkel 2358 og følgende, i sivilkoden "
#~ "konkludert av og mellom bruker og tilbyder etter at samtykke er gitt"

#~ msgid "Civil Code"
#~ msgstr "Sivilkode"

#~ msgid "means Act No. %(law_89_2012)s Coll., the Civil Code, as amended"
#~ msgstr "betyr artikkel nr. %(law_89_2012)s samlet, i sivilkoden, som endret"

#~ msgid "Consent"
#~ msgstr "Samtykke"

#~ msgid ""
#~ "means the User’s consent with these Terms of Service and other legal "
#~ "documents expressed by checking the checkbox during the registration"
#~ msgstr ""
#~ "betyr brukerens samtykke med disse tjenestevilkårene og andre juridiske "
#~ "dokumenter uttrykt ved å huke av i avkryssningsboksen under registrering"

#~ msgid "Cookies"
#~ msgstr "Kaker"

#~ msgid ""
#~ "means any datafile sent by the web server of the Service to the User’s "
#~ "computer or other device connected to the Internet, which enable "
#~ "obtaining unique identification of the User’s web browser"
#~ msgstr ""
#~ "betyr all data sendt av tjenestens vev-tjener til brukerens datamaskin "
#~ "eller en annen enhet tilkoblet Internett, som muliggjør innhenting av "
#~ "unik identifikasjon av brukerens nettleser"

#~ msgid "GDPR"
#~ msgstr "GDPR"

#~ msgid ""
#~ "means EU Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data Protection "
#~ "Regulation"
#~ msgstr ""
#~ "betyr EU-regulering nr. %(law_679_2016)s, General Data Protection "
#~ "Regulation, også kjent som GDPR"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Lisens"

#~ msgid ""
#~ "means non-exclusive license granted by the Provider to the User for use "
#~ "of the Service"
#~ msgstr ""
#~ "betyr ikke-eksklusiv lisens innvilget av tilbyderen til brukeren av "
#~ "tjenesten"

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Tilbyder"

#~ msgid "means %(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
#~ msgstr "betyr %(provider)s, Reg. Nr. %(reg_no)s"

#~ msgid "Personal Data"
#~ msgstr "Personlig data"

#~ msgid ""
#~ "means personal data within the meaning of EU Regulation No. "
#~ "%(law_679_2016)s inserted by the User into the Service and/or Cookies"
#~ msgstr ""
#~ "betyr personopplysninger i meningen av artikkel EU-regulering nr. "
#~ "%(law_679_2016)s sendt inn av brukeren i tjenesten og/eller "
#~ "informasjonskapsler"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Eier"

#~ msgid "means the User who can manage Project"
#~ msgstr "betyr brukeren som kan håndtere prosjekt"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Prosjekt"

#~ msgid "means translation project operated on the Service"
#~ msgstr "menes oversettelsesprosjekter tilgjengelige på denne tjeneren"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Tjeneste"

#~ msgid ""
#~ "means the website and services based on Weblate operated by the Provider"
#~ msgstr ""
#~ "betyr nettsiden og tjenestene basert på Weblate drevet av tilbyderen"

#~ msgid "Translation Memory"
#~ msgstr "Oversettelsesminne"

#~ msgid ""
#~ "means the optional translation memory service provided within Weblate"
#~ msgstr "betyr det valgfrie oversettelsesminnet tilbudt i Weblate"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Bruker"

#~ msgid ""
#~ "means any legal entity or an individual other than the Provider, who is "
#~ "using the Service"
#~ msgstr ""
#~ "betyr enhver juridisk enhet eller et individ annet enn tilbyderen, som "
#~ "bruker tjenesten"

#~ msgid "VCS"
#~ msgstr "VKS"

#~ msgid ""
#~ "means distributed version control system used by the Project such as Git "
#~ "or Mercurial"
#~ msgstr ""
#~ "betyr distribuert versjonskontrollsystem brukt av prosjektet, som Git "
#~ "eller Mercurial"

#~ msgid "License Agreement Conclusion"
#~ msgstr "Konkludering av lisensavtale"

#~ msgid ""
#~ "The License Agreement is concluded upon the User’s Acceptance of the "
#~ "Provider’s Offer."
#~ msgstr ""
#~ "Lisensatalen konkluderes ved brukerens samtykke av tilbyderens tilbud."

