hosted/wlhosted/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# bovirus <roberto.boriotti@canon-europe.com>, 2018, 2019, 2020, 2021.
# Piero <p.passerini@gmail.com>, 2018.
# Michele <miguel2000@livecom.it>, 2018.
# Manuel Tassi <manueltassi91@gmail.com>, 2018.
# Pierfrancesco Passerini <p.passerini@gmail.com>, 2019, 2020.
# Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2019.
# Valentina Grassi <vale.grassi11@gmail.com>, 2020.
# Michal Čihař <michal@cihar.com>, 2020.
# Lele Gaifax <lele@metapensiero.it>, 2020.
# coronabond <coronabond@airmail.cc>, 2020, 2021, 2023.
# Jeannette L <j.lavoie@net-c.ca>, 2020.
# Antenore Gatta <antenore@simbiosi.org>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hosted Weblate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/hosted/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 08:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-16 11:03+0000\n"
"Last-Translator: coronabond <coronabond@airmail.cc>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/hosted/"
"it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: wlhosted/addons.py:34 wlhosted/addons.py:35
msgid "Generate Unknown Horizons scenario data"
msgstr "Genera dati scenario orizzonte sconosciuto"

#: wlhosted/addons.py:57
msgid "Reset repository to upstream"
msgstr "Ripristina archivio in upstream"

#: wlhosted/addons.py:58
msgid "Discards all changes in the Weblate repository each night."
msgstr "Elimina tutte le modifiche nel repository Weblate ogni notte."

#: wlhosted/integrations/forms.py:32
msgid "Billing"
msgstr "Fatturazione"

#: wlhosted/integrations/forms.py:33
msgid "Choose the billing plan you want to update"
msgstr "Scegli il piano di fatturazione che vuoi aggiornare"

#: wlhosted/integrations/forms.py:34
msgid "Create new billing plan"
msgstr "Crea un nuovo piano di fatturazione"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:8
msgid "Create billing plan"
msgstr "Crea un piano di fatturazione"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:17
msgid "New billing plan"
msgstr "Nuovo piano di fatturazione"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:20
msgid "Please choose a hosting plan that fits the size of your project."
msgstr "Scegli un piano di hosting adatto alle dimensioni del progetto."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:26
msgid "Current billing status"
msgstr "Stato fatturazione attuale"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
msgid "Too small for your project."
msgstr "Troppo piccolo per il tuo progetto."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
msgid "Too small"
msgstr "Troppo piccolo"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:49
msgid "Selected plan"
msgstr "Piano selezionato"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:51
msgid "Current plan"
msgstr "Piano attuale"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:56
msgid "Strings limit"
msgstr "Limite stringhe"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:57
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:60
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:63
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:66
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimitato"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:59
msgid "Languages limit"
msgstr "Limite lingue"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:62
msgid "Component limit"
msgstr "Limite componenti"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:65
msgid "Projects limit"
msgstr "Limite progetti"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:78
#, python-format
msgid "%(price)s EUR / month"
msgstr "%(price)s Euro / mese"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:79
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:85
#, python-format
msgid "%(price)s EUR including VAT"
msgstr "%(price)s EUR inclusa IVA"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:84
#, python-format
msgid "%(price)s EUR / year"
msgstr "%(price)s Euro / anno"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:96
msgid ""
"Pricing is based on the number of source strings and target languages. The "
"source string is a text unit defined in a translation format, it can be a "
"word, sentence or paragraph."
msgstr ""
"Il prezzo si basa sul numero di stringhe sorgenti e sul numero di lingue "
"destinazione. La stringa sorgente è un'unità di testo definita in un formato "
"di traduzione, può essere una parola, una frase od un paragrafo."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:99
msgid "All listed prices exclude VAT."
msgstr "Tutti i prezzi elencati sono IVA esclusa."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:100
#, python-format
msgid ""
"EU end users and Czech companies will be charged with additional 21%% VAT."
msgstr ""
"Agli utenti finali dell'UE e alle società ceche verrà addebitata l'IVA "
"aggiuntiva del 21 %%."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:101
msgid ""
"The reverse charge applies to invoices issued to businesses within the EU."
msgstr ""
"L'inversione contabile si applica alle fatture emesse per le imprese "
"all'interno dell'UE."

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:6
msgid "Thank you for the payment, your billing is now paid."
msgstr "Grazie per il pagamento, la fatturazione ora è saldata."

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:8
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "Questo piano di fatturazione include i seguenti progetti:"

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:17
msgid "Check your billing status"
msgstr "Verifica lo stato della fatturazione"

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid_subject.txt:2
msgid "Your billing plan was paid"
msgstr "Il tuo piano di fatturazione è stato pagato"

#: wlhosted/integrations/views.py:67
msgid "No matching payment found."
msgstr "Nessun pagamento corrispondente trovato."

#: wlhosted/integrations/views.py:75
msgid "Thank you for purchasing a hosting plan, it is now active."
msgstr "Grazie per aver acquistato un piano hosting. Ora è attivo."

