hosted/wlhosted/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Laura Arjona Reina <larjona@larjona.net>, 2018.
# Franco <francobenedetti.59+github1@gmail.com>, 2018, 2019.
# Adalberto Alvarez Perez <adalprofe@gmail.com>, 2018.
# emma peel <emma.peel@riseup.net>, 2018.
# Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2019, 2020, 2021.
# gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hosted Weblate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/hosted/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 08:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-08 20:36+0000\n"
"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/hosted/"
"es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"

#: wlhosted/addons.py:34 wlhosted/addons.py:35
msgid "Generate Unknown Horizons scenario data"
msgstr "Generar datos de escenario de Unknown Horizons"

#: wlhosted/addons.py:57
msgid "Reset repository to upstream"
msgstr "Restablecer repositorio a ascendente"

#: wlhosted/addons.py:58
msgid "Discards all changes in the Weblate repository each night."
msgstr "Descarta todos los cambios en el repositorio de Weblate cada noche."

#: wlhosted/integrations/forms.py:32
msgid "Billing"
msgstr "Facturación"

#: wlhosted/integrations/forms.py:33
msgid "Choose the billing plan you want to update"
msgstr "Elija el plan de facturación que desea actualizar"

#: wlhosted/integrations/forms.py:34
msgid "Create new billing plan"
msgstr "Crear plan de facturación nuevo"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:8
msgid "Create billing plan"
msgstr "Crear plan de facturación"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:17
msgid "New billing plan"
msgstr "Plan de facturación nuevo"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:20
msgid "Please choose a hosting plan that fits the size of your project."
msgstr "Elija un plan de alojamiento que se ajuste al tamaño de su proyecto."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:26
msgid "Current billing status"
msgstr "Estado actual de facturación"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
msgid "Too small for your project."
msgstr "Demasiado pequeño para su proyecto."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
msgid "Too small"
msgstr "Demasiado pequeño"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:49
msgid "Selected plan"
msgstr "Plan seleccionado"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:51
msgid "Current plan"
msgstr "Plan actual"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:56
msgid "Strings limit"
msgstr "Límite de cadenas"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:57
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:60
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:63
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:66
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:59
msgid "Languages limit"
msgstr "Límite de idiomas"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:62
msgid "Component limit"
msgstr "Límite de componentes"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:65
msgid "Projects limit"
msgstr "Límite de proyectos"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:78
#, python-format
msgid "%(price)s EUR / month"
msgstr "%(price)s euros / mes"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:79
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:85
#, python-format
msgid "%(price)s EUR including VAT"
msgstr "%(price)s EUR IVA incluido"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:84
#, python-format
msgid "%(price)s EUR / year"
msgstr "%(price)s EUR / año"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:96
msgid ""
"Pricing is based on the number of source strings and target languages. The "
"source string is a text unit defined in a translation format, it can be a "
"word, sentence or paragraph."
msgstr ""
"El precio se basa en el número de cadenas de origen y de idiomas de destino. "
"La cadena de origen es una unidad de texto definida en un formato de "
"traducción; puede ser una palabra, una oración o un párrafo."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:99
msgid "All listed prices exclude VAT."
msgstr "Ninguno de los precios mostrados incluye el IVA."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:100
#, python-format
msgid ""
"EU end users and Czech companies will be charged with additional 21%% VAT."
msgstr ""
"Los usuarios finales de la UE y las Empresas Checas deberán pagar un 21%% de "
"IVA adicional."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:101
msgid ""
"The reverse charge applies to invoices issued to businesses within the EU."
msgstr ""
"El cargo se aplicará a la inversa a las facturas emitidas a negocios dentro "
"de la UE."

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:6
msgid "Thank you for the payment, your billing is now paid."
msgstr "Gracias por su abono. Ahora su cuenta está pagada."

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:8
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "Este plan de facturación abarca los proyectos siguientes:"

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:17
msgid "Check your billing status"
msgstr "Comprobar estado de su facturación"

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid_subject.txt:2
msgid "Your billing plan was paid"
msgstr "Se ha pagado su plan de facturación"

#: wlhosted/integrations/views.py:67
msgid "No matching payment found."
msgstr "No se ha encontrado ningún pago equivalente."

