hosted/wlhosted/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Iván <ivanrsm1997@gmail.com>, 2018.
# Iván Seoane <ivanrsm1997@gmail.com>, 2018, 2019.
# Iváns <ivanrsm1997@gmail.com>, 2019.
# gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hosted Weblate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/hosted/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 08:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-05 08:05+0000\n"
"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
"Language-Team: Galician <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/hosted/"
"gl/>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"

#: wlhosted/addons.py:34 wlhosted/addons.py:35
msgid "Generate Unknown Horizons scenario data"
msgstr "Xerar un escenario de datos do 'Unknown Horizons'"

#: wlhosted/addons.py:57
msgid "Reset repository to upstream"
msgstr "Restabelecer o repositorio á fonte"

#: wlhosted/addons.py:58
msgid "Discards all changes in the Weblate repository each night."
msgstr "Descarta todolos cambios no repositorio de Weblate cada noite."

#: wlhosted/integrations/forms.py:32
msgid "Billing"
msgstr "Pagamentos"

#: wlhosted/integrations/forms.py:33
msgid "Choose the billing plan you want to update"
msgstr "Escolla o plan de facturamento que desexa actualizar"

#: wlhosted/integrations/forms.py:34
msgid "Create new billing plan"
msgstr "Facer un novo plan de facturamento"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:8
msgid "Create billing plan"
msgstr "Facer plan de facturamento"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:17
msgid "New billing plan"
msgstr "Novo plan de facturamento"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:20
msgid "Please choose a hosting plan that fits the size of your project."
msgstr "Escolla un plan de aloxamento que se axuste ó tamaño do seu proxecto."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:26
msgid "Current billing status"
msgstr "Estado actual do facturamento"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
msgid "Too small for your project."
msgstr "Pequeno de máis para o seu proxecto."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
msgid "Too small"
msgstr "Pequeno de máis"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:49
msgid "Selected plan"
msgstr "Plan escollido"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:51
msgid "Current plan"
msgstr "Plan actual"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:56
msgid "Strings limit"
msgstr "Límite de cadeas"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:57
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:60
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:63
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:66
msgid "Unlimited"
msgstr "Infindo"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:59
msgid "Languages limit"
msgstr "Límite de linguas"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:62
msgid "Component limit"
msgstr "Límite de compoñentes"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:65
msgid "Projects limit"
msgstr "Límite de proxectos"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:78
#, python-format
msgid "%(price)s EUR / month"
msgstr "%(price)s EUR / mes"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:79
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:85
#, python-format
msgid "%(price)s EUR including VAT"
msgstr "%(price)s EUR incluíndo IVE"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:84
#, python-format
msgid "%(price)s EUR / year"
msgstr "%(price)s EUR / ano"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:96
msgid ""
"Pricing is based on the number of source strings and target languages. The "
"source string is a text unit defined in a translation format, it can be a "
"word, sentence or paragraph."
msgstr ""
"O prezo baséase no número de cadeas orixinais e das linguas de destino. A "
"cadea de orixe é unha unidade de texto definida nun formato de tradución, "
"pode ser palabra, frase ou un parágrafo."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:99
msgid "All listed prices exclude VAT."
msgstr "Tódolos prezos amosados exclúen o IVE."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:100
#, python-format
msgid ""
"EU end users and Czech companies will be charged with additional 21%% VAT."
msgstr ""
"Ós usuarios finais da UE e ás empresas checas cobraráselles un 21%% "
"adicional de IVE."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:101
msgid ""
"The reverse charge applies to invoices issued to businesses within the EU."
msgstr ""
"O cargo aplicarase á inversa ás facturas emitidas a negocios dentro da UE."

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:6
msgid "Thank you for the payment, your billing is now paid."
msgstr "Grazas polo pago, a túa factura xa está pagada."

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:8
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "Este plan de facturación abrangue os seguintes proxectos:"

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:17
msgid "Check your billing status"
msgstr "Comproba o estado do teu pagamento"

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid_subject.txt:2
msgid "Your billing plan was paid"
msgstr "Pagouse o teu plan de facturación"

#: wlhosted/integrations/views.py:67
msgid "No matching payment found."
msgstr "Non se atopou ningún pagamento semellante."

#: wlhosted/integrations/views.py:75
msgid "Thank you for purchasing a hosting plan, it is now active."
msgstr "Grazas por mercar un plan de almacenamento, agora fica activo."

#: wlhosted/integrations/views.py:83
msgid ""
"Thank you for purchasing a hosting plan, the payment for it is pending and "
"will be processed in the background."
msgstr ""
"Grazas por mercar un plan de almacenamento, o pagamento do mesmo fica "
"pendente e será procesado no segundo plano."