#: wlhosted/integrations/views.py:83
msgid ""
"Thank you for purchasing a hosting plan, the payment for it is pending and "
"will be processed in the background."
msgstr ""
"Grazie per aver acquistato un piano hosting. Il pagamento è in sospeso e "
"verrà elaborato in background."

#: wlhosted/integrations/views.py:95
msgid "The payment was rejected: {}"
msgstr "Il pagamento è stato rifiutato. {}"

#: wlhosted/integrations/views.py:96
msgid "Unknown reason"
msgstr "Ragione sconosciuta"

#: wlhosted/integrations/views.py:112
msgid "Payments are temporarily inactive."
msgstr "I pagamenti sono temporaneamente disabilitati."

#: wlhosted/payments/backends.py:192
msgid "Your payment on weblate.org"
msgstr "Il tuo pagamento su weblate.org"

#: wlhosted/payments/backends.py:194
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Thank you for your payment on weblate.org.\n"
"\n"
"You will find an invoice for this payment attached.\n"
"Alternatively, you can download it from the website:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ciao,\n"
"\n"
"grazie per il pagamento su weblate.org.\n"
"\n"
"La fattura di questo pagamento è allegata,\n"
"In alternativa è possibile scaricarla dal sito web:\n"
"\n"
"%s\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:220
msgid "Your payment on weblate.org failed"
msgstr "Il tuo pagamento su weblate.org è fallito"

#: wlhosted/payments/backends.py:222
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Your payment on weblate.org has failed.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Retry issuing the payment on the website:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"If concerning a recurring payment, it is retried three times,\n"
"and if still failing, cancelled.\n"
msgstr ""
"Ciao,\n"
"\n"
"ll pagamento su weblate.org non è andato a buon fine.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Ti consigliamo di ripetere il pagamento nel sito web:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Se si tratta di un pagamento ricorrente, verrà ripetuto tre volte,\n"
"ma qualora fallisca, sarà cancellato.\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:255
msgid "Your pending payment on weblate.org"
msgstr "Il tuo pagamento in sospeso su weblate.org"

#: wlhosted/payments/backends.py:257
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Your payment on weblate.org is pending. Please follow the provided\n"
"instructions to complete the payment.\n"
msgstr ""
"Ciao,\n"
"\n"
"il tuo pagamento su weblate è in sospeso. \n"
"Segui le istruzioni per completare il pagamento.\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:339
msgid "Payment card"
msgstr "Pagamento con carta"

#: wlhosted/payments/backends.py:415
msgid "Payment cancelled"
msgstr "Pagamento annullato"

#: wlhosted/payments/backends.py:417
msgid "Payment error"
msgstr "Errore pagamento"

#: wlhosted/payments/backends.py:429
msgid "Bitcoin"
msgstr "Bitcoin"

#: wlhosted/payments/backends.py:438
msgid "IBAN bank transfer"
msgstr "Bonifico bancario con IBAN"

#: wlhosted/payments/backends.py:468
msgid "Issuing bank"
msgstr "Banca emittente"

#: wlhosted/payments/backends.py:469
msgid "Account holder"
msgstr "Titolare conto"

#: wlhosted/payments/backends.py:470
msgid "Account number"
msgstr "Numero conto"

#: wlhosted/payments/backends.py:471
msgid "SWIFT code"
msgstr "Codice SWIFT"

#: wlhosted/payments/backends.py:472
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: wlhosted/payments/backends.py:473
msgid "Reference"
msgstr "Riferimento"

#: wlhosted/payments/models.py:77
msgid "European VAT ID"
msgstr "Partita IVA europea"

#: wlhosted/payments/models.py:79
msgid "Please fill in European Union VAT ID, leave blank if not applicable."
msgstr ""
"Inserisci la partita IVA (VATIN). Lascia il campo vuoto se non applicabile."

#: wlhosted/payments/models.py:85
msgid "Tax registration"
msgstr "Partita IVA"

#: wlhosted/payments/models.py:87
msgid ""
"Please fill in your tax registration if it should appear on the invoice."
msgstr "Compila la tua partita IVA poichè deve essere riportata sulla fattura."

#: wlhosted/payments/models.py:94
msgid "Company or individual name"
msgstr "Nome società o individuo"

#: wlhosted/payments/models.py:97
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#: wlhosted/payments/models.py:100
msgid "Postcode and city"
msgstr "CAP e città"

#: wlhosted/payments/models.py:102
msgid "Country"
msgstr "Paese"

#: wlhosted/payments/models.py:134
msgid "The country has to match your VAT code"
msgstr "Il Paese deve corrispondere al tuo codice IVA"

#: wlhosted/payments/models.py:157
msgid "Annual"
msgstr "Annuale"

#: wlhosted/payments/models.py:158
msgid "Biannual"
msgstr "Biennale"

#: wlhosted/payments/models.py:159
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestrale"

