mirror of
https://gh.llkk.cc/https://github.com/WeblateOrg/hosted.git
synced 2026-08-02 20:18:21 +08:00
0fc06d7b75
Currently translated at 100.0% (76 of 76 strings) Translation: Weblate/Hosted Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/hosted/et/
553 lines
16 KiB
Text
553 lines
16 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# Michal Čihař <michal@cihar.com>, 2019.
|
|
# Janar Leas <janar.leas@gmail.com>, 2019.
|
|
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019.
|
|
# Priit Jõerüüt <hwlate@joeruut.com>, 2020, 2021.
|
|
# Stanislav Lem <justaryo@yandex.ru>, 2020.
|
|
# Janar Leas <janarleas+ubuntuone@googlemail.com>, 2020.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Hosted Weblate\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/hosted/issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 08:35+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-04-27 18:32+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Priit Jõerüüt <hwlate@joeruut.com>\n"
|
|
"Language-Team: Estonian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/hosted/"
|
|
"et/>\n"
|
|
"Language: et\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
|
|
|
|
#: wlhosted/addons.py:34 wlhosted/addons.py:35
|
|
msgid "Generate Unknown Horizons scenario data"
|
|
msgstr "Loo „Tundmatu Silmapiiri“ stsenaariumi andmed"
|
|
|
|
#: wlhosted/addons.py:57
|
|
msgid "Reset repository to upstream"
|
|
msgstr "Lähtesta varamu ülesvoole"
|
|
|
|
#: wlhosted/addons.py:58
|
|
msgid "Discards all changes in the Weblate repository each night."
|
|
msgstr "Tühista igal öösel kõik muudatused Weblate'i varamus."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/forms.py:32
|
|
msgid "Billing"
|
|
msgstr "Arveldamine"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/forms.py:33
|
|
msgid "Choose the billing plan you want to update"
|
|
msgstr "Vali arvelduskava, mida sa soovid uuendada"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/forms.py:34
|
|
msgid "Create new billing plan"
|
|
msgstr "Loo uus arvelduskava"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:8
|
|
msgid "Create billing plan"
|
|
msgstr "Loo arvelduskava"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:17
|
|
msgid "New billing plan"
|
|
msgstr "Uus arvelduskava"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:20
|
|
msgid "Please choose a hosting plan that fits the size of your project."
|
|
msgstr "Palun vali majutuskava, mis sobiks sinu projekti mahuga."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:26
|
|
msgid "Current billing status"
|
|
msgstr "Praegune arvelduste olek"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
|
|
msgid "Too small for your project."
|
|
msgstr "Liiga väike sinu projekti jaoks."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
|
|
msgid "Too small"
|
|
msgstr "Liiga väike"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:49
|
|
msgid "Selected plan"
|
|
msgstr "Valitud kava"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:51
|
|
msgid "Current plan"
|
|
msgstr "Praegune arvelduskava"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:56
|
|
msgid "Strings limit"
|
|
msgstr "Stringide piirang"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:57
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:60
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:63
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:66
|
|
msgid "Unlimited"
|
|
msgstr "Piiramatu"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:59
|
|
msgid "Languages limit"
|
|
msgstr "Keelte piirang"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:62
|
|
msgid "Component limit"
|
|
msgstr "Osiste piirang"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:65
|
|
msgid "Projects limit"
|
|
msgstr "Projektide piirang"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:78
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(price)s EUR / month"
|
|
msgstr "%(price)s eurot kuus"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:79
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:85
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(price)s EUR including VAT"
|
|
msgstr "%(price)s eurot, sealhulgas käibemaks"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:84
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(price)s EUR / year"
|
|
msgstr "%(price)s eurot aastas"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:96
|
|
msgid ""
|
|
"Pricing is based on the number of source strings and target languages. The "
|
|
"source string is a text unit defined in a translation format, it can be a "
|
|
"word, sentence or paragraph."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hinnastamise aluseks on lähtelausendite ja sihtkeelte arv. Lähtelausend on "
|
|
"kasutatava tõlkevormingu tekstiüksus, mis võib olla nii sõna, lause kui "
|
|
"peatükk."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:99
|
|
msgid "All listed prices exclude VAT."
|
|
msgstr "Loetletud hinnad ei sisalda käibemaksu."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:100
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"EU end users and Czech companies will be charged with additional 21%% VAT."
