hosted/wlhosted/locale/kk/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Weblate <noreply@weblate.org>, 2019.
# WWWesten <wwwesten@gmail.com>, 2019.
# Michal Čihař <michal@cihar.com>, 2020.
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2020.
# Kuwanish Orinbay <firstpeople111@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hosted Weblate \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/hosted/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 08:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-08 08:53+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/hosted/kk/"
">\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"

#: wlhosted/addons.py:34 wlhosted/addons.py:35
msgid "Generate Unknown Horizons scenario data"
msgstr "Unknown Horizons senarı derekterin jasaý"

#: wlhosted/addons.py:57
msgid "Reset repository to upstream"
msgstr ""

#: wlhosted/addons.py:58
#, fuzzy
#| msgid "Reset all changes in the local repository"
msgid "Discards all changes in the Weblate repository each night."
msgstr "Jergilikti repozıtorıdaǵy barlyq ózgeristerdi ysyrý"

#: wlhosted/integrations/forms.py:32
msgid "Billing"
msgstr "Bılıń"

#: wlhosted/integrations/forms.py:33
msgid "Choose the billing plan you want to update"
msgstr "Jańartqyńyz keletin tarıftik josparyn tańdańyz"

#: wlhosted/integrations/forms.py:34
msgid "Create new billing plan"
msgstr "Jańa tarıftik josparyn jasaý"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:8
msgid "Create billing plan"
msgstr "Tarıftik josparyn jasaý"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:17
msgid "New billing plan"
msgstr "Jańa tarıftik jospar"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:20
msgid "Please choose a hosting plan that fits the size of your project."
msgstr "Jobańyzdyń ólshemine sáıkes keletin hostıń josparyn tańdańyz."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:26
msgid "Current billing status"
msgstr "Aóymdyq bılıń kúıi"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
msgid "Too small for your project."
msgstr "Jobańyz úshin tym kishkentaı."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
msgid "Too small"
msgstr "Tym kishkentaı"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:49
msgid "Selected plan"
msgstr "Bólektelgen jospar"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:51
msgid "Current plan"
msgstr "Aǵymdyq jospar"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:56
msgid "Strings limit"
msgstr "Joldar shegi"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:57
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:60
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:63
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:66
msgid "Unlimited"
msgstr "Sheksiz"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:59
msgid "Languages limit"
msgstr "Tilder shegi"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:62
#, fuzzy
#| msgid "Projects limit"
msgid "Component limit"
msgstr "Jobalar shegi"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:65
msgid "Projects limit"
msgstr "Jobalar shegi"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:78
#, python-format
msgid "%(price)s EUR / month"
msgstr "%(price)s EUR / aı"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:79
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:85
#, python-format
msgid "%(price)s EUR including VAT"
msgstr "%(price)s EUR (ҚҚС есептегенде)"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:84
#, python-format
msgid "%(price)s EUR / year"
msgstr "%(price)s EUR / jyl"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:96
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Pricing is based on number of source strings and target languages. The "
#| "source string is a text unit defined in a translation format, it can be a "
#| "word, sentence or paragraph."
msgid ""
"Pricing is based on the number of source strings and target languages. The "
"source string is a text unit defined in a translation format, it can be a "
"word, sentence or paragraph."
msgstr ""
"Tarıftar qaınar joldar sany men maqsatty tilderdine negizdelinedi. Qaınar "
"jol - tárjimelik pishiminde anyqtalǵan mátindik birlik, ol sóz, sóılem "
"nemese eje bolýy múmkin."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:99
msgid "All listed prices exclude VAT."
msgstr ""

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:100
#, python-format
msgid ""
"EU end users and Czech companies will be charged with additional 21%% VAT."
msgstr ""

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:101
msgid ""
"The reverse charge applies to invoices issued to businesses within the EU."
msgstr ""

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Thank you for purchasing a hosting plan, it is now active."
msgid "Thank you for the payment, your billing is now paid."
msgstr "Hostıń josparyn satyp alǵanyńyz úshin raqmet, qazir ol belsendi."

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:8
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "Bul tarıftik jospary kelesi jobalardy qamtıdy:"

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:17
msgid "Check your billing status"
msgstr "Bılıń mártebesin tekserińiz"

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid_subject.txt:2
#, fuzzy
#| msgid "Create billing plan"
msgid "Your billing plan was paid"
msgstr "Tarıftik josparyn jasaý"

#: wlhosted/integrations/views.py:67
msgid "No matching payment found."
msgstr "Sáıkes tólem tabylmady."

#: wlhosted/integrations/views.py:75
msgid "Thank you for purchasing a hosting plan, it is now active."
msgstr "Hostıń josparyn satyp alǵanyńyz úshin raqmet, qazir ol belsendi."

#: wlhosted/integrations/views.py:83
msgid ""
"Thank you for purchasing a hosting plan, the payment for it is pending and "
"will be processed in the background."
msgstr ""
"Hostıń josparyn satyp alǵanyńyz úshin raqmet, ol úshin tólemder kútilýde "
"jáne óńdikte óńdep shyǵarýlady."

#: wlhosted/integrations/views.py:95
msgid "The payment was rejected: {}"
msgstr "Tólem qabyldanbady: {}"

#: wlhosted/integrations/views.py:96
msgid "Unknown reason"
msgstr "Belgisiz sebep"

#: wlhosted/integrations/views.py:112
msgid "Payments are temporarily inactive."
msgstr "Tólemder ýaqytsha belsendi emes."

