mirror of
https://gh.llkk.cc/https://github.com/WeblateOrg/hosted.git
synced 2026-07-30 15:55:52 +08:00
d8c84796b5
Currently translated at 100.0% (76 of 76 strings) Translation: Weblate/Hosted Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/hosted/is/
752 lines
24 KiB
Text
752 lines
24 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# Weblate <noreply@weblate.org>, 2020.
|
|
# Þórhalla Guðmundsdóttir Beck <plergux@outlook.com>, 2020.
|
|
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2020, 2021.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Hosted Weblate\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/hosted/issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 08:35+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-02-16 08:42+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
|
|
"Language-Team: Icelandic <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/hosted/"
|
|
"is/>\n"
|
|
"Language: is\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n % 10 != 1 || n % 100 == 11;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"
|
|
|
|
#: wlhosted/addons.py:34 wlhosted/addons.py:35
|
|
msgid "Generate Unknown Horizons scenario data"
|
|
msgstr "Búðu til sviðsetningargögn fyrir Unknown Horizons"
|
|
|
|
#: wlhosted/addons.py:57
|
|
msgid "Reset repository to upstream"
|
|
msgstr "Frumstilla gagnageymslu til samræmis við aðalsafn"
|
|
|
|
#: wlhosted/addons.py:58
|
|
msgid "Discards all changes in the Weblate repository each night."
|
|
msgstr "Eyðir öllum breytingum í Weblate-gagnasafninu á hverri nóttu."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/forms.py:32
|
|
msgid "Billing"
|
|
msgstr "Greiðslur"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/forms.py:33
|
|
msgid "Choose the billing plan you want to update"
|
|
msgstr "Veldu greiðsluáætlunina sem þú vilt uppfæra"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/forms.py:34
|
|
msgid "Create new billing plan"
|
|
msgstr "Búa til nýja greiðsluáætlun"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:8
|
|
msgid "Create billing plan"
|
|
msgstr "Búa til greiðsluáætlun"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:17
|
|
msgid "New billing plan"
|
|
msgstr "Ný greiðsluáætlun"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:20
|
|
msgid "Please choose a hosting plan that fits the size of your project."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vinsamlegast veldu hýsingaráskriftarleið sem passar við stærð verkefnisins."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:26
|
|
msgid "Current billing status"
|
|
msgstr "Núverandi greiðslustaða"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
|
|
msgid "Too small for your project."
|
|
msgstr "Of lítið fyrir verkefnið þitt."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
|
|
msgid "Too small"
|
|
msgstr "Of lítið"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:49
|
|
msgid "Selected plan"
|
|
msgstr "Valin áskriftarleið"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:51
|
|
msgid "Current plan"
|
|
msgstr "Núverandi áskriftarleið"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:56
|
|
msgid "Strings limit"
|
|
msgstr "Takmörk á fjölda strengja"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:57
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:60
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:63
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:66
|
|
msgid "Unlimited"
|
|
msgstr "Ótakmarkað"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:59
|
|
msgid "Languages limit"
|
|
msgstr "Takmörk á fjölda tungumála"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:62
|
|
msgid "Component limit"
|
|
msgstr "Takmörk á fjölda eininga"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:65
|
|
msgid "Projects limit"
|
|
msgstr "Takmörk á fjölda verkefna"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:78
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(price)s EUR / month"
|
|
msgstr "%(price)s EUR / mánuði"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:79
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:85
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(price)s EUR including VAT"
|
|
msgstr "%(price)s EUR með VSK"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:84
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(price)s EUR / year"
|
|
msgstr "%(price)s EUR / ári"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:96
|
|
msgid ""
|
|
"Pricing is based on the number of source strings and target languages. The "
|
|
"source string is a text unit defined in a translation format, it can be a "
|
|
"word, sentence or paragraph."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verðlagning byggist á fjölda upprunastrengja og fjölda marktungumála. "
|
|
"Upprunastrengur er textaeining sem skilgreind er í þýðingarsniði. Það getur "
|
|
"verið orð, setning eða málsgrein."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:99
|
|
msgid "All listed prices exclude VAT."
|
|
msgstr "Öll uppgefin verð eru án virðisaukaskatts."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:100
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"EU end users and Czech companies will be charged with additional 21%% VAT."
|
|
msgstr ""
|
|
"Notendur í Evrópusambandinu og fyrirtæki í Tékklandi verða rukkuð um auka "
|
|
"21%% virðisaukaskatt."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:101
|
|
msgid ""
|
|
"The reverse charge applies to invoices issued to businesses within the EU."