|
|
msgstr ""
|
|
"EL'i lõppkasutajatelt ja Tšehhi äriühingutelt nõutakse täiendavat käibemaksu "
|
|
"21%%."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:101
|
|
msgid ""
|
|
"The reverse charge applies to invoices issued to businesses within the EU."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pöördmaksustamine kehtib arvetele, mis väljastatakse ettevõtetele Euroopa "
|
|
"Liidus."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:6
|
|
msgid "Thank you for the payment, your billing is now paid."
|
|
msgstr "Tänud makse eest, sinu arve on nüüd tasutud."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:8
|
|
msgid "This billing plan covers following projects:"
|
|
msgstr "See arvelduskava katab järgmiseid projekte:"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:17
|
|
msgid "Check your billing status"
|
|
msgstr "Vaata oma arvelduste olekut"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid_subject.txt:2
|
|
msgid "Your billing plan was paid"
|
|
msgstr "Sinu arvelduskava eest on tasutud"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/views.py:67
|
|
msgid "No matching payment found."
|
|
msgstr "Vastavat makset ei leitud."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/views.py:75
|
|
msgid "Thank you for purchasing a hosting plan, it is now active."
|
|
msgstr "Suur tänu tellimuse eest, sinu valitud teenused on nüüd kasutatavad."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/views.py:83
|
|
msgid ""
|
|
"Thank you for purchasing a hosting plan, the payment for it is pending and "
|
|
"will be processed in the background."
|
|
msgstr ""
|
|
"Suur tänu tellimuse eest, sinu tehtud makse on ootel seni, kuni seda taustal "
|
|
"töödeldakse."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/views.py:95
|
|
msgid "The payment was rejected: {}"
|
|
msgstr "Makse lükati tagasi: {}"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/views.py:96
|
|
msgid "Unknown reason"
|
|
msgstr "Tundmatu põhjus"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/views.py:112
|
|
msgid "Payments are temporarily inactive."
|
|
msgstr "Makseliides ajutiselt ei tööta."
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:192
|
|
msgid "Your payment on weblate.org"
|
|
msgstr "Sinu rahakanne Weblate.org-is"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:194
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Hello,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Thank you for your payment on weblate.org.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You will find an invoice for this payment attached.\n"
|
|
"Alternatively, you can download it from the website:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tere,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Tänud makse eest weblate.org veebisaidis.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Makse arve on kirja manuses ning selle saad\n"
|
|
"laadida ka meie saidist:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:220
|
|
msgid "Your payment on weblate.org failed"
|
|
msgstr "Sinu makse weblate.org saidis ei õnnestunud"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:222
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Hello,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Your payment on weblate.org has failed.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Retry issuing the payment on the website:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"If concerning a recurring payment, it is retried three times,\n"
|
|
"and if still failing, cancelled.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tere,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sinu makse weblate.org saidis ei õnnestunud.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Proovi uut makset lehel:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Kui tegemist oli püsimaksega, siis proovime seda kolm korda\n"
|
|
"ning kui see ikkagi ebaõnnestub, siis tühistame tellimuse.\n"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:255
|
|
msgid "Your pending payment on weblate.org"
|
|
msgstr "Sinu ootel makse weblate.org'le"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:257
|
|
msgid ""
|
|
"Hello,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Your payment on weblate.org is pending. Please follow the provided\n"
|
|
"instructions to complete the payment.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tere,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sinul on weblate.org saidis ootel makse. Makse tegemiseks\n"
|
|
"palun järgi seda juhendit.\n"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:339
|
|
msgid "Payment card"
|
|
msgstr "Maksekaart"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:415
|
|
msgid "Payment cancelled"
|
|
msgstr "Makse tühistatud"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:417
|
|
msgid "Payment error"
|
|
msgstr "Viga maksel"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:429
|
|
msgid "Bitcoin"
|
|
msgstr "Bitcoin"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:438
|
|
msgid "IBAN bank transfer"
|
|
msgstr "Makse IBAN pangaülekandega"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:468
|
|
msgid "Issuing bank"
|
|
msgstr "Väljastav pank"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:469
|
|
msgid "Account holder"
|
|
msgstr "Konto omanik"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:470
|
|
msgid "Account number"
|
|
msgstr "Pangaarve number"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:471
|
|
msgid "SWIFT code"
|
|
msgstr "SWIFT-kood"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:472
|
|
msgid "IBAN"
|
|
msgstr "IBAN"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:473
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Viide"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:77
|
|
msgid "European VAT ID"
|
|
msgstr "Euroopa käibemaksukohustuslase ID"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:79
|
|
msgid "Please fill in European Union VAT ID, leave blank if not applicable."
|
|
msgstr ""
|
|
"Palun täitke Euroopa Liidu käibemaksukohustuslasena registreerimise number "
|
|
"või jätke see tühjaks, kui seda ei kohaldata."