#: wlhosted/integrations/views.py:95
msgid "The payment was rejected: {}"
msgstr "O pagamento foi rexeitado: {}"

#: wlhosted/integrations/views.py:96
msgid "Unknown reason"
msgstr "Motivo descoñecido"

#: wlhosted/integrations/views.py:112
msgid "Payments are temporarily inactive."
msgstr "Os pagamentos fican inactivos de xeito temporal."

#: wlhosted/payments/backends.py:192
msgid "Your payment on weblate.org"
msgstr "O seu pagamento no weblate.org"

#: wlhosted/payments/backends.py:194
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Thank you for your payment on weblate.org.\n"
"\n"
"You will find an invoice for this payment attached.\n"
"Alternatively, you can download it from the website:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ola\n"
"\n"
"Grazas polo seu pagamento no weblate.org.\n"
"\n"
"Achégase unha factura por este pagamento.\n"
"Tamén pode baixalo da páxina web:\n"
"\n"
"%s\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:220
msgid "Your payment on weblate.org failed"
msgstr "O seu pagamento no weblate.org fallou"

#: wlhosted/payments/backends.py:222
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Your payment on weblate.org has failed.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Retry issuing the payment on the website:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"If concerning a recurring payment, it is retried three times,\n"
"and if still failing, cancelled.\n"
msgstr ""
"Ola,\n"
"\n"
"O seu pagamento no weblate.org fallou.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Volta tentar emiti-lo pagamento no sitio web:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Se se trata dun pagamento recorrente, vóltase tentar tres veces,\n"
"e se segue a fallar, desbótase.\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:255
msgid "Your pending payment on weblate.org"
msgstr "O seu pagamento pendente no weblate.org"

#: wlhosted/payments/backends.py:257
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Your payment on weblate.org is pending. Please follow the provided\n"
"instructions to complete the payment.\n"
msgstr ""
"Ola,\n"
"\n"
"O seu pagamento no weblate.org está pendente. Siga as instrucións\n"
"que deseguido se fornecen para completar o pagamento.\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:339
msgid "Payment card"
msgstr "Tarxeta de pagamento"

#: wlhosted/payments/backends.py:415
msgid "Payment cancelled"
msgstr "Pagamento desbotado"

#: wlhosted/payments/backends.py:417
msgid "Payment error"
msgstr "Erro de pagamento"

#: wlhosted/payments/backends.py:429
msgid "Bitcoin"
msgstr "Bitcoin"

#: wlhosted/payments/backends.py:438
msgid "IBAN bank transfer"
msgstr "IBAN da transferencia bancaria"

#: wlhosted/payments/backends.py:468
msgid "Issuing bank"
msgstr "Banco emisor"

#: wlhosted/payments/backends.py:469
msgid "Account holder"
msgstr "Titular da conta"

#: wlhosted/payments/backends.py:470
msgid "Account number"
msgstr "Número da conta"

#: wlhosted/payments/backends.py:471
msgid "SWIFT code"
msgstr "Código SWIFT"

#: wlhosted/payments/backends.py:472
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: wlhosted/payments/backends.py:473
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#: wlhosted/payments/models.py:77
msgid "European VAT ID"
msgstr "Identificación (ID) do IVE Europeo"

#: wlhosted/payments/models.py:79
msgid "Please fill in European Union VAT ID, leave blank if not applicable."
msgstr ""
"Por favor, rechee o número do IVE da Unión Europea, déixeo en branco se non "
"é aplicábel."

#: wlhosted/payments/models.py:85
msgid "Tax registration"
msgstr "Rexistro dos impostos"

#: wlhosted/payments/models.py:87
msgid ""
"Please fill in your tax registration if it should appear on the invoice."
msgstr ""
"Por favor, rechee o seu rexistro dos impostos se ten que aparecer na factura."

#: wlhosted/payments/models.py:94
msgid "Company or individual name"
msgstr "Nome da empresa ou autónomo"

#: wlhosted/payments/models.py:97
msgid "Address"
msgstr "Enderezo"

#: wlhosted/payments/models.py:100
msgid "Postcode and city"
msgstr "Código postal e cidade"

#: wlhosted/payments/models.py:102
msgid "Country"
msgstr "País"

#: wlhosted/payments/models.py:134
msgid "The country has to match your VAT code"
msgstr "O país ten que concordar co seu código do IVE"

#: wlhosted/payments/models.py:157
msgid "Annual"
msgstr "Anual"

#: wlhosted/payments/models.py:158
msgid "Biannual"
msgstr "Bianual"

#: wlhosted/payments/models.py:159
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestralmente"

#: wlhosted/payments/models.py:160
msgid "Monthly"
msgstr "Mensual"

#: wlhosted/payments/models.py:161
msgid "Onetime"
msgstr "Unha vez"

#: wlhosted/payments/models.py:195
msgctxt "Payment state"
msgid "New payment"
msgstr "Novo pago"

#: wlhosted/payments/models.py:196
msgctxt "Payment state"
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Agardando o pago"

#: wlhosted/payments/models.py:197
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment rejected"
msgstr "Pago rexeitado"

#: wlhosted/payments/models.py:198
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment accepted"
msgstr "Pago aceptado"

#: wlhosted/payments/models.py:199
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment processed"
msgstr "Pago procesado"

#: wlhosted/payments/validators.py:38
msgid "{} is not a valid country code for any European Union member."
msgstr "{} non é un código de país válido para membros da Unión Europea."