#: wlhosted/integrations/views.py:75
msgid "Thank you for purchasing a hosting plan, it is now active."
msgstr "Gracias por comprar un plan de almacenamiento; ya está activo."

#: wlhosted/integrations/views.py:83
msgid ""
"Thank you for purchasing a hosting plan, the payment for it is pending and "
"will be processed in the background."
msgstr ""
"Gracias por comprar un plan de alojamiento; el pago está pendiente y se "
"procesará en segundo plano."

#: wlhosted/integrations/views.py:95
msgid "The payment was rejected: {}"
msgstr "Se rechazó el pago: {}"

#: wlhosted/integrations/views.py:96
msgid "Unknown reason"
msgstr "Motivo desconocido"

#: wlhosted/integrations/views.py:112
msgid "Payments are temporarily inactive."
msgstr "Los pagos están temporalmente inactivos."

#: wlhosted/payments/backends.py:192
msgid "Your payment on weblate.org"
msgstr "Su pago en weblate.org"

#: wlhosted/payments/backends.py:194
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Thank you for your payment on weblate.org.\n"
"\n"
"You will find an invoice for this payment attached.\n"
"Alternatively, you can download it from the website:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Hola.\n"
"\n"
"Gracias por su pago en weblate.org.\n"
"\n"
"Se adjunta una factura por este pago.\n"
"También puede descargarlo del sitio web:\n"
"\n"
"%s\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:220
msgid "Your payment on weblate.org failed"
msgstr "Su pago en weblate.org falló"

#: wlhosted/payments/backends.py:222
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Your payment on weblate.org has failed.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Retry issuing the payment on the website:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"If concerning a recurring payment, it is retried three times,\n"
"and if still failing, cancelled.\n"
msgstr ""
"Hola.\n"
"\n"
"Su pago en weblate.org ha fallado.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Vuelva a intentar emitir el pago en el sitio web:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Si se trata de un pago recurrente, se vuelve a intentar tres veces,\n"
"y si sigue fallando, se cancela.\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:255
msgid "Your pending payment on weblate.org"
msgstr "Su pago pendiente en weblate.org"

#: wlhosted/payments/backends.py:257
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Your payment on weblate.org is pending. Please follow the provided\n"
"instructions to complete the payment.\n"
msgstr ""
"Hola.\n"
"\n"
"Su pago en weblate.org está pendiente. Siga las instrucciones\n"
"que a continuación se proveen para completar el pago.\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:339
msgid "Payment card"
msgstr "Tarjeta de pago"

#: wlhosted/payments/backends.py:415
msgid "Payment cancelled"
msgstr "Pago cancelado"

#: wlhosted/payments/backends.py:417
msgid "Payment error"
msgstr "Error de pago"

#: wlhosted/payments/backends.py:429
msgid "Bitcoin"
msgstr "Bitcoin"

#: wlhosted/payments/backends.py:438
msgid "IBAN bank transfer"
msgstr "Transferencia bancaria IBAN"

#: wlhosted/payments/backends.py:468
msgid "Issuing bank"
msgstr "Banco emisor"

#: wlhosted/payments/backends.py:469
msgid "Account holder"
msgstr "Titular de la cuenta"

#: wlhosted/payments/backends.py:470
msgid "Account number"
msgstr "Número de cuenta"

#: wlhosted/payments/backends.py:471
msgid "SWIFT code"
msgstr "Código SWIFT"

#: wlhosted/payments/backends.py:472
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: wlhosted/payments/backends.py:473
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#: wlhosted/payments/models.py:77
msgid "European VAT ID"
msgstr "Id. de IVA europeo"

#: wlhosted/payments/models.py:79
msgid "Please fill in European Union VAT ID, leave blank if not applicable."
msgstr ""
"Rellene con el número de IVA de la Unión Europea; déjelo en blanco si no es "
"aplicable."

#: wlhosted/payments/models.py:85
msgid "Tax registration"
msgstr "Registro tributario"

#: wlhosted/payments/models.py:87
msgid ""
"Please fill in your tax registration if it should appear on the invoice."
msgstr ""
"Proporcione su información tributaria si esta debe figurar en la factura."

