hosted/wlhosted/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

# translation of weblate-website-ja.po to Japanese
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Yasuhiko Kamata <belphegor@belbel.or.jp>, 2015, 2018.
# Kyotaro Iijima <kyotaro.eyes@gmail.com>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Tetsuro Shimazaki <shimazaki@shima-office.com>, 2018, 2019, 2020.
# Ryo Nakano <ryonakaknock3@gmail.com>, 2018, 2019.
# Scott Anecito <scott.anecito@protonmail.com>, 2019.
# amano <amano.hajime@gmail.com>, 2020.
# Michal Čihař <michal@cihar.com>, 2020.
# Masahiro Fujimoto <mfujimot@gmail.com>, 2021.
# 日陰のコスモス <baffclan@yahoo.co.jp>, 2021.
# ht1722 <taichi_19990611@yahoo.co.jp>, 2022.
# amano <amano@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hosted Weblate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/hosted/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 08:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-30 03:48+0000\n"
"Last-Translator: Kyotaro Iijima <kyotaro.eyes@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/hosted/"
"ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.1\n"

#: wlhosted/addons.py:34 wlhosted/addons.py:35
msgid "Generate Unknown Horizons scenario data"
msgstr "Unknown Horizons シナリオデータを生成する"

#: wlhosted/addons.py:57
msgid "Reset repository to upstream"
msgstr "リポジトリを上流にリセット"

#: wlhosted/addons.py:58
msgid "Discards all changes in the Weblate repository each night."
msgstr "毎晩、Weblate リポジトリ内のすべての変更を破棄します。"

#: wlhosted/integrations/forms.py:32
msgid "Billing"
msgstr "課金"

#: wlhosted/integrations/forms.py:33
msgid "Choose the billing plan you want to update"
msgstr "更新する料金プランの選択"

#: wlhosted/integrations/forms.py:34
msgid "Create new billing plan"
msgstr "料金プランの新規作成"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:8
msgid "Create billing plan"
msgstr "料金プランの作成"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:17
msgid "New billing plan"
msgstr "新しい料金プラン"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:20
msgid "Please choose a hosting plan that fits the size of your project."
msgstr "プロジェクトの規模に適したホスティング プランを選択してください。"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:26
msgid "Current billing status"
msgstr "現在の請求情報"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
msgid "Too small for your project."
msgstr "選択したホスティング プランはプロジェクトの規模と比べて小さすぎます。"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
msgid "Too small"
msgstr "小さすぎる"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:49
msgid "Selected plan"
msgstr "選択したプラン"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:51
msgid "Current plan"
msgstr "現在のプラン"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:56
msgid "Strings limit"
msgstr "文字列の数の上限"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:57
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:60
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:63
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:66
msgid "Unlimited"
msgstr "無制限"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:59
msgid "Languages limit"
msgstr "言語数の上限"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:62
msgid "Component limit"
msgstr "コンポーネント数の上限"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:65
msgid "Projects limit"
msgstr "プロジェクト数の上限"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:78
#, python-format
msgid "%(price)s EUR / month"
msgstr "%(price)s ユーロ／月"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:79
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:85
#, python-format
msgid "%(price)s EUR including VAT"
msgstr "%(price)s ユーロ（VAT 込み）"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:84
#, python-format
msgid "%(price)s EUR / year"
msgstr "%(price)s ユーロ／年"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:96
msgid ""
"Pricing is based on the number of source strings and target languages. The "
"source string is a text unit defined in a translation format, it can be a "
"word, sentence or paragraph."
msgstr ""
"価格は、原文となる文字列の数と対象となる言語の数を基準に設定しています。文字"
"列の数は、翻訳対象となる一単位のテキストを一つと数えます。一単位のテキスト"
"は、単語一つの場合もあれば、一つの文、一つの段落となることがあります。"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:99
msgid "All listed prices exclude VAT."
msgstr "表示価格はすべて VAT（付加価値税） を含みません。"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:100
#, python-format
msgid ""
"EU end users and Czech companies will be charged with additional 21%% VAT."
msgstr ""
"EU のエンド ユーザーとチェコの企業は、 21 %%の VAT（付加価値税）を課せられま"
"す。"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:101
msgid ""
"The reverse charge applies to invoices issued to businesses within the EU."
msgstr "EU 域内の企業に発行された請求書には、逆請求が適用されます。"

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:6
msgid "Thank you for the payment, your billing is now paid."
msgstr "お支払いありがとうございます、請求書の支払いが完了しました。"

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:8
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "この料金プランの対象プロジェクト:"