#: wlhosted/payments/models.py:160
msgid "Monthly"
msgstr "Mensile"

#: wlhosted/payments/models.py:161
msgid "Onetime"
msgstr "Una volta"

#: wlhosted/payments/models.py:195
msgctxt "Payment state"
msgid "New payment"
msgstr "Nuovo pagamento"

#: wlhosted/payments/models.py:196
msgctxt "Payment state"
msgid "Awaiting payment"
msgstr "In attesa del pagamento"

#: wlhosted/payments/models.py:197
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment rejected"
msgstr "Pagamento rifiutato"

#: wlhosted/payments/models.py:198
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment accepted"
msgstr "Pagamento accettato"

#: wlhosted/payments/models.py:199
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment processed"
msgstr "Pagamento elaborato"

#: wlhosted/payments/validators.py:38
msgid "{} is not a valid country code for any European Union member."
msgstr "{} non è un codice valido di un paese membro dell'Unione Europea."

#: wlhosted/payments/validators.py:43
msgid "{} does not match the country's VAT ID specifications."
msgstr "{} non corrisponde alle specifiche ID IVA del paese."

#: wlhosted/payments/validators.py:50
msgid "VAT ID validation service unavailable for {}, please try again later."
msgstr ""
"Servizio di convalida ID IVA non disponibile per {}, riprova più tardi."

#: wlhosted/payments/validators.py:53
msgid "{} is not a valid VAT ID."
msgstr "{} non è un ID IVA valido."

#~ msgid ""
#~ "We comply with the Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data "
#~ "Protection Regulation, also known as GDPR. This document includes "
#~ "necessary specifications."
#~ msgstr ""
#~ "Noi rispettiamo il regolamento n. %(law_679_2016)s , il regolamento "
#~ "generale sulla protezione dei dati, noto anche come GDPR. Questo "
#~ "documento include le specifiche necessarie."

#~ msgid "Personal Data Controller"
#~ msgstr "Controller dati personali"

#~ msgid "%(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
#~ msgstr "%(provider)s, reg. n. %(reg_no)s"

#~ msgid ""
#~ "Weblate has appointed a data protection officer who may be reached via "
#~ "%(privacy_contact)s."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate ha nominato un responsabile della protezione dei dati che può "
#~ "essere raggiunto via %(privacy_contact)s."

#~ msgid "Personal Data processed by Weblate"
#~ msgstr "Dati personali analizzati da Weblate"

#~ msgid "Weblate only processes Personal Data the User provides by using it:"
#~ msgstr ""
#~ "Weblate elabora solo i dati personali dell'utente che ce li fornisce "
#~ "usando il nostro servizio:"

#~ msgid "Name and e-mail"
#~ msgstr "Nome utente e email"

#~ msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
#~ msgstr "Questi sono usati per identificarti nelle modifiche VCS"

#~ msgid "Additionally, e-mail is used for notification of watched events"
#~ msgstr "Inoltre, l'e-mail è usata per le notifiche gli eventi monitorati"

#~ msgid "Password in hashed form"
#~ msgstr "Hash della password"

#~ msgid "Used to authenticate the User, if configured"
#~ msgstr "Usato per autenticare l'utente se configurato"

#~ msgid "IP address and browser name"
#~ msgstr "Indirizzo IP e nome browser"

#~ msgid ""
#~ "These are logged in case of important changes to your account (e.g. "
#~ "password change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
#~ msgstr ""
#~ "Questi sono registrati in casi di importanti modifiche al tuo account (ad "
#~ "esempio modifica della password) per consentire la diagnosi nel caso in "
#~ "cui il tuo account venga rubato"

#~ msgid "Billing information"
#~ msgstr "Dati di fatturazione"

#~ msgid ""
#~ "In case you purchase service from us, we collect additional billing "
#~ "information necessary for issuing an invoice"
#~ msgstr ""
#~ "Nel caso di acquisto del servizio, avremo bisogno di ulteriori "
#~ "informazioni necessarie per l'emissione della fattura"

#~ msgid "Purpose and legal basis of processing Personal Data"
#~ msgstr "Scopo e base giuridica del trattamento dei dati personali"

#~ msgid "Your Personal Data will be used for the purposes of the Service:"
#~ msgstr ""
#~ "I tuoi dati personali saranno utilizzati per gli scopi del servizio:"

#~ msgid ""
#~ "for providing our services on the Service, to contact you in matters "
#~ "regarding our services (also by means of e-mails and messaging) and to "
#~ "ensure the technical functionality of our services fulfillment of "
#~ "contractual or pre-contractual obligations (<a href=\"%(url)s\">Article 6 "
#~ "(1) b. GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "per fornire i nostri termini del servizio, per contattarti in merito ai "
#~ "nostri servizi (anche tramite email e messaggistica) e per garantire la "
#~ "funzionalità tecnica dei nostri servizi in adempimento degli obblighi "
#~ "contrattuali o precontrattuali (<a href=\"%(url)s\">Articolo 6 (1) b. "
#~ "GDPR</a>)"