#: wlhosted/payments/models.py:94
msgid "Company or individual name"
msgstr "Nombre de la empresa o autónomo"

#: wlhosted/payments/models.py:97
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: wlhosted/payments/models.py:100
msgid "Postcode and city"
msgstr "Código postal y ciudad"

#: wlhosted/payments/models.py:102
msgid "Country"
msgstr "País"

#: wlhosted/payments/models.py:134
msgid "The country has to match your VAT code"
msgstr "El país tiene que coincidir con su código de IVA"

#: wlhosted/payments/models.py:157
msgid "Annual"
msgstr "Anual"

#: wlhosted/payments/models.py:158
msgid "Biannual"
msgstr "Semestral"

#: wlhosted/payments/models.py:159
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestral"

#: wlhosted/payments/models.py:160
msgid "Monthly"
msgstr "Al mes"

#: wlhosted/payments/models.py:161
msgid "Onetime"
msgstr "Único"

#: wlhosted/payments/models.py:195
msgctxt "Payment state"
msgid "New payment"
msgstr "Pago nuevo"

#: wlhosted/payments/models.py:196
msgctxt "Payment state"
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Pago pendiente"

#: wlhosted/payments/models.py:197
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment rejected"
msgstr "Pago rechazado"

#: wlhosted/payments/models.py:198
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment accepted"
msgstr "Pago aceptado"

#: wlhosted/payments/models.py:199
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment processed"
msgstr "Pago procesado"

#: wlhosted/payments/validators.py:38
msgid "{} is not a valid country code for any European Union member."
msgstr "{} no es un código válido para ningún país de la Unión Europea."

#: wlhosted/payments/validators.py:43
msgid "{} does not match the country's VAT ID specifications."
msgstr ""
"{} no coincide con las especificaciones de la identificación de IVA del país."

#: wlhosted/payments/validators.py:50
msgid "VAT ID validation service unavailable for {}, please try again later."
msgstr ""
"El servicio de validación de identificador de IVA no está disponible para "
"{}; inténtelo de nuevo más tarde."

#: wlhosted/payments/validators.py:53
msgid "{} is not a valid VAT ID."
msgstr "{} no es un número de IVA válido."

#~ msgid ""
#~ "We comply with the Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data "
#~ "Protection Regulation, also known as GDPR. This document includes "
#~ "necessary specifications."
#~ msgstr ""
#~ "Cumplimos con la ley n.º %(law_679_2016)s, el Reglamento General de "
#~ "Protección de Datos, también conocido como el RGPD. Este documento "
#~ "incluye las especificaciones necesarias."

#~ msgid "Personal Data Controller"
#~ msgstr "Responsable del tratamiento de datos personales"

#~ msgid "%(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
#~ msgstr "%(provider)s, n.º de reg. %(reg_no)s"

#~ msgid ""
#~ "Weblate has appointed a data protection officer who may be reached via "
#~ "%(privacy_contact)s."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate ha definido un responsable de protección de datos a quien puede "
#~ "contactar a través de %(privacy_contact)s."

#~ msgid "Personal Data processed by Weblate"
#~ msgstr "Datos personales procesados por Weblate"

#~ msgid "Weblate only processes Personal Data the User provides by using it:"
#~ msgstr ""
#~ "Weblate procesa únicamente los datos personales que el usuario "
#~ "proporciona al utilizarlo:"

#~ msgid "Name and e-mail"
#~ msgstr "Nombre y correo electrónico"

#~ msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
#~ msgstr "Estos se utilizan para identificarle en las consignas de VCS"

#~ msgid "Additionally, e-mail is used for notification of watched events"
#~ msgstr ""
#~ "Además, el correo electrónico se utiliza para la notificación de sucesos "
#~ "monitorizados"

#~ msgid "Password in hashed form"
#~ msgstr "Contraseña en forma de resumen criptográfico"

#~ msgid "Used to authenticate the User, if configured"
#~ msgstr "Se utiliza para autenticar al usuario si está configurado"

#~ msgid "IP address and browser name"
#~ msgstr "Dirección IP y nombre del navegador"

#~ msgid ""
#~ "These are logged in case of important changes to your account (e.g. "
#~ "password change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
#~ msgstr ""
#~ "Estos se registran en caso de cambios importantes en su cuenta (por "
#~ "ejemplo, cambio de contraseña) para permitir el diagnóstico en caso de "
#~ "que su cuenta sea robada"

