mirror of
https://gh.llkk.cc/https://github.com/WeblateOrg/hosted.git
synced 2026-07-29 10:59:06 +08:00
96c4b6aa1e
Currently translated at 100.0% (76 of 76 strings) Translation: Weblate/Hosted Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/hosted/hu/
641 lines
19 KiB
Text
641 lines
19 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# farkasg.zoltan <farkasg.zoltan@gmail.com>, 2019.
|
|
# Mister X <piko88@freemail.hu>, 2019.
|
|
# Doma Gergő <domag02@gmail.com>, 2019, 2020.
|
|
# Balázs Úr <balazs@urbalazs.hu>, 2019, 2020.
|
|
# Szőke Sándor <mail@szokesandor.hu>, 2019.
|
|
# János Néhrer <iiamnot@gmail.com>, 2019.
|
|
# miles <varota@gmail.com>, 2019.
|
|
# Michal Čihař <michal@cihar.com>, 2019.
|
|
# Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>, 2020, 2021.
|
|
# sakaitsu <zsolttokio@gmail.com>, 2020.
|
|
# WALKTHROUGH RAYMAND LEGENDS <mestermc594@gmail.com>, 2021.
|
|
# 99 efi <fegyed71@gmail.com>, 2022.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Hosted Weblate\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/hosted/issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 08:35+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-05-01 10:27+0000\n"
|
|
"Last-Translator: 99 efi <fegyed71@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/hosted/"
|
|
"hu/>\n"
|
|
"Language: hu\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 4.12.1\n"
|
|
|
|
#: wlhosted/addons.py:34 wlhosted/addons.py:35
|
|
msgid "Generate Unknown Horizons scenario data"
|
|
msgstr "Unknown Horizons forgatókönyv adatok létrehozása"
|
|
|
|
#: wlhosted/addons.py:57
|
|
msgid "Reset repository to upstream"
|
|
msgstr "Tároló visszaállítása az upstream-hez"
|
|
|
|
#: wlhosted/addons.py:58
|
|
msgid "Discards all changes in the Weblate repository each night."
|
|
msgstr "Minden éjjel elveti az összes változtatást a Weblate tárolóban."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/forms.py:32
|
|
msgid "Billing"
|
|
msgstr "Számlázás"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/forms.py:33
|
|
msgid "Choose the billing plan you want to update"
|
|
msgstr "Válassza ki a frissíteni kívánt számlázási csomagot"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/forms.py:34
|
|
msgid "Create new billing plan"
|
|
msgstr "Új számlázási csomag létrehozása"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:8
|
|
msgid "Create billing plan"
|
|
msgstr "Számlázási csomag létrehozása"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:17
|
|
msgid "New billing plan"
|
|
msgstr "Új számlázási csomag"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:20
|
|
msgid "Please choose a hosting plan that fits the size of your project."
|
|
msgstr ""
|
|
"Válasszon egy tárhelyszolgáltatási csomagot, amely megfelel a projektje "
|
|
"méretéhez."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:26
|
|
msgid "Current billing status"
|
|
msgstr "Jelenlegi számlázási állapot"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
|
|
msgid "Too small for your project."
|
|
msgstr "Túl kicsi a projektjéhez."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
|
|
msgid "Too small"
|
|
msgstr "Túl kicsi"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:49
|
|
msgid "Selected plan"
|
|
msgstr "Kiválasztott csomag"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:51
|
|
msgid "Current plan"
|
|
msgstr "Jelenlegi csomag"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:56
|
|
msgid "Strings limit"
|
|
msgstr "Szövegek korlátja"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:57
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:60
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:63
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:66
|
|
msgid "Unlimited"
|
|
msgstr "Korlátlan"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:59
|
|
msgid "Languages limit"
|
|
msgstr "Nyelvek korlátja"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:62
|
|
msgid "Component limit"
|
|
msgstr "Összetevők korlátja"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:65
|
|
msgid "Projects limit"
|
|
msgstr "Projektek korlátja"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:78
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(price)s EUR / month"
|
|
msgstr "%(price)s EUR / hónap"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:79
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:85
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(price)s EUR including VAT"
|
|
msgstr "%(price)s EUR ÁFÁ-val"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:84
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(price)s EUR / year"
|
|
msgstr "%(price)s EUR / év"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:96
|
|
msgid ""
|
|
"Pricing is based on the number of source strings and target languages. The "
|
|
"source string is a text unit defined in a translation format, it can be a "
|
|
"word, sentence or paragraph."
