hosted/wlhosted/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Michal Čihař <michal@cihar.com>, 2019.
# Milo Ivir <mail@milotype.de>, 2019, 2020, 2021, 2023.
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hosted Weblate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/hosted/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 08:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-06 21:10+0000\n"
"Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
"Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/hosted/"
"hr/>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"

#: wlhosted/addons.py:34 wlhosted/addons.py:35
msgid "Generate Unknown Horizons scenario data"
msgstr "Stvori podatke Unknown Horizons scenarija"

#: wlhosted/addons.py:57
msgid "Reset repository to upstream"
msgstr "Ponovo postavi repozitorij u izvorni"

#: wlhosted/addons.py:58
msgid "Discards all changes in the Weblate repository each night."
msgstr "Poništi sve promjene u Weblate repozitoriju svake noći."

#: wlhosted/integrations/forms.py:32
msgid "Billing"
msgstr "Naplata"

#: wlhosted/integrations/forms.py:33
msgid "Choose the billing plan you want to update"
msgstr "Odaberi tarifu koju želiš aktualizirati"

#: wlhosted/integrations/forms.py:34
msgid "Create new billing plan"
msgstr "Stvori novu tarifu"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:8
msgid "Create billing plan"
msgstr "Stvori tarifu"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:17
msgid "New billing plan"
msgstr "Nova tarifa"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:20
msgid "Please choose a hosting plan that fits the size of your project."
msgstr "Odaberi hosting tarifu koja odgovara veličini tvog projekta."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:26
msgid "Current billing status"
msgstr "Trenutačno stanje naplate"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
msgid "Too small for your project."
msgstr "Nedovoljna za tvoj projekt."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
msgid "Too small"
msgstr "Nedovoljna"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:49
msgid "Selected plan"
msgstr "Odabrana tarifa"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:51
msgid "Current plan"
msgstr "Trenutačna tarifa"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:56
msgid "Strings limit"
msgstr "Maks. broj izraza"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:57
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:60
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:63
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:66
msgid "Unlimited"
msgstr "Neograničeno"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:59
msgid "Languages limit"
msgstr "Maks. broj jezika"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:62
msgid "Component limit"
msgstr "Maks. broj komponenti"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:65
msgid "Projects limit"
msgstr "Maks. broj projekta"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:78
#, python-format
msgid "%(price)s EUR / month"
msgstr "%(price)s EUR mjesečno"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:79
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:85
#, python-format
msgid "%(price)s EUR including VAT"
msgstr "%(price)s EUR uključujući PDV"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:84
#, python-format
msgid "%(price)s EUR / year"
msgstr "%(price)s EUR godišnje"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:96
msgid ""
"Pricing is based on the number of source strings and target languages. The "
"source string is a text unit defined in a translation format, it can be a "
"word, sentence or paragraph."
msgstr ""
"Cijene se temelje na broju izvornih izraza i ciljnih jezika. Izvorni izraz "
"je tekstualna jedinica definirana u prevodilačkom formatu, može biti riječ, "
"rečenica ili odlomak."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:99
msgid "All listed prices exclude VAT."
msgstr "Sve navedene cijene su bez PDV-a."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:100
#, python-format
msgid ""
"EU end users and Czech companies will be charged with additional 21%% VAT."
msgstr ""
"Korisnicima u europskoj zajednici i češkim poduzećima naplatit će se "
"dodatnih 21 %% PDV-a."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:101
msgid ""
"The reverse charge applies to invoices issued to businesses within the EU."
msgstr ""
"Povrat PDV-a odnosi se na račune izdane poduzećima unutar europske zajednice."

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:6
msgid "Thank you for the payment, your billing is now paid."
msgstr "Zahvaljujemo na plaćanju, tvoja naplata je sada plaćena."

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:8
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "Ova tarifa pokriva sljedeće projekte:"

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:17
msgid "Check your billing status"
msgstr "Provjeri stanje tvoje naplate"

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid_subject.txt:2
msgid "Your billing plan was paid"
msgstr "Tvoja tarifa je plaćena"

#: wlhosted/integrations/views.py:67
msgid "No matching payment found."
msgstr "Nema odgovarajućeg plaćanja."

#: wlhosted/integrations/views.py:75
msgid "Thank you for purchasing a hosting plan, it is now active."
msgstr "Zahvaljujemo na kupnji hosting tarife. Tarifa je sada aktivirana."

#: wlhosted/integrations/views.py:83
msgid ""
"Thank you for purchasing a hosting plan, the payment for it is pending and "
"will be processed in the background."
msgstr ""
"Zahvaljujemo na kupnji hosting tarife. Plaćanje je u tijeku i obradit će se "
"u pozadini."

#: wlhosted/integrations/views.py:95
msgid "The payment was rejected: {}"
msgstr "Plaćanje je odbijeno: {}"

#: wlhosted/integrations/views.py:96
msgid "Unknown reason"
msgstr "Nepoznat razlog"

#: wlhosted/integrations/views.py:112
msgid "Payments are temporarily inactive."
msgstr "Plaćanja su privremeno neaktivna."

