hosted/wlhosted/locale/kab/LC_MESSAGES/django.po

# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019, 2020.
# Selyan Sliman Amiri <selyan.kab@gmail.com>, 2020, 2022.
# Muḥend Belqasem <belkacem77@gmail.com>, 2020.
# Ouchene <merzouk.ouchene@laposte.net>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hosted Weblate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/hosted/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 08:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-07 08:56+0000\n"
"Last-Translator: Selyan Sliman Amiri <selyan.kab@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kabyle <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/hosted/"
"kab/>\n"
"Language: kab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"

#: wlhosted/addons.py:34 wlhosted/addons.py:35
msgid "Generate Unknown Horizons scenario data"
msgstr "Sirew isefka n isinaṛyuten n tamiwin ur nettwassen ara"

#: wlhosted/addons.py:57
msgid "Reset repository to upstream"
msgstr "Ales awennez n ukufi s ufella"

#: wlhosted/addons.py:58
msgid "Discards all changes in the Weblate repository each night."
msgstr "Sefsex ibeddilen meṛṛa deg ukufi Weblate yal iḍ."

#: wlhosted/integrations/forms.py:32
msgid "Billing"
msgstr "After"

#: wlhosted/integrations/forms.py:33
msgid "Choose the billing plan you want to update"
msgstr "Fren leblan n tfaṭurt i tesriḍ ad tleqmeḍ"

#: wlhosted/integrations/forms.py:34
msgid "Create new billing plan"
msgstr "Snulfu-d leblan n tfaṭurt amaynut"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:8
msgid "Create billing plan"
msgstr "Rnu aɣawas n ufter"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:17
msgid "New billing plan"
msgstr "Aɣawas n ufter"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:20
msgid "Please choose a hosting plan that fits the size of your project."
msgstr "Ttxil-k fren ticki n tnezduɣt yemṣadan d teɣzi n usenfaṛ-ik."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:26
msgid "Current billing status"
msgstr "Addad amiran n ufter"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
msgid "Too small for your project."
msgstr "Mezzi nezzeh i usenfar-ik."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
msgid "Too small"
msgstr "Mecṭuḥ"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:49
msgid "Selected plan"
msgstr "Yettwafren"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:51
msgid "Current plan"
msgstr "Aɣawas amiran"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:56
msgid "Strings limit"
msgstr "Talast n izriren"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:57
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:60
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:63
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:66
msgid "Unlimited"
msgstr "War talast"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:59
msgid "Languages limit"
msgstr "Talast n tutlayin"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:62
msgid "Component limit"
msgstr "Talast n isenfaṛen"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:65
msgid "Projects limit"
msgstr "Talast n isenfaṛen"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:78
#, python-format
msgid "%(price)s EUR / month"
msgstr "%(price)s EUR / ayyur"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:79
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:85
#, python-format
msgid "%(price)s EUR including VAT"
msgstr "%(price)s EUR tedda tebzert VAT"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:84
#, python-format
msgid "%(price)s EUR / year"
msgstr "%(price)s EUR / aseggas"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:96
msgid ""
"Pricing is based on the number of source strings and target languages. The "
"source string is a text unit defined in a translation format, it can be a "
"word, sentence or paragraph."
msgstr ""
"Ssuma tebna ɣef umḍan n yizriren iɣbula akked tutlayin yellan. Azrir aɣbalu "
"d tayunt n uḍris yettusbadun deg umasal n tsuqilt, izmer ad yili d awal, d "
"tafyirt neɣ d taseddaṛt."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:99
msgid "All listed prices exclude VAT."
msgstr "Meṛṛa tasqamt war tabzert VAT."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:100
#, python-format
msgid ""
"EU end users and Czech companies will be charged with additional 21%% VAT."
msgstr ""
"Iseqdacen n tiddukla n turuft akked tkebbaniyin n Čik ad asen-d tesqam summa-"
"nniḍen n 21%% n tebzert VAT."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:101
msgid ""
"The reverse charge applies to invoices issued to businesses within the EU."
msgstr ""
"Tasqamut yettin ad tettwasemres i tfaturin i d-yeffɣen, deg tkebbaniyin n "
"tiddukla n turuft."

