mirror of
https://gh.llkk.cc/https://github.com/WeblateOrg/hosted.git
synced 2026-07-30 18:51:48 +08:00
04b18289ac
Currently translated at 100.0% (76 of 76 strings) Translation: Weblate/Hosted Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/hosted/fil/
415 lines
12 KiB
Text
415 lines
12 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# Weblate <noreply@weblate.org>, 2020.
|
|
# Marco Santos <enum.scima@gmail.com>, 2022.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Hosted Weblate\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/hosted/issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 08:35+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-05-24 15:14+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Marco Santos <enum.scima@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Filipino <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/hosted/"
|
|
"fil/>\n"
|
|
"Language: fil\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 "
|
|
"|| n % 10 == 6 || n % 10 == 9);\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 4.13-dev\n"
|
|
|
|
#: wlhosted/addons.py:34 wlhosted/addons.py:35
|
|
msgid "Generate Unknown Horizons scenario data"
|
|
msgstr "Gumawa ng Unknown Horizons scenario data"
|
|
|
|
#: wlhosted/addons.py:57
|
|
msgid "Reset repository to upstream"
|
|
msgstr "I-reset ang repository sa upstream"
|
|
|
|
#: wlhosted/addons.py:58
|
|
msgid "Discards all changes in the Weblate repository each night."
|
|
msgstr "Balewalain lahat ng pagbabago sa Weblate repository kada gabi."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/forms.py:32
|
|
msgid "Billing"
|
|
msgstr "Billing"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/forms.py:33
|
|
msgid "Choose the billing plan you want to update"
|
|
msgstr "Pumili po ng billing plan na gusto niyong i-update"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/forms.py:34
|
|
msgid "Create new billing plan"
|
|
msgstr "Gumawa ng bagong billing plan"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:8
|
|
msgid "Create billing plan"
|
|
msgstr "Gumawa ng billing plan"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:17
|
|
msgid "New billing plan"
|
|
msgstr "Bagong billing plan"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:20
|
|
msgid "Please choose a hosting plan that fits the size of your project."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mangyaring pumili po kayo ng hosting plan na sumasakto sa laki ng proyekto "
|
|
"niyo."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:26
|
|
msgid "Current billing status"
|
|
msgstr "Kasalukuyang estado ng billing"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
|
|
msgid "Too small for your project."
|
|
msgstr "Masyadong maliit para sa proyekto niyo."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
|
|
msgid "Too small"
|
|
msgstr "Masyadong maliit"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:49
|
|
msgid "Selected plan"
|
|
msgstr "Piniling plan"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:51
|
|
msgid "Current plan"
|
|
msgstr "Kasalukuyang plan"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:56
|
|
msgid "Strings limit"
|
|
msgstr "Limit sa mga string"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:57
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:60
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:63
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:66
|
|
msgid "Unlimited"
|
|
msgstr "Unlimited"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:59
|
|
msgid "Languages limit"
|
|
msgstr "Limit sa mga wika"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:62
|
|
msgid "Component limit"
|
|
msgstr "Limit sa component"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:65
|
|
msgid "Projects limit"
|
|
msgstr "Limit sa mga proyekto"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:78
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(price)s EUR / month"
|
|
msgstr "%(price)s EUR / buwan"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:79
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:85
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(price)s EUR including VAT"
|
|
msgstr "%(price)s EUR kasama VAT"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:84
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(price)s EUR / year"
|
|
msgstr "%(price)s EUR / taon"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:96
|
|
msgid ""
|
|
"Pricing is based on the number of source strings and target languages. The "
|
|
"source string is a text unit defined in a translation format, it can be a "
|
|
"word, sentence or paragraph."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nakabase po ang presyo sa bilang ng mga source string at target na wika. Ang "
|
|
"source string ay isang text unit na na-define sa isang translation format, "
|
|
"posible po itong salita, pangungusap, o talata."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:99
|
|
msgid "All listed prices exclude VAT."