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:17
msgid "Check your billing status"
msgstr "請求状況の確認"

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid_subject.txt:2
msgid "Your billing plan was paid"
msgstr "請求書の支払い"

#: wlhosted/integrations/views.py:67
msgid "No matching payment found."
msgstr "一致する支払いが見つかりませんでした。"

#: wlhosted/integrations/views.py:75
msgid "Thank you for purchasing a hosting plan, it is now active."
msgstr "ホスティング プランのご購入ありがとうございます。現在、有効です。"

#: wlhosted/integrations/views.py:83
msgid ""
"Thank you for purchasing a hosting plan, the payment for it is pending and "
"will be processed in the background."
msgstr ""
"ホスティング プランのご購入ありがとうございます。バックグラウンドで行うプラン"
"の支払いは、保留中です。"

#: wlhosted/integrations/views.py:95
msgid "The payment was rejected: {}"
msgstr "拒否された支払い: {}"

#: wlhosted/integrations/views.py:96
msgid "Unknown reason"
msgstr "理由不明"

#: wlhosted/integrations/views.py:112
msgid "Payments are temporarily inactive."
msgstr "支払いは一時的に無効です。"

#: wlhosted/payments/backends.py:192
msgid "Your payment on weblate.org"
msgstr "weblate.org への支払い"

#: wlhosted/payments/backends.py:194
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Thank you for your payment on weblate.org.\n"
"\n"
"You will find an invoice for this payment attached.\n"
"Alternatively, you can download it from the website:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"こんにちは\n"
"\n"
"weblate.org へのお支払い、ありがとうございます。\n"
"\n"
"お支払いの請求書を添付しています。\n"
"Web サイトからもダウンロードできます:\n"
"\n"
"%s\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:220
msgid "Your payment on weblate.org failed"
msgstr "weblate.org へのお支払いに失敗しました"

#: wlhosted/payments/backends.py:222
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Your payment on weblate.org has failed.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Retry issuing the payment on the website:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"If concerning a recurring payment, it is retried three times,\n"
"and if still failing, cancelled.\n"
msgstr ""
"こんにちは\n"
"\n"
"weblate.org へのお支払いに失敗しました。\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Web サイトで再試行が必要なお支払い:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"定期購入の場合は 3 回再試行しますが、\n"
"それでも失敗した場合には解約となります。\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:255
msgid "Your pending payment on weblate.org"
msgstr "weblate.org への未払い"

#: wlhosted/payments/backends.py:257
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Your payment on weblate.org is pending. Please follow the provided\n"
"instructions to complete the payment.\n"
msgstr ""
"こんにちは\n"
"\n"
"お客様の weblate.org への支払いの入金を待っています。\n"
"指示に従ってお支払いください。\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:339
msgid "Payment card"
msgstr "カード払い"

#: wlhosted/payments/backends.py:415
msgid "Payment cancelled"
msgstr "支払いの解約"

#: wlhosted/payments/backends.py:417
msgid "Payment error"
msgstr "決済エラー"

#: wlhosted/payments/backends.py:429
msgid "Bitcoin"
msgstr "ビットコイン"

#: wlhosted/payments/backends.py:438
msgid "IBAN bank transfer"
msgstr "IBAN 銀行振込"

#: wlhosted/payments/backends.py:468
msgid "Issuing bank"
msgstr "発行銀行"

#: wlhosted/payments/backends.py:469
msgid "Account holder"
msgstr "口座名義人"

#: wlhosted/payments/backends.py:470
msgid "Account number"
msgstr "口座番号"

#: wlhosted/payments/backends.py:471
msgid "SWIFT code"
msgstr "SWIFT コード"

#: wlhosted/payments/backends.py:472
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: wlhosted/payments/backends.py:473
msgid "Reference"
msgstr "参照"

#: wlhosted/payments/models.py:77
msgid "European VAT ID"
msgstr "欧州 VAT ID"

#: wlhosted/payments/models.py:79
msgid "Please fill in European Union VAT ID, leave blank if not applicable."
msgstr ""
"欧州連合（EU）の VAT ID を記入してください。適用外の場合は空欄にしてくださ"
"い。"

#: wlhosted/payments/models.py:85
msgid "Tax registration"
msgstr "税務登録"

#: wlhosted/payments/models.py:87
msgid ""
"Please fill in your tax registration if it should appear on the invoice."
msgstr "請求書に記載する場合は税務登録を記入してください。"

#: wlhosted/payments/models.py:94
msgid "Company or individual name"
msgstr "会社名または個人名"

#: wlhosted/payments/models.py:97
msgid "Address"
msgstr "住所"