#: wlhosted/payments/backends.py:192
msgid "Your payment on weblate.org"
msgstr "Osy weblate.org saıtyndaǵy tólemińiz"

#: wlhosted/payments/backends.py:194
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Hello\n"
#| "\n"
#| "Thank you for your payment on weblate.org.\n"
#| "\n"
#| "You will find an invoice for this payment attached.\n"
#| "Alternatively you can download it from the website:\n"
#| "\n"
#| "%s\n"
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Thank you for your payment on weblate.org.\n"
"\n"
"You will find an invoice for this payment attached.\n"
"Alternatively, you can download it from the website:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Sálem\n"
"\n"
"Osy weblate.org saıtyndaǵy tólemińizge raqmet.\n"
"\n"
"Myna tólem úshin tirkelgen ınvoısty tabasyz.\n"
"Bolmasa, ony ýeb-saıttan júktep alýǵa bolady:\n"
"\n"
"%s\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:220
msgid "Your payment on weblate.org failed"
msgstr "Osy weblate.org saıtyndaǵy tólemińiz sátsiz aıaqtaldy"

#: wlhosted/payments/backends.py:222
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Hello\n"
#| "\n"
#| "Your payment on weblate.org has failed.\n"
#| "\n"
#| "%s\n"
#| "\n"
#| "Retry issuing the payment on the website:\n"
#| "\n"
#| "%s\n"
#| "\n"
#| "If concerning a recurring payment, it is retried three times,\n"
#| "and if still failing, cancelled.\n"
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Your payment on weblate.org has failed.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Retry issuing the payment on the website:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"If concerning a recurring payment, it is retried three times,\n"
"and if still failing, cancelled.\n"
msgstr ""
"Sálem\n"
"\n"
"Osy weblate.org saıtyndaǵy tólemińiz sátsiz aıaqtaldy.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Ýeb-saıtta tólemdi shyǵarýdy qaıtalańyz:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Eger qaıtalanatyn tólemge qatysty bolsa, úsh ret qaıtalanady,\n"
"al eger áli de sátsiz bolsa, boldyrylmaıdy.\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:255
#, fuzzy
#| msgid "Your payment on weblate.org"
msgid "Your pending payment on weblate.org"
msgstr "Osy weblate.org saıtyndaǵy tólemińiz"

#: wlhosted/payments/backends.py:257
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Your payment on weblate.org is pending. Please follow the provided\n"
"instructions to complete the payment.\n"
msgstr ""

#: wlhosted/payments/backends.py:339
msgid "Payment card"
msgstr "Төлем картасы"

#: wlhosted/payments/backends.py:415
msgid "Payment cancelled"
msgstr "Tólem boldyrylmady"

#: wlhosted/payments/backends.py:417
msgid "Payment error"
msgstr "Tólem qatesi"

#: wlhosted/payments/backends.py:429
msgid "Bitcoin"
msgstr "Bitcoin"

#: wlhosted/payments/backends.py:438
msgid "IBAN bank transfer"
msgstr ""

#: wlhosted/payments/backends.py:468
msgid "Issuing bank"
msgstr ""

#: wlhosted/payments/backends.py:469
msgid "Account holder"
msgstr ""

#: wlhosted/payments/backends.py:470
msgid "Account number"
msgstr ""

#: wlhosted/payments/backends.py:471
msgid "SWIFT code"
msgstr ""

#: wlhosted/payments/backends.py:472
msgid "IBAN"
msgstr ""

#: wlhosted/payments/backends.py:473
msgid "Reference"
msgstr "Кепілдеме"

#: wlhosted/payments/models.py:77
msgid "European VAT ID"
msgstr "Eýropalyq QQS nómiri"

#: wlhosted/payments/models.py:79
msgid "Please fill in European Union VAT ID, leave blank if not applicable."
msgstr ""
"Eýropalyq Odaqtyń QQS nómirin toltyryńyz, eger ol qoldanylmasa, bos "
"qaldyryńyz."

#: wlhosted/payments/models.py:85
msgid "Tax registration"
msgstr "Salyq tirkelgisi"

#: wlhosted/payments/models.py:87
msgid ""
"Please fill in your tax registration if it should appear on the invoice."
msgstr "Eger ınvoısta kórsetý kerek bolsa, salyqtyq tirkelgini toltyryńyz."

#: wlhosted/payments/models.py:94
msgid "Company or individual name"
msgstr "Компания әлде жеке тұлға аты"

#: wlhosted/payments/models.py:97
msgid "Address"
msgstr "Mekenjaıy"

#: wlhosted/payments/models.py:100
msgid "Postcode and city"
msgstr "Poshta ındeksi jane qalasy"

#: wlhosted/payments/models.py:102
msgid "Country"
msgstr "Eli"

#: wlhosted/payments/models.py:134
msgid "The country has to match your VAT code"
msgstr "Elińiz QQS kodynyna sáıkes keledi"

#: wlhosted/payments/models.py:157
msgid "Annual"
msgstr "Jyldyq"

#: wlhosted/payments/models.py:158
msgid "Biannual"
msgstr "Ekijyldyq"

#: wlhosted/payments/models.py:159
msgid "Quarterly"
msgstr ""

#: wlhosted/payments/models.py:160
msgid "Monthly"
msgstr "Aılyq"

#: wlhosted/payments/models.py:161
msgid "Onetime"
msgstr "Birjolǵy"

#: wlhosted/payments/models.py:195
msgctxt "Payment state"
msgid "New payment"
msgstr ""

#: wlhosted/payments/models.py:196
#, fuzzy
#| msgid "No matching payment found."
msgctxt "Payment state"
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Sáıkes tólem tabylmady."

#: wlhosted/payments/models.py:197
#, fuzzy
#| msgid "Payment card"
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment rejected"
msgstr "Tólem kartasy"

#: wlhosted/payments/models.py:198
#, fuzzy
#| msgid "Payment cancelled"
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment accepted"
msgstr "Tólem boldyrylmady"

#: wlhosted/payments/models.py:199
#, fuzzy
#| msgid "Payment processors."
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment processed"
msgstr "Tólemderdi óńdep shyǵarushylar (Payment processors)."

#: wlhosted/payments/validators.py:38
msgid "{} is not a valid country code for any European Union member."
msgstr "{} Eýropalyq Odaqtyń kezkelgen múshesi úshin jaramdy el kody emes."

#: wlhosted/payments/validators.py:43
msgid "{} does not match the country's VAT ID specifications."
msgstr "{} eldiń QQS nómiri tehnıkalyq spesıfıkasıalaryna sáıkes kelmeıdi."

#: wlhosted/payments/validators.py:50
msgid "VAT ID validation service unavailable for {}, please try again later."
msgstr ""

#: wlhosted/payments/validators.py:53
msgid "{} is not a valid VAT ID."
msgstr "{} jaramdy QQS nómiri emes."

#~ msgid ""
#~ "We comply with the Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data "
#~ "Protection Regulation, also known as GDPR. This document includes "
#~ "necessary specifications."
#~ msgstr ""
#~ "GDPR dep te atalatyn Derekterdi Qorǵaýdyń Jalpy Reglamentin, № "
#~ "%(law_679_2016)s Erejesi, ustanamyz. Bul qujat qajetti erekshelikterdi "
#~ "qamtıdy."