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:6
msgid "Thank you for the payment, your billing is now paid."
msgstr "Tanemmirt ɣef lexlaṣ, tafakturt-ik tettwaxelleṣ tura."

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:8
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "Aɣawas-a n ufter iɣumm isenfaṛen-a:"

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:17
msgid "Check your billing status"
msgstr "Senqed addad n tfaturt-ik"

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid_subject.txt:2
msgid "Your billing plan was paid"
msgstr "Aɣawas-ik n ufter yettwaxelleṣ"

#: wlhosted/integrations/views.py:67
msgid "No matching payment found."
msgstr "Ulac lexlaṣ icudden."

#: wlhosted/integrations/views.py:75
msgid "Thank you for purchasing a hosting plan, it is now active."
msgstr "Tanemmirt ɣef tiɣin n uɣawas n tnezduɣt, tura yermed."

#: wlhosted/integrations/views.py:83
msgid ""
"Thank you for purchasing a hosting plan, the payment for it is pending and "
"will be processed in the background."
msgstr ""
"Tanemmirt ɣef tiqin n uɣawas n tnezduɣt, leclaṣ-is yettraǧu daɣen ad "
"ittusefer deg ugilal."

#: wlhosted/integrations/views.py:95
msgid "The payment was rejected: {}"
msgstr "Lexlaṣ ur iɛedda ara: {}"

#: wlhosted/integrations/views.py:96
msgid "Unknown reason"
msgstr "Sebba tarussint"

#: wlhosted/integrations/views.py:112
msgid "Payments are temporarily inactive."
msgstr "Lexlaṣ yensa akka tura."

#: wlhosted/payments/backends.py:192
msgid "Your payment on weblate.org"
msgstr "Lexlaṣ-ik deg weblate.org"

#: wlhosted/payments/backends.py:194
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Thank you for your payment on weblate.org.\n"
"\n"
"You will find an invoice for this payment attached.\n"
"Alternatively, you can download it from the website:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Azul,\n"
"\n"
"Tanemmirt-ik ɣef lexlaṣ deg weblate.org.\n"
"\n"
"Ad tafeḍ tafakturt- n lexlaṣ-a teddad-d dagi.\n"
"Neɣ ma ulac, tzemreḍ ad tt-id-tessadreḍ seg usmel web:\n"
"\n"
"%s\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:220
msgid "Your payment on weblate.org failed"
msgstr "Lexlaṣ-ik deg weblate.org yecceḍ"

#: wlhosted/payments/backends.py:222
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Your payment on weblate.org has failed.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Retry issuing the payment on the website:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"If concerning a recurring payment, it is retried three times,\n"
"and if still failing, cancelled.\n"
msgstr ""
"Azul,\n"
"\n"
"Lexlaṣ-ik deg weblate.org has yecceḍ.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Ɛreḍ tuzna n lexlaṣ deg usmel web:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Ma d lexlaṣ i d-yettuɣalen, ad yefsex deffir n tlata n uɛraḍ,\n"
"daɣen ma yezga yecceḍ, ad yefsex.\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:255
msgid "Your pending payment on weblate.org"
msgstr "Lexlaṣ-ik yettraǧu deg weblate.org"

#: wlhosted/payments/backends.py:257
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Your payment on weblate.org is pending. Please follow the provided\n"
"instructions to complete the payment.\n"
msgstr ""
"Azul,\n"
"\n"
"Lexlaṣ-ik deg weblate.org yettṛaǧu. \n"
"Ma ulac aɣilif ḍfeṛ iwellihen i d-yettunefkes akken ad tkemmleḍ lexlaṣ.\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:339
msgid "Payment card"
msgstr "Takarḍa n lexlaṣ"

#: wlhosted/payments/backends.py:415
msgid "Payment cancelled"
msgstr "Lexlaṣ yefsex"

#: wlhosted/payments/backends.py:417
msgid "Payment error"
msgstr "Tuccḍa n lexlaṣ"

#: wlhosted/payments/backends.py:429
msgid "Bitcoin"
msgstr "Bitcoin"

#: wlhosted/payments/backends.py:438
msgid "IBAN bank transfer"
msgstr "Asiweḍ n tbankat IBAN"

#: wlhosted/payments/backends.py:468
msgid "Issuing bank"
msgstr "Tabankat tamazant"