|
|
msgstr ""
|
|
"Endurgjaldið gildir fyrir reikninga sem sendir eru fyrirtækjum innan "
|
|
"Evrópusambandsins."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:6
|
|
msgid "Thank you for the payment, your billing is now paid."
|
|
msgstr "Takk fyrir greiðsluna, reikningurinn þinn er núna greiddur."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:8
|
|
msgid "This billing plan covers following projects:"
|
|
msgstr "Greiðsluáætlunin nær yfir eftirfarandi verkefni:"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:17
|
|
msgid "Check your billing status"
|
|
msgstr "Athugaðu greiðslustöðu þína"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid_subject.txt:2
|
|
msgid "Your billing plan was paid"
|
|
msgstr "Áskriftin þín var greidd"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/views.py:67
|
|
msgid "No matching payment found."
|
|
msgstr "Engin samsvarandi greiðsla fannst."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/views.py:75
|
|
msgid "Thank you for purchasing a hosting plan, it is now active."
|
|
msgstr "Þakka þér fyrir að kaupa hýsingaráskriftarleið, hún er nú virk."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/views.py:83
|
|
msgid ""
|
|
"Thank you for purchasing a hosting plan, the payment for it is pending and "
|
|
"will be processed in the background."
|
|
msgstr ""
|
|
"Þakka þér fyrir að kaupa hýsingaráskriftarleið, greiðsla fyrir hana er í bið "
|
|
"og mun fara í vinnslu í bakgrunni kerfisins."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/views.py:95
|
|
msgid "The payment was rejected: {}"
|
|
msgstr "Greiðslunni var hafnað: {}"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/views.py:96
|
|
msgid "Unknown reason"
|
|
msgstr "Óþekkt ástæða"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/views.py:112
|
|
msgid "Payments are temporarily inactive."
|
|
msgstr "Greiðslur eru tímabundið óvirkar."
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:192
|
|
msgid "Your payment on weblate.org"
|
|
msgstr "Greiðsla þín á weblate.org"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:194
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Hello,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Thank you for your payment on weblate.org.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You will find an invoice for this payment attached.\n"
|
|
"Alternatively, you can download it from the website:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Góðan daginn,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Takk fyrir greiðsluna þína á weblate.org.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Þú getur séð reikning fyrir greiðslunni í viðhengi.\n"
|
|
"Eins geturðu sótt hann af vefsvæðinu:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:220
|
|
msgid "Your payment on weblate.org failed"
|
|
msgstr "Greiðsla þín á weblate.org mistókst"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:222
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Hello,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Your payment on weblate.org has failed.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Retry issuing the payment on the website:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"If concerning a recurring payment, it is retried three times,\n"
|
|
"and if still failing, cancelled.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Góðan daginn,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Greiðsla þín á weblate.org mistókst.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Reyndu að greiða þetta aftur á vefsvæðinu:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ef þetta tengist endurteknum greiðslum, þá er reynt þrisvar,\n"
|
|
"og ef það gengur ekki, er þjónustunni sagt upp.\n"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:255
|
|
msgid "Your pending payment on weblate.org"
|
|
msgstr "Greiðsla þín í bið á weblate.org"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:257
|
|
msgid ""
|
|
"Hello,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Your payment on weblate.org is pending. Please follow the provided\n"
|
|
"instructions to complete the payment.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Góðan daginn,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Greiðsla þín á weblate.org er í biðstöðu. Farðu eftir leiðbeiningunum\n"
|
|
"til þess að ljúka greiðslunni.\n"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:339
|
|
msgid "Payment card"
|
|
msgstr "Greiðslukort"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:415
|
|
msgid "Payment cancelled"
|
|
msgstr "Greiðsla afturkölluð"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:417
|
|
msgid "Payment error"
|
|
msgstr "Villa kom upp í greiðslu"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:429
|
|
msgid "Bitcoin"
|
|
msgstr "Bitcoin"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:438
|
|
msgid "IBAN bank transfer"
|
|
msgstr "IBAN bankamillifærsla"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:468
|
|
msgid "Issuing bank"
|
|
msgstr "Útgáfubanki"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:469
|
|
msgid "Account holder"
|
|
msgstr "Reikningseigandi"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:470
|
|
msgid "Account number"
|
|
msgstr "Reikningsnúmer"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:471
|
|
msgid "SWIFT code"
|
|
msgstr "SWIFT-númer"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:472
|
|
msgid "IBAN"
|
|
msgstr "IBAN"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:473
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Tilvísun"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:77
|
|
msgid "European VAT ID"
|
|
msgstr "Evrópskt virðisaukaskattsnúmer"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:79
|
|
msgid "Please fill in European Union VAT ID, leave blank if not applicable."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vinsamlegast fylltu inn evrópskt virðisaukaskattsnúmer, skildu reitinn eftir "
|
|
"auðan ef það á ekki við."