|
|
msgstr "Wala pong kasamang VAT ang lahat ng mga nakalistang presyo."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:100
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"EU end users and Czech companies will be charged with additional 21%% VAT."
|
|
msgstr ""
|
|
"May dagdag po na 21%% VAT sa singil para sa mga end user sa EU at mga "
|
|
"kumpanyang Czech."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:101
|
|
msgid ""
|
|
"The reverse charge applies to invoices issued to businesses within the EU."
|
|
msgstr ""
|
|
"Malalapat po ang reverse charge sa mga invoice na inisyu sa mga negosyo sa "
|
|
"loob ng EU."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:6
|
|
msgid "Thank you for the payment, your billing is now paid."
|
|
msgstr "Maraming salamat po sa pagbayad, bayad na po ang billing niyo."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:8
|
|
msgid "This billing plan covers following projects:"
|
|
msgstr "Kino-cover po ng billing plan na ito ang mga sumusunod na proyekto:"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:17
|
|
msgid "Check your billing status"
|
|
msgstr "Tingnan ang estado ng billing niyo"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid_subject.txt:2
|
|
msgid "Your billing plan was paid"
|
|
msgstr "Bayad na po ang billing plan niyo"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/views.py:67
|
|
msgid "No matching payment found."
|
|
msgstr "Wala pong nakitang bayad na tumugma."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/views.py:75
|
|
msgid "Thank you for purchasing a hosting plan, it is now active."
|
|
msgstr "Maraming salamat oo sa pagbili sa isang hosting plan, aktibo na po ito."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/views.py:83
|
|
msgid ""
|
|
"Thank you for purchasing a hosting plan, the payment for it is pending and "
|
|
"will be processed in the background."
|
|
msgstr ""
|
|
"Maraming salamat po sa pagbili sa isang hosting plan, nakabinbin po ang "
|
|
"bayad para rito at ipoproseso po ito sa likuran."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/views.py:95
|
|
msgid "The payment was rejected: {}"
|
|
msgstr "Tinanggihan po ang bayad: {}"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/views.py:96
|
|
msgid "Unknown reason"
|
|
msgstr "Di alam na dahilan"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/views.py:112
|
|
msgid "Payments are temporarily inactive."
|
|
msgstr "Pansamantalang di-aktibo po ang mga bayad."
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:192
|
|
msgid "Your payment on weblate.org"
|
|
msgstr "Bayad niyo sa weblate.org"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:194
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Hello,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Thank you for your payment on weblate.org.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You will find an invoice for this payment attached.\n"
|
|
"Alternatively, you can download it from the website:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kamusta po,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Maraming salamat po sa bayad niyo sa weblate.org.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Makakikita niyo po ang isang invoice na naka-attach para sa bayad niyo.\n"
|
|
"Bukod rito, mada-download niyo rin ito sa website:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:220
|
|
msgid "Your payment on weblate.org failed"
|
|
msgstr "Bigo po ang bayad niyo sa weblate.org"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:222
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Hello,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Your payment on weblate.org has failed.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Retry issuing the payment on the website:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"If concerning a recurring payment, it is retried three times,\n"
|
|
"and if still failing, cancelled.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kamusta po,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Nabigo po ang bayad niyo sa weblate.org.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Subukan pong iisyu ang bayad sa website:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Kung sakaling umuulit na bayad po ito, susubukan po ito nang tatlong beses,\n"
|
|
"at kung nabigo pa rin, ikakansela po ito.\n"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:255
|
|
msgid "Your pending payment on weblate.org"
|
|
msgstr "Nakabinbing bayad niyo sa weblate.org"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:257
|
|
msgid ""
|
|
"Hello,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Your payment on weblate.org is pending. Please follow the provided\n"
|
|
"instructions to complete the payment.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kamusta po,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Nakabinbin po ang bayad niyo sa weblate.org. Mangyaring sundin po ang "