#~ msgid "Billing information"
#~ msgstr "Datos de facturación"

#~ msgid ""
#~ "In case you purchase service from us, we collect additional billing "
#~ "information necessary for issuing an invoice"
#~ msgstr ""
#~ "En caso comprar un servicio, recopilamos la información de facturación "
#~ "adicional necesaria para emitir una factura"

#~ msgid "Purpose and legal basis of processing Personal Data"
#~ msgstr ""
#~ "Propósito y marco jurídico para el procesamiento de datos personales"

#~ msgid "Your Personal Data will be used for the purposes of the Service:"
#~ msgstr ""
#~ "Sus datos personales se utilizarán para las finalidades del servicio:"

#~ msgid ""
#~ "for providing our services on the Service, to contact you in matters "
#~ "regarding our services (also by means of e-mails and messaging) and to "
#~ "ensure the technical functionality of our services fulfillment of "
#~ "contractual or pre-contractual obligations (<a href=\"%(url)s\">Article 6 "
#~ "(1) b. GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "para brindar nuestros servicios en el Servicio, para contactar con usted "
#~ "en lo que respecta a nuestros servicios (también a través de mensajería y "
#~ "correo electrónico) y para asegurar la funcionalidad técnica del "
#~ "cumplimiento por parte de nuestros servicios de obligaciones "
#~ "contractuales o precontractuales (<a href=\"%(url)s\">artículo 6 (1) b. "
#~ "RGPD</a>)"

#~ msgid ""
#~ "to analyze your use of our services and improve our services (<a href="
#~ "\"%(url)s\">Article 6 (1) b. and f. GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "para analizar su uso de nuestros servicios y mejorarlos (<a href=\"%(url)s"
#~ "\">artículo 6 (1) b. y f. del RGPD</a>)"

#~ msgid ""
#~ "with your express consent or instruction to carry out our business "
#~ "activities or send you newsletters (<a href=\"%(url)s\">Article 6 (1) a. "
#~ "GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "con su consentimiento expreso o su autorización expresa para llevar a "
#~ "cabo nuestras actividades de negocio o enviar boletines de noticias (<a "
#~ "href=\"%(url)s\">Artículo 6 (1) a. del RGPD</a>)"

#~ msgid "Access to the Personal Data"
#~ msgstr "Acceso a los datos personales"

#~ msgid ""
#~ "The Controller has made all reasonable technical means to protect the "
#~ "Personal Data. Only authorized persons can access the Personal Data."
#~ msgstr ""
#~ "La empresa ha hecho los esfuerzos necesarios para proteger los datos "
#~ "personales. Solo personas autorizadas tienen acceso a los datos "
#~ "personales."

#~ msgid ""
#~ "Third parties which can gain access to the Personal Data when necessary "
#~ "are:"
#~ msgstr ""
#~ "Los terceros que pueden tener acceso a los datos personales cuando sea "
#~ "necesario son:"

#~ msgid "Persons which are contracted for technical assurance of the service."
#~ msgstr ""
#~ "Personas que son contratadas para el aseguramiento técnico del servicio."

#~ msgid "Payment processors."
#~ msgstr "Procesadores de pagos."

#~ msgid "All Personal Data is stored in the European Union."
#~ msgstr "Todos los datos personales se almacenan en la Unión Europea."

#~ msgid "The Personal Data retention"
#~ msgstr "La conservación de datos personales"

#~ msgid ""
#~ "The Personal Data is stored in the Service until the User deletes their "
#~ "account on the service."
#~ msgstr ""
#~ "Los datos personales se almacenan en el servicio hasta que el usuario "
#~ "elimina su cuenta del servicio."

#~ msgid ""
#~ "Access log information might be collected for a longer period for the "
#~ "purpose of establishing, exercising or defending legal claims."
#~ msgstr ""
#~ "La información de los accesos a la cuenta serán almacenados por más "
#~ "tiempo con el objetivo de establecer, ejercer o defender demandas "
#~ "judiciales."

#~ msgid "Your rights"
#~ msgstr "Sus derechos"

#~ msgid ""
#~ "The User provides use of Personal Data voluntarily. Without this Personal "
#~ "Data Weblate is not able to provide our services."
#~ msgstr ""
#~ "El usuario proporciona voluntariamente sus datos. Sin estos datos, "
#~ "Weblate no podría ofrecer sus servicios."