#~ msgid "Personal Data Controller"
#~ msgstr "Derbes Derekterdi Basqarýshy (Personal Data Controller)"

#~ msgid "%(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
#~ msgstr "%(provider)s, Reg. № %(reg_no)s"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "We have appointed a data protection officer who may be reached via "
#~| "%(privacy_contact)s."
#~ msgid ""
#~ "Weblate has appointed a data protection officer who may be reached via "
#~ "%(privacy_contact)s."
#~ msgstr ""
#~ "Biz derekterdi qorǵaý ofıserin taǵaıyndadyq, oǵan %(privacy_contact)s "
#~ "arqyly habarlasýǵa bolady."

#, fuzzy
#~| msgid "Personal Data we process"
#~ msgid "Personal Data processed by Weblate"
#~ msgstr "Biz óńdep shyǵaratyn Derbes Derekter"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "We process only Personal Data User provides us by using our service:"
#~ msgid "Weblate only processes Personal Data the User provides by using it:"
#~ msgstr ""
#~ "Qyzmetimiz arqyly Paıdalanushy jetkizgen myna Derbes Derekterdi ǵana "
#~ "óńdep shyǵaramyz:"

#~ msgid "Name and e-mail"
#~ msgstr "Aty jáne e-poshta"

#~ msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
#~ msgstr "Olar VCS-komıtterinde sizdi anyqtaý úshin paıdalanylady"

#~ msgid "Additionally, e-mail is used for notification of watched events"
#~ msgstr ""
#~ "Sonymen qatar, e-poshta baqylanatyn oqıǵalar týraly habarlandyrý úshin "
#~ "paıdalanylady"

#~ msgid "Password in hashed form"
#~ msgstr "Paról hesh pishininde"

#, fuzzy
#~| msgid "Used to authenticate user if configured"
#~ msgid "Used to authenticate the User, if configured"
#~ msgstr ""
#~ "Rettelgen bolsa, paıdalanýshynyń túpnusqalyǵyn rastaý úshin qoldanylady"

#~ msgid "IP address and browser name"
#~ msgstr "IP-mekenjaı jane sholǵysh ataýy"

#~ msgid ""
#~ "These are logged in case of important changes to your account (e.g. "
#~ "password change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
#~ msgstr ""
#~ "Tirkelgińiz urlanǵan jaǵdaıda dıagnostıkaǵa ruqsat etý úshin, tirkelgide "
#~ "mańyzdy ózgerister bolǵan jaǵdaıda (mysaly, paróldi ózgertý) bular "
#~ "jurnalǵa tirkeledi"

#~ msgid "Billing information"
#~ msgstr "Bılıń aqparaty"

#~ msgid ""
#~ "In case you purchase service from us, we collect additional billing "
#~ "information necessary for issuing an invoice"
#~ msgstr ""
#~ "Eger qyzmetti bizden satyp alsańyz, ınvoıs shyǵarý úshin qajetti qosymsha "
#~ "bılıń aqparatyn jınaımyz"

#~ msgid "Purpose and legal basis of processing Personal Data"
#~ msgstr "Derbes Derekterdi óńdep shyǵarýdyń maqsaty men zańdy negizderi"

#~ msgid "Your Personal Data will be used for the purposes of the Service:"
#~ msgstr ""
#~ "Sizdiń Derbes Derekterińiz Qyzmettiń myna maqsattary úshin paıdalanylady:"

#~ msgid ""
#~ "for providing our services on the Service, to contact you in matters "
#~ "regarding our services (also by means of e-mails and messaging) and to "
#~ "ensure the technical functionality of our services fulfillment of "
#~ "contractual or pre-contractual obligations (<a href=\"%(url)s\">Article 6 "
#~ "(1) b. GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "osy Qyzmet boıynsha qyzmetterimizdi jetkizýge, qyzmetterimizge qatysty "
#~ "máseleler týraly baılanysý (e-poshta arqyly jáne habar almasýmen) jáne "
#~ "kelisimsharttyq nemese aldyn-ala kelisimsharttyq mindettemelerdi "
#~ "oryndaýǵaarnalǵan qyzmetterimizdiń tehnıkalyq múmkindikterin qamtamasyz "
#~ "etý úshin (<a href=\"%(url)s\">GDPR-dyń 6-baby (1) b.</a>)"

#~ msgid ""
#~ "to analyze your use of our services and improve our services (<a href="
#~ "\"%(url)s\">Article 6 (1) b. and f. GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "bizdiń qyzmetterimizdi paıdalanýyńyzdy taldaý jáne qyzmetterimizdi "
#~ "jaqsartý úshin (<a href=\"%(url)s\">GDPR-dyń 6-baby (1) b jáne f.</a>)"

#~ msgid ""
#~ "with your express consent or instruction to carry out our business "
#~ "activities or send you newsletters (<a href=\"%(url)s\">Article 6 (1) a. "
#~ "GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "ózińizdiń kelisimińizdi bildirip nemese nusqaýlaryńyz boıynsha, iskerlik "
#~ "qyzmetimizdi júzege asyrý úshin nemese sizge jańalyq hattar jiberý úshin "
#~ "(<a href=\"%(url)s\">GDPR-dyń 6-baby (1) a.</a>)"

#~ msgid "Access to the Personal Data"
#~ msgstr "Derbes Derekterge qatynaý"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Controller has made all reasonable technical means to protect the "
#~| "Personal Data. Only authorized persons can access the Personal Data."
#~ msgid ""
#~ "The Controller has made all reasonable technical means to protect the "
#~ "Personal Data. Only authorized persons can access the Personal Data."
#~ msgstr ""
#~ "Derbes Derekterdi qorǵaý úshin Basqarýshy barlyq qolaıly tehnıkalyq "
#~ "sharalar jasady. Derbes Derekterge tek ýákiletti tulǵalar ǵana qoljetkize "
#~ "alady."

#~ msgid ""
#~ "Third parties which can gain access to the Personal Data when necessary "
#~ "are:"
#~ msgstr ""
#~ "Qajet kezde Derbes Derekterge qatynaýǵa qoljetkize alatyn úshinshi jaqtar:"

#~ msgid "Persons which are contracted for technical assurance of the service."
#~ msgstr ""
#~ "Qyzmetti tehnıkalyq qamtamasyz etý úshin kelisimshart jasasqan tulǵalar."

#~ msgid "Payment processors."
#~ msgstr "Tólemderdi óńdep shyǵarushylar (Payment processors)."

