hosted/wlhosted/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

# Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>, 2016.
# Ldm Public <ldmpub@gmail.com>, 2018, 2019, 2020, 2021.
# Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>, 2018, 2019, 2020, 2021.
# ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>, 2018.
# Estébastien Robespi <estebastien@mailbox.org>, 2019.
# Nathan <bonnemainsnathan@gmail.com>, 2019.
# Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2020, 2023.
# Localisation Lab <ao@localizationlab.org>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hosted Weblate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/hosted/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 08:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-30 11:32+0000\n"
"Last-Translator: Julien Humbert <julroy67@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/hosted/fr/"
">\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"

#: wlhosted/addons.py:34 wlhosted/addons.py:35
msgid "Generate Unknown Horizons scenario data"
msgstr "Générer des données de scénario d’horizons inconnus"

#: wlhosted/addons.py:57
msgid "Reset repository to upstream"
msgstr "Réinitialisation du dépôt en amont"

#: wlhosted/addons.py:58
msgid "Discards all changes in the Weblate repository each night."
msgstr ""
"Chaque nuit, ignorer toutes les modifications faites dans le dépôt Weblate."

#: wlhosted/integrations/forms.py:32
msgid "Billing"
msgstr "Facturation"

#: wlhosted/integrations/forms.py:33
msgid "Choose the billing plan you want to update"
msgstr "Sélectionnez le plan de facturation à modifier"

#: wlhosted/integrations/forms.py:34
msgid "Create new billing plan"
msgstr "Créer un nouveau plan de facturation"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:8
msgid "Create billing plan"
msgstr "Créer le plan de facturation"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:17
msgid "New billing plan"
msgstr "Nouveau plan de facturation"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:20
msgid "Please choose a hosting plan that fits the size of your project."
msgstr ""
"Veuillez choisir une offre d’hébergement adaptée à la taille de votre projet."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:26
msgid "Current billing status"
msgstr "Statut actuel de la facturation"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
msgid "Too small for your project."
msgstr "Trop petit pour votre projet."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
msgid "Too small"
msgstr "Trop petit"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:49
msgid "Selected plan"
msgstr "Offre sélectionnée"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:51
msgid "Current plan"
msgstr "Offre actuelle"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:56
msgid "Strings limit"
msgstr "Limite des chaînes"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:57
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:60
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:63
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:66
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:59
msgid "Languages limit"
msgstr "Limite de langues"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:62
msgid "Component limit"
msgstr "Limite du composant"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:65
msgid "Projects limit"
msgstr "Limite des projets"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:78
#, python-format
msgid "%(price)s EUR / month"
msgstr "%(price)s EUR / mois"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:79
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:85
#, python-format
msgid "%(price)s EUR including VAT"
msgstr "%(price)s EUR (TVA comprise)"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:84
#, python-format
msgid "%(price)s EUR / year"
msgstr "%(price)s EUR / an"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:96
msgid ""
"Pricing is based on the number of source strings and target languages. The "
"source string is a text unit defined in a translation format, it can be a "
"word, sentence or paragraph."
msgstr ""
"Le prix est basé sur le nombre de chaînes sources et de langues cibles. La "
"chaîne source est une unité de texte définie dans un format de traduction. "
"Il peut s’agir d’un mot, d’une phrase ou d’un paragraphe."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:99
msgid "All listed prices exclude VAT."
msgstr "Tous les prix affichés sont hors TVA."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:100
#, python-format
msgid ""
"EU end users and Czech companies will be charged with additional 21%% VAT."
msgstr ""
"Les utilisateurs de l’UE et les entreprises tchèques seront facturés avec "
"une TVA supplémentaire de 21&nbsp;%%."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:101
msgid ""
"The reverse charge applies to invoices issued to businesses within the EU."
msgstr ""
"L’autoliquidation s’applique aux factures émises aux entreprises de l’UE."

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:6
msgid "Thank you for the payment, your billing is now paid."
msgstr ""
"Nous vous remercions pour le paiement, votre facture est maintenant payée."

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:8
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "Ce plan de facturation couvre les projets suivants&nbsp;:"

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:17
msgid "Check your billing status"
msgstr "Vérifiez votre état de facturation"

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid_subject.txt:2
msgid "Your billing plan was paid"
msgstr "Votre plan de facturation a été payé"

#: wlhosted/integrations/views.py:67
msgid "No matching payment found."
msgstr "Aucun paiement correspondant."

#: wlhosted/integrations/views.py:75
msgid "Thank you for purchasing a hosting plan, it is now active."
msgstr ""
"Nous vous remercions pour l’achat d’une offre d’hébergement, elle a été "
"activée."

#: wlhosted/integrations/views.py:83
msgid ""
"Thank you for purchasing a hosting plan, the payment for it is pending and "
"will be processed in the background."
msgstr ""
"Nous vous remercions pour l’achat d’une offre d’hébergement, son règlement "
"est en attente et sera traité en arrière-plan."