#: wlhosted/payments/validators.py:43
msgid "{} does not match the country's VAT ID specifications."
msgstr "{} non concorda cas especificacións da identificación do IVE do país."

#: wlhosted/payments/validators.py:50
msgid "VAT ID validation service unavailable for {}, please try again later."
msgstr ""
"O servizo de validación de identificador de IVE non está dispoñíbel para {}; "
"ténteo novamente máis tarde."

#: wlhosted/payments/validators.py:53
msgid "{} is not a valid VAT ID."
msgstr "{} non é un número identificación do IVE válido."

#~ msgid ""
#~ "We comply with the Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data "
#~ "Protection Regulation, also known as GDPR. This document includes "
#~ "necessary specifications."
#~ msgstr ""
#~ "Cumprimos ca lei número %(law_679_2016)s, a normativa xeral da protección "
#~ "de datos, tamén coñecida coma a RGPD. Este documento inclúe as "
#~ "especificacións precisadas."

#~ msgid "Personal Data Controller"
#~ msgstr "Control dos datos persoais"

#~ msgid "%(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
#~ msgstr "%(provider)s, número do rexistro %(reg_no)s"

#~ msgid ""
#~ "Weblate has appointed a data protection officer who may be reached via "
#~ "%(privacy_contact)s."
#~ msgstr ""
#~ "O Weblate definiu un responsábel de protección de datos que pode ser "
#~ "contactado a través de %(privacy_contact)s."

#~ msgid "Personal Data processed by Weblate"
#~ msgstr "Datos persoais procesados polo Weblate"

#~ msgid "Weblate only processes Personal Data the User provides by using it:"
#~ msgstr ""
#~ "O Weblate procesa de xeito único os datos persoais que o usuario fornece "
#~ "ó empregalo:"

#~ msgid "Name and e-mail"
#~ msgstr "Nome e enderezo do correo electrónico"

#~ msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
#~ msgstr "Estes empréganse para identificarlle nas confirmacións VCS"

#~ msgid "Additionally, e-mail is used for notification of watched events"
#~ msgstr ""
#~ "Ademais, o correo electrónico emprégase para a notificación dos "
#~ "acontecementos observados"

#~ msgid "Password in hashed form"
#~ msgstr "Contrasinal en forma de 'hash'"

#~ msgid "Used to authenticate the User, if configured"
#~ msgstr "Emprégase para autenticar ó usuario se está configurado"

#~ msgid "IP address and browser name"
#~ msgstr "Enderezo IP e nome do navigador"

#~ msgid ""
#~ "These are logged in case of important changes to your account (e.g. "
#~ "password change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
#~ msgstr ""
#~ "Estes rexístranse no caso de mudanzas importantes na súa conta (por "
#~ "exemplo, mudado do contrasinal) para permiti-lo diagnóstico no caso de "
#~ "que a súa conta sexa roubada"

#~ msgid "Billing information"
#~ msgstr "Informacións de pagamentos"

#~ msgid ""
#~ "In case you purchase service from us, we collect additional billing "
#~ "information necessary for issuing an invoice"
#~ msgstr ""
#~ "No caso de que merques o noso servizo, colleitamos informacións "
#~ "adicionais de pagamento necesarias para a emisión dun pagamento"

#~ msgid "Purpose and legal basis of processing Personal Data"
#~ msgstr "Obxectivo e bases legais para o procesamento dos datos personais"

#~ msgid "Your Personal Data will be used for the purposes of the Service:"
#~ msgstr ""
#~ "Os seus datos persoais só serán empregados con obxectivos do servizo:"

#~ msgid ""
#~ "for providing our services on the Service, to contact you in matters "
#~ "regarding our services (also by means of e-mails and messaging) and to "
#~ "ensure the technical functionality of our services fulfillment of "
#~ "contractual or pre-contractual obligations (<a href=\"%(url)s\">Article 6 "
#~ "(1) b. GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "por dar os nosos servizos no \"Servizo\", para contactar con problemas "
#~ "dos nosos servizos (tamén coma método de correos elec. e mensaxes) e para "
#~ "asegura-las funcionalidades técnicas do noso servizo cumpren cas obrigas "
#~ "contractuais e precontractuais (<a href=\"%(url)s\">Artigo 6 (1) b. RGPD</"
#~ "a>)"