|
|
msgstr ""
|
|
"Az ár a forrásszövegek és a célnyelvek számán alapul. A forrásszöveg egy "
|
|
"szövegegység fordítási formátumban definiálva, lehet egy szó, egy mondat "
|
|
"vagy bekezdés."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:99
|
|
msgid "All listed prices exclude VAT."
|
|
msgstr "A listázott árak nem tartalmazzák az ÁFÁ-t."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:100
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"EU end users and Czech companies will be charged with additional 21%% VAT."
|
|
msgstr "EU és Cseh vállalatoknak további 21 %% ÁFA kerül kiszámlázásra."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:101
|
|
msgid ""
|
|
"The reverse charge applies to invoices issued to businesses within the EU."
|
|
msgstr ""
|
|
"A fordított adózás az EU-n belüli vállalkozások számára kiállított számlákra "
|
|
"vonatkozik."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:6
|
|
msgid "Thank you for the payment, your billing is now paid."
|
|
msgstr "Köszönjük a befizetést, számlázása most már kifizetésre került."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:8
|
|
msgid "This billing plan covers following projects:"
|
|
msgstr "Ez a számlázási csomag a következő projekteket tartalmazza:"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:17
|
|
msgid "Check your billing status"
|
|
msgstr "Számlázási állapot ellenőrzése"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid_subject.txt:2
|
|
msgid "Your billing plan was paid"
|
|
msgstr "Számlázási terve kifizetésre került"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/views.py:67
|
|
msgid "No matching payment found."
|
|
msgstr "Nem található megfelelő befizetés."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/views.py:75
|
|
msgid "Thank you for purchasing a hosting plan, it is now active."
|
|
msgstr "Köszönjük, hogy megvásárolta a tárhelyet, most már aktív."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/views.py:83
|
|
msgid ""
|
|
"Thank you for purchasing a hosting plan, the payment for it is pending and "
|
|
"will be processed in the background."
|
|
msgstr ""
|
|
"Köszönjük, hogy megvásárolta a tárhelyszolgáltatási csomagot, a befizetése "
|
|
"még függőben van, az a háttérben lesz feldolgozva."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/views.py:95
|
|
msgid "The payment was rejected: {}"
|
|
msgstr "A fizetés el lett utasítva: {}"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/views.py:96
|
|
msgid "Unknown reason"
|
|
msgstr "Ismeretlen ok"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/views.py:112
|
|
msgid "Payments are temporarily inactive."
|
|
msgstr "A fizetések átmenetileg inaktívak."
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:192
|
|
msgid "Your payment on weblate.org"
|
|
msgstr "Befizetése a weblate.org webhelyen"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:194
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Hello,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Thank you for your payment on weblate.org.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You will find an invoice for this payment attached.\n"
|
|
"Alternatively, you can download it from the website:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Üdvözlet,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Köszönjük fizetését a weblate.org webhelyen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"A fizetésről számlát talál csatolva.\n"
|
|
"Alternatív megoldásként letöltheti a weboldalról:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:220
|
|
msgid "Your payment on weblate.org failed"
|
|
msgstr "A fizetés a weblate.org-on sikertelen volt"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:222
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Hello,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Your payment on weblate.org has failed.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Retry issuing the payment on the website:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"If concerning a recurring payment, it is retried three times,\n"
|
|
"and if still failing, cancelled.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Helló,\n"
|
|
"\n"
|
|
"A weblate.org oldalon történő fizetése nem sikerült.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Próbálkozzon újra a fizetés kiadásával a webhelyen:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ismétlődő fizetés esetén háromszor próbálják újra,\n"
|
|
"és ha még mindig nem sikerül, akkor lemondják.\n"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:255
|
|
msgid "Your pending payment on weblate.org"
|
|
msgstr "Függőben lévő fizetése a weblate.org oldalon"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:257
|
|
msgid ""
|
|
"Hello,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Your payment on weblate.org is pending. Please follow the provided\n"