#: wlhosted/integrations/views.py:95
msgid "The payment was rejected: {}"
msgstr "Le paiement a été rejeté&nbsp;: {}"

#: wlhosted/integrations/views.py:96
msgid "Unknown reason"
msgstr "Raison inconnue"

#: wlhosted/integrations/views.py:112
msgid "Payments are temporarily inactive."
msgstr "Les paiements sont temporairement inactifs."

#: wlhosted/payments/backends.py:192
msgid "Your payment on weblate.org"
msgstr "Votre règlement sur weblate.org"

#: wlhosted/payments/backends.py:194
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Thank you for your payment on weblate.org.\n"
"\n"
"You will find an invoice for this payment attached.\n"
"Alternatively, you can download it from the website:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"\n"
"Merci pour votre règlement sur weblate.org.\n"
"\n"
"Vous trouverez la facture associée en pièce jointe.\n"
"Vous pouvez aussi télécharger cette facture sur le site&nbsp;:\n"
"\n"
"%s\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:220
msgid "Your payment on weblate.org failed"
msgstr "Votre paiement sur weblate.org a échoué"

#: wlhosted/payments/backends.py:222
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Your payment on weblate.org has failed.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Retry issuing the payment on the website:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"If concerning a recurring payment, it is retried three times,\n"
"and if still failing, cancelled.\n"
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"\n"
"Votre paiement sur weblate.org a échoué.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Essayez à nouveau d’émettre le paiement sur le site web&nbsp;:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"S’il s’agit d’un paiement récurrent, il sera annulé après\n"
"trois tentatives infructueuses.\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:255
msgid "Your pending payment on weblate.org"
msgstr "Votre règlement en attente sur weblate.org"

#: wlhosted/payments/backends.py:257
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Your payment on weblate.org is pending. Please follow the provided\n"
"instructions to complete the payment.\n"
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"\n"
"Votre paiement sur weblate.org est en attente. Veuillez suivre les "
"instructions\n"
"fournies pour finaliser ce paiement.\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:339
msgid "Payment card"
msgstr "Carte bancaire"

#: wlhosted/payments/backends.py:415
msgid "Payment cancelled"
msgstr "Paiement annulé"

#: wlhosted/payments/backends.py:417
msgid "Payment error"
msgstr "Erreur lors du paiement"

#: wlhosted/payments/backends.py:429
msgid "Bitcoin"
msgstr "Bitcoin"

#: wlhosted/payments/backends.py:438
msgid "IBAN bank transfer"
msgstr "Transfert bancaire IBAN"

#: wlhosted/payments/backends.py:468
msgid "Issuing bank"
msgstr "Banque émettrice"

#: wlhosted/payments/backends.py:469
msgid "Account holder"
msgstr "Titulaire du compte"

#: wlhosted/payments/backends.py:470
msgid "Account number"
msgstr "Numéro de compte"

#: wlhosted/payments/backends.py:471
msgid "SWIFT code"
msgstr "Code SWIFT"

#: wlhosted/payments/backends.py:472
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: wlhosted/payments/backends.py:473
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#: wlhosted/payments/models.py:77
msgid "European VAT ID"
msgstr "ID de TVA européen"

#: wlhosted/payments/models.py:79
msgid "Please fill in European Union VAT ID, leave blank if not applicable."
msgstr ""
"Veuillez indiquer un ID de TVA de l’Union européenne, laissez vide si non "
"applicable."

#: wlhosted/payments/models.py:85
msgid "Tax registration"
msgstr "Numéro fiscal"

#: wlhosted/payments/models.py:87
msgid ""
"Please fill in your tax registration if it should appear on the invoice."
msgstr ""
"Veuillez renseigner votre numéro fiscal si vous souhaitez qu’il apparaisse "
"sur la facture."

#: wlhosted/payments/models.py:94
msgid "Company or individual name"
msgstr "Nom de l’entreprise ou de l’individu"

#: wlhosted/payments/models.py:97
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: wlhosted/payments/models.py:100
msgid "Postcode and city"
msgstr "Code postal et ville"

#: wlhosted/payments/models.py:102
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: wlhosted/payments/models.py:134
msgid "The country has to match your VAT code"
msgstr "Le pays doit correspondre au code de TVA européen"

#: wlhosted/payments/models.py:157
msgid "Annual"
msgstr "Annuel"

#: wlhosted/payments/models.py:158
msgid "Biannual"
msgstr "Biannuel"

#: wlhosted/payments/models.py:159
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestriel"

#: wlhosted/payments/models.py:160
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: wlhosted/payments/models.py:161
msgid "Onetime"
msgstr "Unique"

#: wlhosted/payments/models.py:195
msgctxt "Payment state"
msgid "New payment"
msgstr "Nouveau paiement"

#: wlhosted/payments/models.py:196
msgctxt "Payment state"
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Paiement en attente"

#: wlhosted/payments/models.py:197
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment rejected"
msgstr "Paiement rejeté"

#: wlhosted/payments/models.py:198
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment accepted"
msgstr "Paiement accepté"

#: wlhosted/payments/models.py:199
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment processed"
msgstr "Paiement terminé"

#: wlhosted/payments/validators.py:38
msgid "{} is not a valid country code for any European Union member."
msgstr "Le code pays {} ne correspond à aucun pays de l’Union européenne."