#~ msgid "All Personal Data is stored in the European Union."
#~ msgstr "Barlyq Derbes Derekter Eýropalyq Odaqta saqtalady."

#~ msgid "The Personal Data retention"
#~ msgstr "Derbes Derekterdi saqtaý"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The Personal Data is stored in the Service until User deletes his "
#~| "account in the service."
#~ msgid ""
#~ "The Personal Data is stored in the Service until the User deletes their "
#~ "account on the service."
#~ msgstr ""
#~ "Paıdalanýshy qyzmettegi tirkelgisin joıǵansha deıin, Derbes Derekter "
#~ "Qyzmette saqtalady."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Access log information might be collected for longer period for the "
#~| "purpose of establishing, exercise or defence of legal claims."
#~ msgid ""
#~ "Access log information might be collected for a longer period for the "
#~ "purpose of establishing, exercising or defending legal claims."
#~ msgstr ""
#~ "Zańdy talaptardy belgileý, zerdeleý nemese qorǵaý maqsatynda, qatynaý "
#~ "jurnalynyń aqparaty uzaq merzim úshin jınalýy múmkin."

#~ msgid "Your rights"
#~ msgstr "Sizdiń quqyqtaryńyz"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "User provides use Personal Data voluntarily. Without this we are not "
#~| "able to provide our services."
#~ msgid ""
#~ "The User provides use of Personal Data voluntarily. Without this Personal "
#~ "Data Weblate is not able to provide our services."
#~ msgstr ""
#~ "Paıdalanýshy Derbes Derekterdi paıdalanýǵa óz erkimen jetkizedi. Onsyz "
#~ "qyzmetterimizdi jetkize almaımyz."

#~ msgid ""
#~ "We want you to always be in control of your Personal Data. To this end, "
#~ "you have certain rights that allow for it. Under certain conditions, you "
#~ "may:"
#~ msgstr ""
#~ "Ózińizdiń Derbes Derekterińizdi árqashan basqaryp otyrýyńyzdy qalaımyz. "
#~ "Osy maqsatta, ol úshin ruqsat etetin aıqyndalǵan quqyqtaryńyz bar. "
#~ "Belgili bir jaǵdaılarda siz:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Gain access to all your Personal Data that we use or processing, and "
#~| "even get a copy of all of it (Article 15 GDPR)"
#~ msgid ""
#~ "Gain access to all your Personal Data that Weblate uses or processes, and "
#~ "even get a copy of all of it (<a href=\"%(url)s\">Article 15 GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "Biz paıdalantyn nemese óńdep shyǵaratyn barlyq Derbes Derekterińizge "
#~ "qatynaısyz, jáne tipti onyń barlyq kóshirmesin alýyńyz múmkin (GDPR-dyń "
#~ "15-baby)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Correct the Personal Data that we are processing if you think that there "
#~| "are mistakes"
#~ msgid ""
#~ "Correct the Personal Data that Weblate processes if you think that there "
#~ "are mistakes"
#~ msgstr ""
#~ "Eger munda qatelikter bar dep oılasańyz, bizde óńdep shyǵarýlatyn Derbes "
#~ "Derekterdi túzetý"

#~ msgid "Order us to delete your Personal Data"
#~ msgstr "Derbes Derekterińizdi joıýǵa tapsyrys berý"

#~ msgid "Restrict the Personal Data processing"
#~ msgstr "Derbes Derekterin óńdep shyǵarýdy shekteý"

#~ msgid "Object to processing"
#~ msgstr "Óńdep shyǵarýǵa qarsy shyǵý"

#~ msgid ""
#~ "Receive your Personal Data in a commonly used and machine-readable format "
#~ "or to transmit this Personal Data to a different provider."
#~ msgstr ""
#~ "Derbes Derekterińizdi ádette paıdalanylatyn jáne mashın oqylatyn pishimde "
#~ "alý nemese osy Derbes Derekterdi basqa jetkizýshige jiberý."

#~ msgid ""
#~ "The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
#~ msgstr ""
#~ "Qyzmetter, ózińizdiń jeke táýekelińizde, kezkelgen kepildiksiz «qalaı "
#~ "bolsa solaı» jetkiziledi."

#~ msgid ""
#~ "Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
#~ "expressed in corresponding contracts."
#~ msgstr ""
#~ "Komersıalyq tutynýshylarǵa qosymsha kepildikter qoldanylýy múmkin, olar "
#~ "tıisti kelisimsharttarda kórsetilgen."

#~ msgid ""
#~ "We process private data (such as your e-mail address), those will be "
#~ "discarded from our database as soon as you remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Jeke derekterdi (e-poshta mekenjaıyńyz sıaqty) óńdep shyǵaramyz, "
#~ "tirkelgini alastaǵanyńyzben sol arada olar derekqorymyzdan alyp tastalady."

#~ msgid ""
#~ "Your translations are made under license which is specified by each "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Tárjimelerińiz ár tárjime arqyly kórsetilgen lısenzıa boıynsha isteledi."

#~ msgid ""
#~ "Your name and e-mail address is used in VCS commits, it will stay there "
#~ "indefinitely."
#~ msgstr ""
#~ "Sizdiń atńiz jáne e-poshta mekenjaıy VCS-komıtterinde qoldanylady, sonda "
#~ "ol osynda sheksiz ýaqytqa qalady."

#~ msgid "We use cookies to deliver our services."
#~ msgstr "Óz qyzmetterimizdi jetkizý úshin cookie-faıldardy paıdalanamyz."

#~ msgid "View English version"
#~ msgstr "Aǵylshyn nusqasyn qaraý"

#~ msgid ""
#~ "The Terms of Service document is authoritative in English, translations "
#~ "are provided for your convenience."
#~ msgstr ""
#~ "Qyzmet Kórsetý Sharttary týraly aǵylshyn tilindegi qujat resmı bolyp "
#~ "tabylady, tárjimeleri sizge yńǵaıly bolý úshin ǵana beriledi."

#~ msgid ""
#~ "The rights and obligations of the User and the Provider resulting from "
#~ "the use of the Service are governed by these Terms of Service."
#~ msgstr ""
#~ "Qyzmetti paıdalaný nátıjesinde týyndaǵan Paıdalanýshy men Jetkizýshiniń "
#~ "quqyqtary men mindetteri osy Qyzmet Kórsetý Sharttary arqyly basqarylady."