#: wlhosted/payments/backends.py:192
msgid "Your payment on weblate.org"
msgstr "Tvoje plaćanje na weblate.org"

#: wlhosted/payments/backends.py:194
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Thank you for your payment on weblate.org.\n"
"\n"
"You will find an invoice for this payment attached.\n"
"Alternatively, you can download it from the website:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Zdravo,\n"
"\n"
"Zahvaljujemo na plaćanju na weblate.org.\n"
"\n"
"Račun za ovo plaćanje naći ćeš u prilogu.\n"
"Možeš ga preuzeti i s web stranice:\n"
"\n"
"%s\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:220
msgid "Your payment on weblate.org failed"
msgstr "Tvoje plaćanje na weblate.org nije uspjelo"

#: wlhosted/payments/backends.py:222
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Your payment on weblate.org has failed.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Retry issuing the payment on the website:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"If concerning a recurring payment, it is retried three times,\n"
"and if still failing, cancelled.\n"
msgstr ""
"Zdravo,\n"
"\n"
"Tvoje plaćanje na weblate.org nije uspjelo.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Pokušaj ponovo izdati plaćanje na web mjestu:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Ako se radi o ponavljajućem plaćanju, ono se obavlja\n"
"u tri pokušaja. Ako još uvijek ne uspije, prekida se.\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:255
msgid "Your pending payment on weblate.org"
msgstr "Tvoje plaćanje na čekanju na weblate.org"

#: wlhosted/payments/backends.py:257
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Your payment on weblate.org is pending. Please follow the provided\n"
"instructions to complete the payment.\n"
msgstr ""
"Zdravo,\n"
"\n"
"tvoje plaćanje na weblate.org je u tijeku. Slijedi upute za\n"
"završavanje plaćanja.\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:339
msgid "Payment card"
msgstr "Kartica za plaćanje"

#: wlhosted/payments/backends.py:415
msgid "Payment cancelled"
msgstr "Plaćanje otkazano"

#: wlhosted/payments/backends.py:417
msgid "Payment error"
msgstr "Greška u plaćanju"

#: wlhosted/payments/backends.py:429
msgid "Bitcoin"
msgstr "Bitcoin"

#: wlhosted/payments/backends.py:438
msgid "IBAN bank transfer"
msgstr "IBAN bankovni prijenos"

#: wlhosted/payments/backends.py:468
msgid "Issuing bank"
msgstr "Izdajuća banka"

#: wlhosted/payments/backends.py:469
msgid "Account holder"
msgstr "Vlasnik računa"

#: wlhosted/payments/backends.py:470
msgid "Account number"
msgstr "Broj računa"

#: wlhosted/payments/backends.py:471
msgid "SWIFT code"
msgstr "SWIFT šifra"

#: wlhosted/payments/backends.py:472
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: wlhosted/payments/backends.py:473
msgid "Reference"
msgstr "Referenca"

#: wlhosted/payments/models.py:77
msgid "European VAT ID"
msgstr "ID europskog PDV-a"

#: wlhosted/payments/models.py:79
msgid "Please fill in European Union VAT ID, leave blank if not applicable."
msgstr ""
"Upiši ID oznaku PDV-a Europske unije. Ako se ne primjenjuje ostavi prazno."

#: wlhosted/payments/models.py:85
msgid "Tax registration"
msgstr "Porezna prijava"

#: wlhosted/payments/models.py:87
msgid ""
"Please fill in your tax registration if it should appear on the invoice."
msgstr "Upiši svoj porezni broj, ako se mora pojaviti na računu."

#: wlhosted/payments/models.py:94
msgid "Company or individual name"
msgstr "Poduzeće ili ime pojedinca"

#: wlhosted/payments/models.py:97
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: wlhosted/payments/models.py:100
msgid "Postcode and city"
msgstr "Poštanski broj i grad"

#: wlhosted/payments/models.py:102
msgid "Country"
msgstr "Zemlja"

#: wlhosted/payments/models.py:134
msgid "The country has to match your VAT code"
msgstr "Zemlja se mora poklapati s tvojim kodom PDV-a"

#: wlhosted/payments/models.py:157
msgid "Annual"
msgstr "Godišnje"

#: wlhosted/payments/models.py:158
msgid "Biannual"
msgstr "Dvogodišnje"

#: wlhosted/payments/models.py:159
msgid "Quarterly"
msgstr "Kvartalno"

#: wlhosted/payments/models.py:160
msgid "Monthly"
msgstr "Mjesečno"

#: wlhosted/payments/models.py:161
msgid "Onetime"
msgstr "Jednokratno"

#: wlhosted/payments/models.py:195
msgctxt "Payment state"
msgid "New payment"
msgstr "Novo plaćanje"

#: wlhosted/payments/models.py:196
msgctxt "Payment state"
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Čeka se na plaćanje"

#: wlhosted/payments/models.py:197
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment rejected"
msgstr "Plaćanje je odbijeno"

#: wlhosted/payments/models.py:198
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment accepted"
msgstr "Plaćanje je prihvaćeno"

#: wlhosted/payments/models.py:199
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment processed"
msgstr "Plaćanje je obrađeno"

#: wlhosted/payments/validators.py:38
msgid "{} is not a valid country code for any European Union member."
msgstr "{} nije važeći kȏd zemlje za nijednu članicu Europske unije."