#: wlhosted/payments/models.py:100
msgid "Postcode and city"
msgstr "郵便番号と市区町村"

#: wlhosted/payments/models.py:102
msgid "Country"
msgstr "国"

#: wlhosted/payments/models.py:134
msgid "The country has to match your VAT code"
msgstr "国の VAT コードと一致することが必要です"

#: wlhosted/payments/models.py:157
msgid "Annual"
msgstr "年間"

#: wlhosted/payments/models.py:158
msgid "Biannual"
msgstr "半年間"

#: wlhosted/payments/models.py:159
msgid "Quarterly"
msgstr "四半期ごと"

#: wlhosted/payments/models.py:160
msgid "Monthly"
msgstr "月払い"

#: wlhosted/payments/models.py:161
msgid "Onetime"
msgstr "一括払い"

#: wlhosted/payments/models.py:195
msgctxt "Payment state"
msgid "New payment"
msgstr "新規支払い"

#: wlhosted/payments/models.py:196
msgctxt "Payment state"
msgid "Awaiting payment"
msgstr "入金待ち"

#: wlhosted/payments/models.py:197
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment rejected"
msgstr "支払い拒否"

#: wlhosted/payments/models.py:198
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment accepted"
msgstr "支払い承認"

#: wlhosted/payments/models.py:199
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment processed"
msgstr "支払処理完了"

#: wlhosted/payments/validators.py:38
msgid "{} is not a valid country code for any European Union member."
msgstr "{} は、欧州連合加盟国の有効な国コードではありません。"

#: wlhosted/payments/validators.py:43
msgid "{} does not match the country's VAT ID specifications."
msgstr "{} は、国の VAT ID 仕様と一致しません。"

#: wlhosted/payments/validators.py:50
msgid "VAT ID validation service unavailable for {}, please try again later."
msgstr ""
"{} の VAT ID 検証サービスは利用できません。時間をおいて実行してください。"

#: wlhosted/payments/validators.py:53
msgid "{} is not a valid VAT ID."
msgstr "{} は、有効な VAT ID ではありません。"

#~ msgid ""
#~ "We comply with the Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data "
#~ "Protection Regulation, also known as GDPR. This document includes "
#~ "necessary specifications."
#~ msgstr ""
#~ "私たちは、規則番号 %(law_679_2016)s、GDPR としても知られている一般データ保"
#~ "護規則に準拠しています。この文書には必要な仕様が含まれています。"

#~ msgid "Personal Data Controller"
#~ msgstr "個人情報管理"

#~ msgid "%(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
#~ msgstr "%(provider)s（登録番号 %(reg_no)s）"

#~ msgid ""
#~ "Weblate has appointed a data protection officer who may be reached via "
#~ "%(privacy_contact)s."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate は %(privacy_contact)s で連絡が取れるデータ保護担当者を任命しまし"
#~ "た。"

#~ msgid "Personal Data processed by Weblate"
#~ msgstr "Weblate が管理する個人情報"

#~ msgid "Weblate only processes Personal Data the User provides by using it:"
#~ msgstr "Weblate は、利用者が提供する個人情報のみ使用します。"

#~ msgid "Name and e-mail"
#~ msgstr "名前とメールアドレス"

#~ msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
#~ msgstr ""
#~ "これらは、VCS のコミットにおいて、あなたを識別するために使用されます"

#~ msgid "Additionally, e-mail is used for notification of watched events"
#~ msgstr "また、監視中のイベントの通知にはメールを使用します"

#~ msgid "Password in hashed form"
#~ msgstr "ハッシュ形式のパスワード"

#~ msgid "Used to authenticate the User, if configured"
#~ msgstr "設定すると、利用者の認証に使用します"

#~ msgid "IP address and browser name"
#~ msgstr "IP アドレスとブラウザー名"

#~ msgid ""
#~ "These are logged in case of important changes to your account (e.g. "
#~ "password change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
#~ msgstr ""
#~ "アカウントが盗まれた場合の解析用に、アカウントの重要な変更 (例：パスワード"
#~ "の変更) のログを記録しています"

#~ msgid "Billing information"
#~ msgstr "請求情報"

#~ msgid ""
#~ "In case you purchase service from us, we collect additional billing "
#~ "information necessary for issuing an invoice"
#~ msgstr ""
#~ "サービスを購入された場合、請求書の発行に必要な追加の請求情報を収集します"

#~ msgid "Purpose and legal basis of processing Personal Data"
#~ msgstr "個人情報の管理の目的と法的根拠"