|
|
"instructions to complete the payment.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Helló,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Fizetése a weblate.org oldalon függőben van. Kérjük, kövesse a\n"
|
|
"megadott utasításokat a fizetés teljesítéséhez.\n"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:339
|
|
msgid "Payment card"
|
|
msgstr "Bankkártya"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:415
|
|
msgid "Payment cancelled"
|
|
msgstr "A fizetés törölve"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:417
|
|
msgid "Payment error"
|
|
msgstr "Fizetési hiba"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:429
|
|
msgid "Bitcoin"
|
|
msgstr "Bitcoin"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:438
|
|
msgid "IBAN bank transfer"
|
|
msgstr "Nemzetközi banki átutalás (IBAN)"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:468
|
|
msgid "Issuing bank"
|
|
msgstr "Kibocsátó bank"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:469
|
|
msgid "Account holder"
|
|
msgstr "Számlatulajdonos"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:470
|
|
msgid "Account number"
|
|
msgstr "Számlaszám"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:471
|
|
msgid "SWIFT code"
|
|
msgstr "Swift kód"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:472
|
|
msgid "IBAN"
|
|
msgstr "Nemzetközi bankszámlaszám (IBAN)"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:473
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Hivatkozás"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:77
|
|
msgid "European VAT ID"
|
|
msgstr "Európai ÁFA azonosító"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:79
|
|
msgid "Please fill in European Union VAT ID, leave blank if not applicable."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kérjük, töltse ki az Európai Unió ÁFA-azonosítóját, ha nem alkalmazható, "
|
|
"hagyja üresen."
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:85
|
|
msgid "Tax registration"
|
|
msgstr "Adószám"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:87
|
|
msgid ""
|
|
"Please fill in your tax registration if it should appear on the invoice."
|
|
msgstr "Kérjük, töltse ki adószámát, ha meg kell jeleníteni a számlán."
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:94
|
|
msgid "Company or individual name"
|
|
msgstr "Cég vagy magánszemély neve"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:97
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Cím"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:100
|
|
msgid "Postcode and city"
|
|
msgstr "Irányítószám és város"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:102
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Ország"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:134
|
|
msgid "The country has to match your VAT code"
|
|
msgstr "Az országnak meg kell egyeznie az ÁFA kóddal"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:157
|
|
msgid "Annual"
|
|
msgstr "Éves"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:158
|
|
msgid "Biannual"
|
|
msgstr "Féléves"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:159
|
|
msgid "Quarterly"
|
|
msgstr "Negyedéves"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:160
|
|
msgid "Monthly"
|
|
msgstr "Havonta"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:161
|
|
msgid "Onetime"
|
|
msgstr "Egyszeri"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:195
|
|
msgctxt "Payment state"
|
|
msgid "New payment"
|
|
msgstr "Új fizetés"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:196
|
|
msgctxt "Payment state"
|
|
msgid "Awaiting payment"
|
|
msgstr "Fizetésre vár"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:197
|
|
msgctxt "Payment state"
|
|
msgid "Payment rejected"
|
|
msgstr "Fizetés elutasítva"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:198
|
|
msgctxt "Payment state"
|
|
msgid "Payment accepted"
|
|
msgstr "Fizetés elfogadva"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:199
|
|
msgctxt "Payment state"
|
|
msgid "Payment processed"
|
|
msgstr "Fizetés feldolgozva"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/validators.py:38
|
|
msgid "{} is not a valid country code for any European Union member."
|
|
msgstr ""
|
|
"A megadott {} országkód nem felel meg az Európai Unió egyetlen tagországának "
|
|
"sem."
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/validators.py:43
|
|
msgid "{} does not match the country's VAT ID specifications."
|
|
msgstr "{} nem felel meg az ország adóazonosító előírásainak."
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/validators.py:50
|
|
msgid "VAT ID validation service unavailable for {}, please try again later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Az adóazonosító-ellenőrző szolgáltatás nem érhető el a következő részére: "
|
|
"{}, próbálkozzon később."
