mirror of
https://gh.llkk.cc/https://github.com/WeblateOrg/hosted.git
synced 2026-07-30 12:16:55 +08:00
8802023d64
Currently translated at 100.0% (76 of 76 strings) Translation: Weblate/Hosted Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/hosted/mr/
474 lines
17 KiB
Text
474 lines
17 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# Weblate <noreply@weblate.org>, 2019.
|
|
# Prachi Joshi <josprachi@yahoo.com>, 2019, 2020.
|
|
# संकेत गराडे <garade@proton.me>, 2023.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Hosted Weblate\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/hosted/issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 08:35+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-04-08 19:38+0000\n"
|
|
"Last-Translator: संकेत गराडे <garade@proton.me>\n"
|
|
"Language-Team: Marathi <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/hosted/"
|
|
"mr/>\n"
|
|
"Language: mr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
|
|
|
|
#: wlhosted/addons.py:34 wlhosted/addons.py:35
|
|
msgid "Generate Unknown Horizons scenario data"
|
|
msgstr "अज्ञात होरायझन्स परिदृश्य डेटा तयार करा"
|
|
|
|
#: wlhosted/addons.py:57
|
|
msgid "Reset repository to upstream"
|
|
msgstr "रेपॉजिटरी अपस्ट्रीमवर रीसेट करा"
|
|
|
|
#: wlhosted/addons.py:58
|
|
msgid "Discards all changes in the Weblate repository each night."
|
|
msgstr "दर रात्री वेबलेट भांडारातील सर्व बदल टाकून द्या."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/forms.py:32
|
|
msgid "Billing"
|
|
msgstr "बिलिंग"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/forms.py:33
|
|
msgid "Choose the billing plan you want to update"
|
|
msgstr "आपण अद्यतनित करू इच्छित बिलिंग योजना निवडा"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/forms.py:34
|
|
msgid "Create new billing plan"
|
|
msgstr "नवीन बिलिंग योजना तयार करा"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:8
|
|
msgid "Create billing plan"
|
|
msgstr "बिलिंग योजना तयार करा"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:17
|
|
msgid "New billing plan"
|
|
msgstr "नवीन बिलिंग योजना"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:20
|
|
msgid "Please choose a hosting plan that fits the size of your project."
|
|
msgstr "कृपया आपल्या प्रकल्पाच्या आकाराल पुरेल अशी होस्टिंग योजना निवडा."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:26
|
|
msgid "Current billing status"
|
|
msgstr "सद्य बिलिंग स्थिती"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
|
|
msgid "Too small for your project."
|
|
msgstr "आपल्या प्रोजेक्टसाठी खूपच लहान."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
|
|
msgid "Too small"
|
|
msgstr "खूप लहान"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:49
|
|
msgid "Selected plan"
|
|
msgstr "निवडलेली योजना"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:51
|
|
msgid "Current plan"
|
|
msgstr "सद्य योजना"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:56
|
|
msgid "Strings limit"
|
|
msgstr "स्ट्रिंग मर्यादा"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:57
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:60
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:63
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:66
|
|
msgid "Unlimited"
|
|
msgstr "अमर्यादित"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:59
|
|
msgid "Languages limit"
|
|
msgstr "भाषा मर्यादा"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:62
|
|
msgid "Component limit"
|
|
msgstr "घटक मर्यादा"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:65
|
|
msgid "Projects limit"
|
|
msgstr "प्रकल्प मर्यादा"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:78
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(price)s EUR / month"
|
|
msgstr "%(price)s EUR / महिना"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:79
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:85
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(price)s EUR including VAT"
|
|
msgstr "%(price)s युरो (VAT समाविष्ट)"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:84
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(price)s EUR / year"
|
|
msgstr "%(price)s युरो/ वर्ष"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:96
|
|
msgid ""
|
|
"Pricing is based on the number of source strings and target languages. The "
|
|
"source string is a text unit defined in a translation format, it can be a "
|
|
"word, sentence or paragraph."