#~ msgid "License Agreement"
#~ msgstr "Lisensavtale"

#~ msgid ""
#~ "By concluding Agreement under Article 2.1 of this Agreement, the "
#~ "following provisions of this Article 3 of the Terms of Service come into "
#~ "force."
#~ msgstr ""
#~ "Ved å godta avtalen under artikkel 2.1, trer følgende provisjoner av "
#~ "denne artikkel 3 av tjenestevilkårene i effekt."

#~ msgid ""
#~ "The Provider presents the User with a License Agreement and the User "
#~ "accepts this License Agreement, all this under the terms and conditions "
#~ "stated in these Terms of Service."
#~ msgstr ""
#~ "Tilbyderen presenterer brukeren med en lisensavtale, og brukeren godtar "
#~ "denne, alt i henhold til vilkårene og betingelsene stipulert i disse "
#~ "tjenestevilkårene."

#~ msgid ""
#~ "The Provider shall have the right to shut down, adjust, modify or make "
#~ "the Service unavailable on the web address at any time."
#~ msgstr ""
#~ "Tilbyderen har rett til å stenge, justere, og endre tjenesten, eller "
#~ "gjøre den utilgjengelig på nettadressen når det skulle være."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to use the Service only in a manner not jeopardizing "
#~ "technical software and/or hardware means of the Provider and/or such "
#~ "means in the Provider’s use."
#~ msgstr ""
#~ "Brukeren samtykker til bruk av tjenesten på en måte som ikke setter "
#~ "teknisk programvare og/eller maskinvare i spill, på vegne av tilbyderen, "
#~ "og/eller slike vilkår i tilbyderens bruk."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to refrain from use of the Service in bad faith and/or "
#~ "deliberately causing any damage to the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Brukeren samtykker til å unngå å bruke tjenesten med ond hensikt og/eller "
#~ "ved vilje å forårsake skade på tjenesten."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to refrain from bypassing the Service’s software and/or "
#~ "technical hardware means, in particular the security systems."
#~ msgstr ""
#~ "Brukeren samtykker til å ikke omgå tjenestens programvare og/eller "
#~ "tekniske maskinvarebegrensninger, i særdeleshet dens sikkerhetssystemer."

#~ msgid "Liability for Damage"
#~ msgstr "Skadeansvar"

#~ msgid ""
#~ "The User hereby renders it undisputed that the Provider shall not be "
#~ "liable for any damage caused to the User resulting from the use of the "
#~ "Service."
#~ msgstr ""
#~ "Brukeren gjør det herved udiskuterbart at tilbyderen ikke skal være "
#~ "ansvarlig for skade forårsaket av brukeren som følge av bruk av tjenesten."

#~ msgid ""
#~ "If the User is an entrepreneur, it hereby expressly waives its right to "
#~ "compensation from the Provider for damage unintentionally caused by the "
#~ "Provider to the User through a breach of any obligation contained in "
#~ "these Terms of Service and/or resulting from the use of the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis brukeren er forretningsdrivende, forkaster vedkommende "
#~ "ettertrykkelig sin rett til kompensasjon fra tilbyderen for skade "
#~ "utilsiktet forårsaket av tilbyderen for brukeren gjennom brudd på noen "
#~ "forpliktelse som finnes i disse tjenestevilkårene og/eller som resultat "
#~ "av bruk av tjenesten."

#~ msgid ""
#~ "Within the meaning of <a href=\"%(url)s\">Article 7</a> of the GDPR the "
#~ "User hereby gives consent to the collecting, storage and processing of "
#~ "the Personal Data provided by the User to the administrator, who is the "
#~ "Provider, through the use of the Service; the User gives consent to the "
#~ "processing and use of the User’s Personal Data by the Provider, the "
#~ "Provider’s employees and/or the Provider’s authorised business partners. "
#~ "This consent is given as long as User does not remove their account from "
#~ "the Service."
#~ msgstr ""
#~ "I meningen av <a href=\"%(url)s\">Article 7</a> av GDPR, gir brukeren "
#~ "herved sitt samtykke til innsamling, lagring og behandling av den "
#~ "personlige dataen oversendt av brukeren til administratoren, som er "
#~ "tilbyderen, gjennom bruken av tjenesten. Brukeren gir sitt samtykke med "
#~ "behandling og bruk av sin personlige data av tilbyderen, dens ansatte og/"
#~ "eller dens autoriserte forretningspartnere. Dette samtykket gis så lenge "
#~ "brukeren ikke fjerner sin konto fra tjenesten."