#: wlhosted/payments/backends.py:469
msgid "Account holder"
msgstr "Bab n umiḍan"

#: wlhosted/payments/backends.py:470
msgid "Account number"
msgstr "Uṭṭun n umiḍan"

#: wlhosted/payments/backends.py:471
msgid "SWIFT code"
msgstr "Tangalt SWIFT"

#: wlhosted/payments/backends.py:472
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: wlhosted/payments/backends.py:473
msgid "Reference"
msgstr "Tamsisɣelt"

#: wlhosted/payments/models.py:77
msgid "European VAT ID"
msgstr "Asulay VAT n Turuft"

#: wlhosted/payments/models.py:79
msgid "Please fill in European Union VAT ID, leave blank if not applicable."
msgstr ""
"Ttxil-k mudd-d asulay VAT n turuft, eǧǧ-it d ilem ma yella ur yettwasemras "
"ara."

#: wlhosted/payments/models.py:85
msgid "Tax registration"
msgstr "Uṭṭun n tebzert"

#: wlhosted/payments/models.py:87
msgid ""
"Please fill in your tax registration if it should appear on the invoice."
msgstr "Ttxil-k mudd-d asekles n tebzert ma yella ilaq ad tban deg tfaturt."

#: wlhosted/payments/models.py:94
msgid "Company or individual name"
msgstr "Isem n tkebbanit neɣ isem-ik"

#: wlhosted/payments/models.py:97
msgid "Address"
msgstr "Tansa"

#: wlhosted/payments/models.py:100
msgid "Postcode and city"
msgstr "Tangalt n tnazant neɣ aɣrem"

#: wlhosted/payments/models.py:102
msgid "Country"
msgstr "Tamurt"

#: wlhosted/payments/models.py:134
msgid "The country has to match your VAT code"
msgstr "Tamurt ur temṣada ara akked tengalt-ik VAT"

#: wlhosted/payments/models.py:157
msgid "Annual"
msgstr "S useggas"

#: wlhosted/payments/models.py:158
msgid "Biannual"
msgstr "S sin n yiseggasen"

#: wlhosted/payments/models.py:159
msgid "Quarterly"
msgstr "Yal tlata n wagguren"

#: wlhosted/payments/models.py:160
msgid "Monthly"
msgstr "Yal aggur"

#: wlhosted/payments/models.py:161
msgid "Onetime"
msgstr "Tikkelt"

#: wlhosted/payments/models.py:195
msgctxt "Payment state"
msgid "New payment"
msgstr "Lexlaṣ amaynut"

#: wlhosted/payments/models.py:196
msgctxt "Payment state"
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Lexlaṣ yettraǧun"

#: wlhosted/payments/models.py:197
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment rejected"
msgstr "Lexlaṣ ur iɛeddan ara"

#: wlhosted/payments/models.py:198
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment accepted"
msgstr "Lexlaṣ yettwaqeblen"

#: wlhosted/payments/models.py:199
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment processed"
msgstr "Lexlaṣ iɛeddan"

#: wlhosted/payments/validators.py:38
msgid "{} is not a valid country code for any European Union member."
msgstr "{} mačči d tangalt n tmurṭ tameɣtut n yiɛeggalen n tiddukla n turuft."

#: wlhosted/payments/validators.py:43
msgid "{} does not match the country's VAT ID specifications."
msgstr "{} ur imṣada ara d yilugan VAT n tmurt."

#: wlhosted/payments/validators.py:50
msgid "VAT ID validation service unavailable for {}, please try again later."
msgstr "Ameẓlu n usenqed n usulay n VAT ulac-it i {}, ttxil-k ɛreḍ ticki."

#: wlhosted/payments/validators.py:53
msgid "{} is not a valid VAT ID."
msgstr "{} mačči d asulay n tebzert VAT ameɣtu."

#~ msgid ""
#~ "We comply with the Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data "
#~ "Protection Regulation, also known as GDPR. This document includes "
#~ "necessary specifications."
#~ msgstr ""
#~ "Nettqadar ilugan Uṭṭ %(law_679_2016)s, iugan imuta ɣef ummesten n "
#~ "yisefka, daɣen yettwassen s yisem RGPD. Isemli-a igber tiwtilin i ilaqen."