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:85
|
|
msgid "Tax registration"
|
|
msgstr "Skattnúmer"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:87
|
|
msgid ""
|
|
"Please fill in your tax registration if it should appear on the invoice."
|
|
msgstr "Fylltu inn skattnúmer þitt ef það á að birtast á reikningnum."
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:94
|
|
msgid "Company or individual name"
|
|
msgstr "Nafn fyrirtækis eða einstaklings"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:97
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Heimilisfang"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:100
|
|
msgid "Postcode and city"
|
|
msgstr "Póstnúmer og staður"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:102
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Land"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:134
|
|
msgid "The country has to match your VAT code"
|
|
msgstr "Landið þarf að passa við virðisaukaskattsnúmerið"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:157
|
|
msgid "Annual"
|
|
msgstr "Árlegt"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:158
|
|
msgid "Biannual"
|
|
msgstr "Á tveggja ára fresti"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:159
|
|
msgid "Quarterly"
|
|
msgstr "Ársfjórðungslega"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:160
|
|
msgid "Monthly"
|
|
msgstr "Mánaðarlega"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:161
|
|
msgid "Onetime"
|
|
msgstr "Eitt skipti"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:195
|
|
msgctxt "Payment state"
|
|
msgid "New payment"
|
|
msgstr "Ný greiðsla"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:196
|
|
msgctxt "Payment state"
|
|
msgid "Awaiting payment"
|
|
msgstr "Bíður greiðslu"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:197
|
|
msgctxt "Payment state"
|
|
msgid "Payment rejected"
|
|
msgstr "Greiðslu hafnað"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:198
|
|
msgctxt "Payment state"
|
|
msgid "Payment accepted"
|
|
msgstr "Greiðsla samþykkt"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:199
|
|
msgctxt "Payment state"
|
|
msgid "Payment processed"
|
|
msgstr "Greiðsla meðhöndluð"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/validators.py:38
|
|
msgid "{} is not a valid country code for any European Union member."
|
|
msgstr ""
|
|
"{} er ekki gilt landsnúmer fyrir nokkurt aðildarríki Evrópusambandsins."
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/validators.py:43
|
|
msgid "{} does not match the country's VAT ID specifications."
|
|
msgstr "{} passar ekki við upplýsingar um virðisaukaskattsnúmer landsins."
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/validators.py:50
|
|
msgid "VAT ID validation service unavailable for {}, please try again later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Staðfestingarþjónusta virðisaukaskattsnúmera fyrir {} er óvirk í "
|
|
"augnablikinu, vinsamlegast reynið síðar."
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/validators.py:53
|
|
msgid "{} is not a valid VAT ID."
|
|
msgstr "{} er ekki gilt virðisaukaskattsnúmer."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "We comply with the Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data "
|
|
#~ "Protection Regulation, also known as GDPR. This document includes "
|
|
#~ "necessary specifications."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Við fylgjum reglugerð um almenna gagnavernd nr. %(law_679_2016)s, einnig "
|
|
#~ "þekkt sem GDPR (general data protection regulation). Þetta plagg "
|
|
#~ "inniheldur nánari nauðsynlegar útlistanir á hvað í því felst."
|
|
|
|
#~ msgid "Personal Data Controller"
|
|
#~ msgstr "Stjórnandi meðhöndlunar persónuupplýsinga"
|
|
|
|
#~ msgid "%(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
|
|
#~ msgstr "%(provider)s, skráningarnr. %(reg_no)s"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Weblate has appointed a data protection officer who may be reached via "
|
|
#~ "%(privacy_contact)s."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Weblate hefur skipað upplýsingavörð sem hægt er að hafa samband við í "
|
|
#~ "gegn um %(privacy_contact)s."