#: wlhosted/payments/validators.py:43
msgid "{} does not match the country's VAT ID specifications."
msgstr "{} ne odgovara specifikacijama ID oznaka PDV-a države."

#: wlhosted/payments/validators.py:50
msgid "VAT ID validation service unavailable for {}, please try again later."
msgstr "Usluga provjere PDV-a nije dostupna za {}, pokušaj ponovo kasnije."

#: wlhosted/payments/validators.py:53
msgid "{} is not a valid VAT ID."
msgstr "{} nije ispravna ID oznaka za PDV."

#~ msgid ""
#~ "We comply with the Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data "
#~ "Protection Regulation, also known as GDPR. This document includes "
#~ "necessary specifications."
#~ msgstr ""
#~ "Pridržavamo se uredbe br. %(law_679_2016)s, Opće uredbe o zaštiti "
#~ "podataka (engl. kratica GDPR). Ovaj dokument uključuje potrebne "
#~ "specifikacije."

#~ msgid "Personal Data Controller"
#~ msgstr "Nadzornik za osobne podatke"

#~ msgid "%(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
#~ msgstr "%(provider)s, reg. br. %(reg_no)s"

#~ msgid ""
#~ "Weblate has appointed a data protection officer who may be reached via "
#~ "%(privacy_contact)s."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate je imenovao službenu osobu za zaštitu podataka, a može je se "
#~ "kontaktirati putem %(privacy_contact)s."

#~ msgid "Personal Data processed by Weblate"
#~ msgstr "Osobni podaci koje Weblate obrađuje"

#~ msgid "Weblate only processes Personal Data the User provides by using it:"
#~ msgstr ""
#~ "Weblate obrađuje samo osobne podatke koje korisnik pruža pri upotrebi "
#~ "Weblatea:"

#~ msgid "Name and e-mail"
#~ msgstr "Ime i e-adresa"

#~ msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
#~ msgstr ""
#~ "Koriste se kako bi te se identificiralo u izmjenama u sustavu za kontrolu "
#~ "verzija"

#~ msgid "Additionally, e-mail is used for notification of watched events"
#~ msgstr "E-adresa se koristi i za obavještavanje o događajima koje pratiš"

#~ msgid "Password in hashed form"
#~ msgstr "Šifrirana lozinka"

#~ msgid "Used to authenticate the User, if configured"
#~ msgstr "Koristi se za autentifikaciju korisnika, ako je konfigurirano"

#~ msgid "IP address and browser name"
#~ msgstr "IP adresa i ime preglednika"

#~ msgid ""
#~ "These are logged in case of important changes to your account (e.g. "
#~ "password change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
#~ msgstr ""
#~ "Bilježe se u slučaju značajnih promjena na tvom računu (npr. promjena "
#~ "lozinke) i služe za provođenje dijagnoze u slučaju da se tvoj račun ukrade"

#~ msgid "Billing information"
#~ msgstr "Podaci naplate"

#~ msgid ""
#~ "In case you purchase service from us, we collect additional billing "
#~ "information necessary for issuing an invoice"
#~ msgstr ""
#~ "U slučaju da od nas kupiš uslugu, prikupljamo dodatne podatke naplate, "
#~ "koji su potrebni za izdavanje računa"

#~ msgid "Purpose and legal basis of processing Personal Data"
#~ msgstr "Svrha i pravna osnova za obradu osobnih podataka"

#~ msgid "Your Personal Data will be used for the purposes of the Service:"
#~ msgstr "U svrhu pružanja usluge, tvoji osobni podaci koristit će se za:"

#~ msgid ""
#~ "for providing our services on the Service, to contact you in matters "
#~ "regarding our services (also by means of e-mails and messaging) and to "
#~ "ensure the technical functionality of our services fulfillment of "
#~ "contractual or pre-contractual obligations (<a href=\"%(url)s\">Article 6 "
#~ "(1) b. GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "pružanje naših usluga na usluzi, kako bismo te kontaktirali u slučajevima "
#~ "koji se odnose na naše usluge (također putem e-pošte i poruka) i kako "
#~ "bismo osigurali tehničku funkcionalnost za ispunjavanje naših usluga, "
#~ "ugovorenih ili prethodno ugovorenih obveza <a href=\"%(url)s\">Članak 6 "
#~ "(1) b. Opće uredbe o zaštiti podataka</a>)"