|
|
msgstr ""
|
|
"उद्देश भाषा व स्रोत सूत्रांच्या संख्येनुसार शुल्क ठरवले आहेत. स्रोत सूत्र "
|
|
"म्हणजे भाषांतर स्वरूपात लिहिलेले एक मजकूर एकक, जे की एखादे शब्द, वाक्य किंवा "
|
|
"परिच्छेद असू शकते."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:99
|
|
msgid "All listed prices exclude VAT."
|
|
msgstr "सर्व सूचीबद्ध किंमती व्हॅट वगळतात."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:100
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"EU end users and Czech companies will be charged with additional 21%% VAT."
|
|
msgstr ""
|
|
"EU च्या वापरकर्त्यांना व झेक रिपब्लिकच्या कंपन्यांना 21%% अधिक VAT भरावे "
|
|
"लागेल."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:101
|
|
msgid ""
|
|
"The reverse charge applies to invoices issued to businesses within the EU."
|
|
msgstr "EU मध्ये असलेल्या व्यवसायांना दिलेल्या इनवॉइस वर उलट शुल्क लागू होईल."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:6
|
|
msgid "Thank you for the payment, your billing is now paid."
|
|
msgstr "पैसे भरल्याबद्दल आभार, आपले देयक आता भरले गेले आहे."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:8
|
|
msgid "This billing plan covers following projects:"
|
|
msgstr "देयक योजने मध्ये खालील प्रकल्पांचा समावेश आहे:"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:17
|
|
msgid "Check your billing status"
|
|
msgstr "देयक स्थिती तपासा"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid_subject.txt:2
|
|
msgid "Your billing plan was paid"
|
|
msgstr "देयक योजना भरली गेली"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/views.py:67
|
|
msgid "No matching payment found."
|
|
msgstr "कोणतेही जुळणारे पेमेंट आढळले नाही."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/views.py:75
|
|
msgid "Thank you for purchasing a hosting plan, it is now active."
|
|
msgstr "होस्टिंग योजना खरेदी केल्याबद्दल धन्यवाद, ती आता सक्रिय झाली आहे."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/views.py:83
|
|
msgid ""
|
|
"Thank you for purchasing a hosting plan, the payment for it is pending and "
|
|
"will be processed in the background."
|
|
msgstr ""
|
|
"होस्टींग योजना विकत घेतल्याबद्दल मनापासून आभार. भरण अद्याप प्रलंबित आहे व "
|
|
"पार्श्वभूमीत प्रक्रियेत आहे."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/views.py:95
|
|
msgid "The payment was rejected: {}"
|
|
msgstr "देयक नाकारले गेले: {}"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/views.py:96
|
|
msgid "Unknown reason"
|
|
msgstr "अज्ञात कारण"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/views.py:112
|
|
msgid "Payments are temporarily inactive."
|
|
msgstr "देयके तात्पुरती निष्क्रिय आहेत."