#: wlhosted/payments/validators.py:43
msgid "{} does not match the country's VAT ID specifications."
msgstr "L’ID de TVA {} ne respecte pas la codification du pays."

#: wlhosted/payments/validators.py:50
msgid "VAT ID validation service unavailable for {}, please try again later."
msgstr ""
"Service de validation du numéro d’identification TVA indisponible pour {}, "
"veuillez réessayer plus tard."

#: wlhosted/payments/validators.py:53
msgid "{} is not a valid VAT ID."
msgstr "{} n’est pas un ID de TVA valide."

#~ msgid ""
#~ "We comply with the Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data "
#~ "Protection Regulation, also known as GDPR. This document includes "
#~ "necessary specifications."
#~ msgstr ""
#~ "Nous respectons le règlement nᵒ %(law_679_2016)s, le règlement général "
#~ "sur la protection des données, aussi appelé RGPD. Ce document contient "
#~ "les mentions requises."

#~ msgid "Personal Data Controller"
#~ msgstr "Contrôle des Données Personnelles"

#~ msgid "%(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
#~ msgstr "%(provider)s, nᵒ d’enregistrement %(reg_no)s"

#~ msgid ""
#~ "Weblate has appointed a data protection officer who may be reached via "
#~ "%(privacy_contact)s."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate a nommé un responsable de la protection des données que vous "
#~ "pouvez joindre par %(privacy_contact)s."

#~ msgid "Personal Data processed by Weblate"
#~ msgstr "Données personnelles traitées par Weblate"

#~ msgid "Weblate only processes Personal Data the User provides by using it:"
#~ msgstr ""
#~ "Weblate ne traite que les données personnelles fournies par l’utilisateur "
#~ "lorsqu’il utilise nos services :"

#~ msgid "Name and e-mail"
#~ msgstr "Nom et adresse courriel"

#~ msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
#~ msgstr ""
#~ "Elles sont utilisées pour vous identifier dans le système de contrôle des "
#~ "versions"

#~ msgid "Additionally, e-mail is used for notification of watched events"
#~ msgstr ""
#~ "Par ailleurs, votre adresse courriel est utilisée pour les notifications "
#~ "relatives aux événements que vous surveillez"

#~ msgid "Password in hashed form"
#~ msgstr "Mot de passe haché"

#~ msgid "Used to authenticate the User, if configured"
#~ msgstr "Si paramétré, est utilisé pour authentifier l’utilisateur"

#~ msgid "IP address and browser name"
#~ msgstr "Adresse IP et nom de votre navigateur Internet"

#~ msgid ""
#~ "These are logged in case of important changes to your account (e.g. "
#~ "password change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
#~ msgstr ""
#~ "Ils sont journalisés en cas de modifications importantes de votre compte "
#~ "(par exemple, un changement de mot de passe) afin de permettre un "
#~ "diagnostic en cas de vol de votre compte"

#~ msgid "Billing information"
#~ msgstr "Informations de facturation"

#~ msgid ""
#~ "In case you purchase service from us, we collect additional billing "
#~ "information necessary for issuing an invoice"
#~ msgstr ""
#~ "Dans le cas où vous achetez l’un de nos services, nous recueillons des "
#~ "informations supplémentaires nécessaires à l’émission d’une facture"

#~ msgid "Purpose and legal basis of processing Personal Data"
#~ msgstr "Objectif et bases légales du traitement des Données Personnelles"

#~ msgid "Your Personal Data will be used for the purposes of the Service:"
#~ msgstr ""
#~ "Vos Données Personnelles seront utilisées pour les besoins du Service :"

#~ msgid ""
#~ "for providing our services on the Service, to contact you in matters "
#~ "regarding our services (also by means of e-mails and messaging) and to "
#~ "ensure the technical functionality of our services fulfillment of "
#~ "contractual or pre-contractual obligations (<a href=\"%(url)s\">Article 6 "
#~ "(1) b. GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "pour la fourniture de nos prestations sur le Service, pour vous contacter "
#~ "au sujet de nos services (également par courrier électronique et "
#~ "messagerie) et pour assurer la fonctionnalité technique de nos services "
#~ "dans le respect des obligations contractuelles ou pré-contractuelles (<a "
#~ "href=\"%(url)s\">Article 6 (1) b. RGPD</a>)"

#~ msgid ""
#~ "to analyze your use of our services and improve our services (<a href="
#~ "\"%(url)s\">Article 6 (1) b. and f. GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "afin d’analyser votre utilisation de nos services et d’améliorer nos "
#~ "services (<a href=\"%(url)s\">Article 6 (1) b. et f. RGPD</a>)"