#~ msgid ""
#~ "to analyze your use of our services and improve our services (<a href="
#~ "\"%(url)s\">Article 6 (1) b. and f. GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "analiziranje tvog korištenja naših usluga i za poboljšavanje naših usluga "
#~ "<a href=\"%(url)s\">Članak 6 (1) b. i f. Opće uredbe o zaštiti podataka</"
#~ "a>)"

#~ msgid ""
#~ "with your express consent or instruction to carry out our business "
#~ "activities or send you newsletters (<a href=\"%(url)s\">Article 6 (1) a. "
#~ "GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "uz tvoj izričiti pristanak ili nalog, za obavljanje naših poslovnih "
#~ "aktivnosti ili slanje biltena <a href=\"%(url)s\">Članak 6 (1) a. Opće "
#~ "uredbe o zaštiti podataka </a>)"

#~ msgid "Access to the Personal Data"
#~ msgstr "Pristup osobnim podacima"

#~ msgid ""
#~ "The Controller has made all reasonable technical means to protect the "
#~ "Personal Data. Only authorized persons can access the Personal Data."
#~ msgstr ""
#~ "Poduzete su sve odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere za zaštitu "
#~ "osobnih podataka. Samo ovlaštene osobe imaju pristup osobnim podacima."

#~ msgid ""
#~ "Third parties which can gain access to the Personal Data when necessary "
#~ "are:"
#~ msgstr ""
#~ "Treće strane koje po potrebi mogu dobiti pristup osobnim podacima su:"

#~ msgid "Persons which are contracted for technical assurance of the service."
#~ msgstr "Osobe s kojima je zaključen ugovor za tehničko osiguravanje usluge."

#~ msgid "Payment processors."
#~ msgstr "Obrađivači plaćanja."

#~ msgid "All Personal Data is stored in the European Union."
#~ msgstr "Svi osobni podaci spremaju se u Europskoj uniji."

#~ msgid "The Personal Data retention"
#~ msgstr "Zadržavanje osobnih podataka"

#~ msgid ""
#~ "The Personal Data is stored in the Service until the User deletes their "
#~ "account on the service."
#~ msgstr ""
#~ "Osobni podaci se spremaju u usluzi sve dok korisnik ne izbriše svoj račun "
#~ "na usluzi."

#~ msgid ""
#~ "Access log information might be collected for a longer period for the "
#~ "purpose of establishing, exercising or defending legal claims."
#~ msgstr ""
#~ "Podaci o pristupanjima mogu se prikupljati na duže vremensko razdoblje u "
#~ "svrhu utvrđivanja, ostvarivanja ili zaštite pravnih zahtjeva."

#~ msgid "Your rights"
#~ msgstr "Tvoja prava"

#~ msgid ""
#~ "The User provides use of Personal Data voluntarily. Without this Personal "
#~ "Data Weblate is not able to provide our services."
#~ msgstr ""
#~ "Korisnik pruža osobne podatke dobrovoljno. Bez ovih osobnih podataka "
#~ "Weblate ne može pružiti naše usluge."

#~ msgid ""
#~ "We want you to always be in control of your Personal Data. To this end, "
#~ "you have certain rights that allow for it. Under certain conditions, you "
#~ "may:"
#~ msgstr ""
#~ "Želimo da uvijek imaš kontrolu nad svojim osobnim podacima. U tu svrhu "
#~ "imaš određena prava koja to dopuštaju. Pod određenim uvjetima, možeš:"

#~ msgid ""
#~ "Gain access to all your Personal Data that Weblate uses or processes, and "
#~ "even get a copy of all of it (<a href=\"%(url)s\">Article 15 GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "Dobiti pristup svim tvojim osobnim podacima koje Weblate koristi ili "
#~ "obrađuje, pa čak i dobiti kopiju svih podataka <a href=\"%(url)s\">Članak "
#~ "15 Opće uredbe o zaštiti podataka </a>)"

#~ msgid ""
#~ "Correct the Personal Data that Weblate processes if you think that there "
#~ "are mistakes"
#~ msgstr ""
#~ "Ispraviti osobne podatke koje Weblate obrađuje, ako smatraš da ima grešaka"

#~ msgid "Order us to delete your Personal Data"
#~ msgstr "Naručiti brisanje tvojih osobnih podataka"

#~ msgid "Restrict the Personal Data processing"
#~ msgstr "Ograničiti obradu osobnih podataka"

#~ msgid "Object to processing"
#~ msgstr "Prigovoriti obradi podataka"

#~ msgid ""
#~ "Receive your Personal Data in a commonly used and machine-readable format "
#~ "or to transmit this Personal Data to a different provider."
#~ msgstr ""
#~ "Primati svoje osobne podatke u uobičajenom i strojno čitljivom obliku ili "
#~ "proslijediti te osobne podatke drugom pružatelju usluga."