#~ msgid "Personal Data Controller"
#~ msgstr "Amsefrak n yisefka udmawanen"

#~ msgid "%(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
#~ msgstr "%(provider)s, Aṣaḍuf Uṭṭ. %(reg_no)s"

#~ msgid ""
#~ "Weblate has appointed a data protection officer who may be reached via "
#~ "%(privacy_contact)s."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate isemma amasay i ummesten n yisefka i tzemreḍ ad tnermseḍ ɣer "
#~ "%(privacy_contact)s."

#~ msgid "Personal Data processed by Weblate"
#~ msgstr "Isefka udmawanen ttwasesfren sɣur Weblate"

#~ msgid "Weblate only processes Personal Data the User provides by using it:"
#~ msgstr ""
#~ "Weblate ur isesfar ara isefka udmawanen i d-yettmuddu useqdac ticki "
#~ "yesseqdac imezla-nneɣ:"

#~ msgid "Name and e-mail"
#~ msgstr "Isem d tansa n yimyal"

#~ msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
#~ msgstr ""
#~ "Ttwaseqdacen akken ad nẓer d anwa-k deg unagraw n usefrek n yileqman"

#~ msgid "Additionally, e-mail is used for notification of watched events"
#~ msgstr ""
#~ "Ayen-nniḍen, tansa-ik n yimayl tettwaseqdac i yilɣa icudden ɣer "
#~ "yineḍruyen i tettɛassaḍ"

#~ msgid "Password in hashed form"
#~ msgstr "Awal uffir ibeddel"

#~ msgid "Used to authenticate the User, if configured"
#~ msgstr "Ma yettusbadu, ad yettwaseqdec i usesteb n useqdac"

#~ msgid "IP address and browser name"
#~ msgstr "Tansa IP akked yisem n yiminig-ik Internet"

#~ msgid ""
#~ "These are logged in case of important changes to your account (e.g. "
#~ "password change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
#~ msgstr ""
#~ "Uɣalen ɣer uɣmis ma llan ibeddilen meqqren deg umiḍan-ik (amedya, abeddel "
#~ "n wawal uffir) akken ad nsireg tasleḍt ma yettwaker umiḍan-ik"

#~ msgid "Billing information"
#~ msgstr "Talɣut n ufter"

#~ msgid ""
#~ "In case you purchase service from us, we collect additional billing "
#~ "information necessary for issuing an invoice"
#~ msgstr ""
#~ "Ma yella tuɣeḍ yiwen seg yimezla-nneɣ, ad d-nelqeḍ talɣut-nniḍen ilaqen i "
#~ "tuzna n tfaturt"

#~ msgid "Purpose and legal basis of processing Personal Data"
#~ msgstr "Iswi akked lsas n usaḍuf d usesfer n yisefka udmawanen"

#~ msgid "Your Personal Data will be used for the purposes of the Service:"
#~ msgstr "Isefka-ik udmawanen ad ttwasqedcen i wayen yesra umeẓlu:"

#~ msgid ""
#~ "for providing our services on the Service, to contact you in matters "
#~ "regarding our services (also by means of e-mails and messaging) and to "
#~ "ensure the technical functionality of our services fulfillment of "
#~ "contractual or pre-contractual obligations (<a href=\"%(url)s\">Article 6 "
#~ "(1) b. GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "I umuddu n uxeddim deg yimeẓla-nneɣ, akken ad k-id-nenermes ɣef usentel "
#~ "yerzan imeẓla (daɣen s yimayl akked tirawt) daɣen akken ad neḍmen tiddin "
#~ "tatiknikant n yimeẓla-nneɣ s uqadeṛ n ugatu neɣ agatu uzwir (<a href="
#~ "\"%(url)s\">Amagrad 6 (1) b. GDPR</a>)"

#~ msgid ""
#~ "to analyze your use of our services and improve our services (<a href="
#~ "\"%(url)s\">Article 6 (1) b. and f. GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "akken ad nesleḍ aseqdec-ik n yimeẓla-nneɣ daɣen ad nesnerni ime zla-nneɣ "
#~ "(<a href=\"%(url)s\">Amagrad 6 (1) b. d f. GDPR</a>)"