#~ msgid ""
#~ "to analyze your use of our services and improve our services (<a href="
#~ "\"%(url)s\">Article 6 (1) b. and f. GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "para analizar o teu emprego dos servizos e mellorar os nosos servizos (<a "
#~ "href=\"%(url)s\">Artigo 6 (1) b. e f. RGPD</a>)"

#~ msgid ""
#~ "with your express consent or instruction to carry out our business "
#~ "activities or send you newsletters (<a href=\"%(url)s\">Article 6 (1) a. "
#~ "GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "co teu consentemento expreso ou indicación de facer as nosas actividades "
#~ "de negocio ou enviar boletíns de novas (<a href=\"%(url)s\">Artigo 6 (1) "
#~ "a. RGPD</a>)"

#~ msgid "Access to the Personal Data"
#~ msgstr "Acceso ós datos persoais"

#~ msgid ""
#~ "The Controller has made all reasonable technical means to protect the "
#~ "Personal Data. Only authorized persons can access the Personal Data."
#~ msgstr ""
#~ "A empresa fixo os esforzos precisados para protexer os datos persoais. Só "
#~ "persoas autorizadas teñen o acceso ós datos persoais."

#~ msgid ""
#~ "Third parties which can gain access to the Personal Data when necessary "
#~ "are:"
#~ msgstr ""
#~ "Os terceiros que poden conseguer acceso ós datos persoais necesariamente "
#~ "son:"

#~ msgid "Persons which are contracted for technical assurance of the service."
#~ msgstr "Persoas que son contratadas para a seguranza técnica do servizo."

#~ msgid "Payment processors."
#~ msgstr "Procesadores dos pagamentos."

#~ msgid "All Personal Data is stored in the European Union."
#~ msgstr "Tódolos datos persoais son almacenados na Unión Europea."

#~ msgid "The Personal Data retention"
#~ msgstr "A conservación dos datos persoais"

#~ msgid ""
#~ "The Personal Data is stored in the Service until the User deletes their "
#~ "account on the service."
#~ msgstr ""
#~ "Os datos persoais son almacenados no servizo até que o usuario elimine a "
#~ "súa conta no servizo."

#~ msgid ""
#~ "Access log information might be collected for a longer period for the "
#~ "purpose of establishing, exercising or defending legal claims."
#~ msgstr ""
#~ "A información dos accesos á cuenta serán almacenados por máis tempo co "
#~ "obxectivo do estabelecemento, exercitamento ou defensa das demandas "
#~ "xudiciais."

#~ msgid "Your rights"
#~ msgstr "Os seus dereitos"

#~ msgid ""
#~ "The User provides use of Personal Data voluntarily. Without this Personal "
#~ "Data Weblate is not able to provide our services."
#~ msgstr ""
#~ "O usuario fornece de xeito voluntario acceso ós seus datos persoais. Sen "
#~ "estes datos, o Weblate non podería ofrecer os seus servizos."

#~ msgid ""
#~ "We want you to always be in control of your Personal Data. To this end, "
#~ "you have certain rights that allow for it. Under certain conditions, you "
#~ "may:"
#~ msgstr ""
#~ "Nós desexamos que sempre manteña o control dos seus datos persoais. Por "
#~ "iso vostede ten certos dereitos que lle amparan. Baixo o abeiro de certas "
#~ "circunstancias, vostede pode:"

#~ msgid ""
#~ "Gain access to all your Personal Data that Weblate uses or processes, and "
#~ "even get a copy of all of it (<a href=\"%(url)s\">Article 15 GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "Para conseguir o acceso a tódolos teus datos persoais que estamos a "
#~ "empregar ou a procesar, e incluso conseguir unha copia de todo iso (<a "
#~ "href=\"%(url)s\">Artigo 15 da RGPD</a>)"

#~ msgid ""
#~ "Correct the Personal Data that Weblate processes if you think that there "
#~ "are mistakes"
#~ msgstr ""
#~ "Corrixir dos datos persoais procesados polo Weblate se cres que teñen "
#~ "erros"

#~ msgid "Order us to delete your Personal Data"
#~ msgstr "Pregar que eliminemos os seus datos persoais"

#~ msgid "Restrict the Personal Data processing"
#~ msgstr "Restrinxi-lo proceso dos datos persoais"

#~ msgid "Object to processing"
#~ msgstr "Obxecto do procesamento"

#~ msgid ""
#~ "Receive your Personal Data in a commonly used and machine-readable format "
#~ "or to transmit this Personal Data to a different provider."
#~ msgstr ""
#~ "Recibi-los seus datos persoais nun formato de emprego corrente e lexíbel "
#~ "por calquera computador ou para transmitir estes datos persoais cara un "
#~ "fornecedor diferente."

#~ msgid ""
#~ "The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
#~ msgstr ""
#~ "Os servizos son fornecidos \"tal cal están\", ó seu propio risco e sen "
#~ "ningún garante."