#~ msgid ""
#~ "The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
#~ msgstr ""
#~ "Usluge se pružaju „kakve jesu”, na vlastitu odgovornost i bez jamstva."

#~ msgid ""
#~ "Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
#~ "expressed in corresponding contracts."
#~ msgstr ""
#~ "Dodatna jamstva mogu se primijeniti na komercijalne kupce, a dogovaraju "
#~ "se u odgovarajućim ugovorima."

#~ msgid ""
#~ "We process private data (such as your e-mail address), those will be "
#~ "discarded from our database as soon as you remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Obrađujemo privatne podatke (kao što je tvoja e-adresa). Podaci se "
#~ "uklanjaju iz naše baze podataka čim ukloniš račun."

#~ msgid ""
#~ "Your translations are made under license which is specified by each "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Tvoji se prijevodi izrađuju pod licencom koja je određena za svaki "
#~ "prijevod."

#~ msgid ""
#~ "Your name and e-mail address is used in VCS commits, it will stay there "
#~ "indefinitely."
#~ msgstr ""
#~ "Tvoje ime i e-adresa koriste se za izmjene u sustavu za kontrolu verzija. "
#~ "Tamo će ostati zauvijek."

#~ msgid "We use cookies to deliver our services."
#~ msgstr "Koristimo kolačiće za dostavljanje naših usluga."

#~ msgid "View English version"
#~ msgstr "Pogledaj englesku verziju"

#~ msgid ""
#~ "The Terms of Service document is authoritative in English, translations "
#~ "are provided for your convenience."
#~ msgstr ""
#~ "Dokument „Uvjeti usluge” mjerodavan je na engleskom jeziku, za lakše "
#~ "razumijevanje nude se prijevodi."

#~ msgid ""
#~ "The rights and obligations of the User and the Provider resulting from "
#~ "the use of the Service are governed by these Terms of Service."
#~ msgstr ""
#~ "Prava i obveze korisnika i pružatelja usluga koji proizlaze iz korištenja "
#~ "usluge, uređeni su ovim uvjetima pružanja usluge."

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "Definicije"

#~ msgid "In these Terms of Service:"
#~ msgstr "U ovim uvjetima pružanja usluge:"

#~ msgid "Agreement"
#~ msgstr "Ugovor"

#~ msgid ""
#~ "means License Agreement within the meaning of Article 2358 et seq. of the "
#~ "Civil Code concluded by and between the User and the Provider upon the "
#~ "Consent"
#~ msgstr ""
#~ "znači licencni ugovori u smislu Građanskog zakonika članak 2358 i "
#~ "slijedeće, sklopljenog između i između korisnika i pružatelja nakon "
#~ "suglasnosti"

#~ msgid "Civil Code"
#~ msgstr "Građanski zakonik"

#~ msgid "means Act No. %(law_89_2012)s Coll., the Civil Code, as amended"
#~ msgstr ""
#~ "znači Zakon br. %(law_89_2012)s zbirka, Građanski zakonik, s izmjenama i "
#~ "dopunama"

#~ msgid "Consent"
#~ msgstr "Odobrenje"

#~ msgid ""
#~ "means the User’s consent with these Terms of Service and other legal "
#~ "documents expressed by checking the checkbox during the registration"
#~ msgstr ""
#~ "znači prihvaćanje ovih uvjeta pružanja usluge i drugih pravnih "
#~ "dokumenata, označavanjem potvrdnog okvira prilikom registracije"

#~ msgid "Cookies"
#~ msgstr "Kolačići"

#~ msgid ""
#~ "means any datafile sent by the web server of the Service to the User’s "
#~ "computer or other device connected to the Internet, which enable "
#~ "obtaining unique identification of the User’s web browser"
#~ msgstr ""
#~ "znači bilo koju datoteku podataka koju web poslužitelj usluge šalje "
#~ "korisnikovom računalu ili drugom uređaju spojenom na internet, koji "
#~ "omogućava dobivanje jedinstvene identifikacije korisnikovog preglednika"

#~ msgid "GDPR"
#~ msgstr "Opće uredbe o zaštiti podataka"

#~ msgid ""
#~ "means EU Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data Protection "
#~ "Regulation"
#~ msgstr ""
#~ "znači EU uredba br. %(law_679_2016)s, Opća uredba o zaštiti podataka"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licenca"

#~ msgid ""
#~ "means non-exclusive license granted by the Provider to the User for use "
#~ "of the Service"
#~ msgstr ""
#~ "znači neekskluzivna licenca koju pružatelj usluga dodijeljuje korisniku "
#~ "za korištenje usluge"

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Pružatelj usluge"

#~ msgid "means %(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
#~ msgstr "znači %(provider)s, reg. br. %(reg_no)s"

#~ msgid "Personal Data"
#~ msgstr "Osobni podaci"