#~ msgid "Your Personal Data will be used for the purposes of the Service:"
#~ msgstr "お客様の個人情報は、本サービスの目的で使用します:"

#~ msgid ""
#~ "for providing our services on the Service, to contact you in matters "
#~ "regarding our services (also by means of e-mails and messaging) and to "
#~ "ensure the technical functionality of our services fulfillment of "
#~ "contractual or pre-contractual obligations (<a href=\"%(url)s\">Article 6 "
#~ "(1) b. GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "サービスに関するサービスの提供、サービスに関する事項（メールおよびメッセー"
#~ "ジによる手段）、および契約上または契約上の義務を履行するサービスの技術的機"
#~ "能を確保するための問い合わせ（<a href=\"%(url)s\">第 6 条 (1) b.GDPR</a>）"

#~ msgid ""
#~ "to analyze your use of our services and improve our services (<a href="
#~ "\"%(url)s\">Article 6 (1) b. and f. GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "サービスの利用状況を分析してサービスを改善するため（<a href=\"%(url)s\">"
#~ "第 6 条 (1) b. 及び f. GDPR</a>）"

#~ msgid ""
#~ "with your express consent or instruction to carry out our business "
#~ "activities or send you newsletters (<a href=\"%(url)s\">Article 6 (1) a. "
#~ "GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "お客様の明示的な同意または指示に基づく、事業活動の遂行またはニュースレター"
#~ "の送付（<a href=\"%(url)s\">第 6 条 (1) a. GDPR</a>）"

#~ msgid "Access to the Personal Data"
#~ msgstr "個人情報へのアクセス"

#~ msgid ""
#~ "The Controller has made all reasonable technical means to protect the "
#~ "Personal Data. Only authorized persons can access the Personal Data."
#~ msgstr ""
#~ "個人情報を保護するために、あらゆる合理的な技術的手段を用いました。許可され"
#~ "た者しか個人情報にアクセスできません。"

#~ msgid ""
#~ "Third parties which can gain access to the Personal Data when necessary "
#~ "are:"
#~ msgstr "必要に応じて個人情報にアクセスできる第三者:"

#~ msgid "Persons which are contracted for technical assurance of the service."
#~ msgstr "サービスの技術的保証を契約した個人。"

#~ msgid "Payment processors."
#~ msgstr "支払機関。"

#~ msgid "All Personal Data is stored in the European Union."
#~ msgstr "すべての個人情報は EU 内で保管しています。"

#~ msgid "The Personal Data retention"
#~ msgstr "個人情報の保有"

#~ msgid ""
#~ "The Personal Data is stored in the Service until the User deletes their "
#~ "account on the service."
#~ msgstr ""
#~ "個人情報は、利用者がアカウントを削除するまで、サービスに保管されます。"

#~ msgid ""
#~ "Access log information might be collected for a longer period for the "
#~ "purpose of establishing, exercising or defending legal claims."
#~ msgstr ""
#~ "アクセス ログ情報は、法的な請求、行使、防御を目的として、長期間にわたって"
#~ "収集する場合があります。"

#~ msgid "Your rights"
#~ msgstr "お客様の権利"

#~ msgid ""
#~ "The User provides use of Personal Data voluntarily. Without this Personal "
#~ "Data Weblate is not able to provide our services."
#~ msgstr ""
#~ "利用者は、自発的に個人情報を提供します。でなければ私たちはサービスを提供で"
#~ "きません。"

#~ msgid ""
#~ "We want you to always be in control of your Personal Data. To this end, "
#~ "you have certain rights that allow for it. Under certain conditions, you "
#~ "may:"
#~ msgstr ""
#~ "個人情報は常に自分自身で管理してください。お客様には、それを可能とする特別"
#~ "な権利があります。一定の条件のもとに以下のことができます:"

#~ msgid ""
#~ "Gain access to all your Personal Data that Weblate uses or processes, and "
#~ "even get a copy of all of it (<a href=\"%(url)s\">Article 15 GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "Weblate が使用または管理しているすべての個人情報にアクセスして、すべての個"
#~ "人情報を入手すること（<a href=\"%(url)s\">第 15 条 GDPR</a>）"

#~ msgid ""
#~ "Correct the Personal Data that Weblate processes if you think that there "
#~ "are mistakes"
#~ msgstr "間違いがある場合、Weblate が処理する個人情報を修正する"

#~ msgid "Order us to delete your Personal Data"
#~ msgstr "個人情報の削除を私たちに要求すること"

#~ msgid "Restrict the Personal Data processing"
#~ msgstr "個人情報の管理を制限すること"

#~ msgid "Object to processing"
#~ msgstr "管理について異議を唱えること"