#~ msgid ""
#~ "Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
#~ "expressed in corresponding contracts."
#~ msgstr ""
#~ "Os garantes adicionais poden aplicarse a clientes comerciais, estas "
#~ "exprésanse nos contratos correspondentes."

#~ msgid ""
#~ "We process private data (such as your e-mail address), those will be "
#~ "discarded from our database as soon as you remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Procesamos datos privados (coma o enderezo do correo electrónico), estes "
#~ "desbotaranse da nosa base de datos ó elimina-la súa cuenta."

#~ msgid ""
#~ "Your translations are made under license which is specified by each "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "As súas traducións fanse baixo licenza especifica de cada tradución."

#~ msgid ""
#~ "Your name and e-mail address is used in VCS commits, it will stay there "
#~ "indefinitely."
#~ msgstr ""
#~ "O su nome e mailo seu enderezo do correo electrónico empréganse en envíos "
#~ "do VCS, e ficarán alí de xeito indefinido."

#~ msgid "We use cookies to deliver our services."
#~ msgstr "Empregamos cookies para fornece-los nosos servizos."

#~ msgid "View English version"
#~ msgstr "Ollar versión en inglés"

#~ msgid ""
#~ "The Terms of Service document is authoritative in English, translations "
#~ "are provided for your convenience."
#~ msgstr ""
#~ "O documento dos Termos do Servizo autorizado está en inglés, as "
#~ "traducións fornécense para a súa conveniencia."

#~ msgid ""
#~ "The rights and obligations of the User and the Provider resulting from "
#~ "the use of the Service are governed by these Terms of Service."
#~ msgstr ""
#~ "Os dereitos e obligacións do usuario e do fornecedor coma resultado do "
#~ "uso do servizo ríxense por estes Termos do Servizo."

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "Definicións"

#~ msgid "In these Terms of Service:"
#~ msgstr "Nestes Termos do Servizo:"

#~ msgid "Agreement"
#~ msgstr "Acordo"

#~ msgid ""
#~ "means License Agreement within the meaning of Article 2358 et seq. of the "
#~ "Civil Code concluded by and between the User and the Provider upon the "
#~ "Consent"
#~ msgstr ""
#~ "significa Acordo de Licenza segundo o artigo 2358 do Código Civil conclúe "
#~ "por e entre o usuario e o fornecedor co consentemento"

#~ msgid "Civil Code"
#~ msgstr "Código civil"

#~ msgid "means Act No. %(law_89_2012)s Coll., the Civil Code, as amended"
#~ msgstr ""
#~ "significa o número de lei %(law_89_2012)s, do Código Civil, tal e coma "
#~ "enmendouse"

#~ msgid "Consent"
#~ msgstr "Consentemento"

#~ msgid ""
#~ "means the User’s consent with these Terms of Service and other legal "
#~ "documents expressed by checking the checkbox during the registration"
#~ msgstr ""
#~ "significa o consentemento do Usuario con estes Termos do Servizo e outros "
#~ "documentos legais expresados marcando a cela de verificación mentres "
#~ "transcorre o rexistro"

#~ msgid "Cookies"
#~ msgstr "Cookies"

#~ msgid ""
#~ "means any datafile sent by the web server of the Service to the User’s "
#~ "computer or other device connected to the Internet, which enable "
#~ "obtaining unique identification of the User’s web browser"
#~ msgstr ""
#~ "refírese a calquera ficheiro de datos enviado polo servidor web do "
#~ "Servizo ó computador do Usuario ou cara outro dispositivo conectado á "
#~ "Internet, que permita obter unha identificación única do navegador web do "
#~ "Usuario"

#~ msgid "GDPR"
#~ msgstr "RGPD"

#~ msgid ""
#~ "means EU Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data Protection "
#~ "Regulation"
#~ msgstr ""
#~ "significa o Regulamento da UE No.%(law_679_2016)s, o Regulamento Xeral de "
#~ "Protección de Datos"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licenza"

#~ msgid ""
#~ "means non-exclusive license granted by the Provider to the User for use "
#~ "of the Service"
#~ msgstr ""
#~ "refírese á licenza non exclusiva outorgada polo Fornecedor ó Usuario para "
#~ "o seu uso do Servizo"

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Fornecedor"

#~ msgid "means %(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
#~ msgstr "significa %(provider)s, Número de Rexistro %(reg_no)s"

#~ msgid "Personal Data"
#~ msgstr "Datos persoais"

#~ msgid ""
#~ "means personal data within the meaning of EU Regulation No. "
#~ "%(law_679_2016)s inserted by the User into the Service and/or Cookies"
#~ msgstr ""
#~ "significa que os datos persoais no senso do Regulamento da UE No. "
#~ "%(law_679_2016)s inseridos polo Usuario no Servizo e/ou Cookies"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Dono"

#~ msgid "means the User who can manage Project"
#~ msgstr "significa o usuario que pode xestiona-lo Proxecto"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Proxecto"