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/validators.py:53
|
|
msgid "{} is not a valid VAT ID."
|
|
msgstr "{} érvénytelen ÁFA azonosító."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "We comply with the Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data "
|
|
#~ "Protection Regulation, also known as GDPR. This document includes "
|
|
#~ "necessary specifications."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Megfelelünk a %(law_679_2016)s szabályozásnak, azaz Általános Adatvédelmi "
|
|
#~ "Szabályozás, amit GDPR-ként ismerünk. Ez a dokumentum tartalmazza a "
|
|
#~ "szükséges specifikációkat."
|
|
|
|
#~ msgid "Personal Data Controller"
|
|
#~ msgstr "Személyes adatok kezelése"
|
|
|
|
#~ msgid "%(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
|
|
#~ msgstr "%(provider)s, Reg. szám %(reg_no)s"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Weblate has appointed a data protection officer who may be reached via "
|
|
#~ "%(privacy_contact)s."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "A Weblate kijelölt egy adatvédelmi tisztviselőt, akivel kapcsolatba "
|
|
#~ "léphet ezen a címen %(privacy_contact)s."
|
|
|
|
#~ msgid "Personal Data processed by Weblate"
|
|
#~ msgstr "A Weblate által feldolgozott személyes adatok"
|
|
|
|
#~ msgid "Weblate only processes Personal Data the User provides by using it:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "A Weblate csak azokat a személyes adatokat dolgozza fel, amiket a "
|
|
#~ "felhasználó ad meg a használatkor:"
|
|
|
|
#~ msgid "Name and e-mail"
|
|
#~ msgstr "Név és e-mail"
|
|
|
|
#~ msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
|
|
#~ msgstr "Ezeket ahhoz használjuk hogy azonosítsuk a VCS bejegyzésekben"
|
|
|
|
#~ msgid "Additionally, e-mail is used for notification of watched events"
|
|
#~ msgstr "Továbbá az E-mailt a előjegyezett figyelmeztetésekhez használjuk"
|
|
|
|
#~ msgid "Password in hashed form"
|
|
#~ msgstr "Jelszó hash formában"
|
|
|
|
#~ msgid "Used to authenticate the User, if configured"
|
|
#~ msgstr "A felhasználó hitelesítéséhez használt, amennyiben be van állítva"
|
|
|
|
#~ msgid "IP address and browser name"
|
|
#~ msgstr "IP cím és böngésző neve"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "These are logged in case of important changes to your account (e.g. "
|
|
#~ "password change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ezek naplózva vannak fontos a felhasználói fiók fontos változtatásaikor "
|
|
#~ "(pl. jelszó változtatás) hogy diagnoszitzálni lehessen fiók ellopást"
|
|
|
|
#~ msgid "Billing information"
|
|
#~ msgstr "Számlázási információk"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "In case you purchase service from us, we collect additional billing "
|
|
#~ "information necessary for issuing an invoice"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Amennyiben vásárol szolgáltatást tőlünk, további számlázási adatokat "
|
|
#~ "gyűjtünk, ami számla kibocsátásához szükséges"
|
|
|
|
#~ msgid "Purpose and legal basis of processing Personal Data"
|
|
#~ msgstr "Személyes adatok feldolgozásának célja és jogalapja"
|
|
|
|
#~ msgid "Your Personal Data will be used for the purposes of the Service:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Az ön személyes adatait a Szolgáltatás kapcsán az alábbi célokra "
|
|
#~ "használjuk:"
|
|
|
|
#~ msgid "Access to the Personal Data"
|
|
#~ msgstr "Hozzáférés a személyes adatokhoz"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Third parties which can gain access to the Personal Data when necessary "
|
|
#~ "are:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Harmadik felek, akik szükség esetén hozzáférhetnek a személyes adatokhoz:"
|
|
|
|
#~ msgid "Persons which are contracted for technical assurance of the service."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Személyek, akik szerződést kötöttek a szolgáltatás műszaki biztosításához."
|
|
|
|
#~ msgid "Payment processors."
|
|
#~ msgstr "Személyek fizetési folyamat feldolgozása."
|
|
|
|
#~ msgid "All Personal Data is stored in the European Union."
|
|
#~ msgstr "Minden személyes adat az Európai Unióban van tárolva."
|
|
|
|
#~ msgid "The Personal Data retention"
|
|
#~ msgstr "A személyes adatok megőrzése"
|
|
|
|
#~ msgid "Your rights"
|
|
#~ msgstr "Az Ön jogai"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "We want you to always be in control of your Personal Data. To this end, "
|
|
#~ "you have certain rights that allow for it. Under certain conditions, you "
|
|
#~ "may:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Azt akarjuk, hogy mindig ellenőrizze személyes adatait. Ebből a célból "
|
|
#~ "vannak bizonyos jogai, amelyek ezt lehetővé teszik. Bizonyos feltételek "
|
|
#~ "mellett:"
|
|
|
|
#~ msgid "Order us to delete your Personal Data"
|
|
#~ msgstr "Kérheti, hogy töröljük személyes adatait"
|
|
|
|
#~ msgid "Restrict the Personal Data processing"
|
|
#~ msgstr "Korlátozhatja a személyes adatok feldolgozását"
|
|
|
|
#~ msgid "Object to processing"
|
|
#~ msgstr "Feladat feldolgozása"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Your translations are made under license which is specified by each "
|
|
#~ "translation."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "A fordításai licenc alapján készülnek, amelyet minden fordítás megad."