#~ msgid ""
#~ "Receive your Personal Data in a commonly used and machine-readable format "
#~ "or to transmit this Personal Data to a different provider."
#~ msgstr ""
#~ "お客様の個人情報を一般的な機械読み取り可能な形式で受信するか、または個人情"
#~ "報を別の提供者に送信します。"

#~ msgid ""
#~ "The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
#~ msgstr "本サービスは、「現状のまま」、自己責任、保証なしで提供しています。"

#~ msgid ""
#~ "Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
#~ "expressed in corresponding contracts."
#~ msgstr ""
#~ "有償ホスティングをご利用のお客様は、契約内容により追加の保証が適用される場"
#~ "合があります。"

#~ msgid ""
#~ "We process private data (such as your e-mail address), those will be "
#~ "discarded from our database as soon as you remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "個人情報 (メールアドレスなど) は厳重に扱います。アカウントを削除した際は、"
#~ "データベースから即時に廃棄します。"

#~ msgid ""
#~ "Your translations are made under license which is specified by each "
#~ "translation."
#~ msgstr "あなたの翻訳は、各翻訳で指定されているライセンスの下で行われます。"

#~ msgid ""
#~ "Your name and e-mail address is used in VCS commits, it will stay there "
#~ "indefinitely."
#~ msgstr ""
#~ "あなたの名前とメールアドレスは、VCS のコミットにおいて使用されます。保管に"
#~ "期限はありません。"

#~ msgid "We use cookies to deliver our services."
#~ msgstr "サービスの提供のために Cookie を使用します。"

#~ msgid "View English version"
#~ msgstr "英語版の表示"

#~ msgid ""
#~ "The Terms of Service document is authoritative in English, translations "
#~ "are provided for your convenience."
#~ msgstr ""
#~ "利用規約の文書は英語版に限り効力が認められものであり、翻訳版は、お客様の便"
#~ "宜のために提供されたものに過ぎません。"

#~ msgid ""
#~ "The rights and obligations of the User and the Provider resulting from "
#~ "the use of the Service are governed by these Terms of Service."
#~ msgstr ""
#~ "本サービスの利用に起因する利用者および提供者の権利および義務は、本利用規約"
#~ "に準拠します。"

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "定義"

#~ msgid "In these Terms of Service:"
#~ msgstr "利用規約:"

#~ msgid "Agreement"
#~ msgstr "契約"

#~ msgid ""
#~ "means License Agreement within the meaning of Article 2358 et seq. of the "
#~ "Civil Code concluded by and between the User and the Provider upon the "
#~ "Consent"
#~ msgstr ""
#~ "第 2358 条以降の趣旨で、同意を得て利用者と提供者との間で締結された民法のラ"
#~ "イセンス契約"

#~ msgid "Civil Code"
#~ msgstr "民法"

#~ msgid "means Act No. %(law_89_2012)s Coll., the Civil Code, as amended"
#~ msgstr "改正された民法の法令 No. %(law_89_2012)s の項目"

#~ msgid "Consent"
#~ msgstr "同意"

#~ msgid ""
#~ "means the User’s consent with these Terms of Service and other legal "
#~ "documents expressed by checking the checkbox during the registration"
#~ msgstr ""
#~ "登録時にチェックボックスにチェックをして、表示された本利用規約およびその他"
#~ "の法的文書に利用者が同意します"

#~ msgid "Cookies"
#~ msgstr "Cookie"

#~ msgid ""
#~ "means any datafile sent by the web server of the Service to the User’s "
#~ "computer or other device connected to the Internet, which enable "
#~ "obtaining unique identification of the User’s web browser"
#~ msgstr ""
#~ "インターネットに接続した利用者のコンピュータ、もしくは他のデバイスに、web "
#~ "サーバーから送信したデータ ファイルを意味します。これにより、利用者の web "
#~ "ブラウザー個別の識別情報を取得できます"

#~ msgid "GDPR"
#~ msgstr "GDPR"

#~ msgid ""
#~ "means EU Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data Protection "
#~ "Regulation"
#~ msgstr "EU 規則番号 %(law_679_2016)s、一般データ保護規則を意味します"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "ライセンス"

#~ msgid ""
#~ "means non-exclusive license granted by the Provider to the User for use "
#~ "of the Service"
#~ msgstr ""
#~ "本サービスを利用するために提供者が利用者に付与した非独占的ライセンスです"

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "提供者"

#~ msgid "means %(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
#~ msgstr "%(provider)s, 登録番号 No. %(reg_no)s"