#~ msgid "means translation project operated on the Service"
#~ msgstr "significa proxecto de tradución xestionado no Servizo"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Servizo"

#~ msgid ""
#~ "means the website and services based on Weblate operated by the Provider"
#~ msgstr ""
#~ "significa que a páxina web e os servizos baseados no Weblate son "
#~ "xestionados polo fornecedor"

#~ msgid "Translation Memory"
#~ msgstr "Memoria de tradución"

#~ msgid ""
#~ "means the optional translation memory service provided within Weblate"
#~ msgstr ""
#~ "refírese ó servizo opcional da memoria de tradución fornecido polo Weblate"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Usuario"

#~ msgid ""
#~ "means any legal entity or an individual other than the Provider, who is "
#~ "using the Service"
#~ msgstr ""
#~ "significa calquera entidade legal ou individual diferente ó Proveedor, "
#~ "que estea a emprega-lo Servizo"

#~ msgid "VCS"
#~ msgstr "VCS (Sistema de Control das Versións)"

#~ msgid ""
#~ "means distributed version control system used by the Project such as Git "
#~ "or Mercurial"
#~ msgstr ""
#~ "o sistema de control das versións distribuído empregado polo proxecto, "
#~ "coma o Git ou o Mercurial"

#~ msgid "License Agreement Conclusion"
#~ msgstr "Remate do Acordo da Licenza"

#~ msgid ""
#~ "The License Agreement is concluded upon the User’s Acceptance of the "
#~ "Provider’s Offer."
#~ msgstr ""
#~ "Conclúese co Acordo da Licenza ca aceptación do usuario dunha proposta do "
#~ "fornecedor."

#~ msgid "License Agreement"
#~ msgstr "Acordo da Licenza"

#~ msgid ""
#~ "By concluding Agreement under Article 2.1 of this Agreement, the "
#~ "following provisions of this Article 3 of the Terms of Service come into "
#~ "force."
#~ msgstr ""
#~ "Ó remata-lo Acordo de conformidade co artigo 2.1 deste Acordo, as "
#~ "seguintes disposicións deste artigo 3 dos Termos do Servizo entran en "
#~ "vigor."

#~ msgid ""
#~ "The Provider presents the User with a License Agreement and the User "
#~ "accepts this License Agreement, all this under the terms and conditions "
#~ "stated in these Terms of Service."
#~ msgstr ""
#~ "O Fornecedor presenta ó Usuario un Contrato de Licenza e o Usuario acepta "
#~ "este Contrato de Licenza, todo iso baixo os termos e condicións "
#~ "estabelecidos nestes Termos de Servizo."

#~ msgid ""
#~ "The Provider shall have the right to shut down, adjust, modify or make "
#~ "the Service unavailable on the web address at any time."
#~ msgstr ""
#~ "O Fornecedor terá dereito a pechar, axustar, modificar ou facer que o "
#~ "Servizo non esté dispoñíbel no enderezo web en calquera intre."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to use the Service only in a manner not jeopardizing "
#~ "technical software and/or hardware means of the Provider and/or such "
#~ "means in the Provider’s use."
#~ msgstr ""
#~ "O Usuario comprométese a emprega-lo Servizo soamente de xeito que non "
#~ "poña en perigo os medios técnicos de software e/ou hardware do Fornecedor "
#~ "e/ou devanditos medios no uso do Fornecedor."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to refrain from use of the Service in bad faith and/or "
#~ "deliberately causing any damage to the Service."
#~ msgstr ""
#~ "O Usuario comprométese a absterse de emprega-lo Servizo de má fe e/ou de "
#~ "causar de xeito deliberado calquera dano ó Servizo."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to refrain from bypassing the Service’s software and/or "
#~ "technical hardware means, in particular the security systems."
#~ msgstr ""
#~ "O Usuario comprométese a absterse de eludi-los medios de software e/ou "
#~ "hardware técnico do Servizo, de xeito particular os sistemas de seguranza."

#~ msgid "Liability for Damage"
#~ msgstr "Responsabilidade polos danos e prexuízos"

#~ msgid ""
#~ "The User hereby renders it undisputed that the Provider shall not be "
#~ "liable for any damage caused to the User resulting from the use of the "
#~ "Service."
#~ msgstr ""
#~ "O Usuario deixa craro que o Fornecedor non será responsábel de ningún "
#~ "dano feito ó Usuario coma resultado do emprego do Servizo."

#~ msgid ""
#~ "If the User is an entrepreneur, it hereby expressly waives its right to "
#~ "compensation from the Provider for damage unintentionally caused by the "
#~ "Provider to the User through a breach of any obligation contained in "
#~ "these Terms of Service and/or resulting from the use of the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Se o Usuario é un empresario, desta maneira renuncia de xeito expreso ó "
#~ "seu dereito de compensación por parte do Fornecedor por danos feitos de "
#~ "xeito inintencionado polo Fornecedor ó Usuario a través do rompemento de "
#~ "calquera obligación contida nestes Termos do Servizo e/ou resultantes "
#~ "polo emprego do Servizo."