#~ msgid ""
#~ "with your express consent or instruction to carry out our business "
#~ "activities or send you newsletters (<a href=\"%(url)s\">Article 6 (1) a. "
#~ "GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "avec votre consentement explicite ou votre autorisation express pour "
#~ "mener à bien nos activités commerciales ou pour vous envoyer des lettres "
#~ "d’information (<a href=\"%(url)s\">Article 6, paragraphe 1, point a), du "
#~ "RGPD</a>)"

#~ msgid "Access to the Personal Data"
#~ msgstr "Accès aux données personnelles"

#~ msgid ""
#~ "The Controller has made all reasonable technical means to protect the "
#~ "Personal Data. Only authorized persons can access the Personal Data."
#~ msgstr ""
#~ "Le contrôleur a mis en œuvre tous les moyens techniques possibles afin de "
#~ "protéger les Données Personnelles. Seules des personnes autorisées "
#~ "peuvent accéder aux Données Personnelles."

#~ msgid ""
#~ "Third parties which can gain access to the Personal Data when necessary "
#~ "are:"
#~ msgstr ""
#~ "Les tiers qui peuvent avoir accès aux données personnelles si nécessaire "
#~ "sont :"

#~ msgid "Persons which are contracted for technical assurance of the service."
#~ msgstr ""
#~ "Personnes qui sont sous-contrat pour assurer le fonctionnement technique "
#~ "du service."

#~ msgid "Payment processors."
#~ msgstr "Intermédiaires pour les transactions de paiement."

#~ msgid "All Personal Data is stored in the European Union."
#~ msgstr ""
#~ "Toutes les données personnelles sont conservées dans l’Union Européenne."

#~ msgid "The Personal Data retention"
#~ msgstr "La conservation des données personnelles"

#~ msgid ""
#~ "The Personal Data is stored in the Service until the User deletes their "
#~ "account on the service."
#~ msgstr ""
#~ "Les données personnelles sont conservées par le Service tant que "
#~ "l’utilisateur n’a pas supprimé son compte du service."

#~ msgid ""
#~ "Access log information might be collected for a longer period for the "
#~ "purpose of establishing, exercising or defending legal claims."
#~ msgstr ""
#~ "Les informations du journal d’accès peuvent être recueillies pendant une "
#~ "période plus longue dans le but d’établir, d’exercer ou de défendre des "
#~ "droits légaux."

#~ msgid "Your rights"
#~ msgstr "Vos droits"

#~ msgid ""
#~ "The User provides use of Personal Data voluntarily. Without this Personal "
#~ "Data Weblate is not able to provide our services."
#~ msgstr ""
#~ "L’utilisateur fournit intentionnellement des données personnelles. Sans "
#~ "ces données personnelles, les services Weblate ne pourraient pas "
#~ "fonctionner."

#~ msgid ""
#~ "We want you to always be in control of your Personal Data. To this end, "
#~ "you have certain rights that allow for it. Under certain conditions, you "
#~ "may:"
#~ msgstr ""
#~ "Nous voulons que vous ayez toujours le contrôle de vos données "
#~ "personnelles. À cette fin, vous avez certains droits qui le permettent. "
#~ "Sous certaines conditions, vous pouvez :"

#~ msgid ""
#~ "Gain access to all your Personal Data that Weblate uses or processes, and "
#~ "even get a copy of all of it (<a href=\"%(url)s\">Article 15 GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "Accéder à l’ensemble de vos Données Personnelles Weblate que nous "
#~ "utilisons ou traitons, et même obtenir une copie de l’ensemble de celles-"
#~ "ci (<a href=\"%(url)s\">Article 15 RGPD</a>)"

#~ msgid ""
#~ "Correct the Personal Data that Weblate processes if you think that there "
#~ "are mistakes"
#~ msgstr ""
#~ "Corrigez les Données Personnelles que Weblate traite si vous pensez "
#~ "qu’elles sont erronées"

#~ msgid "Order us to delete your Personal Data"
#~ msgstr "Nous ordonner de détruire vos Données Personnelles"

#~ msgid "Restrict the Personal Data processing"
#~ msgstr "Limiter le traitement des Données Personnelles"

#~ msgid "Object to processing"
#~ msgstr "Protester contre des traitements abusifs"

#~ msgid ""
#~ "Receive your Personal Data in a commonly used and machine-readable format "
#~ "or to transmit this Personal Data to a different provider."
#~ msgstr ""
#~ "Recevoir vos données personnelles dans un format couramment utilisé et "
#~ "lisible par machine ou pour transmettre ces données personnelles à un "
#~ "autre fournisseur."

#~ msgid ""
#~ "The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
#~ msgstr ""
#~ "Les services sont fournis « tels quels », à vos propres risques et sans "
#~ "garantie."

#~ msgid ""
#~ "Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
#~ "expressed in corresponding contracts."
#~ msgstr ""
#~ "Des garanties supplémentaires peuvent s’appliquer aux clients "
#~ "commerciaux. Elles sont précisées dans les contrats correspondants."