#~ msgid "Personal Data"
#~ msgstr "個人情報"

#~ msgid ""
#~ "means personal data within the meaning of EU Regulation No. "
#~ "%(law_679_2016)s inserted by the User into the Service and/or Cookies"
#~ msgstr ""
#~ "EU 規則番号 第 %(law_679_2016)s 号に定められた個人情報で、利用者が本サービ"
#~ "スまたは Cookie に書き込んだものです"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "所有者"

#~ msgid "means the User who can manage Project"
#~ msgstr "プロジェクトを管理できる利用者"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "プロジェクト"

#~ msgid "means translation project operated on the Service"
#~ msgstr "サービス上で利用できる翻訳プロジェクト"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "サービス"

#~ msgid ""
#~ "means the website and services based on Weblate operated by the Provider"
#~ msgstr "提供者が運営する Weblate に基づく Web サイトとサービス"

#~ msgid "Translation Memory"
#~ msgstr "翻訳メモリ"

#~ msgid ""
#~ "means the optional translation memory service provided within Weblate"
#~ msgstr "Weblate で提供されるオプションの翻訳メモリ"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "利用者"

#~ msgid ""
#~ "means any legal entity or an individual other than the Provider, who is "
#~ "using the Service"
#~ msgstr "本サービスを使用している、提供者以外の法人または個人"

#~ msgid "VCS"
#~ msgstr "VCS"

#~ msgid ""
#~ "means distributed version control system used by the Project such as Git "
#~ "or Mercurial"
#~ msgstr ""
#~ "Git や Mercurial などのプロジェクトで使用している分散バージョン管理システ"
#~ "ム"

#~ msgid "License Agreement Conclusion"
#~ msgstr "ライセンス契約締結"

#~ msgid ""
#~ "The License Agreement is concluded upon the User’s Acceptance of the "
#~ "Provider’s Offer."
#~ msgstr ""
#~ "使用許諾契約は、利用者が提供者の申し出を受け入れた時点で締結されます。"

#~ msgid "License Agreement"
#~ msgstr "ライセンス契約"

#~ msgid ""
#~ "By concluding Agreement under Article 2.1 of this Agreement, the "
#~ "following provisions of this Article 3 of the Terms of Service come into "
#~ "force."
#~ msgstr ""
#~ "本契約の第 2.1 条に基づく契約を締結すると、本利用規約第 3 条の以下の規定の"
#~ "効力が生じる。"

#~ msgid ""
#~ "The Provider presents the User with a License Agreement and the User "
#~ "accepts this License Agreement, all this under the terms and conditions "
#~ "stated in these Terms of Service."
#~ msgstr ""
#~ "提供者は、利用者に使用許諾契約書を提示し、利用者は本利用規約に記載されてい"
#~ "る条件に基づき、本使用許諾契約書に同意します。"

#~ msgid ""
#~ "The Provider shall have the right to shut down, adjust, modify or make "
#~ "the Service unavailable on the web address at any time."
#~ msgstr ""
#~ "提供者は、いつでも Web アドレスからサービスを停止、調整、修正、または利用"
#~ "不能にする権利を有する。"

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to use the Service only in a manner not jeopardizing "
#~ "technical software and/or hardware means of the Provider and/or such "
#~ "means in the Provider’s use."
#~ msgstr ""
#~ "利用者は、提供者の技術的ソフトウェア、ハードウェア手法、プロバイダー、いず"
#~ "れの使用についても危険にさらすことなく、本サービスを使用することに同意す"
#~ "る。"

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to refrain from use of the Service in bad faith and/or "
#~ "deliberately causing any damage to the Service."
#~ msgstr ""
#~ "利用者は、本サービスの不正使用および、または故意に本サービスに損害を与えな"
#~ "いことに同意する。"

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to refrain from bypassing the Service’s software and/or "
#~ "technical hardware means, in particular the security systems."
#~ msgstr ""
#~ "利用者は、本サービスのソフトウェアおよび、または技術的なハードウェア手法、"
#~ "特にセキュリティシステムを迂回することを控えることに同意する。"

#~ msgid "Liability for Damage"
#~ msgstr "損害賠償責任"

#~ msgid ""
#~ "The User hereby renders it undisputed that the Provider shall not be "
#~ "liable for any damage caused to the User resulting from the use of the "
#~ "Service."
#~ msgstr ""
#~ "利用者は、本サービスの使用に起因する利用者に生じたいかなる損害についても、"
#~ "提供者が責任を負わないことを明示する。"