|
|
|
|
#~ msgid "Personal Data processed by Weblate"
|
|
#~ msgstr "Persónuupplýsingar meðhöndlaðar af Weblate"
|
|
|
|
#~ msgid "Weblate only processes Personal Data the User provides by using it:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Persónuupplýsingar sem notendur gefa Weblate eru einungis notaðar til "
|
|
#~ "þess að:"
|
|
|
|
#~ msgid "Name and e-mail"
|
|
#~ msgstr "Nafn og tölvupóstfang"
|
|
|
|
#~ msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
|
|
#~ msgstr "Þetta er notað til þess að auðkenna þig í VCS-innleggjum"
|
|
|
|
#~ msgid "Additionally, e-mail is used for notification of watched events"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Auk þess er tölvupóstfangið notað til þess að senda út umbeðin tíðindi og "
|
|
#~ "fréttir"
|
|
|
|
#~ msgid "Password in hashed form"
|
|
#~ msgstr "Aðgangsorð með tætigildi (hash)"
|
|
|
|
#~ msgid "Used to authenticate the User, if configured"
|
|
#~ msgstr "Notað til þess að bera kennsl á notandann, ef stillingin er notuð"
|
|
|
|
#~ msgid "IP address and browser name"
|
|
#~ msgstr "IP-númer og heiti vafra"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "These are logged in case of important changes to your account (e.g. "
|
|
#~ "password change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Þetta er skráð til að nota ef mikilvægar breytingar verða á "
|
|
#~ "notandaaðgangnum þínum (t.d. breytingar á lykilorði) svo hægt sé að "
|
|
#~ "greina hvort aðgangnum þínum hafi verið stolið"
|
|
|
|
#~ msgid "Billing information"
|
|
#~ msgstr "Upplýsingar um greiðanda"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "In case you purchase service from us, we collect additional billing "
|
|
#~ "information necessary for issuing an invoice"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ef þú kaupir þjónustu frá okkur, munum við að auki halda utan um "
|
|
#~ "nauðsynlegar upplýsingar til að geta gefið út reikninga"
|
|
|
|
#~ msgid "Purpose and legal basis of processing Personal Data"
|
|
#~ msgstr "Tilgangur og lagalegur grundvöllur vinnslu persónulegra gagna"
|
|
|
|
#~ msgid "Your Personal Data will be used for the purposes of the Service:"
|
|
#~ msgstr "Persónulegar upplýsingar um þig munu verða notaðar í þjónustunni:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "for providing our services on the Service, to contact you in matters "
|
|
#~ "regarding our services (also by means of e-mails and messaging) and to "
|
|
#~ "ensure the technical functionality of our services fulfillment of "
|
|
#~ "contractual or pre-contractual obligations (<a href=\"%(url)s\">Article 6 "
|
|
#~ "(1) b. GDPR</a>)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "til að veita þjónustur okkar á kerfinu, til að hafa samband við þig "
|
|
#~ "varðandi þjónustur okkar (einnig með tölvupósti og smáskilaboðum) og til "
|
|
#~ "að tryggja tæknilega virkni á þjónustum og uppfylla þannig "
|
|
#~ "samningsbundnar skyldur eða samkvæmt tilboði (<a href=\"%(url)s\">Grein 6 "
|
|
#~ "(1) b. í GDPR</a>)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "to analyze your use of our services and improve our services (<a href="
|
|
#~ "\"%(url)s\">Article 6 (1) b. and f. GDPR</a>)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "til að greina notkun þína á þjónustum okkar og til að bæta þjónustur "
|
|
#~ "okkar (<a href=\"%(url)s\">Grein 6 (1) b. og f. í GDPR</a>)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "with your express consent or instruction to carry out our business "
|
|
#~ "activities or send you newsletters (<a href=\"%(url)s\">Article 6 (1) a. "
|
|
#~ "GDPR</a>)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "með upplýstu samþykki þínu eða tilmælum til að framfylgja viðskiptum "
|
|
#~ "okkar eða senda þér fréttabréf (<a href=\"%(url)s\">Grein 6 (1) a. í "
|
|
#~ "GDPR</a>)"
|
|
|
|
#~ msgid "Access to the Personal Data"
|
|
#~ msgstr "Aðgangur að persónulegum gögnum"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The Controller has made all reasonable technical means to protect the "
|
|
#~ "Personal Data. Only authorized persons can access the Personal Data."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Stjórnandinn hefur stuðst við allar tiltækar leiðir til að tryggja varnir "
|
|
#~ "við meðhöndlun persónuupplýsinga. Aðeins sérstaklega auðkenndir aðilar "
|
|
#~ "geta haft aðgang að persónuupplýsingum."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Third parties which can gain access to the Personal Data when necessary "
|
|
#~ "are:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Utanaðkomandi aðilar sem gætu haft aðgang að persónulegum gögnum, þegar "
|
|
#~ "slíkt er nauðsynlegt, eru:"
|
|
|
|
#~ msgid "Persons which are contracted for technical assurance of the service."