#~ msgid ""
#~ "The purpose of the processing of Personal Data as determined by the "
#~ "Provider is the use of Personal Data for sending commercial "
#~ "communications to the subject of the data (the User) through electronic "
#~ "means under Act No. %(law_480_2004)s Coll., on certain services of the "
#~ "information society, as amended, and further for marketing and business "
#~ "needs of the Provider’s contractual partners and for statistical and/or "
#~ "marketing purposes of the Provider."
#~ msgstr ""
#~ "Formålet med behandling av personlig data som bestemt av tilbyderen er "
#~ "bruken av personlig data for forsendelse av kommersielle kommunikasjoner "
#~ "til dataens opphav (brukeren) med elektroniske midler, under lov nr. "
#~ "%(law_480_2004)s samlet, om gitte tjenester av informasjonssamfunnet, som "
#~ "endret, og ytterligere i reklameringsøyemed og forretningsbehov for "
#~ "tilbyderens kontraktsbaserte partnere og for statistisk og/eller "
#~ "reklameringsøyemed for tilbyderen."

#~ msgid ""
#~ "If the User directly and effectively informs the Provider of no longer "
#~ "wishing to receive business information from the Provider, the Provider "
#~ "shall refrain from sending further unsolicited business communications."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis brukeren direkte eller effektivt informerer brukeren om at "
#~ "vedkommende ikke lenger ønsker å motta forretningsinformasjon fra "
#~ "tilbyderen, skal tilbyderen unngå å sende ytterligere uoppfordret "
#~ "forretningskommunikasjon."

#~ msgid ""
#~ "The User declares awareness of own rights under <a href=\"%(url_15)s"
#~ "\">Article 15</a> and <a href=\"%(url_17)s\">Article 17</a> of the GDPR "
#~ "and declares that all the Personal Data is accurate and true and has been "
#~ "provided voluntarily."
#~ msgstr ""
#~ "Brukeren gjør det klart at vedkommende kjenner sine rettigheter under <a "
#~ "href=\"%(url_15)s\">artikkel 15</a> og <a href=\"%(url_17)s\">artikkel "
#~ "17</a> av lov om personlig databeskyttelse, og gjør det klart at all "
#~ "persondata er nøyaktig, og at den stemmer, samt at den har blitt oppgitt "
#~ "frivillig."

#~ msgid ""
#~ "The Provider declares that it will collect Personal Data only in the "
#~ "extent necessary for meeting the above-specified purpose and process the "
#~ "Personal Data in accordance with the purpose for which it was collected. "
#~ "The Provider’s employees and other individuals who process the Personal "
#~ "Data on the basis of a contract with the Provider shall maintain "
#~ "confidentiality of the Personal Data, even after the termination of their "
#~ "employment or business relationship with the Provider."
#~ msgstr ""
#~ "Tilbyderen gjør det klart at den vil samle inn personlig data kun i "
#~ "nødvendig omfang for å møte ovennevnt formål, og behandle personlig data "
#~ "i samsvar med formålet de ble samlet inn i. Tilbyderens ansatte og andre "
#~ "individer som behandler den personlige dataen på grunnlag av kontrakten "
#~ "med tilbyderen skal opprettholde dens konfidensialitet, selv etter at "
#~ "forretningsforholdet med tilbyderen er opphevet."

#~ msgid ""
#~ "The Provider declares that it will process the Personal Data by "
#~ "electronic means (automatically) via computer programs for which the "
#~ "Provider has secured the right of use, in particular the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Tilbyderen gjør det klart at den vil behandle den personlige dataen med "
#~ "elektroniske midler (automatisk) via dataprogram, som tilbyderen har "
#~ "sikret seg retten til å bruke, i særdeleshet tjenesten."

#~ msgid ""
#~ "The User’s consent under this Article 5 of the Terms of Service "
#~ "constitutes a free and informed juridical act which concerns the consent "
#~ "of the subject of the data (the User) with processing of the Personal "
#~ "Data."
#~ msgstr ""
#~ "Brukerens samtykke under denne artikkel 5 av tjenestevilkårene utgjør en "
#~ "fri og informert juridisk handling som angår samtykket for dataens opphav "
#~ "(brukeren) med behandling av persondata."