#~ msgid ""
#~ "with your express consent or instruction to carry out our business "
#~ "activities or send you newsletters (<a href=\"%(url)s\">Article 6 (1) a. "
#~ "GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "s uqbal-ik ibanen neɣ s tsiregt-ik akken ad nessiweḍ akken iwata armud-"
#~ "nneɣ n uzenzi neɣ akken ad ak-d-nazen tibratin n yisallen (<a href="
#~ "\"%(url)s\">Amagrad 6, taseddaṛt1, agaz a), n RGPD</a>)"

#~ msgid "Access to the Personal Data"
#~ msgstr "Anekcum ɣer yisefka udmawanen"

#~ msgid ""
#~ "The Controller has made all reasonable technical means to protect the "
#~ "Personal Data. Only authorized persons can access the Personal Data."
#~ msgstr ""
#~ "Amsefrak imudd meṛṛa allalen itiknikanen akked ad ttummestnen yisefka "
#~ "udmawanen. Ala imdanen yettwasirgen i izemren ad kecmen ɣer yisefka "
#~ "udmawanen."

#~ msgid ""
#~ "Third parties which can gain access to the Personal Data when necessary "
#~ "are:"
#~ msgstr ""
#~ "Imendiden wis kraḍ zemren ad kecmen ɣer yisefka udmawanen ma yella ilaq:"

#~ msgid "Persons which are contracted for technical assurance of the service."
#~ msgstr "Imdanen yesɛan agatu akken ad ḍemnen tiddin tatiknikant n umezlu."

#~ msgid "Payment processors."
#~ msgstr "Imendiden n lexlaṣ."

#~ msgid "All Personal Data is stored in the European Union."
#~ msgstr "Meṛṛa isefka udmawanen ttwaḥerzen deg Tidukkla n Turuft."

#~ msgid "The Personal Data retention"
#~ msgstr "Aḥraz n yisefka udmawanen"

#~ msgid ""
#~ "The Personal Data is stored in the Service until the User deletes their "
#~ "account on the service."
#~ msgstr ""
#~ "Isefka udmawanen ttwaḥerzen deg umeẓul skud ur ten-yekkis ara useqdac seg "
#~ "umiḍan-is n umeẓlu."

#~ msgid ""
#~ "Access log information might be collected for a longer period for the "
#~ "purpose of establishing, exercising or defending legal claims."
#~ msgstr ""
#~ "Talɣut n uqmis n unekcum izmer ad tettwalqeḍ i tallit meqqren akken ad "
#~ "neg nesbedd, ad nsemres daɣen ad nseḥbiber ɣef yizerfan usḍifen."

#~ msgid "Your rights"
#~ msgstr "Izerfan-inek"

#~ msgid ""
#~ "The User provides use of Personal Data voluntarily. Without this Personal "
#~ "Data Weblate is not able to provide our services."
#~ msgstr ""
#~ "Talɣut n uɣmis n unekcum izmer ad tettwalqeḍ i tallit meqqren akken ad "
#~ "neg nesbedd, ad nsemres daɣen ad nseḥbiber ɣef yizerfan usḍifen."

#~ msgid ""
#~ "We want you to always be in control of your Personal Data. To this end, "
#~ "you have certain rights that allow for it. Under certain conditions, you "
#~ "may:"
#~ msgstr ""
#~ "Nebɣa akken ad tesferkeḍ dima isefka-ik udmawanen. Ɣef waya, ɣur-k kra n "
#~ "yizerfna ara yeǧǧen aya. Maca s kra n tewtilin, tzemred:"

#~ msgid ""
#~ "Gain access to all your Personal Data that Weblate uses or processes, and "
#~ "even get a copy of all of it (<a href=\"%(url)s\">Article 15 GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "Kcem ɣer yisefka-ik udmawane meṛṛa i yesseqdac neɣ yessesfar Weblate, "
#~ "daɣen awi anɣel-nsen meṛṛa (<a href=\"%(url)s\">Amagrad 15 GDPR</a>)"

#~ msgid ""
#~ "Correct the Personal Data that Weblate processes if you think that there "
#~ "are mistakes"
#~ msgstr ""
#~ "Seɣti isefka udmawanen i yessesfar Weblate ma tɣileḍ dakken mačči d imeɣta"