|
|
#~ msgstr "Aðilar sem ráðnir eru til að tryggja tæknilega virkni þjónustunnar."
|
|
|
|
#~ msgid "Payment processors."
|
|
#~ msgstr "Greiðslumiðlanir."
|
|
|
|
#~ msgid "All Personal Data is stored in the European Union."
|
|
#~ msgstr "Öll persónuleg gögn eru vistuð í Evrópusambandinu."
|
|
|
|
#~ msgid "The Personal Data retention"
|
|
#~ msgstr "Varðveisla persónulegra gagna"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The Personal Data is stored in the Service until the User deletes their "
|
|
#~ "account on the service."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Persónulegar upplýsingar eru geymdar í þjónustunni þar til notandinn "
|
|
#~ "eyðir notandaaðgangi sínum úr þjónustunni."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Access log information might be collected for a longer period for the "
|
|
#~ "purpose of establishing, exercising or defending legal claims."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Upplýsingum um innskráningu og aðgang gæti verið safnað yfir lengri "
|
|
#~ "tímabil í þeim tilgangi að styðja, framfylgja eða verjast lagalegum "
|
|
#~ "kröfum."
|
|
|
|
#~ msgid "Your rights"
|
|
#~ msgstr "Réttindi þín"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The User provides use of Personal Data voluntarily. Without this Personal "
|
|
#~ "Data Weblate is not able to provide our services."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Notandinn veitir persónulegar upplýsingar af fúsum og frjálsum vilja. Án "
|
|
#~ "þessara gagna getur Weblate ekki veitt þjónustu sína."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "We want you to always be in control of your Personal Data. To this end, "
|
|
#~ "you have certain rights that allow for it. Under certain conditions, you "
|
|
#~ "may:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Við viljum að þú hafir alltaf stjórn á þínum eigin persónuupplýsingum. Í "
|
|
#~ "þessum tilgangi eru þér veitt ákveðin réttindi sem gera það kleift. Undir "
|
|
#~ "ákveðnum kringumstæðum mátt þú:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Gain access to all your Personal Data that Weblate uses or processes, and "
|
|
#~ "even get a copy of all of it (<a href=\"%(url)s\">Article 15 GDPR</a>)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fá aðgang að öllum þeim persónuupplýsingum þínum sem Weblate notar eða "
|
|
#~ "vinnur með, og jafnvel fengið afrit af þeim öllum (<a href=\"%(url)s"
|
|
#~ "\">Grein 15 í GDPR</a>)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Correct the Personal Data that Weblate processes if you think that there "
|
|
#~ "are mistakes"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Leiðrétta þau persónulegu gögn sem Weblate vinnur með ef þú heldur að "
|
|
#~ "mistök hafi átt sér stað"
|
|
|
|
#~ msgid "Order us to delete your Personal Data"
|
|
#~ msgstr "Skipa okkur að fjarlægja persónuleg gögn þín"
|
|
|
|
#~ msgid "Restrict the Personal Data processing"
|
|
#~ msgstr "Takmarka vinnslu persónulegra gagna"
|
|
|
|
#~ msgid "Object to processing"
|
|
#~ msgstr "Andmælt vinnslu gagna"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Receive your Personal Data in a commonly used and machine-readable format "
|
|
#~ "or to transmit this Personal Data to a different provider."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fá persónuleg gögn þín á algengu og véltæku sniði eða að þau séu send til "
|
|
#~ "annarrar þjónustuveitu."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Þjónusturnar eru veittar \"eins og þær eru\", með þinni eigin áhættu, án "
|
|
#~ "ábyrgðar."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
|
|
#~ "expressed in corresponding contracts."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Viðbótarábyrgðir gætu átt við greiðandi viðskiptavini, þeim er þá lýst í "
|
|
#~ "viðkomandi viðskiptasamningum."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "We process private data (such as your e-mail address), those will be "
|
|
#~ "discarded from our database as soon as you remove your account."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Við vinnum með persónuleg gögn (eins og t.d. tölvupóstfangið þitt), þeim "
|
|
#~ "verður eytt úr gagnagrunninum okkar um leið og þú eyðir notandaaðgangnum "
|
|
#~ "þínum."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Your translations are made under license which is specified by each "
|
|
#~ "translation."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Þýðingarnar þínar eru aðgengilegar með því notkunarleyfi sem tilgreint er "
|
|
#~ "fyrir hverja þýðingaskrá."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Your name and e-mail address is used in VCS commits, it will stay there "
|
|
#~ "indefinitely."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nafn þitt og tölvupóstfang eru notuð við framlög í útgáfustýringarkerfi, "
|
|
#~ "þau munu haldast þar að eilífu."