#~ msgid ""
#~ "We want you to always be in control of your Personal Data. To this end, "
#~ "you have certain rights that allow for it. Under certain conditions, you "
#~ "may:"
#~ msgstr ""
#~ "Queremos que siempre tenga el control de sus datos personales. Para tal "
#~ "fin, tiene algunos derechos que lo permiten. En determinadas condiciones, "
#~ "puede:"

#~ msgid ""
#~ "Gain access to all your Personal Data that Weblate uses or processes, and "
#~ "even get a copy of all of it (<a href=\"%(url)s\">Article 15 GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "Obtener acceso a todos sus datos personales utilizados o procesados por "
#~ "Weblate, e incluso conseguir una copia completa de estos (<a href="
#~ "\"%(url)s\">artículo 15 del RGPD</a>)"

#~ msgid ""
#~ "Correct the Personal Data that Weblate processes if you think that there "
#~ "are mistakes"
#~ msgstr ""
#~ "Corregir los datos personales procesados por Weblate si cree que tienen "
#~ "errores"

#~ msgid "Order us to delete your Personal Data"
#~ msgstr "Pedirnos que eliminemos sus datos personales"

#~ msgid "Restrict the Personal Data processing"
#~ msgstr "Restringir el procesamiento de datos personales"

#~ msgid "Object to processing"
#~ msgstr "Oponerse al procesamiento"

#~ msgid ""
#~ "Receive your Personal Data in a commonly used and machine-readable format "
#~ "or to transmit this Personal Data to a different provider."
#~ msgstr ""
#~ "Recibir sus datos personales en un formato de uso habitual y legible por "
#~ "máquinas, o bien transmitirlos a un proveedor distinto."

#~ msgid ""
#~ "The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
#~ msgstr ""
#~ "Los servicios se proporcionan «tal cual», bajo su propia responsabilidad "
#~ "y sin ninguna garantía."

#~ msgid ""
#~ "Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
#~ "expressed in corresponding contracts."
#~ msgstr ""
#~ "Es posible que los clientes comerciales dispongan de garantías "
#~ "adicionales, las cuales figurarán en los contratos correspondientes."

#~ msgid ""
#~ "We process private data (such as your e-mail address), those will be "
#~ "discarded from our database as soon as you remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Procesamos datos privados (como, por ejemplo, su dirección de correo "
#~ "electrónico); estos se descartarán de nuestra base de datos cuando "
#~ "elimine su cuenta."

#~ msgid ""
#~ "Your translations are made under license which is specified by each "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Sus traducciones se realizan en virtud de la licencia que se especifica "
#~ "en cada proyecto de traducción."

#~ msgid ""
#~ "Your name and e-mail address is used in VCS commits, it will stay there "
#~ "indefinitely."
#~ msgstr ""
#~ "Su nombre y dirección de correo electrónico se utilizan en las consignas "
#~ "de los sistemas de control de versiones, y permanecerán allí "
#~ "indefinidamente."

#~ msgid "We use cookies to deliver our services."
#~ msgstr "Utilizamos cookies para ofrecer nuestros servicios."

#~ msgid "View English version"
#~ msgstr "Ver la versión en inglés"

#~ msgid ""
#~ "The Terms of Service document is authoritative in English, translations "
#~ "are provided for your convenience."
#~ msgstr ""
#~ "El documento vinculante sobre los términos del servicio está en inglés. "
#~ "Para su comodidad contamos con traducciones."

#~ msgid ""
#~ "The rights and obligations of the User and the Provider resulting from "
#~ "the use of the Service are governed by these Terms of Service."
#~ msgstr ""
#~ "Los derechos y obligaciones del usuario y del proveedor como resultado "
#~ "del uso del servicio se rigen por estos términos de servicio."