#~ msgid ""
#~ "to analyze your use of our services and improve our services (<a href="
#~ "\"%(url)s\">Article 6 (1) b. and f. GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "per analizzare il tuo utilizzo dei nostri servizi e migliorarli (<a href="
#~ "\"%(url)s\">Articolo 6 (1) b. e f. GDPR</a>)"

#~ msgid ""
#~ "with your express consent or instruction to carry out our business "
#~ "activities or send you newsletters (<a href=\"%(url)s\">Article 6 (1) a. "
#~ "GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "con il tuo esplicito consenso od istruzioni per svolgere le nostre "
#~ "attività commerciali od inviando newsletter (<a href=\"%(url)s\">Articolo "
#~ "6 (1) a. del GDPR</a>)"

#~ msgid "Access to the Personal Data"
#~ msgstr "Accesso ai dati personali"

#~ msgid ""
#~ "The Controller has made all reasonable technical means to protect the "
#~ "Personal Data. Only authorized persons can access the Personal Data."
#~ msgstr ""
#~ "Il controllore ha realizzato tutti gli strumenti tecnici ragionevoli per "
#~ "proteggere i dati personali. Solo le persone autorizzate possono accedere "
#~ "ai dati personali."

#~ msgid ""
#~ "Third parties which can gain access to the Personal Data when necessary "
#~ "are:"
#~ msgstr ""
#~ "Le terze parti che possono accedere ai dati personali quando necessario "
#~ "sono:"

#~ msgid "Persons which are contracted for technical assurance of the service."
#~ msgstr ""
#~ "Persone che sono state assunte per l'espletamento tecnico del servizio."

#~ msgid "Payment processors."
#~ msgstr "Elaborazione pagamento."

#~ msgid "All Personal Data is stored in the European Union."
#~ msgstr "Tutti i dati personali sono memorizzati nell'Unione Europea."

#~ msgid "The Personal Data retention"
#~ msgstr "La conservazione dei dati personali"

#~ msgid ""
#~ "The Personal Data is stored in the Service until the User deletes their "
#~ "account on the service."
#~ msgstr ""
#~ "I dati personali sono memorizzati nel servizio fino a quando l'utente non "
#~ "elimina il proprio account nel servizio."

#~ msgid ""
#~ "Access log information might be collected for a longer period for the "
#~ "purpose of establishing, exercising or defending legal claims."
#~ msgstr ""
#~ "Le informazioni del registro di accesso potrebbero essere raccolte per un "
#~ "periodo più lungo al fine di stabilire, esercitare o difendere i reclami "
#~ "legali."

#~ msgid "Your rights"
#~ msgstr "I tuoi diritti"

#~ msgid ""
#~ "The User provides use of Personal Data voluntarily. Without this Personal "
#~ "Data Weblate is not able to provide our services."
#~ msgstr ""
#~ "L'utente fornisce volontariamente i dati personali. Senza questi dati "
#~ "Weblate non è in grado di fornire i nostri servizi."

#~ msgid ""
#~ "We want you to always be in control of your Personal Data. To this end, "
#~ "you have certain rights that allow for it. Under certain conditions, you "
#~ "may:"
#~ msgstr ""
#~ "Vogliamo che tu abbia sempre il controllo dei tuoi dati personali. A tal "
#~ "fine, hai determinati diritti che lo consentono. In determinate "
#~ "condizioni, puoi:"

#~ msgid ""
#~ "Gain access to all your Personal Data that Weblate uses or processes, and "
#~ "even get a copy of all of it (<a href=\"%(url)s\">Article 15 GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "Ottenere l'accesso a tutti i tuoi dati personali che Weblate usa o "
#~ "elabora, e ottenere anche una copia di tutto ciò (<a href=\"%(url)s"
#~ "\">articolo 15 GDPR</a>)"

#~ msgid ""
#~ "Correct the Personal Data that Weblate processes if you think that there "
#~ "are mistakes"
#~ msgstr ""
#~ "Correggere i dati personali che Weblate elabora se pensi che ci siano "
#~ "errori"

#~ msgid "Order us to delete your Personal Data"
#~ msgstr "Ordinarci di eliminare i tuoi dati personali"

#~ msgid "Restrict the Personal Data processing"
#~ msgstr "Limitare l'elaborazione dei dati personali"

#~ msgid "Object to processing"
#~ msgstr "Opporti al trattamento"

#~ msgid ""
#~ "Receive your Personal Data in a commonly used and machine-readable format "
#~ "or to transmit this Personal Data to a different provider."
#~ msgstr ""
#~ "Ricevere i tuoi dati personali in un formato usato e leggibile dal "
#~ "computer o trasmettere questi dati personali ad un altro fornitore."

#~ msgid ""
#~ "The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
#~ msgstr ""
#~ "Il servizio è fornito “così com'è”, a tuo rischio, senza nessuna garanzia."