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Oversettelser"

#~ msgid ""
#~ "The Service organizes translation into individual Projects, where the "
#~ "Owner is responsible for managing them and for specifying accurately the "
#~ "license of the Project."
#~ msgstr ""
#~ "Tjenesten organiserer oversettelsen i individuelle prosjekter, der eieren "
#~ "er ansvarlig for håndtering av dem, og for å presist spesifisere lisensen "
#~ "for prosjektet."

#~ msgid ""
#~ "Not specifying translation license means that the translations are "
#~ "available under same license as the given Project itself."
#~ msgstr ""
#~ "Å ikke angi oversettelseslisens betyr at oversettelsen blir tilgjengelig "
#~ "under samme lisens som det gitte prosjektet."

#~ msgid ""
#~ "Should the Project opt in for the Translation Memory, license to use the "
#~ "translation is granted to all Translation Memory users."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis prosjektet etter eget valg skulle benytte seg av "
#~ "oversettelsesminnet, vil lisensen til oversettelsen innvilges alle "
#~ "oversettelsesminnebrukere."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees, upon contributing to a Project, to the license the "
#~ "Project has specified."
#~ msgstr ""
#~ "Brukeren samtykker til lisensen et prosjekt har angitt ved å bidra til "
#~ "prosjektet."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to use of own name and e-mail as authorship in the VCS "
#~ "commits. The User understands that this grant is non revocable due to "
#~ "nature of the VCS."
#~ msgstr ""
#~ "Brukeren samtykker til bruk av eget navn og e-post som forfatterskap i "
#~ "VKS-innsendelser. Brukeren forstår at denne innvilgelsen ikke er "
#~ "tilbakekallbar som følge av VKS-systemers natur."

#~ msgid ""
#~ "Within the meaning of Article 89 Act No. %(law_480_2004)s Coll., on "
#~ "electronic communication, as ammended, the User is informed that the "
#~ "Service uses cookies."
#~ msgstr ""
#~ "I betydning av artikkel 89, lov nr. %(law_480_2004)s Samlet, om "
#~ "elektronisk kommunikasjon, som endret, informeres brukeren om at "
#~ "tjenesten bruker informasjonskapsler."

#~ msgid ""
#~ "The Service uses cookies to personalise content, and to analyse our "
#~ "traffic."
#~ msgstr ""
#~ "Tjenesten bruker informasjonskapsler til å personalisere innhold, og å "
#~ "analysere vår trafikk."

#~ msgid "Governing Law"
#~ msgstr "Styrende lov"

#~ msgid ""
#~ "These Terms of Service shall be governed by the laws of the Czech "
#~ "Republic with exclusion of conflict rules."
#~ msgstr ""
#~ "Disse tjenestevilkårene skal håndheves av lovene i Tsjekkia, med unntak "
#~ "av konfliktsregler."

#~ msgid ""
#~ "Any disputes arising on the basis of the Agreement and/or these Terms of "
#~ "Service shall be resolved by the court of the Czech republic having "
#~ "substantive and local jurisdiction."
#~ msgstr ""
#~ "Enhver uoverensstemmelse som måtte oppstå på grunnlag av avtalen og/eller "
#~ "disse tjenestevilkårene skal løses i Tsjekkisk rett, som har materiell og "
#~ "lokal jurisdiksjon."

#~ msgid "Effect"
#~ msgstr "Ikrafttredelse"

#~ msgid ""
#~ "These Terms of Service shall come into force and effect on 1st September "
#~ "2017."
#~ msgstr ""
#~ "Disse tjenestevilkårene trer i kraft og håndheves fra første september "
#~ "2017."

#~ msgid "Repositories limit"
#~ msgstr "Kodelagergrense"

#~ msgid ""
#~ "Weblate is located in Czechia and you will be charged price with VAT if "
#~ "you are an end-user in the EU or a Czech resident. Invoices for VAT "
#~ "registered companies in EU countries are issued as a reverse charges."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate befinner seg i Tsjekkia, og du vil bli fakturert pris med moms "
#~ "hvis du er en sluttbruker i EU, eller Tjekkisk borger. Fakturaer for "
#~ "momsregistrerte selskaper i EU-land utstedes som forhåndstrekk."

#, fuzzy
#~ msgid "Your failed payment on weblate.org"
#~ msgstr "Din betaling på weblate.org mislyktes"

#~ msgid "Error during payment"
#~ msgstr "Feil under betaling"