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:85
|
|
msgid "Tax registration"
|
|
msgstr "Käibemaksukohuslasena registreerimine"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:87
|
|
msgid ""
|
|
"Please fill in your tax registration if it should appear on the invoice."
|
|
msgstr ""
|
|
"Palun lisa oma käibemaksukohuslasena registreerimise number, kui soovid seda "
|
|
"näha arvel."
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:94
|
|
msgid "Company or individual name"
|
|
msgstr "Äriühingu või eraisiku nimi"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:97
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Aadress"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:100
|
|
msgid "Postcode and city"
|
|
msgstr "Sihtnumber ja linn"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:102
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Riik"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:134
|
|
msgid "The country has to match your VAT code"
|
|
msgstr "Riik peab vastama teie käibemaksukoodile"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:157
|
|
msgid "Annual"
|
|
msgstr "Üks kord aastas"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:158
|
|
msgid "Biannual"
|
|
msgstr "Kaks korda aastas"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:159
|
|
msgid "Quarterly"
|
|
msgstr "Kord kvartalis"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:160
|
|
msgid "Monthly"
|
|
msgstr "Igakuine"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:161
|
|
msgid "Onetime"
|
|
msgstr "Ühekordne"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:195
|
|
msgctxt "Payment state"
|
|
msgid "New payment"
|
|
msgstr "Uus makse"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:196
|
|
msgctxt "Payment state"
|
|
msgid "Awaiting payment"
|
|
msgstr "Ootan makset"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:197
|
|
msgctxt "Payment state"
|
|
msgid "Payment rejected"
|
|
msgstr "Makse on tagasi lükatud"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:198
|
|
msgctxt "Payment state"
|
|
msgid "Payment accepted"
|
|
msgstr "Makse on vastu võteud"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:199
|
|
msgctxt "Payment state"
|
|
msgid "Payment processed"
|
|
msgstr "Makse on töödeldud"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/validators.py:38
|
|
msgid "{} is not a valid country code for any European Union member."
|
|
msgstr "{} ei ole kehtiv Euroopa Liidu liikmesriigi kood."
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/validators.py:43
|
|
msgid "{} does not match the country's VAT ID specifications."
|
|
msgstr ""
|
|
"{} ei vasta selle riigi käibemaksukohuslase registeerimisnumbri valemile."
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/validators.py:50
|
|
msgid "VAT ID validation service unavailable for {}, please try again later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Käibemaksukohuslasena registreerimise numbrit kontrolliv teenus pole {} "
|
|
"olnud saadaval. Palun proovi hiljem uuesti."
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/validators.py:53
|
|
msgid "{} is not a valid VAT ID."
|
|
msgstr "{} ei ole korrektne käibemaksukohuslasena registreerimise number."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "We comply with the Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data "
|
|
#~ "Protection Regulation, also known as GDPR. This document includes "
|
|
#~ "necessary specifications."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Me järgime määrust nr %(law_679_2016)s, ehk isikuandmete kaitse "
|
|
#~ "üldmäärust, mida tuntakse ka GDPR lühendi all. Käesolev dokument sisaldab "
|
|
#~ "nõutavaid täpsustusi."
|
|
|
|
#~ msgid "Personal Data Controller"
|
|
#~ msgstr "Isikuandmete vastutav töötleja"
|
|
|
|
#~ msgid "%(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
|
|
#~ msgstr "%(provider)s, registrinumber %(reg_no)s"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Weblate has appointed a data protection officer who may be reached via "
|
|
#~ "%(privacy_contact)s."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Weblate on määranud andmekaitseametniku, kelle poole saate pöörduda "
|
|
#~ "%(privacy_contact)s kaudu."