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "Anyqtamalar"

#~ msgid "In these Terms of Service:"
#~ msgstr "Osy Qyzmet Kórsetý Sharttarynda:"

#~ msgid "Agreement"
#~ msgstr "Kelisim"

#~ msgid ""
#~ "means License Agreement within the meaning of Article 2358 et seq. of the "
#~ "Civil Code concluded by and between the User and the Provider upon the "
#~ "Consent"
#~ msgstr ""
#~ "maǵynasyn bildirýshi - Azamattyq Kodeksiniń 2358-baptyń, jáne taǵy "
#~ "basqalary, mánimen, Paıdalanýshy men Jetkizýshi arqyly jáne arasyndagy "
#~ "Kelisýi boıynsha jasasqan Lısenzıa kelisimi"

#~ msgid "Civil Code"
#~ msgstr "Azamattyq kodeks"

#~ msgid "means Act No. %(law_89_2012)s Coll., the Civil Code, as amended"
#~ msgstr ""
#~ "maǵynasyn bildirýshi - Azamattyq kodeks, túzetýlerimen, Zań № "
#~ "%(law_89_2012)s Zańdar jınaǵy"

#~ msgid "Consent"
#~ msgstr "Kelisý"

#~ msgid ""
#~ "means the User’s consent with these Terms of Service and other legal "
#~ "documents expressed by checking the checkbox during the registration"
#~ msgstr ""
#~ "maǵynasyn bildirýshi - Paıdalanýshynyń kelisýi, tirkelý kezinde "
#~ "qusbelgini qoıý arqyly kórsetilgen osy Qyzmet Kórsetý Sharttarymen jáne "
#~ "basqa da zańdy qujattarmen"

#~ msgid "Cookies"
#~ msgstr "Cookie-faıldar"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "mean any data file sent by the Service web server to the User’s computer "
#~| "of other device connected to the Internet, which enable obtaining of "
#~| "unique identification of the User’s web browser"
#~ msgid ""
#~ "means any datafile sent by the web server of the Service to the User’s "
#~ "computer or other device connected to the Internet, which enable "
#~ "obtaining unique identification of the User’s web browser"
#~ msgstr ""
#~ "maǵynasyn bildirýshi - Paıdalanýshy kompúterine nemese Internetke "
#~ "qosylǵan basqa qurylǵyǵa Qyzmettiń ýeb-serveri arqyly jiberilgen "
#~ "kezkelgen derekter faıly, ol Paıdalanýshy ýeb-sholǵyshyn biregeı "
#~ "sáıkestendirp alýdy qosady"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "We comply with the Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data "
#~| "Protection Regulation, also known as GDPR. This document includes "
#~| "necessary specifications."
#~ msgid ""
#~ "means EU Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data Protection "
#~ "Regulation"
#~ msgstr ""
#~ "GDPR dep te atalatyn Derekterdi Qorǵaýdyń Jalpy Reglamentin, № "
#~ "%(law_679_2016)s Erejesi, ustanamyz. Bul qujat qajetti erekshelikterdi "
#~ "qamtıdy."

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Lısenzıa"

#~ msgid ""
#~ "means non-exclusive license granted by the Provider to the User for use "
#~ "of the Service"
#~ msgstr ""
#~ "maǵynasyn bildirýshi - Jetkizýshi Qyzmetti paıdalaný úshin Paıdalanýshyǵa "
#~ "bergen jeke ıeliksiz lısenzıa"

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Jetkizýshi"

#~ msgid "means %(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
#~ msgstr "maǵynasyn bildirýshi - %(provider)s, Reg. № %(reg_no)s"

#~ msgid "Personal Data"
#~ msgstr "Derbes Derekter"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "means personal data within the meaning of Act No. %(law_101_2000)s "
#~| "Coll., on personal data protection, as amended, inserted by the User "
#~| "into the Service and/or Cookies"
#~ msgid ""
#~ "means personal data within the meaning of EU Regulation No. "
#~ "%(law_679_2016)s inserted by the User into the Service and/or Cookies"
#~ msgstr ""
#~ "maǵynasyn bildirýshi - Paıdalanýshy arqyly Qyzmetke jáne/nemese Cookie-"
#~ "faıldaryna engizilgen, Derbes derekterdi qorǵaý týraly (ózgeristerimen) "
#~ "Zań № %(law_101_2000)s Zańdar jınaǵy, máni boıynsha derbes derekter"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Ielenýshi"

#~ msgid "means the User who can manage Project"
#~ msgstr "maǵynasyn bildirýshi - jobany basqara alatyn Paıdalanýshyny"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Joba"

#~ msgid "means translation project operated on the Service"
#~ msgstr "maǵynasyn bildirýshi - Qyzmet qamtamasyz etetin tárjimelik joba"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Qyzmet"

#~ msgid ""
#~ "means the website and services based on Weblate operated by the Provider"
#~ msgstr ""
#~ "maǵynasyn bildirýshi - Jetkizýshi qamtamasyz etetin Weblate negizindegi "
#~ "ýeb-saıt pen qyzmetter"

#~ msgid "Translation Memory"
#~ msgstr "Tárjimelik jad"

#~ msgid ""
#~ "means the optional translation memory service provided within Weblate"
#~ msgstr ""
#~ "maǵynasyn bildirýshi - Weblate jetkizetin qosymsha tárjimelik jad qyzmeti"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Paıdalanýshy"

#~ msgid ""
#~ "means any legal entity or an individual other than the Provider, who is "
#~ "using the Service"
#~ msgstr ""
#~ "maǵynasyn bildirýshi - Qyzmetti paıdalanatyn Jetkizýshiden basqa "
#~ "kezkelgen zańdy nemese jeke tulǵa"

#~ msgid "VCS"
#~ msgstr "Nusqalardy basqarý júıesi (VCS)"

#~ msgid ""
#~ "means distributed version control system used by the Project such as Git "
#~ "or Mercurial"
#~ msgstr ""
#~ "maǵynasdyn bildirýshi - Jobamda paıdalanylatyn úlestirilgen nusqalardy "
#~ "basqarý júıesi, mysaly, Git nemese Mercurial sıaqty"

#~ msgid "License Agreement Conclusion"
#~ msgstr "Lısenzıa Kelisimin Jasasý"

#~ msgid ""
#~ "The License Agreement is concluded upon the User’s Acceptance of the "
#~ "Provider’s Offer."
#~ msgstr ""
#~ "Lısenzıalyq Kelisim Jetkizýshiniń ofertasyna Paıdalanýshy akseptinen "
#~ "keıin jasasady."