#~ msgid "Order us to delete your Personal Data"
#~ msgstr "Suter-aɣ-d ad nekkes isefka-ik udmawanen"

#~ msgid "Restrict the Personal Data processing"
#~ msgstr "Err talast n usesfer n yisefka udmawanen"

#~ msgid "Object to processing"
#~ msgstr "Berri mgal n yir asesfer"

#~ msgid ""
#~ "Receive your Personal Data in a commonly used and machine-readable format "
#~ "or to transmit this Personal Data to a different provider."
#~ msgstr ""
#~ "Rmes-d isefka-ik udmawanen s umasal yettwaseqdacen s tanumi daɣen i "
#~ "zmrent ad d-ɣrent tmacinin neɣ akken ad tazneḍ isefka-a udmawanen ɣer "
#~ "usaǧǧaw-nniḍen."

#~ msgid ""
#~ "The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
#~ msgstr "Imeẓla i d-ittunefken \"am akka\", s ṛṛay-ik, war ṭmana."

#~ msgid ""
#~ "Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
#~ "expressed in corresponding contracts."
#~ msgstr ""
#~ "Ṭmana-nniḍen tezmer ad tettwasemres i yimsaɣen imzenziyen. Tettwammel-d "
#~ "deg yiguta icudden."

#~ msgid ""
#~ "We process private data (such as your e-mail address), those will be "
#~ "discarded from our database as soon as you remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Nleqqed-d isefka udmawanen (am tansa-ik n yimayl), wigi ad ttwakksen seg "
#~ "taffa-nneɣ n yisefka ticki tekkseḍ amiḍan-ik."

#~ msgid ""
#~ "Your translations are made under license which is specified by each "
#~ "translation."
#~ msgstr "Tisuqilin-ik ad ilin s turagt ara d-yettwammlen deg yal asenfaṛ."

#~ msgid ""
#~ "Your name and e-mail address is used in VCS commits, it will stay there "
#~ "indefinitely."
#~ msgstr ""
#~ "Isem-ik d tansa-ik n yimayl ad ttwasqedcen deg teṛcivt n unagraw n "
#~ "usefrek n yileqman, s wudem imezgi."

#~ msgid "We use cookies to deliver our services."
#~ msgstr "NSeqdac inagan n tuqqna akken ad d-nmudd imeẓla."

#~ msgid "View English version"
#~ msgstr "Sken lqem s teglizit"

#~ msgid ""
#~ "The Terms of Service document is authoritative in English, translations "
#~ "are provided for your convenience."
#~ msgstr ""
#~ "Isemli n tewtilin n umeẓlu yettwasegza-d s teglizit, tisuqilin ttunefkent-"
#~ "d i kečč akken ad tent-tesqedced."

#~ msgid ""
#~ "The rights and obligations of the User and the Provider resulting from "
#~ "the use of the Service are governed by these Terms of Service."
#~ msgstr ""
#~ "Izerfan d wayen ilaqen ɣef useqdac akked usaǧǧaw i d-yekkan seg useqdec n "
#~ "umeẓlu llan ddaw n tewtilin-a n useqdec."

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "Tabadut"

#~ msgid "In these Terms of Service:"
#~ msgstr "Deg tiwtilin-a n useqdec:"

#~ msgid "Agreement"
#~ msgstr "Agatu"

#~ msgid ""
#~ "means License Agreement within the meaning of Article 2358 et seq. of the "
#~ "Civil Code concluded by and between the User and the Provider upon the "
#~ "Consent"
#~ msgstr ""
#~ "Agatu n turagt s unamek n yimagraden 2358 daɣen iyeṭṭafaṛen Aṣaḍuf yellan "
#~ "gar usaǧǧaw akked useqdac s umtawa n uneggaru-a"

#~ msgid "Civil Code"
#~ msgstr "Asaḍuf aɣarim"

#~ msgid "means Act No. %(law_89_2012)s Coll., the Civil Code, as amended"
#~ msgstr ""
#~ "yemmal-d asaduf uṭṭ. %(law_89_2012)s n usaḍuf aɣarim, am akken ibeddel"

#~ msgid "Consent"
#~ msgstr "Aqbal"