#~ msgid ""
#~ "means personal data within the meaning of EU Regulation No. "
#~ "%(law_679_2016)s inserted by the User into the Service and/or Cookies"
#~ msgstr ""
#~ "znači osobni podaci u smislu EU uredbe br. %(law_679_2016)s koje je "
#~ "korisnik upisao u uslugu i/ili kolačiće"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Vlasnik"

#~ msgid "means the User who can manage Project"
#~ msgstr "znači korisnik koji upravlja projektom"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Projekt"

#~ msgid "means translation project operated on the Service"
#~ msgstr "znači prevodilački projekt koji se obavlja na usluzi"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Usluga"

#~ msgid ""
#~ "means the website and services based on Weblate operated by the Provider"
#~ msgstr ""
#~ "znači web mjesto i usluge temeljene na Weblateu kojima upravlja pružatelj "
#~ "usluge"

#~ msgid "Translation Memory"
#~ msgstr "Prevodilačka memorija"

#~ msgid ""
#~ "means the optional translation memory service provided within Weblate"
#~ msgstr ""
#~ "znači opcionalna usluga prevodilačke memorije omogućena unutar Weblatea"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Korisnik"

#~ msgid ""
#~ "means any legal entity or an individual other than the Provider, who is "
#~ "using the Service"
#~ msgstr ""
#~ "znači bilo koji pravni subjekt ili fizička osoba koja nije pružatelj "
#~ "usluge, a koja koristi uslugu"

#~ msgid "VCS"
#~ msgstr "Sustav za kontrolu verzija"

#~ msgid ""
#~ "means distributed version control system used by the Project such as Git "
#~ "or Mercurial"
#~ msgstr ""
#~ "znači distribuirani sustav za kontrolu verzija koji se koristi u "
#~ "projektu, kao što su Git ili Mercurial"

#~ msgid "License Agreement Conclusion"
#~ msgstr "Sklapanje licencnog ugovora"

#~ msgid ""
#~ "The License Agreement is concluded upon the User’s Acceptance of the "
#~ "Provider’s Offer."
#~ msgstr ""
#~ "Licencni ugovor je sklopljen nakon što korisnik prihvati ponudu "
#~ "pružatelja usluge."

#~ msgid "License Agreement"
#~ msgstr "Licencni ugovor"

#~ msgid ""
#~ "By concluding Agreement under Article 2.1 of this Agreement, the "
#~ "following provisions of this Article 3 of the Terms of Service come into "
#~ "force."
#~ msgstr ""
#~ "Sklapanjem sporazuma prema članku 2.1 ovog ugovora, na snagu stupaju "
#~ "sljedeće odredbe članka 3. ovih uvjeta pružanja usluge."

#~ msgid ""
#~ "The Provider presents the User with a License Agreement and the User "
#~ "accepts this License Agreement, all this under the terms and conditions "
#~ "stated in these Terms of Service."
#~ msgstr ""
#~ "Pružatelj pruža korisniku licencni ugovor, a korisnik prihvaća ovaj "
#~ "licencni ugovor, a sve to pod uvjetima i odredbama navedenim u ovim "
#~ "uvjetima pružanja usluge."

#~ msgid ""
#~ "The Provider shall have the right to shut down, adjust, modify or make "
#~ "the Service unavailable on the web address at any time."
#~ msgstr ""
#~ "Pružatelj ima pravo u bilo kojem trenutku isključiti, prilagoditi, "
#~ "izmijeniti ili učiniti uslugu nedostupnom na web adresi."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to use the Service only in a manner not jeopardizing "
#~ "technical software and/or hardware means of the Provider and/or such "
#~ "means in the Provider’s use."
#~ msgstr ""
#~ "Korisnik se slaže da će koristiti uslugu samo na način koji ne dovodi u "
#~ "opasnost tehnički softver i/ili hardverska sredstva pružatelja i/ili "
#~ "takva sredstva koja pružatelj koristi."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to refrain from use of the Service in bad faith and/or "
#~ "deliberately causing any damage to the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Korisnik se slaže da neće zlonamjerno koristiti uslugu i/ili namjerno "
#~ "uzrokovati bilo kakvu štetu usluzi."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to refrain from bypassing the Service’s software and/or "
#~ "technical hardware means, in particular the security systems."
#~ msgstr ""
#~ "Korisnik se slaže da neće zaobilaziti softverska i/ili tehnička "
#~ "hardverska sredstva usluge, izričito sigurnosne sustave."

#~ msgid "Liability for Damage"
#~ msgstr "Odgovornost za štetu"

#~ msgid ""
#~ "The User hereby renders it undisputed that the Provider shall not be "
#~ "liable for any damage caused to the User resulting from the use of the "
#~ "Service."
#~ msgstr ""
#~ "Korisnik ovime neosporno potvrđuje, da pružatelj usluga ne snosi "
#~ "odgovornost za bilo kakvu štetu nastalu korisniku kao rezultat korištenja "
#~ "usluge."