#~ msgid "License Agreement"
#~ msgstr "Lısenzıa Kelisimi"

#~ msgid ""
#~ "By concluding Agreement under Article 2.1 of this Agreement, the "
#~ "following provisions of this Article 3 of the Terms of Service come into "
#~ "force."
#~ msgstr ""
#~ "Osy Kelisimniń 2.1-baby arqasynda Kelisimdi jasasý arqyly, Qyzmet Kórsetý "
#~ "Sharttarynyń 3-babynyń kelesi erejeleri kúshine enedi."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The Provider grants the User with an Agreement License and the User "
#~| "accepts the License, all this under the terms and conditions stated in "
#~| "these Terms of Service."
#~ msgid ""
#~ "The Provider presents the User with a License Agreement and the User "
#~ "accepts this License Agreement, all this under the terms and conditions "
#~ "stated in these Terms of Service."
#~ msgstr ""
#~ "Jetkizýshi Paıdalanýshyǵa Kelisim boıynsha Lısenzıany beredi jáne "
#~ "Paıdalanýshy Lısenzıany qabyldaıdy, munyń bári osy Qyzmet Kórsetý "
#~ "Sharttary ishindegi erejelerde jáne sharttarda belgilengen tártipte."

#~ msgid ""
#~ "The Provider shall have the right to shut down, adjust, modify or make "
#~ "the Service unavailable on the web address at any time."
#~ msgstr ""
#~ "Jetkizýshi kezkelgen ýaqytta jumysyn aıaqtaýǵa, laıyqtaýǵa, ózgertýge "
#~ "nemese Qyzmetke ýeb-mekenjaıy boıynsha qoljetkizbeýge quqyly."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to use the Service only in a manner not jeopardizing "
#~ "technical software and/or hardware means of the Provider and/or such "
#~ "means in the Provider’s use."
#~ msgstr ""
#~ "Paıdalanýshy Jetkizýshiniń menshigindegi tehnıkalyq baǵdarlamalyq "
#~ "jasaqtamasyna jáne/nemese jabdyqtaryna jáne/nemese Jetkizýshiniń "
#~ "paıdalanýyndaǵy osyndaı múlikterge qaýip tóndirmeıtin túrde Qyzmetti "
#~ "paıdalanýǵa kelisedi."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to refrain from use of the Service in bad faith and/or "
#~ "deliberately causing any damage to the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Paıdalanýshy Qyzmetti josyqsyz paıdalanýdan jáne/nemese Qyzmetke ádeı "
#~ "kezkelgen zıan keltirýden bas tartýǵa kelisedi."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to refrain from bypassing the Service’s software and/or "
#~ "technical hardware means, in particular the security systems."
#~ msgstr ""
#~ "Paıdalanýshy Qyzmettiń baǵdarlamalyq jasaqtamasyn jáne/nemese tehnıkalyq "
#~ "jabdyqtaryn, atap aıtqanda, qaýipsizdik júıelerin, aınalyp ótýden bas "
#~ "tartýǵa kelisedi."

#~ msgid "Liability for Damage"
#~ msgstr "Zıan úshin jaýapkershilik"