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "Definiciones"

#~ msgid "In these Terms of Service:"
#~ msgstr "En estos Términos del Servicio:"

#~ msgid "Agreement"
#~ msgstr "Acuerdo"

#~ msgid ""
#~ "means License Agreement within the meaning of Article 2358 et seq. of the "
#~ "Civil Code concluded by and between the User and the Provider upon the "
#~ "Consent"
#~ msgstr ""
#~ "significa Acuerdo de Licencia según el artículo 2358 et seq. del Código "
#~ "Civil, celebrado entre el usuario y el proveedor al efectuar el "
#~ "consentimiento"

#~ msgid "Civil Code"
#~ msgstr "Código Civil"

#~ msgid "means Act No. %(law_89_2012)s Coll., the Civil Code, as amended"
#~ msgstr ""
#~ "significa colección de leyes n.º %(law_89_2012)s, del Código Civil, tal y "
#~ "como se ha enmendado"

#~ msgid "Consent"
#~ msgstr "Consentimiento"

#~ msgid ""
#~ "means the User’s consent with these Terms of Service and other legal "
#~ "documents expressed by checking the checkbox during the registration"
#~ msgstr ""
#~ "significa el consentimiento del Usuario con estos Términos de Servicio y "
#~ "otros documentos legales expresados marcando la casilla de verificación "
#~ "durante el registro"

#~ msgid "Cookies"
#~ msgstr "«Cookies»"

#~ msgid ""
#~ "means any datafile sent by the web server of the Service to the User’s "
#~ "computer or other device connected to the Internet, which enable "
#~ "obtaining unique identification of the User’s web browser"
#~ msgstr ""
#~ "se refiere a cualquier archivo de datos enviado por el servidor web del "
#~ "Servicio al ordenador del Usuario u otro dispositivo conectado a "
#~ "Internet, que permita obtener una identificación única del navegador web "
#~ "del Usuario"

#~ msgid "GDPR"
#~ msgstr "RGPD"

#~ msgid ""
#~ "means EU Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data Protection "
#~ "Regulation"
#~ msgstr ""
#~ "significa el Reglamento de la UE n.º %(law_679_2016)s, el Reglamento "
#~ "General de Protección de Datos"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licencia"

#~ msgid ""
#~ "means non-exclusive license granted by the Provider to the User for use "
#~ "of the Service"
#~ msgstr ""
#~ "se refiere a la licencia no exclusiva concedida por el Proveedor al "
#~ "Usuario para el uso del Servicio"

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Proveedor"

#~ msgid "means %(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
#~ msgstr "significa %(provider)s, Número de Registro %(reg_no)s"

#~ msgid "Personal Data"
#~ msgstr "Datos personales"

#~ msgid ""
#~ "means personal data within the meaning of EU Regulation No. "
#~ "%(law_679_2016)s inserted by the User into the Service and/or Cookies"
#~ msgstr ""
#~ "se refiere a los datos personales en el sentido del Reglamento de la UE n."
#~ "º %(law_679_2016)s insertados por el Usuario en el Servicio y/o «Cookies»"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Propietario"

#~ msgid "means the User who can manage Project"
#~ msgstr "significa el usuario que puede gestionar el Proyecto"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Proyecto"

#~ msgid "means translation project operated on the Service"
#~ msgstr "significa proyecto de traducción gestionado en el Servicio"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Servicio"

#~ msgid ""
#~ "means the website and services based on Weblate operated by the Provider"
#~ msgstr ""
#~ "significa que la página web y los servicios basados en Weblate son "
#~ "gestionados por el proveedor"

#~ msgid "Translation Memory"
#~ msgstr "Memoria de traducción"

#~ msgid ""
#~ "means the optional translation memory service provided within Weblate"
#~ msgstr ""
#~ "se refiere al servicio opcional de memoria de traducción proporcionado "
#~ "por Weblate"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Usuario"

#~ msgid ""
#~ "means any legal entity or an individual other than the Provider, who is "
#~ "using the Service"
#~ msgstr ""
#~ "significa cualquier entidad legal o individual distinta al Proveedor, que "
#~ "esté usando el Servicio"

#~ msgid "VCS"
#~ msgstr "Sistema de control de versiones"

#~ msgid ""
#~ "means distributed version control system used by the Project such as Git "
#~ "or Mercurial"
#~ msgstr ""
#~ "el sistema de control de versiones distribuido utilizado por el proyecto, "
#~ "como Git o Mercurial"

#~ msgid "License Agreement Conclusion"
#~ msgstr "Finalización del Acuerdo de Licencia"

#~ msgid ""
#~ "The License Agreement is concluded upon the User’s Acceptance of the "
#~ "Provider’s Offer."
#~ msgstr ""
#~ "Se concluye con el Acuerdo de Licencia con la aceptación del usuario de "
#~ "una propuesta del proveedor."