|
|
|
|
#~ msgid "We use cookies to deliver our services."
|
|
#~ msgstr "A szolgáltatásainkhoz sütiket használunk."
|
|
|
|
#~ msgid "View English version"
|
|
#~ msgstr "Angol verzió megtekintése"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The Terms of Service document is authoritative in English, translations "
|
|
#~ "are provided for your convenience."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Szolgáltatási feltételek dokumentum angol nyelvű változata a hiteles, "
|
|
#~ "fordításokat biztosítunk az Ön kényelme érdekében."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The rights and obligations of the User and the Provider resulting from "
|
|
#~ "the use of the Service are governed by these Terms of Service."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "A Felhasználó és a Szolgáltató a Szolgáltatás használatából fakadó jogait "
|
|
#~ "és kötelezettségeit a jelen Szolgáltatási feltételek szabályozzák."
|
|
|
|
#~ msgid "Definitions"
|
|
#~ msgstr "Definíciók"
|
|
|
|
#~ msgid "In these Terms of Service:"
|
|
#~ msgstr "Általános Szerződési Feltételek:"
|
|
|
|
#~ msgid "Agreement"
|
|
#~ msgstr "Megállapodás"
|
|
|
|
#~ msgid "Consent"
|
|
#~ msgstr "Beleegyezés"
|
|
|
|
#~ msgid "Cookies"
|
|
#~ msgstr "Sütik"
|
|
|
|
#~ msgid "GDPR"
|
|
#~ msgstr "GDPR"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid ""
|
|
#~| "We comply with the Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data "
|
|
#~| "Protection Regulation, also known as GDPR. This document includes "
|
|
#~| "necessary specifications."
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "means EU Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data Protection "
|
|
#~ "Regulation"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Megfelelünk a %(law_679_2016)s szabályozásnak, azaz Általános Adatvédelmi "
|
|
#~ "Szabályozás, amit GDPR-ként ismerünk. Ez a dokumentum tartalmazza a "
|
|
#~ "szükséges specifikációkat."
|
|
|
|
#~ msgid "License"
|
|
#~ msgstr "Licenc"
|
|
|
|
#~ msgid "Provider"
|
|
#~ msgstr "Szolgáltató"
|
|
|
|
#~ msgid "Personal Data"
|
|
#~ msgstr "Személyes adatok"
|
|
|
|
#~ msgid "Owner"
|
|
#~ msgstr "Tulajdonos"
|
|
|
|
#~ msgid "Project"
|
|
#~ msgstr "Projekt"
|
|
|
|
#~ msgid "means translation project operated on the Service"
|
|
#~ msgstr "Szolgáltatáson alapuló fordítási projekt"
|
|
|
|
#~ msgid "Service"
|
|
#~ msgstr "Szolgáltatás"
|
|
|
|
#~ msgid "Translation Memory"
|
|
#~ msgstr "Fordítási memória"
|
|
|
|
#~ msgid "User"
|
|
#~ msgstr "Felhasználó"
|
|
|
|
#~ msgid "VCS"
|
|
#~ msgstr "VCS"
|
|
|
|
#~ msgid "License Agreement Conclusion"
|
|
#~ msgstr "Licencszerződés megkötése"
|
|
|
|
#~ msgid "License Agreement"
|
|
#~ msgstr "Licencszerződés"
|
|
|
|
#~ msgid "Translations"
|
|
#~ msgstr "Fordítások"
|
|
|
|
#~ msgid "Governing Law"
|
|
#~ msgstr "Irányadó jog"
|
|
|
|
#~ msgid "Effect"
|
|
#~ msgstr "Hatás"
|
|
|
|
#~ msgid "Repositories limit"
|
|
#~ msgstr "Tárolók korlátja"
|