#~ msgid ""
#~ "We process private data (such as your e-mail address), those will be "
#~ "discarded from our database as soon as you remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Nous collections des données personnelles (tel que votre adresse de "
#~ "courrier électronique), celles-ci seront supprimées de notre base de "
#~ "données dès que vous supprimez votre compte."

#~ msgid ""
#~ "Your translations are made under license which is specified by each "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Vos traductions sont soumises à une licence qui est précisée pour chacun "
#~ "des projets."

#~ msgid ""
#~ "Your name and e-mail address is used in VCS commits, it will stay there "
#~ "indefinitely."
#~ msgstr ""
#~ "Votre nom et votre adresse courriel sont utilisés dans les archivages du "
#~ "système de contrôle de versions, de façon permanente."

#~ msgid "We use cookies to deliver our services."
#~ msgstr "Nous utilisons des cookies pour fournir nos services."

#~ msgid "View English version"
#~ msgstr "Voir la version anglaise"

#~ msgid ""
#~ "The Terms of Service document is authoritative in English, translations "
#~ "are provided for your convenience."
#~ msgstr ""
#~ "Le document des Conditions générales anglais est applicable. Les "
#~ "traductions de ce document ne sont fournies que par commodité."

#~ msgid ""
#~ "The rights and obligations of the User and the Provider resulting from "
#~ "the use of the Service are governed by these Terms of Service."
#~ msgstr ""
#~ "Les droits et obligations de l’Utilisateur et du Prestataire résultant de "
#~ "l’utilisation du Service sont régis par les présentes Conditions "
#~ "d’Utilisation."

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "Définitions"

#~ msgid "In these Terms of Service:"
#~ msgstr "Dans les présentes conditions d’utilisation :"

#~ msgid "Agreement"
#~ msgstr "Contrat"

#~ msgid ""
#~ "means License Agreement within the meaning of Article 2358 et seq. of the "
#~ "Civil Code concluded by and between the User and the Provider upon the "
#~ "Consent"
#~ msgstr ""
#~ "Contrat de licence au sens des articles 2358 et suivants du Code civil "
#~ "conclu par et entre le Prestataire et l’Utilisateur avec l’accord de ce "
#~ "dernier"

#~ msgid "Civil Code"
#~ msgstr "Code civil"

#~ msgid "means Act No. %(law_89_2012)s Coll., the Civil Code, as amended"
#~ msgstr "désigne la loi n° %(law_89_2012)s du Code civil, telle que modifiée"

#~ msgid "Consent"
#~ msgstr "Consentement"

#~ msgid ""
#~ "means the User’s consent with these Terms of Service and other legal "
#~ "documents expressed by checking the checkbox during the registration"
#~ msgstr ""
#~ "signifie le consentement de l’Utilisateur aux présentes Conditions "
#~ "d’utilisation et autres documents juridiques exprimés en cochant la case "
#~ "lors de l’inscription"

#~ msgid "Cookies"
#~ msgstr "Cookies"

#~ msgid ""
#~ "means any datafile sent by the web server of the Service to the User’s "
#~ "computer or other device connected to the Internet, which enable "
#~ "obtaining unique identification of the User’s web browser"
#~ msgstr ""
#~ "désigne tout fichier de données envoyé par le serveur web du Service à "
#~ "l’ordinateur de l’Utilisateur ou d’un autre appareil connecté à Internet, "
#~ "qui permet d’obtenir une identification unique du navigateur web de "
#~ "l’Utilisateur"

#~ msgid "GDPR"
#~ msgstr "RGPD"

#~ msgid ""
#~ "means EU Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data Protection "
#~ "Regulation"
#~ msgstr ""
#~ "désigne le règlement EU nᵒ %(law_679_2016)s, le Règlement Général sur la "
#~ "Protection des Données"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licence"

#~ msgid ""
#~ "means non-exclusive license granted by the Provider to the User for use "
#~ "of the Service"
#~ msgstr ""
#~ "désigne la licence non exclusive accordée par le Fournisseur à "
#~ "l’Utilisateur pour l’utilisation du Service"

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Fournisseur"

#~ msgid "means %(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
#~ msgstr "Signifie %(provider)s, Rég. N° %(reg_no)s"

#~ msgid "Personal Data"
#~ msgstr "Données personnelles"

#~ msgid ""
#~ "means personal data within the meaning of EU Regulation No. "
#~ "%(law_679_2016)s inserted by the User into the Service and/or Cookies"
#~ msgstr ""
#~ "désigne les données personnelles au sens de la régulation EU n"
#~ "° %(law_679_2016)s, fournies par l’Utilisateur dans le Service et/ou les "
#~ "témoins de connexion"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Propriétaire"

#~ msgid "means the User who can manage Project"
#~ msgstr "désigne l’Utilisateur qui peut gérer le projet"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Projet"