#~ msgid ""
#~ "If the User is an entrepreneur, it hereby expressly waives its right to "
#~ "compensation from the Provider for damage unintentionally caused by the "
#~ "Provider to the User through a breach of any obligation contained in "
#~ "these Terms of Service and/or resulting from the use of the Service."
#~ msgstr ""
#~ "利用者が起業家である場合、本契約条件に含まれる義務の違反および、または本"
#~ "サービスの使用に起因する義務違反により、提供者が利用者に対して意図せずに生"
#~ "じた損害について、提供者からの補償の権利を明示的に放棄する。"

#~ msgid ""
#~ "Within the meaning of <a href=\"%(url)s\">Article 7</a> of the GDPR the "
#~ "User hereby gives consent to the collecting, storage and processing of "
#~ "the Personal Data provided by the User to the administrator, who is the "
#~ "Provider, through the use of the Service; the User gives consent to the "
#~ "processing and use of the User’s Personal Data by the Provider, the "
#~ "Provider’s employees and/or the Provider’s authorised business partners. "
#~ "This consent is given as long as User does not remove their account from "
#~ "the Service."
#~ msgstr ""
#~ "GDPR <a href=\"%(url)s\">第 7 条</a> の意味において、利用者は本サービスの"
#~ "利用を通じて、利用者が提供する管理者（管理者）に提供した個人情報の収集、保"
#~ "存、処理に同意する。利用者は、提供者、従業員の有無および、または許可したビ"
#~ "ジネス パートナーによる個人情報の処理と使用に同意する。この同意は、利用者"
#~ "が自分のアカウントをサービスから削除しない限り有効である。"

#~ msgid ""
#~ "The purpose of the processing of Personal Data as determined by the "
#~ "Provider is the use of Personal Data for sending commercial "
#~ "communications to the subject of the data (the User) through electronic "
#~ "means under Act No. %(law_480_2004)s Coll., on certain services of the "
#~ "information society, as amended, and further for marketing and business "
#~ "needs of the Provider’s contractual partners and for statistical and/or "
#~ "marketing purposes of the Provider."
#~ msgstr ""
#~ "提供者が定めた個人情報の管理の目的は、法律 No. %(law_480_2004)s の下で電子"
#~ "的手段により情報（利用者）の対象者に、契約者の契約上のパートナーのマーケ"
#~ "ティングおよびビジネスニーズ、および提供者の統計および、またはマーケティン"
#~ "グの目的で、商業通信を送信するための個人情報の使用である。"

#~ msgid ""
#~ "If the User directly and effectively informs the Provider of no longer "
#~ "wishing to receive business information from the Provider, the Provider "
#~ "shall refrain from sending further unsolicited business communications."
#~ msgstr ""
#~ "利用者が提供者から直接ビジネス情報を受け取ることを希望しなくなったことを、"
#~ "提供者に直接かつ効果的に通知した場合、提供者はさらに迷惑なビジネス通信を送"
#~ "信することを控えるものとする。"

#~ msgid ""
#~ "The User declares awareness of own rights under <a href=\"%(url_15)s"
#~ "\">Article 15</a> and <a href=\"%(url_17)s\">Article 17</a> of the GDPR "
#~ "and declares that all the Personal Data is accurate and true and has been "
#~ "provided voluntarily."
#~ msgstr ""
#~ "利用者は、個人情報保護法 <a href=\"%(url_15)s\">第 15 条</a> 及び <a href="
#~ "\"%(url_17)s\">第 17 条</a> に基づく権利を承知しており、すべての個人情報が"
#~ "正確で真実であり、自発的に提供されている旨を宣言する。"

#~ msgid ""
#~ "The Provider declares that it will collect Personal Data only in the "
#~ "extent necessary for meeting the above-specified purpose and process the "
#~ "Personal Data in accordance with the purpose for which it was collected. "
#~ "The Provider’s employees and other individuals who process the Personal "
#~ "Data on the basis of a contract with the Provider shall maintain "
#~ "confidentiality of the Personal Data, even after the termination of their "
#~ "employment or business relationship with the Provider."
#~ msgstr ""
#~ "提供者は、上記の目的を達成するために必要な範囲でのみ個人情報を収集し、収集"
#~ "された目的に従って個人情報を処理することを宣言する。提供者の従業員および提"
#~ "供者との契約に基づいて個人情報を処理する他の個人は、提供者との雇用またはビ"
#~ "ジネス関係の終了後であっても、個人情報の機密保持を維持する。"