#~ msgid ""
#~ "Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
#~ "expressed in corresponding contracts."
#~ msgstr ""
#~ "Possono essere applicate garanzie aggiuntive a clienti commerciali, "
#~ "garanzie che sono esplicitamente indicate nel contratto."

#~ msgid ""
#~ "We process private data (such as your e-mail address), those will be "
#~ "discarded from our database as soon as you remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Elaboriamo dati privati (come l'indirizzo email), che verranno eliminati "
#~ "dal nostro database non appena rimuoverai il tuo account."

#~ msgid ""
#~ "Your translations are made under license which is specified by each "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Le tue traduzioni sono create sotto licenza che è specifica per ogni "
#~ "traduzione."

#~ msgid ""
#~ "Your name and e-mail address is used in VCS commits, it will stay there "
#~ "indefinitely."
#~ msgstr ""
#~ "Il tuo nome e la tua email sono usati nei commit VCS, e vi rimarranno "
#~ "indefinitamente."

#~ msgid "We use cookies to deliver our services."
#~ msgstr "Noi usiamo i cookie per espletare i nostri servizi."

#~ msgid "View English version"
#~ msgstr "Visualizza la versione inglese"

#~ msgid ""
#~ "The Terms of Service document is authoritative in English, translations "
#~ "are provided for your convenience."
#~ msgstr ""
#~ "Il documento sui \"Termini di servizio\" è ufficiale ed è in inglese. Le "
#~ "traduzioni sono fornite per comodità dell'utente."

#~ msgid ""
#~ "The rights and obligations of the User and the Provider resulting from "
#~ "the use of the Service are governed by these Terms of Service."
#~ msgstr ""
#~ "I diritti e le responsabilità dell'utente e del fornitore derivanti "
#~ "dall'uso del servizio sono regolati dalle presenti condizioni del "
#~ "servizio."

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "Definizioni"

#~ msgid "In these Terms of Service:"
#~ msgstr "In questi termini del servizio:"

#~ msgid "Agreement"
#~ msgstr "Accordo"

#~ msgid ""
#~ "means License Agreement within the meaning of Article 2358 et seq. of the "
#~ "Civil Code concluded by and between the User and the Provider upon the "
#~ "Consent"
#~ msgstr ""
#~ "indica il Contratto di licenza ai sensi degli articoli 2358 e seguenti "
#~ "del Codice Civile, concluso da e tra l'Utente ed il fornitore al consenso"

#~ msgid "Civil Code"
#~ msgstr "Codice Civile"

#~ msgid "means Act No. %(law_89_2012)s Coll., the Civil Code, as amended"
#~ msgstr ""
#~ "indica la legge n. %(law_89_2012)s Coll., il Codice Civile e successive "
#~ "modifiche"

#~ msgid "Consent"
#~ msgstr "Consenso"

#~ msgid ""
#~ "means the User’s consent with these Terms of Service and other legal "
#~ "documents expressed by checking the checkbox during the registration"
#~ msgstr ""
#~ "indica il consenso dell'utente con i presenti Termini di servizio e altri "
#~ "documenti legali espresso selezionando la casella di controllo durante la "
#~ "registrazione"

#~ msgid "Cookies"
#~ msgstr "Cookie"

#~ msgid ""
#~ "means any datafile sent by the web server of the Service to the User’s "
#~ "computer or other device connected to the Internet, which enable "
#~ "obtaining unique identification of the User’s web browser"
#~ msgstr ""
#~ "indica qualsiasi file dati inviato dal server web del servizio al "
#~ "computer dell'utente di un altro dispositivo connesso a Internet, che "
#~ "consente di ottenere l'identificazione univoca del browser web dell'utente"

#~ msgid "GDPR"
#~ msgstr "GDPR"

#~ msgid ""
#~ "means EU Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data Protection "
#~ "Regulation"
#~ msgstr ""
#~ "indica il regolamento UE n. %(law_679_2016)s, ossia GDPR (General Data "
#~ "Protection Regulation)"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licenza"

#~ msgid ""
#~ "means non-exclusive license granted by the Provider to the User for use "
#~ "of the Service"
#~ msgstr ""
#~ "indica una licenza non esclusiva concessa dal fornitore all'utente per "
#~ "l'utilizzo del servizio"

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Fornitore"

#~ msgid "means %(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
#~ msgstr "indica %(provider)s, reg. n. %(reg_no)s"

#~ msgid "Personal Data"
#~ msgstr "Dati personali"

#~ msgid ""
#~ "means personal data within the meaning of EU Regulation No. "
#~ "%(law_679_2016)s inserted by the User into the Service and/or Cookies"
#~ msgstr ""
#~ "indica i dati personali ai sensi del regolamento UE n. %(law_679_2016)s. "
#~ "inseriti dall'utente nei servizi, e/o i cookie"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Proprietario"

#~ msgid "means the User who can manage Project"
#~ msgstr "indica l'utente che può gestire il progetto"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Progetto"