#~ msgid ""
#~ "means the User’s consent with these Terms of Service and other legal "
#~ "documents expressed by checking the checkbox during the registration"
#~ msgstr ""
#~ "Ymmal-d aqbal n useqdac i tewtilin-a n useqdec akked isemliyen n usaḍuf "
#~ "yettwarun s ṛcem n texxamt deg ujerred"

#~ msgid "Cookies"
#~ msgstr "Inagan n tuqqna"

#~ msgid ""
#~ "means any datafile sent by the web server of the Service to the User’s "
#~ "computer or other device connected to the Internet, which enable "
#~ "obtaining unique identification of the User’s web browser"
#~ msgstr ""
#~ "yemmal-d yal afaylu n yisefka yettwaznen seg uqeddac web n umeẓlu ɣer "
#~ "uselkim n useqdac neɣ ibenk-nniḍen yeqqnen ɣer Internet, ayen ara yeǧǧen "
#~ "asulu awḥid n yiminig web n useqdac"

#~ msgid "GDPR"
#~ msgstr "GDPR"

#~ msgid ""
#~ "means EU Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data Protection "
#~ "Regulation"
#~ msgstr ""
#~ "yemmal-d asaḍuf Uṭṭ.%(law_679_2016)s, ilugan imuta ɣef ummesten n yisefka"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Turagt"

#~ msgid ""
#~ "means non-exclusive license granted by the Provider to the User for use "
#~ "of the Service"
#~ msgstr "yemmal-d turagt i d-yefka usaǧǧaw i useqdac ɣef useqdec n umeẓlu"

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Asaǧǧaw"

#~ msgid "means %(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
#~ msgstr "Yemmal-d %(provider)s, Ilugan Uṭṭ. %(reg_no)s"

#~ msgid "Personal Data"
#~ msgstr "Kkes tabdart n isefka udmawanen"

#~ msgid ""
#~ "means personal data within the meaning of EU Regulation No. "
#~ "%(law_679_2016)s inserted by the User into the Service and/or Cookies"
#~ msgstr ""
#~ "yemmal-d isefka udmawanen s unamek n usaḍuf EU uṭṭ. %(law_679_2016)s, i "
#~ "yettwanefken i useqdac deg umeẓlu akked/neɣ inagan n tuqqna"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Bab"

#~ msgid "means the User who can manage Project"
#~ msgstr "yemmal-d aseqdec i izemren ad isefrek asenfaṛ"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Asenfaṛ"

#~ msgid "means translation project operated on the Service"
#~ msgstr "Acu kan, isenfaṛen-agi n tsuqilt llan ɣef uqeddac-agi"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Ameẓlu"

#~ msgid ""
#~ "means the website and services based on Weblate operated by the Provider"
#~ msgstr ""
#~ "yemmal-d asmel web akked imeẓla yebnan ɣef Weblate daɣen i isefrak usaǧǧaw"

#~ msgid "Translation Memory"
#~ msgstr "Takatut n tsuqilt"

#~ msgid ""
#~ "means the optional translation memory service provided within Weblate"
#~ msgstr "yemmal-d takatut n tsuqilt i d-ittunefken s wudem afrayan s Weblate"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Aseqdac"

#~ msgid ""
#~ "means any legal entity or an individual other than the Provider, who is "
#~ "using the Service"
#~ msgstr ""
#~ "yemmal-d meṛṛa tikebbaniyin neɣ imdanen, beṛṛa n usaǧǧaw, i isseqdacen "
#~ "ameẓlu"

#~ msgid "VCS"
#~ msgstr "VCS"

#~ msgid ""
#~ "means distributed version control system used by the Project such as Git "
#~ "or Mercurial"
#~ msgstr ""
#~ "yemmal-d anagraw n usefrek n yileqman i isseqdac usenfaṛ am Git neɣ "
#~ "Mercurial"

#~ msgid "License Agreement Conclusion"
#~ msgstr "Amtawa ɣef ugatu n turagt"

#~ msgid ""
#~ "The License Agreement is concluded upon the User’s Acceptance of the "
#~ "Provider’s Offer."
#~ msgstr ""
#~ "Agatu n turagt yettwaḥsab am akken d amsefham segmi tqebleḍ tikci n "
#~ "umeẓlu n useqdac."