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:192
|
|
msgid "Your payment on weblate.org"
|
|
msgstr "weblate.org वर आपले देय"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:194
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Hello,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Thank you for your payment on weblate.org.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You will find an invoice for this payment attached.\n"
|
|
"Alternatively, you can download it from the website:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"नमस्कार,\n"
|
|
"\n"
|
|
"weblate.org वर आपल्या देय दिल्याबद्दल धन्यवाद.\n"
|
|
"\n"
|
|
"आपल्याला या देयकासाठी संलग्न एक पावती सापडेल.\n"
|
|
"वैकल्पिकरित्या, आपण हे वेबसाइटवरून डाउनलोड करू शकता:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:220
|
|
msgid "Your payment on weblate.org failed"
|
|
msgstr "weblate.org वरील आपले देय अयशस्वी झाले"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:222
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Hello,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Your payment on weblate.org has failed.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Retry issuing the payment on the website:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"If concerning a recurring payment, it is retried three times,\n"
|
|
"and if still failing, cancelled.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"नमस्कार,\n"
|
|
"\n"
|
|
"weblate.org वर आपले भरण अपयशी ठरले.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"संकेतस्थळाद्वारे कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"आवर्ती भरण असेल तर, ३ वेळा प्रयत्न केला जातो,\n"
|
|
"आणि तरी पण अपयशी ठरले तर रद्द केले जाते.\n"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:255
|
|
msgid "Your pending payment on weblate.org"
|
|
msgstr "आपले weblate.org वर प्रलंबित पेमेंट"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:257
|
|
msgid ""
|
|
"Hello,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Your payment on weblate.org is pending. Please follow the provided\n"
|
|
"instructions to complete the payment.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"नमस्कार\n"
|
|
"\n"
|
|
"weblate.org वर आपले भरणा अपूर्ण आहे.\n"
|
|
"खाली दिलेल्या सूचनेनुसार भरणा पूर्ण करा.\n"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:339
|
|
msgid "Payment card"
|
|
msgstr "देयक कार्ड"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:415
|
|
msgid "Payment cancelled"
|
|
msgstr "देय रद्द"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:417
|
|
msgid "Payment error"
|
|
msgstr "देय त्रुटी"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:429
|
|
msgid "Bitcoin"
|
|
msgstr "बिटकॉइन"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:438
|
|
msgid "IBAN bank transfer"
|
|
msgstr "आयबीएएन बँक हस्तांतरण"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:468
|
|
msgid "Issuing bank"
|
|
msgstr "देणारी बँक"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:469
|
|
msgid "Account holder"
|
|
msgstr "खातेधारक"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:470
|
|
msgid "Account number"
|
|
msgstr "खाते क्रमांक"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:471
|
|
msgid "SWIFT code"
|
|
msgstr "स्विफ्ट कोड"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:472
|
|
msgid "IBAN"
|
|
msgstr "IBAN"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:473
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "संदर्भ"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:77
|
|
msgid "European VAT ID"
|
|
msgstr "युरोपियन व्हॅट आयडी"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:79
|
|
msgid "Please fill in European Union VAT ID, leave blank if not applicable."
|
|
msgstr "युरोप यूनियन VAT ID भरा, लागू नसेल तर रिकामे सोडा."
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:85
|
|
msgid "Tax registration"
|
|
msgstr "कर नोंदणी"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:87
|
|
msgid ""
|
|
"Please fill in your tax registration if it should appear on the invoice."
|
|
msgstr "पावत्यावर दिसत असल्यास कृपया आपली कर नोंदणी भरा."
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:94
|
|
msgid "Company or individual name"
|
|
msgstr "कंपनी किंवा वैयक्तिक नाव"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:97
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "पत्ता"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:100
|
|
msgid "Postcode and city"
|
|
msgstr "पोस्टकोड आणि शहर"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:102
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "देश"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:134
|
|
msgid "The country has to match your VAT code"
|
|
msgstr "VAT कोड देशाशी जुळला पाहिजे"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:157
|
|
msgid "Annual"
|
|
msgstr "वार्षिक"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:158
|
|
msgid "Biannual"
|
|
msgstr "द्वैवार्षिक"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:159
|
|
msgid "Quarterly"
|
|
msgstr "त्रैमासिक"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:160
|
|
msgid "Monthly"
|
|
msgstr "मासिक"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:161
|
|
msgid "Onetime"
|
|
msgstr "एकावेळी"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:195
|
|
msgctxt "Payment state"
|
|
msgid "New payment"
|
|
msgstr "नवीन भराणा"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:196
|
|
msgctxt "Payment state"
|
|
msgid "Awaiting payment"
|
|
msgstr "भरण्याची वाट पाहत आहे"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:197
|
|
msgctxt "Payment state"
|
|
msgid "Payment rejected"
|
|
msgstr "भरणा नाकारले"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:198
|
|
msgctxt "Payment state"
|
|
msgid "Payment accepted"
|
|
msgstr "भरणा स्विकारले"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:199
|
|
msgctxt "Payment state"
|
|
msgid "Payment processed"
|
|
msgstr "भरणा पूर्ण"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/validators.py:38
|
|
msgid "{} is not a valid country code for any European Union member."
|
|
msgstr "{} हे युरोप यूनियन मधील देशाचे वैध कोड नाहीये."