#~ msgid "means translation project operated on the Service"
#~ msgstr "indica il progetto di traduzione gestito dal servizio"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Servizio"

#~ msgid ""
#~ "means the website and services based on Weblate operated by the Provider"
#~ msgstr ""
#~ "indica il sito web e i servizi basati su Weblate gestiti dal fornitore"

#~ msgid "Translation Memory"
#~ msgstr "Memoria traduzione"

#~ msgid ""
#~ "means the optional translation memory service provided within Weblate"
#~ msgstr ""
#~ "indica il servizio opzionale di memoria di traduzione fornito in Weblate"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Utente"

#~ msgid ""
#~ "means any legal entity or an individual other than the Provider, who is "
#~ "using the Service"
#~ msgstr ""
#~ "indica qualsiasi persona giuridica o una persona diversa dal fornitore "
#~ "che usa il servizio"

#~ msgid "VCS"
#~ msgstr "VCS"

#~ msgid ""
#~ "means distributed version control system used by the Project such as Git "
#~ "or Mercurial"
#~ msgstr ""
#~ "indica il sistema di controllo versione distribuito, come Git o "
#~ "Mercurial, usato dal progetto"

#~ msgid "License Agreement Conclusion"
#~ msgstr "Conclusione del Contratto di licenza"

#~ msgid ""
#~ "The License Agreement is concluded upon the User’s Acceptance of the "
#~ "Provider’s Offer."
#~ msgstr ""
#~ "Il Contratto di licenza si conclude con l'accettazione da parte "
#~ "dell'utente dell'offerta del fornitore."

#~ msgid "License Agreement"
#~ msgstr "Accordo di licenza"

#~ msgid ""
#~ "By concluding Agreement under Article 2.1 of this Agreement, the "
#~ "following provisions of this Article 3 of the Terms of Service come into "
#~ "force."
#~ msgstr ""
#~ "Con la conclusione dell'Accordo ai sensi dell'articolo 2.1 del presente "
#~ "Accordo, entrano in vigore le seguenti disposizioni del presente articolo "
#~ "3 dei Termini di servizio."

#~ msgid ""
#~ "The Provider presents the User with a License Agreement and the User "
#~ "accepts this License Agreement, all this under the terms and conditions "
#~ "stated in these Terms of Service."
#~ msgstr ""
#~ "Il Fornitore concede all'Utente un Accordo di Licenza e l'Utente accetta "
#~ "tale Licenza nel rispetto dei termini e delle condizioni stabilite nei "
#~ "Termini di Servizio."

#~ msgid ""
#~ "The Provider shall have the right to shut down, adjust, modify or make "
#~ "the Service unavailable on the web address at any time."
#~ msgstr ""
#~ "Il Fornitore avrà il diritto di chiudere, regolare, modificare o rendere "
#~ "in qualsiasi momento il Servizio non disponibile all'indirizzo Web."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to use the Service only in a manner not jeopardizing "
#~ "technical software and/or hardware means of the Provider and/or such "
#~ "means in the Provider’s use."
#~ msgstr ""
#~ "L'Utente accetta di utilizzare il Servizio solo in modo da non mettere a "
#~ "repentaglio il software e/o l'hardware del Fornitore e/o tali mezzi "
#~ "nell'uso del Fornitore."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to refrain from use of the Service in bad faith and/or "
#~ "deliberately causing any damage to the Service."
#~ msgstr ""
#~ "L'Utente accetta di astenersi dall'usare il Servizio in malafede e/o di "
#~ "causare deliberatamente danni al Servizio."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to refrain from bypassing the Service’s software and/or "
#~ "technical hardware means, in particular the security systems."
#~ msgstr ""
#~ "L'Utente accetta di astenersi dal bypassare il software del Servizio e/o "
#~ "l'harwdare del Fornitore, ed in particolare i sistemi di sicurezza."

#~ msgid "Liability for Damage"
#~ msgstr "Responsabilità per danni"

#~ msgid ""
#~ "The User hereby renders it undisputed that the Provider shall not be "
#~ "liable for any damage caused to the User resulting from the use of the "
#~ "Service."
#~ msgstr ""
#~ "Con la presente l'Utente rende indiscusso che il Fornitore non sarà "
#~ "responsabile per eventuali danni all'Utente derivanti dall'uso del "
#~ "Servizio."

#~ msgid ""
#~ "If the User is an entrepreneur, it hereby expressly waives its right to "
#~ "compensation from the Provider for damage unintentionally caused by the "
#~ "Provider to the User through a breach of any obligation contained in "
#~ "these Terms of Service and/or resulting from the use of the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Se l'Utente è un imprenditore, rinuncia espressamente al suo diritto al "
#~ "risarcimento da parte del Fornitore per danni causati involontariamente "
#~ "dal Fornitore all'Utente attraverso la violazione di qualsiasi obbligo "
#~ "contenuto in questi Termini di Servizio e/o risultante dall'uso del "
#~ "Servizio."