#~ msgid ""
#~ "The Provider declares that it will process the Personal Data by "
#~ "electronic means (automatically) via computer programs for which the "
#~ "Provider has secured the right of use, in particular the Service."
#~ msgstr ""
#~ "提供者は、提供者が使用権、特にサービスを確保しているコンピュータ プログラ"
#~ "ムを介して、電子的手段（電子的手段）によって個人情報を処理することを宣言す"
#~ "る。"

#~ msgid ""
#~ "The User’s consent under this Article 5 of the Terms of Service "
#~ "constitutes a free and informed juridical act which concerns the consent "
#~ "of the subject of the data (the User) with processing of the Personal "
#~ "Data."
#~ msgstr ""
#~ "本利用規約の第 5 条に基づく利用者の同意は、個人情報の処理を伴う情報（利用"
#~ "者）の主体の同意に関連する自由かつ情報に基づく法的行為を構成する。"

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "翻訳"

#~ msgid ""
#~ "The Service organizes translation into individual Projects, where the "
#~ "Owner is responsible for managing them and for specifying accurately the "
#~ "license of the Project."
#~ msgstr ""
#~ "本サービスは、各プロジェクトへの翻訳を組織しており、所有者はそれらを管理"
#~ "し、プロジェクトのライセンスを正確に指定する責任があります。"

#~ msgid ""
#~ "Not specifying translation license means that the translations are "
#~ "available under same license as the given Project itself."
#~ msgstr ""
#~ "翻訳ライセンスを指定していないということは、プロジェクトと同じライセンスで"
#~ "翻訳が利用できることを意味します。"

#~ msgid ""
#~ "Should the Project opt in for the Translation Memory, license to use the "
#~ "translation is granted to all Translation Memory users."
#~ msgstr ""
#~ "プロジェクトが翻訳メモリを有効にした場合、翻訳メモリはすべての翻訳メモリ "
#~ "ユーザーに付与されます。"

#~ msgid ""
#~ "The User agrees, upon contributing to a Project, to the license the "
#~ "Project has specified."
#~ msgstr "利用者は、プロジェクトへの寄稿時に指定したライセンスに同意します。"

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to use of own name and e-mail as authorship in the VCS "
#~ "commits. The User understands that this grant is non revocable due to "
#~ "nature of the VCS."
#~ msgstr ""
#~ "利用者は、VCS のコミットの作成者として自分の名前と電子メールを使用すること"
#~ "に同意します。利用者は、VCS の仕様上、この許可が取り消し不能であることに納"
#~ "得します。"

#~ msgid ""
#~ "Within the meaning of Article 89 Act No. %(law_480_2004)s Coll., on "
#~ "electronic communication, as ammended, the User is informed that the "
#~ "Service uses cookies."
#~ msgstr ""
#~ "本サービスは Cookie を使用することを、改正された電子通信に関する法例集 "
#~ "No. %(law_480_2004)s 第 89 条に規定されたとおり、利用者に通知します。"

#~ msgid ""
#~ "The Service uses cookies to personalise content, and to analyse our "
#~ "traffic."
#~ msgstr ""
#~ "本サービスは、コンテンツをパーソナライズし、トラフィックを分析するために"
#~ "クッキーを使用します。"

#~ msgid "Governing Law"
#~ msgstr "準拠法"

#~ msgid ""
#~ "These Terms of Service shall be governed by the laws of the Czech "
#~ "Republic with exclusion of conflict rules."
#~ msgstr "利用規約は、紛争のルールを除外してチェコ共和国の法律に準拠する。"

#~ msgid ""
#~ "Any disputes arising on the basis of the Agreement and/or these Terms of "
#~ "Service shall be resolved by the court of the Czech republic having "
#~ "substantive and local jurisdiction."
#~ msgstr ""
#~ "本契約および、または本利用規約に基づいて生じる紛争は、実質的かつ地方の管轄"
#~ "権を有するチェコ共和国の裁判所により解決します。"

#~ msgid "Effect"
#~ msgstr "効力"

#~ msgid ""
#~ "These Terms of Service shall come into force and effect on 1st September "
#~ "2017."
#~ msgstr "これらの利用規約は、2017年9月1日に発効します。"

#~ msgid "Repositories limit"
#~ msgstr "リポジトリ数の上限"

#~ msgid ""
#~ "Weblate is located in Czechia and you will be charged price with VAT if "
#~ "you are an end-user in the EU or a Czech resident. Invoices for VAT "
#~ "registered companies in EU countries are issued as a reverse charges."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate はチェコ共和国にあり、EU またはチェコ共和国の居住者のエンドユー"
#~ "ザーは、VAT 込みで料金を請求されます。EU 加盟国の VAT 登録会社に対する請求"
#~ "書は、逆手数料として発行されます。"