#~ msgid "means translation project operated on the Service"
#~ msgstr "désigne le projet de traduction géré grâce au Service"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Service"

#~ msgid ""
#~ "means the website and services based on Weblate operated by the Provider"
#~ msgstr ""
#~ "désigne le site web et les services basés sur Weblate et gérés par le "
#~ "Fournisseur"

#~ msgid "Translation Memory"
#~ msgstr "Mémoire de traduction"

#~ msgid ""
#~ "means the optional translation memory service provided within Weblate"
#~ msgstr ""
#~ "désigne le mémoire de traduction fourni de manière optionnelle avec "
#~ "Weblate"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Utilisateur"

#~ msgid ""
#~ "means any legal entity or an individual other than the Provider, who is "
#~ "using the Service"
#~ msgstr ""
#~ "désigne toute personne morale ou physique, autre que le Fournisseur, qui "
#~ "utilise le Service"

#~ msgid "VCS"
#~ msgstr "Système de contrôle de versions"

#~ msgid ""
#~ "means distributed version control system used by the Project such as Git "
#~ "or Mercurial"
#~ msgstr ""
#~ "désigne le système de contrôle des versions utilisé par le Projet comme "
#~ "Git or Mercurial"

#~ msgid "License Agreement Conclusion"
#~ msgstr "Accord sur le contrat de licence"

#~ msgid ""
#~ "The License Agreement is concluded upon the User’s Acceptance of the "
#~ "Provider’s Offer."
#~ msgstr ""
#~ "Le contrat de licence est considéré comme conclu dès l’acceptation de "
#~ "l’offre du prestataire par l’utilisateur."

#~ msgid "License Agreement"
#~ msgstr "Contrat de Licence"

#~ msgid ""
#~ "By concluding Agreement under Article 2.1 of this Agreement, the "
#~ "following provisions of this Article 3 of the Terms of Service come into "
#~ "force."
#~ msgstr ""
#~ "En concluant un accord en vertu de l’article 2.1 du présent accord, les "
#~ "dispositions suivantes du présent article 3 des conditions d’utilisation "
#~ "entrent en vigueur."

#~ msgid ""
#~ "The Provider presents the User with a License Agreement and the User "
#~ "accepts this License Agreement, all this under the terms and conditions "
#~ "stated in these Terms of Service."
#~ msgstr ""
#~ "Le Fournisseur présente à l’Utilisateur un Accord de Licence et "
#~ "l’Utilisateur accepte cet Agrément de Licence, le tout selon les termes "
#~ "et conditions énoncés dans les présentes Conditions d’Utilisation."

#~ msgid ""
#~ "The Provider shall have the right to shut down, adjust, modify or make "
#~ "the Service unavailable on the web address at any time."
#~ msgstr ""
#~ "Le Fournisseur a le droit d’arrêter, modifier ou interrompre le Service "
#~ "répondant à l’adresse web à tout moment."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to use the Service only in a manner not jeopardizing "
#~ "technical software and/or hardware means of the Provider and/or such "
#~ "means in the Provider’s use."
#~ msgstr ""
#~ "L’Utilisateur s’engage à n’utiliser le Service que d’une manière qui ne "
#~ "compromette pas les moyens techniques logiciels et/ou matériels du "
#~ "Fournisseur et/ou l’utilisation de ces moyens par le Fournisseur."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to refrain from use of the Service in bad faith and/or "
#~ "deliberately causing any damage to the Service."
#~ msgstr ""
#~ "L’Utilisateur s’engage à s’abstenir d’utiliser le Service de mauvaise foi "
#~ "et/ou de causer délibérément des dommages au Service."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to refrain from bypassing the Service’s software and/or "
#~ "technical hardware means, in particular the security systems."
#~ msgstr ""
#~ "L’Utilisateur s’engage à ne pas contourner les moyens logiciels et/ou "
#~ "matériels techniques du Service, notamment les systèmes de sécurité."

#~ msgid "Liability for Damage"
#~ msgstr "Responsabilités en cas de dommages"

#~ msgid ""
#~ "The User hereby renders it undisputed that the Provider shall not be "
#~ "liable for any damage caused to the User resulting from the use of the "
#~ "Service."
#~ msgstr ""
#~ "L’Utilisateur déclare par la présente que le Prestataire n’est pas "
#~ "responsable des dommages causés à l’Utilisateur du fait de l’utilisation "
#~ "du Service."

#~ msgid ""
#~ "If the User is an entrepreneur, it hereby expressly waives its right to "
#~ "compensation from the Provider for damage unintentionally caused by the "
#~ "Provider to the User through a breach of any obligation contained in "
#~ "these Terms of Service and/or resulting from the use of the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Si l’Utilisateur est un entrepreneur, il renonce expressément par les "
#~ "présentes à son droit d’être indemnisé par le Fournisseur pour les "
#~ "dommages causés involontairement par le Fournisseur à l’Utilisateur par "
#~ "une violation de toute obligation contenue dans les présentes Conditions "
#~ "de service et/ou résultant de l’utilisation du Service."