#~ msgid ""
#~ "Within the meaning of <a href=\"%(url)s\">Article 7</a> of the GDPR the "
#~ "User hereby gives consent to the collecting, storage and processing of "
#~ "the Personal Data provided by the User to the administrator, who is the "
#~ "Provider, through the use of the Service; the User gives consent to the "
#~ "processing and use of the User’s Personal Data by the Provider, the "
#~ "Provider’s employees and/or the Provider’s authorised business partners. "
#~ "This consent is given as long as User does not remove their account from "
#~ "the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Ai sensi dell'<a href=\"%(url)s\">Articolo 7</a> del GDPR, l'utente con "
#~ "la presente acconsente alla raccolta, alla conservazione e al trattamento "
#~ "dei dati personali forniti dall'utente all'amministratore, che è il "
#~ "fornitore, attraverso l'uso del servizio. L'utente dà il consenso al "
#~ "trattamento e all'utilizzo dei dati personali dell'utente da parte del "
#~ "fornitore, dei suoi dipendenti e/o dei suoi partner commerciali "
#~ "autorizzati. Questo consenso è concesso a condizione che l'utente non "
#~ "rimuova il proprio account dal servizio."

#~ msgid ""
#~ "The purpose of the processing of Personal Data as determined by the "
#~ "Provider is the use of Personal Data for sending commercial "
#~ "communications to the subject of the data (the User) through electronic "
#~ "means under Act No. %(law_480_2004)s Coll., on certain services of the "
#~ "information society, as amended, and further for marketing and business "
#~ "needs of the Provider’s contractual partners and for statistical and/or "
#~ "marketing purposes of the Provider."
#~ msgstr ""
#~ "Lo scopo del trattamento dei Dati personali come determinato dal "
#~ "Fornitore è l'uso di Dati personali per l'invio di comunicazioni "
#~ "commerciali all'oggetto dei dati (l'Utente) per via elettronica ai sensi "
#~ "della legge n. %(law_480_2004)s coll., in alcuni servizi della società "
#~ "dell'informazione, come emendati, e ulteriormente per esigenze di "
#~ "marketing e di business dei partner contrattuali del Fornitore e per fini "
#~ "statistici e/o di marketing del Fornitore."

#~ msgid ""
#~ "If the User directly and effectively informs the Provider of no longer "
#~ "wishing to receive business information from the Provider, the Provider "
#~ "shall refrain from sending further unsolicited business communications."
#~ msgstr ""
#~ "Se l'Utente informa direttamente ed efficacemente il Fornitore che non "
#~ "desidera più ricevere informazioni commerciali dal Fornitore, il "
#~ "Fornitore dovrà astenersi dall'inviare ulteriori comunicazioni "
#~ "commerciali non richieste."

#~ msgid ""
#~ "The User declares awareness of own rights under <a href=\"%(url_15)s"
#~ "\">Article 15</a> and <a href=\"%(url_17)s\">Article 17</a> of the GDPR "
#~ "and declares that all the Personal Data is accurate and true and has been "
#~ "provided voluntarily."
#~ msgstr ""
#~ "L'utente dichiara di essere consapevole dei propri diritti ai sensi dell "
#~ "'<a href=\"%(url_15)s\"> Articolo 15 </a> e <a href=\"%(url_17)s\"> "
#~ "Articolo 17 </a> del GDPR che tutti i dati personali siano accurati e "
#~ "veritieri e siano stati forniti volontariamente."

#~ msgid ""
#~ "The Provider declares that it will collect Personal Data only in the "
#~ "extent necessary for meeting the above-specified purpose and process the "
#~ "Personal Data in accordance with the purpose for which it was collected. "
#~ "The Provider’s employees and other individuals who process the Personal "
#~ "Data on the basis of a contract with the Provider shall maintain "
#~ "confidentiality of the Personal Data, even after the termination of their "
#~ "employment or business relationship with the Provider."
#~ msgstr ""
#~ "Il Fornitore dichiara che raccoglierà i Dati personali solo nella misura "
#~ "necessaria per soddisfare lo scopo sopra specificato e elaborare i Dati "
#~ "personali in conformità con lo scopo per il quale sono stati raccolti. I "
#~ "dipendenti del Fornitore e altre persone che elaborano i Dati personali "
#~ "sulla base di un contratto con il Fornitore manterranno la riservatezza "
#~ "dei Dati Personali, anche dopo la cessazione del rapporto di lavoro o di "
#~ "affari con il Fornitore."

#~ msgid ""
#~ "The Provider declares that it will process the Personal Data by "
#~ "electronic means (automatically) via computer programs for which the "
#~ "Provider has secured the right of use, in particular the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Il fornitore dichiara che tratterà i dati personali per via elettronica "
#~ "(automaticamente) tramite programmi per computer per i quali il fornitore "
#~ "ha garantito il diritto di utilizzo, in particolare il servizio."