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/validators.py:43
|
|
msgid "{} does not match the country's VAT ID specifications."
|
|
msgstr "{} हे देशाच्या VAT ID वैशिष्ट्यांसोबत जुळत नाही."
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/validators.py:50
|
|
msgid "VAT ID validation service unavailable for {}, please try again later."
|
|
msgstr "VAT ID सत्यापन सेवा {} साठी उपलब्ध नाही, कृपया नंतर प्रयत्न करा."
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/validators.py:53
|
|
msgid "{} is not a valid VAT ID."
|
|
msgstr "{} एक अवैध VAT ID आहे."
|
|
|
|
#~ msgid "Personal Data Controller"
|
|
#~ msgstr "वैयक्तिक डेटा नियंत्रक"
|
|
|
|
#~ msgid "Personal Data processed by Weblate"
|
|
#~ msgstr "वेबलेटद्वारे प्रक्रिया केलेला वैयक्तिक डेटा"
|
|
|
|
#~ msgid "Name and e-mail"
|
|
#~ msgstr "नाव आणि ई-मेल"
|
|
|
|
#~ msgid "Password in hashed form"
|
|
#~ msgstr "हॅश फॉर्ममध्ये संकेतशब्द"
|
|
|
|
#~ msgid "Used to authenticate the User, if configured"
|
|
#~ msgstr "संयोजीत असल्यास, वापरकर्त्यास प्रमाणीकृत करण्यासाठी वापरले जाते"
|
|
|
|
#~ msgid "IP address and browser name"
|
|
#~ msgstr "IP पत्ता आणि ब्राउझर नाव"
|
|
|
|
#~ msgid "Billing information"
|
|
#~ msgstr "बिलिंग माहिती"
|
|
|
|
#~ msgid "Agreement"
|
|
#~ msgstr "करार"
|
|
|
|
#~ msgid "Civil Code"
|
|
#~ msgstr "नागरी संहिता"
|
|
|
|
#~ msgid "Consent"
|
|
#~ msgstr "संमती"
|
|
|
|
#~ msgid "Cookies"
|
|
#~ msgstr "कुकीज"
|
|
|
|
#~ msgid "Provider"
|
|
#~ msgstr "प्रदाता"
|
|
|
|
#~ msgid "Service"
|
|
#~ msgstr "सेवा"
|
|
|
|
#~ msgid "Translation Memory"
|
|
#~ msgstr "भाषांतर स्मृती"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "means the optional translation memory service provided within Weblate"
|
|
#~ msgstr "म्हणजे वेबलेटमध्ये प्रदान केलेली वैकल्पिक भाषांतर मेमरी सेवा"
|
|
|
|
#~ msgid "User"
|
|
#~ msgstr "वापरकर्ता"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "means any legal entity or an individual other than the Provider, who is "
|
|
#~ "using the Service"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "म्हणजे सेवा वापरणार्या प्रदात्याशिवाय कोणतीही कायदेशीर अस्तित्व किंवा एखादी व्यक्ती"
|
|
|
|
#~ msgid "VCS"
|
|
#~ msgstr "व्हीसीएस"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "means distributed version control system used by the Project such as Git "
|
|
#~ "or Mercurial"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "म्हणजे गीट किंवा मर्क्युरीयल सारख्या प्रोजेक्टद्वारे वापरलेली वितरित आवृत्ती नियंत्रण "
|
|
#~ "प्रणाली"
|
|
|
|
#~ msgid "License Agreement Conclusion"
|
|
#~ msgstr "परवाना करार निष्कर्ष"
|
|
|
|
#~ msgid "License Agreement"
|
|
#~ msgstr "परवाना करार"
|