#~ msgid ""
#~ "Within the meaning of <a href=\"%(url)s\">Article 7</a> of the GDPR the "
#~ "User hereby gives consent to the collecting, storage and processing of "
#~ "the Personal Data provided by the User to the administrator, who is the "
#~ "Provider, through the use of the Service; the User gives consent to the "
#~ "processing and use of the User’s Personal Data by the Provider, the "
#~ "Provider’s employees and/or the Provider’s authorised business partners. "
#~ "This consent is given as long as User does not remove their account from "
#~ "the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Au sens de l’<a href=\"%(url)s\">Article 7</a> de la RGPD, l’Utilisateur "
#~ "donne consentement pour la collecte, le stockage et le traitement de ses "
#~ "données personnelles à l’administrateur, qui est le Fournisseur, dès "
#~ "qu’il utilise le Service ; l’Utilisateur donne consentement au traitement "
#~ "et à l’utilisation de ses données personnelles par le Fournisseur, les "
#~ "employés du Fournisseur et/ou les partenaires commerciaux agréés du "
#~ "Fournisseur. Ce consentement est donné tant que l’Utilisateur ne supprime "
#~ "pas son compte du Service."

#~ msgid ""
#~ "The purpose of the processing of Personal Data as determined by the "
#~ "Provider is the use of Personal Data for sending commercial "
#~ "communications to the subject of the data (the User) through electronic "
#~ "means under Act No. %(law_480_2004)s Coll., on certain services of the "
#~ "information society, as amended, and further for marketing and business "
#~ "needs of the Provider’s contractual partners and for statistical and/or "
#~ "marketing purposes of the Provider."
#~ msgstr ""
#~ "Le but du traitement des données personnelles tel que déterminé par le "
#~ "fournisseur est l’utilisation des données personnelles pour l’envoi de "
#~ "communications commerciales à l’objet des données (l’Utilisateur) par des "
#~ "moyens électroniques en vertu de la loi n° %(law_480_2004)s Coll. sur "
#~ "certains services de la société de l’information, telle que modifiée, et "
#~ "pour les besoins marketing et commerciaux de ses partenaires contractants "
#~ "et à des fins statistiques et/ou commerciales du fournisseur."

#~ msgid ""
#~ "If the User directly and effectively informs the Provider of no longer "
#~ "wishing to receive business information from the Provider, the Provider "
#~ "shall refrain from sending further unsolicited business communications."
#~ msgstr ""
#~ "Si l’Utilisateur informe directement et effectivement le Fournisseur "
#~ "qu’il ne souhaite plus recevoir d’informations commerciales de sa part, "
#~ "le Fournisseur s’abstient d’envoyer d’autres communications commerciales "
#~ "non sollicitées."

#~ msgid ""
#~ "The User declares awareness of own rights under <a href=\"%(url_15)s"
#~ "\">Article 15</a> and <a href=\"%(url_17)s\">Article 17</a> of the GDPR "
#~ "and declares that all the Personal Data is accurate and true and has been "
#~ "provided voluntarily."
#~ msgstr ""
#~ "L’Utilisateur déclare avoir connaissance de ses propres droits en vertu "
#~ "de l’<a href=\"%(url_15)s\">Article 15</a> et de l’<a href=\"%(url_17)s"
#~ "\">Article 17</a> de la RGPD et déclare que toutes les Données à "
#~ "Caractère Personnel sont exactes et véridiques et ont été fournies "
#~ "volontairement."

#~ msgid ""
#~ "The Provider declares that it will collect Personal Data only in the "
#~ "extent necessary for meeting the above-specified purpose and process the "
#~ "Personal Data in accordance with the purpose for which it was collected. "
#~ "The Provider’s employees and other individuals who process the Personal "
#~ "Data on the basis of a contract with the Provider shall maintain "
#~ "confidentiality of the Personal Data, even after the termination of their "
#~ "employment or business relationship with the Provider."
#~ msgstr ""
#~ "Le Prestataire déclare qu’il ne collectera les Données Personnelles que "
#~ "dans la mesure nécessaire pour atteindre l’objectif susmentionné et qu’il "
#~ "traitera les Données Personnelles conformément à l’objectif pour lequel "
#~ "elles ont été collectées. Les employés du fournisseur et les autres "
#~ "personnes qui traitent les données personnelles sur la base d’un contrat "
#~ "avec le fournisseur doivent préserver la confidentialité des données "
#~ "personnelles, même après la fin de leur emploi ou de leur relation "
#~ "commerciale avec le fournisseur."

#~ msgid ""
#~ "The Provider declares that it will process the Personal Data by "
#~ "electronic means (automatically) via computer programs for which the "
#~ "Provider has secured the right of use, in particular the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Le Prestataire déclare qu’il traitera les Données Personnelles de manière "
#~ "électronique (automatiquement) via des programmes informatiques pour "
#~ "lesquels le Prestataire a obtenu le droit d’utilisation, en particulier "
#~ "le Service."