#~ msgid ""
#~ "If the User is an entrepreneur, it hereby expressly waives its right to "
#~ "compensation from the Provider for damage unintentionally caused by the "
#~ "Provider to the User through a breach of any obligation contained in "
#~ "these Terms of Service and/or resulting from the use of the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Ako je korisnik poduzetnik, ovime se izričito odriče svog prava na "
#~ "naknadu od pružatelja usluge za nenamjerne štete koju je pružatelj "
#~ "prouzročio korisniku kršenjem bilo koje obveze sadržane u ovim uvjetima "
#~ "pružanja usluge i/ili koja proizlazi iz korištenja usluge."

#~ msgid ""
#~ "Within the meaning of <a href=\"%(url)s\">Article 7</a> of the GDPR the "
#~ "User hereby gives consent to the collecting, storage and processing of "
#~ "the Personal Data provided by the User to the administrator, who is the "
#~ "Provider, through the use of the Service; the User gives consent to the "
#~ "processing and use of the User’s Personal Data by the Provider, the "
#~ "Provider’s employees and/or the Provider’s authorised business partners. "
#~ "This consent is given as long as User does not remove their account from "
#~ "the Service."
#~ msgstr ""
#~ "U smislu <a href=\"%(url)s\">Članka 7</a> Opće uredbe o zaštiti podataka, "
#~ "korisnik ovime daje suglasnost za prikupljanje, spremanje i obradu "
#~ "osobnih podataka koje je korisnik pružio administratoru, koji je "
#~ "pružatelj usluge, putem upotrebe usluge; Korisnik daje suglasnost za "
#~ "obradu i korištenje osobnih podataka korisnika od strane pružatelja "
#~ "usluge, zaposlenika pružatelja usluge i/ili ovlaštenih poslovnih partnera "
#~ "pružatelja usluge. Ova suglasnost daje se sve dok korisnik ne ukloni svoj "
#~ "račun iz usluge."

#~ msgid ""
#~ "The purpose of the processing of Personal Data as determined by the "
#~ "Provider is the use of Personal Data for sending commercial "
#~ "communications to the subject of the data (the User) through electronic "
#~ "means under Act No. %(law_480_2004)s Coll., on certain services of the "
#~ "information society, as amended, and further for marketing and business "
#~ "needs of the Provider’s contractual partners and for statistical and/or "
#~ "marketing purposes of the Provider."
#~ msgstr ""
#~ "Svrha obrade osobnih podataka kako je odredio pružatelj usluge je "
#~ "upotreba osobnih podataka za slanje komercijalne komunikacije subjektu "
#~ "podataka (korisniku) elektroničkim putem prema zakonu br. "
#~ "%(law_480_2004)s zbirka, na određene usluge informacijskog društva, s "
#~ "izmjenama i dopunama, nadalje za marketinške i poslovne potrebe ugovornih "
#~ "partnera pružatelja usluge i za statističke i/ili marketinške svrhe "
#~ "pružatelja usluga."

#~ msgid ""
#~ "If the User directly and effectively informs the Provider of no longer "
#~ "wishing to receive business information from the Provider, the Provider "
#~ "shall refrain from sending further unsolicited business communications."
#~ msgstr ""
#~ "Ako korisnik izravno i učinkovito obavijesti pružatelja usluge da više ne "
#~ "želi primati poslovne informacije od pružatelja usluge, pružatelj neće "
#~ "slati daljnje neželjene poslovne komunikacije."

#~ msgid ""
#~ "The User declares awareness of own rights under <a href=\"%(url_15)s"
#~ "\">Article 15</a> and <a href=\"%(url_17)s\">Article 17</a> of the GDPR "
#~ "and declares that all the Personal Data is accurate and true and has been "
#~ "provided voluntarily."
#~ msgstr ""
#~ "Korisnik izjavljuje da je svjestan vlastitih prava na osnovi <a href="
#~ "\"%(url_15)s\">Članka 15</a> i <a href=\"%(url_17)s\">Članka 17</a> Opće "
#~ "uredbe o zaštiti podataka i izjavljuje da su svi osobni podaci točni i "
#~ "istiniti i da su dani dobrovoljno."

#~ msgid ""
#~ "The Provider declares that it will collect Personal Data only in the "
#~ "extent necessary for meeting the above-specified purpose and process the "
#~ "Personal Data in accordance with the purpose for which it was collected. "
#~ "The Provider’s employees and other individuals who process the Personal "
#~ "Data on the basis of a contract with the Provider shall maintain "
#~ "confidentiality of the Personal Data, even after the termination of their "
#~ "employment or business relationship with the Provider."
#~ msgstr ""
#~ "Pružatelj usluge izjavljuje da će prikupljati osobne podatke samo u mjeri "
#~ "potrebnoj za ispunjavanje gore navedene svrhe i obrađivati osobne podatke "
#~ "u skladu sa svrhom za koju su prikupljeni. Zaposlenici pružatelja usluge "
#~ "i drugi pojedinci koji obrađuju osobne podatke na temelju ugovora s "
#~ "pružateljem usluge, čuvat će povjerljivost osobnih podataka, čak i nakon "
#~ "prestanka njihovog zaposlenja ili poslovnog odnosa s pružateljem usluge."