|
|
|
|
#~ msgid "We use cookies to deliver our services."
|
|
#~ msgstr "Við notum vefkökur til að veita þjónustuna okkar."
|
|
|
|
#~ msgid "View English version"
|
|
#~ msgstr "Skoða enska útgáfu textans"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The Terms of Service document is authoritative in English, translations "
|
|
#~ "are provided for your convenience."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Skjalið með þjónustuskilmálum er einungis viðurkennt á ensku, þýðingar "
|
|
#~ "eru gerðar til þægindaauka."
|
|
|
|
#~ msgid "Definitions"
|
|
#~ msgstr "Skilgreiningar"
|
|
|
|
#~ msgid "In these Terms of Service:"
|
|
#~ msgstr "Í þessum þjónustuskilmálum:"
|
|
|
|
#~ msgid "Agreement"
|
|
#~ msgstr "Samkomulag"
|
|
|
|
#~ msgid "Civil Code"
|
|
#~ msgstr "Lög um réttarfar í einkamálum"
|
|
|
|
#~ msgid "means Act No. %(law_89_2012)s Coll., the Civil Code, as amended"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "merkir Act No. %(law_89_2012)s Coll., Lög um réttarfar í einkamálum, með "
|
|
#~ "viðaukum"
|
|
|
|
#~ msgid "Consent"
|
|
#~ msgstr "Samþykki"
|
|
|
|
#~ msgid "Cookies"
|
|
#~ msgstr "Vefkökur"
|
|
|
|
#~ msgid "GDPR"
|
|
#~ msgstr "GDPR"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "means EU Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data Protection "
|
|
#~ "Regulation"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "merkir reglugerð Evrópusambandsins um almenna gagnavernd nr. "
|
|
#~ "%(law_679_2016)s, einnig þekkt sem GDPR (general data protection "
|
|
#~ "regulation)"
|
|
|
|
#~ msgid "License"
|
|
#~ msgstr "Notkunarleyfi"
|
|
|
|
#~ msgid "Provider"
|
|
#~ msgstr "Þjónustuveita"
|
|
|
|
#~ msgid "means %(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
|
|
#~ msgstr "merkir %(provider)s, skráningarnr. %(reg_no)s"
|
|
|
|
#~ msgid "Personal Data"
|
|
#~ msgstr "Einkagögn"
|
|
|
|
#~ msgid "Owner"
|
|
#~ msgstr "Eigandi"
|
|
|
|
#~ msgid "means the User who can manage Project"
|
|
#~ msgstr "merkir notandann sem getur stýrt verkefni"
|
|
|
|
#~ msgid "Project"
|
|
#~ msgstr "Verkefni"
|
|
|
|
#~ msgid "means translation project operated on the Service"
|
|
#~ msgstr "merkir það þýðingarverkefni sem keyrt er á þjónustunni"
|
|
|
|
#~ msgid "Service"
|
|
#~ msgstr "Þjónusta"
|
|
|
|
#~ msgid "Translation Memory"
|
|
#~ msgstr "Þýðingaminni"
|
|
|
|
#~ msgid "User"
|
|
#~ msgstr "Notandi"
|
|
|
|
#~ msgid "VCS"
|
|
#~ msgstr "VCS"
|
|
|
|
#~ msgid "License Agreement Conclusion"
|
|
#~ msgstr "Niðurstaða notkunarskilmála"
|
|
|
|
#~ msgid "License Agreement"
|
|
#~ msgstr "Notkunarskilmálar"
|
|
|
|
#~ msgid "Liability for Damage"
|
|
#~ msgstr "Réttarleg ábyrgð vegna tjóns"
|
|
|
|
#~ msgid "Translations"
|
|
#~ msgstr "Þýðingar"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The Service uses cookies to personalise content, and to analyse our "
|
|
#~ "traffic."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Þjónustan notar vefkökur til að persónuaðlaga efni og til að greina "
|
|
#~ "netumferðina okkar."
|
|
|
|
#~ msgid "Governing Law"
|
|
#~ msgstr "Gildandi lög"
|
|
|
|
#~ msgid "Effect"
|
|
#~ msgstr "Gildi"
|