|
|
"binigay na\n"
|
|
"gabay para makumpleto ang bayad.\n"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:339
|
|
msgid "Payment card"
|
|
msgstr "Card pambayad"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:415
|
|
msgid "Payment cancelled"
|
|
msgstr "Kinansela ang bayad"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:417
|
|
msgid "Payment error"
|
|
msgstr "Error sa bayad"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:429
|
|
msgid "Bitcoin"
|
|
msgstr "Bitcoin"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:438
|
|
msgid "IBAN bank transfer"
|
|
msgstr "IBAN bank transfer"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:468
|
|
msgid "Issuing bank"
|
|
msgstr "Nag-iisyung bangko"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:469
|
|
msgid "Account holder"
|
|
msgstr "May-hawak ng account"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:470
|
|
msgid "Account number"
|
|
msgstr "Numero ng account"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:471
|
|
msgid "SWIFT code"
|
|
msgstr "SWIFT code"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:472
|
|
msgid "IBAN"
|
|
msgstr "IBAN"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:473
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Sanggunian"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:77
|
|
msgid "European VAT ID"
|
|
msgstr "VAT ID ng Europa"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:79
|
|
msgid "Please fill in European Union VAT ID, leave blank if not applicable."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mangyaring punan po ang VAT ID ng Europa, iwanang bakante kung hindi "
|
|
"applicable."
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:85
|
|
msgid "Tax registration"
|
|
msgstr "Rehistro ng buwis"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:87
|
|
msgid ""
|
|
"Please fill in your tax registration if it should appear on the invoice."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mangyaring punan ang rehistro ng buwis niyo kung dapat po itong magpakita sa "
|
|
"invoice."
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:94
|
|
msgid "Company or individual name"
|
|
msgstr "Pangalan ng kumpanya o indibidwal"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:97
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Address"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:100
|
|
msgid "Postcode and city"
|
|
msgstr "Postcode at lungsod"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:102
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Bansa"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:134
|
|
msgid "The country has to match your VAT code"
|
|
msgstr "Kailangang tumugma ang bansa sa VAT code niyo"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:157
|
|
msgid "Annual"
|
|
msgstr "Kada taon"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:158
|
|
msgid "Biannual"
|
|
msgstr "Kada 6 na buwan"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:159
|
|
msgid "Quarterly"
|
|
msgstr "Kada 3 buwan"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:160
|
|
msgid "Monthly"
|
|
msgstr "Kada buwan"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:161
|
|
msgid "Onetime"
|
|
msgstr "Isang beses"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:195
|
|
msgctxt "Payment state"
|
|
msgid "New payment"
|
|
msgstr "Bagong bayad"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:196
|
|
msgctxt "Payment state"
|
|
msgid "Awaiting payment"
|
|
msgstr "Naghihintay ng bayad"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:197
|
|
msgctxt "Payment state"
|
|
msgid "Payment rejected"
|
|
msgstr "Tinanggihan ang bayad"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:198
|
|
msgctxt "Payment state"
|
|
msgid "Payment accepted"
|
|
msgstr "Tinanggap ang bayad"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:199
|
|
msgctxt "Payment state"
|
|
msgid "Payment processed"
|
|
msgstr "Prinoseso ang bayad"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/validators.py:38
|
|
msgid "{} is not a valid country code for any European Union member."
|
|
msgstr ""
|
|
"Di valid na code ng bansa ang {} para sa alinmang miyembro ng European Union."
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/validators.py:43
|
|
msgid "{} does not match the country's VAT ID specifications."
|
|
msgstr "Di tumutugma sa mga specification ng VAT ID ng bansa ang {}."
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/validators.py:50
|
|
msgid "VAT ID validation service unavailable for {}, please try again later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Di available ang VAT ID validation service para sa {}, mangyaring subukan po "
|
|
"muli."
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/validators.py:53
|
|
msgid "{} is not a valid VAT ID."
|
|
msgstr "Di valid na VAT ID ang {}."
|