#~ msgid ""
#~ "The User hereby renders it undisputed that the Provider shall not be "
#~ "liable for any damage caused to the User resulting from the use of the "
#~ "Service."
#~ msgstr ""
#~ "Paıdalanýshy osymen Qyzmetti paıdalaný nátıjesinde týyndaǵan "
#~ "Paıdalanýshyǵa kezkelgen zıan keltirgen úshin Jetkizýshiniń "
#~ "jaýapkershiligi bolmaıtyndyǵyn daýsyz rastaıdy."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If the User is an entrepreneur, he hereby expressly waives his right to "
#~| "compensation from the Provider for damage unintentionally caused by the "
#~| "Provider to the User through a breach of any obligation contained in "
#~| "these Terms of Service and/or resulting from the use of the Service."
#~ msgid ""
#~ "If the User is an entrepreneur, it hereby expressly waives its right to "
#~ "compensation from the Provider for damage unintentionally caused by the "
#~ "Provider to the User through a breach of any obligation contained in "
#~ "these Terms of Service and/or resulting from the use of the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Eger Paıdalanýshy kásipker bolsa, Paıdalanýshy osy Qyzmet Kórsetý "
#~ "Sharttarynda qamtylǵan kezkelgen mindettemeni buzý arqyly Jetkizýshi "
#~ "tarapynan kezdeısoq týyndaǵan zıan úshin, jáne/nemese Qyzmetti paıdalaný "
#~ "nátıjesinde týyndaǵan, Jetkizýshiden ótemaqy tóleý quqyǵynan bas tartady."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Within the meaning of Article 5 (2) of Act No. %(law_101_2000)s Coll., "
#~| "on personal data protection, as amended, the User hereby gives his "
#~| "consent with the collecting, storage and processing of the Personal Data "
#~| "provided by the User to the administrator, who is the Provider, through "
#~| "the use of the Service; the User gives his consent with the processing "
#~| "and use of his Personal Data by the Provider, his employees and/or his "
#~| "authorised business partners. This consent is given as long as User does "
#~| "not remove his account from the Service."
#~ msgid ""
#~ "Within the meaning of <a href=\"%(url)s\">Article 7</a> of the GDPR the "
#~ "User hereby gives consent to the collecting, storage and processing of "
#~ "the Personal Data provided by the User to the administrator, who is the "
#~ "Provider, through the use of the Service; the User gives consent to the "
#~ "processing and use of the User’s Personal Data by the Provider, the "
#~ "Provider’s employees and/or the Provider’s authorised business partners. "
#~ "This consent is given as long as User does not remove their account from "
#~ "the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Paıdalanýshy, Qyzmetti paıdalaný arqyly Jetkizýshi bolyp tabylatyn "
#~ "ákimshige Paıdalanýshy arqyly jetkizilgen Derbes Derekterdi jınaý, saqtaý "
#~ "jáne óńdep shyǵarýǵa, Derbes derekterdi qorǵaý týraly (ózgeristerimen) "
#~ "Zań № %(law_101_2000)s Zańdar jınaǵy, 5-babynyń (2) maǵynasy boıynsha "
#~ "kelisedi. Paıdalanýshy óziniń Derbes Derekterin Jetkizýshimem, onyń "
#~ "qyzmetkerlerimen jáne/nemese onyń ýákiletti iskerı seriktesterimen arqyly "
#~ "óńdep shyǵarýǵa jáne paıdalanýǵa kelisedi. Bul kelisý Paıdalanushy "
#~ "Qyzmetten óz tirkelgisin ázirge alastamaǵansha deıin beriledi."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The purpose of the processing of Personal Data as determined by the "
#~| "Provider is the use of Personal Data for sending of commercial "
#~| "communications to the subject of the data (the User) through electronic "
#~| "means under Act No. %(law_480_2004)s Coll., on certain services of the "
#~| "information society, as amended, and further for marketing and business "
#~| "needs of the Provider’s contractual partners and for statistical and/or "
#~| "marketing purposes of the Provider."
#~ msgid ""
#~ "The purpose of the processing of Personal Data as determined by the "
#~ "Provider is the use of Personal Data for sending commercial "
#~ "communications to the subject of the data (the User) through electronic "
#~ "means under Act No. %(law_480_2004)s Coll., on certain services of the "
#~ "information society, as amended, and further for marketing and business "
#~ "needs of the Provider’s contractual partners and for statistical and/or "
#~ "marketing purposes of the Provider."
#~ msgstr ""
#~ "Jetkizýshi anyqtaýy boıynsha, Derbes Derekterdi óńdep shyǵarý maqsaty "
#~ "Aqparattyq qoǵamnyń keıbir qyzmetteri týraly (ózgeristerimen) Zań № "
#~ "%(law_480_2004)s Zańdar jınaǵy, negizinde elektrondyq quraldar arqyly "
#~ "komersıalyq habarlamalardy derekter sýbektisine (Paıdalanýshyǵa) jiberý, "
#~ "sondaı-aq Jetkizýshiniń kelisimsharttyq seriktestikterindegi marketıń "
#~ "jáne iskerlik qajettilikteri úshin, jáne Jetkizýshiniń statıstıkalyq jáne/"
#~ "nemese marketıńtik maqsattary úshin."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If the User directly and effectively informs the Provider that he no "
#~| "longer wishes to receive business information from the Provider, the "
#~| "Provider shall refrain from sending further unsolicited business "
#~| "communications."
#~ msgid ""
#~ "If the User directly and effectively informs the Provider of no longer "
#~ "wishing to receive business information from the Provider, the Provider "
#~ "shall refrain from sending further unsolicited business communications."
#~ msgstr ""
#~ "Eger Paıdalanýshy Jetkizýshiden iskerlik aqparatty alýǵa budan bylaı nıet "
#~ "bildirmeıtinin Jetkizýshige tikeleı jáne tıimdi túrde habarlasa, "
#~ "Jetkizýshi odan ári talap etilmegen iskerı habarlardy jibermeýi tıis."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The User declares that he/she is aware of his/her rights under Article "
#~| "12 and Article 21 of the Personal Data Protection Act and declares that "
#~| "all the Personal Data are accurate and true and have been provided "
#~| "voluntarily."
#~ msgid ""
#~ "The User declares awareness of own rights under <a href=\"%(url_15)s"
#~ "\">Article 15</a> and <a href=\"%(url_17)s\">Article 17</a> of the GDPR "
#~ "and declares that all the Personal Data is accurate and true and has been "
#~ "provided voluntarily."
#~ msgstr ""
#~ "Paıdalanýshy, Derbes derekterdi qorǵaý týraly Zańynyń 12-baby jáne 21-"
#~ "baby negizinde, óziniń quqyqtar týraly habardar ekendigin jarıalaıdy, "
#~ "jáne barlyq Derbes Derekterdiń durystyǵy men shynaıy ekendigin jáne "
#~ "erikti túrde usynylǵanyn jarıalaıdy."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The Provider declares that he will collect Personal Data only in the "
#~| "extent necessary for meeting the above-specified purpose and process the "
#~| "Personal Data in accordance with the purpose for which they were "
#~| "collected. The Provider’s employees and other individuals who process "
#~| "the Personal Data on the basis of a contract with the Provider shall "
#~| "maintain confidentiality of the Personal Data, even after the "
#~| "termination of their employment or business relationship with the "
#~| "Provider."
#~ msgid ""
#~ "The Provider declares that it will collect Personal Data only in the "
#~ "extent necessary for meeting the above-specified purpose and process the "
#~ "Personal Data in accordance with the purpose for which it was collected. "
#~ "The Provider’s employees and other individuals who process the Personal "
#~ "Data on the basis of a contract with the Provider shall maintain "
#~ "confidentiality of the Personal Data, even after the termination of their "
#~ "employment or business relationship with the Provider."
#~ msgstr ""
#~ "Jetkizýshi Derbes Derekterdi joǵaryda kórsetilgen maqsattarǵa jetý úshin "
#~ "tek qajetti dárejede ǵana jınap, olar úshin jınalǵan Derbes Derekterdi "
#~ "maqsatyna sáıkes óńdep shyǵarýy týraly jarıalaıdy. Jetkizýshiniń "
#~ "qyzmetkerleri jáne Jetkizýshimen kelisimshart negizinde Derbes Derekterdi "
#~ "óńdep shyǵaratyn basqa tulǵalar, tipti olardyń jumysy aıaqtaǵannan nemese "
#~ "Jetkizýshimen iskerlik qatynastardan keıin de, Derbes Derekterdiń "
#~ "qupıalyǵyn saqtap turady."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The Provider declares that he will process the Personal Data by "
#~| "electronic means (automatically) via computer programs for which the "
#~| "Provider has secured the right of use, in particular the Service."
#~ msgid ""
#~ "The Provider declares that it will process the Personal Data by "
#~ "electronic means (automatically) via computer programs for which the "
#~ "Provider has secured the right of use, in particular the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Jetkizýshi paıdalaný quqyǵy qamtamasyz etilgen, atap aıtqanda Qyzmette, "
#~ "kompúterlik baǵdarlamalar arqyly Jetkizýshi Derbes Derekterdi elektrondy "
#~ "quraldarmen (avtomatty) óńdep shyǵarýlatynyn jarıalaıdy."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The User’s consent under this Article 5 of the Terms of Service "
#~| "constitutes free and informed juridical act which concerns the consent "
#~| "of the subject of the data (the User) with processing of the Personal "
#~| "Data."
#~ msgid ""
#~ "The User’s consent under this Article 5 of the Terms of Service "
#~ "constitutes a free and informed juridical act which concerns the consent "
#~ "of the subject of the data (the User) with processing of the Personal "
#~ "Data."
#~ msgstr ""
#~ "Osy Qyzmet Kórsetý Sharttarynyń 5-babyna sáıkes Paıdalanýshy kelisýi, "
#~ "Derekter sýbektisiniń (Paıdalanýshynyń) erkin jáne habardar etilgen, "
#~ "Derbes Derekterdi óńdep shyǵarý kelisýine qatysty, zańdy akti bolyp "
#~ "tabylady."