#~ msgid ""
#~ "The User’s consent under this Article 5 of the Terms of Service "
#~ "constitutes a free and informed juridical act which concerns the consent "
#~ "of the subject of the data (the User) with processing of the Personal "
#~ "Data."
#~ msgstr ""
#~ "Il consenso dell'Utente ai sensi del presente articolo 5 dei Termini di "
#~ "servizio e l'atto di informazione legale gratuito che riguarda il "
#~ "consenso del soggetto dei dati (l'Utente) al trattamento dei dati "
#~ "personali."

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Traduzioni"

#~ msgid ""
#~ "The Service organizes translation into individual Projects, where the "
#~ "Owner is responsible for managing them and for specifying accurately the "
#~ "license of the Project."
#~ msgstr ""
#~ "Il servizio organizza la traduzione in singoli progetti, in cui il "
#~ "proprietario è responsabile della loro gestione e della specifica della "
#~ "licenza del progetto."

#~ msgid ""
#~ "Not specifying translation license means that the translations are "
#~ "available under same license as the given Project itself."
#~ msgstr ""
#~ "Non specificare la licenza di traduzione significa che le traduzioni sono "
#~ "disponibili con la stessa licenza del progetto stesso."

#~ msgid ""
#~ "Should the Project opt in for the Translation Memory, license to use the "
#~ "translation is granted to all Translation Memory users."
#~ msgstr ""
#~ "Nel caso in cui il progetto opti per la memoria di traduzione, la licenza "
#~ "di utilizzo della traduzione viene concessa a tutti gli utenti della "
#~ "memoria di traduzione."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees, upon contributing to a Project, to the license the "
#~ "Project has specified."
#~ msgstr ""
#~ "L'utente accetta, dopo aver contribuito a un progetto, la licenza "
#~ "specificata dal progetto."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to use of own name and e-mail as authorship in the VCS "
#~ "commits. The User understands that this grant is non revocable due to "
#~ "nature of the VCS."
#~ msgstr ""
#~ "L'utente accetta di usare il suo nome e l'email come paternità nei commit "
#~ "VCS. L'utente comprende che questa accettazione non è revocabile a causa "
#~ "della natura del VCS."

#~ msgid ""
#~ "Within the meaning of Article 89 Act No. %(law_480_2004)s Coll., on "
#~ "electronic communication, as ammended, the User is informed that the "
#~ "Service uses cookies."
#~ msgstr ""
#~ "Ai sensi dell'articolo 89 Legge n.%(law_480_2004)s coll., sulle "
#~ "comunicazioni elettroniche, come ammendante, l'utente è informato che il "
#~ "servizio utilizza i cookie."

#~ msgid ""
#~ "The Service uses cookies to personalise content, and to analyse our "
#~ "traffic."
#~ msgstr ""
#~ "Il Servizio usa i cookie per personalizzare i contenuti ed analizzare il "
#~ "nostro traffico."

#~ msgid "Governing Law"
#~ msgstr "Legge applicabile"

#~ msgid ""
#~ "These Terms of Service shall be governed by the laws of the Czech "
#~ "Republic with exclusion of conflict rules."
#~ msgstr ""
#~ "I presenti Termini di servizio sono regolati dalle leggi della Repubblica "
#~ "Ceca con esclusione delle eventuali regole in conflitto."

#~ msgid ""
#~ "Any disputes arising on the basis of the Agreement and/or these Terms of "
#~ "Service shall be resolved by the court of the Czech republic having "
#~ "substantive and local jurisdiction."
#~ msgstr ""
#~ "Qualsiasi controversia derivante dal Contratto e/o dai presenti Termini "
#~ "di servizio sarà risolta dal tribunale della Repubblica Ceca con "
#~ "giurisdizione sostanziale e locale."

#~ msgid "Effect"
#~ msgstr "Effetto"

#~ msgid ""
#~ "These Terms of Service shall come into force and effect on 1st September "
#~ "2017."
#~ msgstr ""
#~ "I presenti Termini di servizio entrano in vigore dal 1 settembre 2017."

#~ msgid "Repositories limit"
#~ msgstr "Limite repository"

#~ msgid ""
#~ "Weblate is located in Czechia and you will be charged price with VAT if "
#~ "you are an end-user in the EU or a Czech resident. Invoices for VAT "
#~ "registered companies in EU countries are issued as a reverse charges."
#~ msgstr ""
#~ "Siamo situati nella Repubblica Ceca e ti verrà addebitato il prezzo "
#~ "comprensivo di IVA se sei un utente finale nell'UE o residente nella "
#~ "Repubblica Ceca. Le fatture per le società con partita IVA nei paesi "
#~ "dell'UE sono emesse come Reverse Charge."

#~ msgid "Your failed payment on weblate.org"
#~ msgstr "Pagamento non effettuati su weblate.org"

#~ msgid "Error during payment"
#~ msgstr "Errore durante il pagamento"