#~ msgid ""
#~ "Within the meaning of <a href=\"%(url)s\">Article 7</a> of the GDPR the "
#~ "User hereby gives consent to the collecting, storage and processing of "
#~ "the Personal Data provided by the User to the administrator, who is the "
#~ "Provider, through the use of the Service; the User gives consent to the "
#~ "processing and use of the User’s Personal Data by the Provider, the "
#~ "Provider’s employees and/or the Provider’s authorised business partners. "
#~ "This consent is given as long as User does not remove their account from "
#~ "the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Dentro do significado do <a href=\"%(url)s\">Artigo 7</a> da RGDP, o "
#~ "usuario aquí outorga o seu consentimento á recompilación, almacenamento e "
#~ "procesamento dos datos persoais fornecidos polo usuarios ó administrador, "
#~ "que é o fornecedor, a través do emprego do servizo; o usuario dá o seu "
#~ "consentimento co procesamento e uso de seus datos persoais polo "
#~ "fornecedor, os seus funcionarios e/ou os seus compañeiros comerciais "
#~ "autorizados. Ese consentimento é outorgado até que o usuario elimine a "
#~ "súa conta do servizo."

#~ msgid ""
#~ "The purpose of the processing of Personal Data as determined by the "
#~ "Provider is the use of Personal Data for sending commercial "
#~ "communications to the subject of the data (the User) through electronic "
#~ "means under Act No. %(law_480_2004)s Coll., on certain services of the "
#~ "information society, as amended, and further for marketing and business "
#~ "needs of the Provider’s contractual partners and for statistical and/or "
#~ "marketing purposes of the Provider."
#~ msgstr ""
#~ "O obxectivo do procesamento dos Datos Persoais tal e coma determinou o "
#~ "Fornecedor é o emprego dos Datos Persoais para enviar comunicacións "
#~ "comerciais ó suxeito dos datos (o Usuario) a través de medios "
#~ "electrónicos baixo a lei número %(law_480_2004)s, nalgúns servizos da "
#~ "sociedade da información, tal e coma enmendouse, e amais para os fins "
#~ "comerciais e de \"marketing\" dos socios contractuais do Fornecedor e "
#~ "para fins estatísticos e/ou comerciais do Fornecedor."

#~ msgid ""
#~ "If the User directly and effectively informs the Provider of no longer "
#~ "wishing to receive business information from the Provider, the Provider "
#~ "shall refrain from sending further unsolicited business communications."
#~ msgstr ""
#~ "Se o Usuario informa directa e efectivamente ó Fornecedor que xa non "
#~ "desexa recibir información comercial do Fornecedor, o Fornecedor "
#~ "absterase de enviar máis comunicacións comerciais non solicitadas."

#~ msgid ""
#~ "The User declares awareness of own rights under <a href=\"%(url_15)s"
#~ "\">Article 15</a> and <a href=\"%(url_17)s\">Article 17</a> of the GDPR "
#~ "and declares that all the Personal Data is accurate and true and has been "
#~ "provided voluntarily."
#~ msgstr ""
#~ "O usuario declara coñecer os seus propios dereitos ó abeiro do <a href="
#~ "\"%(url_15)s\">Artigo 15</a> e <a href=\"%(url_17)s\">Artigo 17</a> do "
#~ "RGDP e declara que todos os datos persoais son exactos e verdadeiros e "
#~ "foron fornecidos de xeito voluntario."

#~ msgid ""
#~ "The Provider declares that it will collect Personal Data only in the "
#~ "extent necessary for meeting the above-specified purpose and process the "
#~ "Personal Data in accordance with the purpose for which it was collected. "
#~ "The Provider’s employees and other individuals who process the Personal "
#~ "Data on the basis of a contract with the Provider shall maintain "
#~ "confidentiality of the Personal Data, even after the termination of their "
#~ "employment or business relationship with the Provider."
#~ msgstr ""
#~ "O Fornecedor manifesta que manterá os Datos Persoais só pola dura "
#~ "precisada para cumpri-los obxectivos especificados denantes e procesa os "
#~ "Datos Persoais dacordo con estes obxectivos para os que foron recollidos. "
#~ "Os empregados do Fornecedor e outras persoas que procesan os Datos "
#~ "Persoais segundo as bases dun acordo co Fornecedor teñen que manter a "
#~ "confidencialidade dos Datos Persoais, aínda que remate a súa relación "
#~ "laboral ou empresarial co Fornecedor."

#~ msgid ""
#~ "The Provider declares that it will process the Personal Data by "
#~ "electronic means (automatically) via computer programs for which the "
#~ "Provider has secured the right of use, in particular the Service."
#~ msgstr ""
#~ "O Fornecedor manifesta que procesará os datos persoais por medios "
#~ "electrónicos (de xeito automático) a través de programas de computador "
#~ "para os cales o Fornecedor asegurou os dereitos de emprego, de xeito "
#~ "particular dos do Servizo."