|
|
|
|
#~ msgid "Personal Data processed by Weblate"
|
|
#~ msgstr "Weblate's töödeldavad isikuandmed"
|
|
|
|
#~ msgid "Weblate only processes Personal Data the User provides by using it:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Weblate töötleb ainult kasutaja poolt esitatud isikuandmeid, kasutades "
|
|
#~ "neid:"
|
|
|
|
#~ msgid "Name and e-mail"
|
|
#~ msgstr "Nimi ja e-posti aadress"
|
|
|
|
#~ msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Neid kasutatakse teie tuvastamiseks versioonihalduse muudatuskomplektides"
|
|
|
|
#~ msgid "Additionally, e-mail is used for notification of watched events"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Lisaks kasutatakse e-posti aadressi jälgitavatest sündmustest teatamiseks"
|
|
|
|
#~ msgid "Password in hashed form"
|
|
#~ msgstr "Salasõna räsina"
|
|
|
|
#~ msgid "Used to authenticate the User, if configured"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kui on vastavalt seadistatud, siis pruugitakse kasutaja autentimisel"
|
|
|
|
#~ msgid "IP address and browser name"
|
|
#~ msgstr "IP-aadress ja brauseri nimi"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "These are logged in case of important changes to your account (e.g. "
|
|
#~ "password change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Need logitakse teie konto oluliste muudatuste korral (nt parooli "
|
|
#~ "muutmine), et võimaldada hilisemat analüüssi, kui teie konto satub "
|
|
#~ "valedesse kätesse"
|
|
|
|
#~ msgid "Billing information"
|
|
#~ msgstr "Arveldusteave"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "In case you purchase service from us, we collect additional billing "
|
|
#~ "information necessary for issuing an invoice"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kui sa ostad meilt teenuseid, siis arve koostamiseks me kogume täiendavat "
|
|
#~ "arveldusteavet"
|
|
|
|
#~ msgid "Purpose and legal basis of processing Personal Data"
|
|
#~ msgstr "Isikuandmete töötlemise eesmärk ja õiguslik alus"
|
|
|
|
#~ msgid "View English version"
|
|
#~ msgstr "Vaata ingliskeelset versiooni"
|
|
|
|
#~ msgid "Cookies"
|
|
#~ msgstr "küpsisefailid"
|
|
|
|
#~ msgid "License"
|
|
#~ msgstr "Litsents"
|
|
|
|
#~ msgid "Provider"
|
|
#~ msgstr "Pakkuja"
|
|
|
|
#~ msgid "Personal Data"
|
|
#~ msgstr "Isiklik teave"
|
|
|
|
#~ msgid "Owner"
|
|
#~ msgstr "Omanik"
|
|
|
|
#~ msgid "means the User who can manage Project"
|
|
#~ msgstr "tähendab Kasutajat, kes haldab Projekti"
|
|
|
|
#~ msgid "Project"
|
|
#~ msgstr "Projekt"
|
|
|
|
#~ msgid "means translation project operated on the Service"
|
|
#~ msgstr "tähendab tõlkeprojekti, mida hallatakse Teenuses"
|
|
|
|
#~ msgid "Service"
|
|
#~ msgstr "Teenus"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "means the website and services based on Weblate operated by the Provider"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "tähendab veebisaiti ja Weblate'il põhinevaid teenuseid, mida haldab "
|
|
#~ "Teenusepakkuja"
|
|
|
|
#~ msgid "Translation Memory"
|
|
#~ msgstr "Tõlkemälu"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "means the optional translation memory service provided within Weblate"
|
|
#~ msgstr "tähendab valikulist tõlkemälu teenust mida pakutakse Weblate'is"
|
|
|
|
#~ msgid "User"
|
|
#~ msgstr "Kasutaja"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "means any legal entity or an individual other than the Provider, who is "
|
|
#~ "using the Service"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "tähendab iga juriidilist või füüsilist isikut, kes ei ole Teenusepakkuja "
|
|
#~ "ja kes kasutab Teenust"
|
|
|
|
#~ msgid "VCS"
|
|
#~ msgstr "Versioonihaldussüsteem"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "means distributed version control system used by the Project such as Git "
|
|
#~ "or Mercurial"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "tähendab Projektis kasutatavat versioonihaldussüsteemi nagu Git või "
|
|
#~ "Mercurial"
|
|
|
|
#~ msgid "Translations"
|
|
#~ msgstr "Tõlked"
|