#~ msgid ""
#~ "The User’s consent under this Article 5 of the Terms of Service "
#~ "constitutes a free and informed juridical act which concerns the consent "
#~ "of the subject of the data (the User) with processing of the Personal "
#~ "Data."
#~ msgstr ""
#~ "Le consentement de l’Utilisateur en vertu de l’article 5 des Conditions "
#~ "d’utilisation constitue un acte juridique libre et éclairé qui concerne "
#~ "le consentement de l’objet des données (l’Utilisateur) au traitement des "
#~ "Données personnelles."

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Traductions"

#~ msgid ""
#~ "The Service organizes translation into individual Projects, where the "
#~ "Owner is responsible for managing them and for specifying accurately the "
#~ "license of the Project."
#~ msgstr ""
#~ "Le Service organise les traductions en projets séparés dans lesquels "
#~ "chaque Propriétaire est responsable de gérer les traductions et "
#~ "d’indiquer avec précision la licence du Projet."

#~ msgid ""
#~ "Not specifying translation license means that the translations are "
#~ "available under same license as the given Project itself."
#~ msgstr ""
#~ "Ne pas spécifier de licence de traduction signifie que les traductions "
#~ "sont disponibles sous la même licence que le projet lui-même."

#~ msgid ""
#~ "Should the Project opt in for the Translation Memory, license to use the "
#~ "translation is granted to all Translation Memory users."
#~ msgstr ""
#~ "Si le projet opte pour le mémoire de traduction, la licence d’utilisation "
#~ "de la traduction est accordée à tous les utilisateurs du mémoire de "
#~ "traduction."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees, upon contributing to a Project, to the license the "
#~ "Project has specified."
#~ msgstr ""
#~ "L’Utilisateur accepte, en contribuant à un Projet, la licence que le "
#~ "Projet a spécifiée."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to use of own name and e-mail as authorship in the VCS "
#~ "commits. The User understands that this grant is non revocable due to "
#~ "nature of the VCS."
#~ msgstr ""
#~ "L’Utilisateur accepte que ses propres nom et courriel soient utilisés "
#~ "lors des archivages dans le système de contrôle des versions. Cette "
#~ "autorisation est irrévocable compte tenu de la nature même du système de "
#~ "contrôle des versions."

#~ msgid ""
#~ "Within the meaning of Article 89 Act No. %(law_480_2004)s Coll., on "
#~ "electronic communication, as ammended, the User is informed that the "
#~ "Service uses cookies."
#~ msgstr ""
#~ "Au sens de l’article 89 de la loi n° %(law_480_2004)s du Recueil relative "
#~ "aux communications électroniques, telle que modifiée, l’Utilisateur est "
#~ "informé que le Service utilise des témoins de connexion."

#~ msgid ""
#~ "The Service uses cookies to personalise content, and to analyse our "
#~ "traffic."
#~ msgstr ""
#~ "Le Service utilise des témoins de connexion pour adapter le contenu et "
#~ "analyser le trafic."

#~ msgid "Governing Law"
#~ msgstr "Loi applicable"

#~ msgid ""
#~ "These Terms of Service shall be governed by the laws of the Czech "
#~ "Republic with exclusion of conflict rules."
#~ msgstr ""
#~ "Les présentes conditions d’utilisation sont régies par les lois de la "
#~ "République tchèque, à l’exclusion des règles de conflit de lois."

#~ msgid ""
#~ "Any disputes arising on the basis of the Agreement and/or these Terms of "
#~ "Service shall be resolved by the court of the Czech republic having "
#~ "substantive and local jurisdiction."
#~ msgstr ""
#~ "Tout litige découlant de l’accord et/ou des présentes conditions "
#~ "d’utilisation sera tranché par le tribunal de la République tchèque ayant "
#~ "compétence matérielle et locale."

#~ msgid "Effect"
#~ msgstr "Date d’effet"

#~ msgid ""
#~ "These Terms of Service shall come into force and effect on 1st September "
#~ "2017."
#~ msgstr ""
#~ "Ces Conditions Générales d’Utilisation sont effectives à compter du 1er "
#~ "septembre 2017."

#~ msgid "Repositories limit"
#~ msgstr "Limite des dépôts"

#~ msgid ""
#~ "Weblate is located in Czechia and you will be charged price with VAT if "
#~ "you are an end-user in the EU or a Czech resident. Invoices for VAT "
#~ "registered companies in EU countries are issued as a reverse charges."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate est basé en République tchèque et si vous résidez dans l'UE ou en "
#~ "République tchèque, le prix inclura la TVA. Les factures émises pour les "
#~ "entreprises immatriculées dans les pays de l’UE sont émises en auto-"
#~ "liquidation."

#~ msgid "Your failed payment on weblate.org"
#~ msgstr "Votre règlement échoué sur weblate.org"

#~ msgid "Error during payment"
#~ msgstr "Erreur lors du paiement"