#~ msgid ""
#~ "The User’s consent under this Article 5 of the Terms of Service "
#~ "constitutes a free and informed juridical act which concerns the consent "
#~ "of the subject of the data (the User) with processing of the Personal "
#~ "Data."
#~ msgstr ""
#~ "O consentemento do Usuario baixo este Artigo 5 dos Termos do Servizo "
#~ "constitúen un acto ceibe e informado que consiste no consentemento do "
#~ "suxeito dos datos (o Ususario) para procesamento dos Datos Persoais."

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Traducións"

#~ msgid ""
#~ "The Service organizes translation into individual Projects, where the "
#~ "Owner is responsible for managing them and for specifying accurately the "
#~ "license of the Project."
#~ msgstr ""
#~ "O Servizo organiza as traducións en Proxectos individuais, onde o Dono é "
#~ "responsábel na xestión deles e para cumprir con precisión a licenza do "
#~ "Proxecto."

#~ msgid ""
#~ "Not specifying translation license means that the translations are "
#~ "available under same license as the given Project itself."
#~ msgstr ""
#~ "Se non se precisa licenza de tradución significa que as traducións están "
#~ "dispoñíbeis baixo a mesma licenza do proxecto."

#~ msgid ""
#~ "Should the Project opt in for the Translation Memory, license to use the "
#~ "translation is granted to all Translation Memory users."
#~ msgstr ""
#~ "Se o Proxecto opta pola Memoria de tradución, a licenza de emprego da "
#~ "tradución outórgase a tódolos usuarios da Memoria de tradución."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees, upon contributing to a Project, to the license the "
#~ "Project has specified."
#~ msgstr ""
#~ "O usuario concorda, ó contribuír para un proxecto, ca licenza que o "
#~ "proxecto especificou."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to use of own name and e-mail as authorship in the VCS "
#~ "commits. The User understands that this grant is non revocable due to "
#~ "nature of the VCS."
#~ msgstr ""
#~ "O Usuario acepta o emprego do seu nome e email coma autoría nas "
#~ "consolidacións no Sistema de Control das Versións (SCV). O usuario "
#~ "entende que esta aceptación non é revogábel pola natureza do SCV."

#~ msgid ""
#~ "Within the meaning of Article 89 Act No. %(law_480_2004)s Coll., on "
#~ "electronic communication, as ammended, the User is informed that the "
#~ "Service uses cookies."
#~ msgstr ""
#~ "No senso do artigo 89 da Lei número %(law_480_2004)s Coll. sobre "
#~ "comunicación electrónica, na súa versión modificada, infórmase ó Usuario "
#~ "de que o Servizo emprega cookies."

#~ msgid ""
#~ "The Service uses cookies to personalise content, and to analyse our "
#~ "traffic."
#~ msgstr ""
#~ "O Servizo emprega cookies para personalizar o contido e analizar o noso "
#~ "tráfico."

#~ msgid "Governing Law"
#~ msgstr "Lei aplicábel"

#~ msgid ""
#~ "These Terms of Service shall be governed by the laws of the Czech "
#~ "Republic with exclusion of conflict rules."
#~ msgstr ""
#~ "Estas Condicións do Servizo rexeranse polas leis da República Checa con "
#~ "exclusión das regras de conflito."

#~ msgid ""
#~ "Any disputes arising on the basis of the Agreement and/or these Terms of "
#~ "Service shall be resolved by the court of the Czech republic having "
#~ "substantive and local jurisdiction."
#~ msgstr ""
#~ "Calquera liorta que xorda sobre a base do Acordo e/ou destes Termos do "
#~ "Servizo será resolta polo tribunal da República Checa que teña "
#~ "xurisdición ou potestade sustantiva e local."

#~ msgid "Effect"
#~ msgstr "Efecto"

#~ msgid ""
#~ "These Terms of Service shall come into force and effect on 1st September "
#~ "2017."
#~ msgstr ""
#~ "Estes Termos do Servizo entrarán en vixenza o 1 de setembro do 2017."

#~ msgid "Repositories limit"
#~ msgstr "Límite de repositorios"

#~ msgid ""
#~ "Weblate is located in Czechia and you will be charged price with VAT if "
#~ "you are an end-user in the EU or a Czech resident. Invoices for VAT "
#~ "registered companies in EU countries are issued as a reverse charges."
#~ msgstr ""
#~ "O Weblate atópase na República Checa e cobraráselle o prezo co IVE se "
#~ "vostede é un usuario final na UE ou un residente checo. Os pagamentos das "
#~ "empresas rexistradas a efectos do IVE nos países da UE emítense en xeito "
#~ "de cobramento revertido."