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Tárjimeler"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The Service organizes translation into individual Projects, where the "
#~| "Owner is responsible for managing them and for specifying accurately the "
#~| "Project license."
#~ msgid ""
#~ "The Service organizes translation into individual Projects, where the "
#~ "Owner is responsible for managing them and for specifying accurately the "
#~ "license of the Project."
#~ msgstr ""
#~ "Qyzmet jeke jobalarda tárjimelerdi uıymdastyrady, onda Ielenýshi olardy "
#~ "basqarýǵa jáne Joba lısenzıasyn naqty kórsetý úshin jaýapty."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Not specifying translation license means that the translations are "
#~| "available under same license as project itself."
#~ msgid ""
#~ "Not specifying translation license means that the translations are "
#~ "available under same license as the given Project itself."
#~ msgstr ""
#~ "Tárjimelik lısenzıasyn kórsetpeı, tárjimeler jobanyń ózine birdeı "
#~ "lısenzıa boıynsha qoljetimdi bolatynyn bildiredi."

#~ msgid ""
#~ "Should the Project opt in for the Translation Memory, license to use the "
#~ "translation is granted to all Translation Memory users."
#~ msgstr ""
#~ "Eger Joba Tárjimelik jad úshin tańdaý jasasa, tárjimeni paıdalanýǵa "
#~ "arnalǵan lısenzıa barlyq Tárjimelik jad paıdalanýshylaryna beriledi."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The User agrees to the license Project has specified upon contributing "
#~| "to the Project."
#~ msgid ""
#~ "The User agrees, upon contributing to a Project, to the license the "
#~ "Project has specified."
#~ msgstr ""
#~ "Paıdalanýshy Jobaǵa jarna qosqan kezde Jobada kórsetilgen lısenzıamen "
#~ "kelisedi."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The User agrees to use his name and e-mail as authorship in the VCS "
#~| "commits. The User understands that this grant is non revocable due to "
#~| "nature of the VCS."
#~ msgid ""
#~ "The User agrees to use of own name and e-mail as authorship in the VCS "
#~ "commits. The User understands that this grant is non revocable due to "
#~ "nature of the VCS."
#~ msgstr ""
#~ "Paıdalanýshy óz atyn jáne e-poshtasyn VCS-komıtterindegi avtorlyǵy "
#~ "retinde paıdalanýyna kelisedi. Paıdalanýshy bul ruqsattyń VCS sıpatyna "
#~ "baılanysty keri qaıtarylmaıtyn ekenin túsinedi."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Within the meaning of Article 89 Act No. %(law_480_2004)s Coll., on "
#~| "electronic communication, as ammended, the User is informed that the "
#~| "Service use cookies."
#~ msgid ""
#~ "Within the meaning of Article 89 Act No. %(law_480_2004)s Coll., on "
#~ "electronic communication, as ammended, the User is informed that the "
#~ "Service uses cookies."
#~ msgstr ""
#~ "Paıdalanýshy, Elektrondy baılanys týraly (ózgeristerimen) Zań № "
#~ "%(law_480_2004)s Zańdar jınaǵy, 89-babynyń maǵynasy boıynsha Qyzmette "
#~ "cookie-faıldary paıdalanatyna habardar."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The Service uses cookies to personalise content and to analyse our "
#~| "traffic."
#~ msgid ""
#~ "The Service uses cookies to personalise content, and to analyse our "
#~ "traffic."
#~ msgstr ""
#~ "Qyzmet, mazmundy derbestendirý jáne trafıkimizdi taldaý úshin, cookie-"
#~ "faıldardy paıdalanady."

#~ msgid "Governing Law"
#~ msgstr "Basqarýshy zańnama"

#~ msgid ""
#~ "These Terms of Service shall be governed by the laws of the Czech "
#~ "Republic with exclusion of conflict rules."
#~ msgstr ""
#~ "Osy Qyzmet Kórsetý Sharttary Cheh Respýblıkasynyń zańdarymen retteledi, "
#~ "qaıshylyq erejelerdi qospaǵanda."

#~ msgid ""
#~ "Any disputes arising on the basis of the Agreement and/or these Terms of "
#~ "Service shall be resolved by the court of the Czech republic having "
#~ "substantive and local jurisdiction."
#~ msgstr ""
#~ "Kelisim jáne/nemese osy Qyzmet Kórsetý Sharttary negizinde týyndaıtyn "
#~ "kezkelgen daýlardy materıaldyq ben jergilikti zańquzyreti bar Cheh "
#~ "Respýblıkasynyń soty arqyly sheshiledi."

#~ msgid "Effect"
#~ msgstr "Qoldanys"

#~ msgid ""
#~ "These Terms of Service shall come into force and effect on 1st September "
#~ "2017."
#~ msgstr ""
#~ "Osy Qyzmet Kórsetý Shattary 2017 jyldyń qyrkúıegindegi 1-inde kúshi men "
#~ "qoldanysyna enedi."

#~ msgid "Repositories limit"
#~ msgstr "Repozıtorıler shegi"

#~ msgid ""
#~ "Weblate is located in Czechia and you will be charged price with VAT if "
#~ "you are an end-user in the EU or a Czech resident. Invoices for VAT "
#~ "registered companies in EU countries are issued as a reverse charges."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate Chehıada jaıǵasqan jáne eger EO ishindegi túpkilikti paıdalanýshy "
#~ "nemese Cheh Respublıkasynyń rezidenti bolsańyz, baǵa QQS qosa qamtıdy. EO "
#~ "elderinde QQS boıynsha tirkelgen kompanıalar úshin ınvoıstar kiris "
#~ "kózinen ustalǵan QQS (reverse charge) retinde shyǵarylady."