#~ msgid ""
#~ "The Provider declares that it will process the Personal Data by "
#~ "electronic means (automatically) via computer programs for which the "
#~ "Provider has secured the right of use, in particular the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Pružatelj usluge izjavljuje da će osobne podatke obrađivati elektroničkim "
#~ "putem (automatski) putem računalnih programa za koje je pružatelj usluga "
#~ "osigurao pravo korištenja, izričito za potrebe usluge."

#~ msgid ""
#~ "The User’s consent under this Article 5 of the Terms of Service "
#~ "constitutes a free and informed juridical act which concerns the consent "
#~ "of the subject of the data (the User) with processing of the Personal "
#~ "Data."
#~ msgstr ""
#~ "Korisnikov pristanak prema članku 5. ovih uvjeta pružanja usluge "
#~ "predstavlja besplatan i informiran pravni akt koji se odnosi na pristanak "
#~ "subjekta podataka (korisnika) za obradu osobnih podataka."

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Prijevodi"

#~ msgid ""
#~ "The Service organizes translation into individual Projects, where the "
#~ "Owner is responsible for managing them and for specifying accurately the "
#~ "license of the Project."
#~ msgstr ""
#~ "Usluga organizira prijevod u pojedinačne projekte, gdje je vlasnik "
#~ "odgovoran za njihovo upravljanje i za točno određivanje licence projekta."

#~ msgid ""
#~ "Not specifying translation license means that the translations are "
#~ "available under same license as the given Project itself."
#~ msgstr ""
#~ "Ne određivanje licence za prijevod znači, da su prijevodi dostupni pod "
#~ "istom licencom kao i sam projekt."

#~ msgid ""
#~ "Should the Project opt in for the Translation Memory, license to use the "
#~ "translation is granted to all Translation Memory users."
#~ msgstr ""
#~ "Ako se projekt opredijeli za upotrebu prevodilačke memorije, licenca za "
#~ "korištenje prijevoda dodjeljuje se svim korisnicima prevodilačke memorije."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees, upon contributing to a Project, to the license the "
#~ "Project has specified."
#~ msgstr ""
#~ "Nakon doprinošenja projektu, korisnik se slaže s licencom koju je projekt "
#~ "odredio."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to use of own name and e-mail as authorship in the VCS "
#~ "commits. The User understands that this grant is non revocable due to "
#~ "nature of the VCS."
#~ msgstr ""
#~ "Korisnik pristaje koristiti vlastito ime i e-adresu kao autorstvo izmjena "
#~ "u sustavu za kontrolu verzija. Korisnik shvaća da se ova dozvola ne može "
#~ "opozvati zbog same prirode sustava za kontrolu verzija."

#~ msgid ""
#~ "Within the meaning of Article 89 Act No. %(law_480_2004)s Coll., on "
#~ "electronic communication, as ammended, the User is informed that the "
#~ "Service uses cookies."
#~ msgstr ""
#~ "U smislu članka 89. Zakona br. %(law_480_2004)s zbirka, o elektroničkoj "
#~ "komunikaciji, s izmjenama i dopunama, korisnik je obaviješten da usluga "
#~ "koristi kolačiće."

#~ msgid ""
#~ "The Service uses cookies to personalise content, and to analyse our "
#~ "traffic."
#~ msgstr ""
#~ "Usluga koristi kolačiće za personaliziranje sadržaja i analizu našeg "
#~ "prometa."

#~ msgid "Governing Law"
#~ msgstr "Mjerodavno pravo"

#~ msgid ""
#~ "These Terms of Service shall be governed by the laws of the Czech "
#~ "Republic with exclusion of conflict rules."
#~ msgstr ""
#~ "Ovi uvjeti pružanja usluga uređeni su zakonima Republike Češke, osim "
#~ "spornih pravila."

#~ msgid ""
#~ "Any disputes arising on the basis of the Agreement and/or these Terms of "
#~ "Service shall be resolved by the court of the Czech republic having "
#~ "substantive and local jurisdiction."
#~ msgstr ""
#~ "Sve sporove koji proizlaze na temelju sporazuma i/ili ovih uvjeta "
#~ "pružanja usluge rješava sud Republike Češke koji ima materijalnu i "
#~ "lokalnu nadležnost."

#~ msgid "Effect"
#~ msgstr "Stupanje na snagu"

#~ msgid ""
#~ "These Terms of Service shall come into force and effect on 1st September "
#~ "2017."
#~ msgstr "Ovi uvjeti pružanja usluge stupaju na snagu 1. rujna 2017."