#~ msgid "License Agreement"
#~ msgstr "Amtawa n turagt"

#~ msgid ""
#~ "By concluding Agreement under Article 2.1 of this Agreement, the "
#~ "following provisions of this Article 3 of the Terms of Service come into "
#~ "force."
#~ msgstr ""
#~ "Ma tɛeqdeḍ amtawa s useqdec n umagrad 2.1 n umtawa-a, ayen yeṭṭafṛen "
#~ "amagrad-a wis 3 n tewtilin n useqdec ad yettwasemres."

#~ msgid ""
#~ "The Provider presents the User with a License Agreement and the User "
#~ "accepts this License Agreement, all this under the terms and conditions "
#~ "stated in these Terms of Service."
#~ msgstr ""
#~ "Asaǧǧa imudd-d i useqdac amtawa n turagt daɣen aseqdac ad yeqbel amtawa-a "
#~ "n turagt, meṛṛa akken llant ilugan d tewtilin yettwabedren deg tiwtilin-a "
#~ "n useqdec."

#~ msgid ""
#~ "The Provider shall have the right to shut down, adjust, modify or make "
#~ "the Service unavailable on the web address at any time."
#~ msgstr ""
#~ "Asaǧǧaw ɣur-s azref akken ad iseḥbes, ad ibeddel, neɣ ad iṣeggem Ameẓlu s "
#~ "tririt deg tensa web melmi yebɣa."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to use the Service only in a manner not jeopardizing "
#~ "technical software and/or hardware means of the Provider and/or such "
#~ "means in the Provider’s use."
#~ msgstr ""
#~ "Aseqdac ad yegmen akken ad iseqdec kan ameẓlu s tarrayt ur d-nettawi ara "
#~ "aḍurru allalen itiknikanen n yiseɣzanen akked/neɣ allalen n usaǧǧaw akked/"
#~ "daɣen aseqdec n wallalen-a sɣur asaǧǧaw."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to refrain from use of the Service in bad faith and/or "
#~ "deliberately causing any damage to the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Aseqdac ad yegmen ur yesseqdac ara ameẓlu s yir niyya akke/neɣ ad yeglu s "
#~ "uḍuṛṛu i umeẓlu."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to refrain from bypassing the Service’s software and/or "
#~ "technical hardware means, in particular the security systems."
#~ msgstr ""
#~ "Aseqdac yegmen ur ireggel ara i wallalen s yiseɣzanen akked/neɣ arum "
#~ "itiknikanen n umeẓlu, ladɣa inagrawen n tɣellist."

#~ msgid "Liability for Damage"
#~ msgstr "Amasay ticki yella usexseṛ"

#~ msgid ""
#~ "The User hereby renders it undisputed that the Provider shall not be "
#~ "liable for any damage caused to the User resulting from the use of the "
#~ "Service."
#~ msgstr ""
#~ "Aseqdac ad iɛahed s waya d akken asaǧǧaw ur yettili ara d amasay ɣef "
#~ "usexseṛ swayes i d-yegla useqdac ɣef sebba n useqdec n umeẓlu."

#~ msgid ""
#~ "If the User is an entrepreneur, it hereby expressly waives its right to "
#~ "compensation from the Provider for damage unintentionally caused by the "
#~ "Provider to the User through a breach of any obligation contained in "
#~ "these Terms of Service and/or resulting from the use of the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Ma yella aseqdac d win yasɛan takebbanit, yessefk ad isemmeḥ s waya ɣef "
#~ "yizerfan-is n tririt n tedrimt sɣur asaǧǧaw ɣef usexseṛ i d-yeḍran sɣur "
#~ "asaǧǧaw i useqdac s utɛeddi ɣef yal aḥettem i yellan deg tewtili-a n "
#~ "useqdec n usemẓlu akked/neɣ i d-yekkan seg useqdec n umeẓlu."

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Tisuqilin"

#~ msgid "Effect"
#~ msgstr "Isemda"

#~ msgid ""
#~ "These Terms of Service shall come into force and effect on 1st September "
#~ "2017."
#~ msgstr "Tiwtili-a n useqdec teddunt seg 1 n Ctember 2017."

#~ msgid "Repositories limit"
#~ msgstr "Talast n ikufan"