#~ msgid "License Agreement"
#~ msgstr "Acuerdo de licencia"

#~ msgid ""
#~ "By concluding Agreement under Article 2.1 of this Agreement, the "
#~ "following provisions of this Article 3 of the Terms of Service come into "
#~ "force."
#~ msgstr ""
#~ "Al celebrar el Acuerdo de conformidad con el artículo 2.1 de este "
#~ "Acuerdo, las siguientes disposiciones de este artículo 3 de los Términos "
#~ "de Servicio entran en vigor."

#~ msgid ""
#~ "The Provider presents the User with a License Agreement and the User "
#~ "accepts this License Agreement, all this under the terms and conditions "
#~ "stated in these Terms of Service."
#~ msgstr ""
#~ "El Proveedor presenta al Usuario un Contrato de Licencia y el Usuario "
#~ "acepta este Contrato de Licencia, todo ello bajo los términos y "
#~ "condiciones establecidos en estos Términos de Servicio."

#~ msgid ""
#~ "The Provider shall have the right to shut down, adjust, modify or make "
#~ "the Service unavailable on the web address at any time."
#~ msgstr ""
#~ "El Proveedor tendrá derecho a cerrar, ajustar, modificar o hacer que el "
#~ "Servicio no esté disponible en la dirección web en cualquier momento."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to use the Service only in a manner not jeopardizing "
#~ "technical software and/or hardware means of the Provider and/or such "
#~ "means in the Provider’s use."
#~ msgstr ""
#~ "El Usuario se compromete a utilizar el Servicio únicamente de manera que "
#~ "no ponga en peligro los medios técnicos de software y/o hardware del "
#~ "Proveedor y/o dichos medios en el uso del Proveedor."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to refrain from use of the Service in bad faith and/or "
#~ "deliberately causing any damage to the Service."
#~ msgstr ""
#~ "El Usuario se compromete a abstenerse de utilizar el Servicio de mala fe "
#~ "y/o de causar deliberadamente cualquier daño al Servicio."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to refrain from bypassing the Service’s software and/or "
#~ "technical hardware means, in particular the security systems."
#~ msgstr ""
#~ "El Usuario se compromete a abstenerse de eludir los medios de software y/"
#~ "o hardware técnico del Servicio, en particular los sistemas de seguridad."

#~ msgid "Liability for Damage"
#~ msgstr "Responsabilidad por daños y perjuicios"

#~ msgid ""
#~ "The User hereby renders it undisputed that the Provider shall not be "
#~ "liable for any damage caused to the User resulting from the use of the "
#~ "Service."
#~ msgstr ""
#~ "Por la presente, el Usuario deja claro que el Proveedor no será "
#~ "responsable de ningún daño causado al Usuario como resultado del uso del "
#~ "Servicio."

#~ msgid ""
#~ "If the User is an entrepreneur, it hereby expressly waives its right to "
#~ "compensation from the Provider for damage unintentionally caused by the "
#~ "Provider to the User through a breach of any obligation contained in "
#~ "these Terms of Service and/or resulting from the use of the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Si el Usuario es un empresario, de esta manera renuncia expresamente a su "
#~ "derecho de compensación por parte del Proveedor por daños causados "
#~ "inintencionadamente por el Proveedor al Usuario a través de la ruptura de "
#~ "cualquier obligación contenida en estos términos de servicio y/o "
#~ "resultantes por el uso del Servicio."

#~ msgid ""
#~ "Within the meaning of <a href=\"%(url)s\">Article 7</a> of the GDPR the "
#~ "User hereby gives consent to the collecting, storage and processing of "
#~ "the Personal Data provided by the User to the administrator, who is the "
#~ "Provider, through the use of the Service; the User gives consent to the "
#~ "processing and use of the User’s Personal Data by the Provider, the "
#~ "Provider’s employees and/or the Provider’s authorised business partners. "
#~ "This consent is given as long as User does not remove their account from "
#~ "the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Según lo que dice el <a href=\"%(url)s\">Artículo 7</a> del RGPD, el "
#~ "usuario da su consentimiento para la recopilación, el almacenamiento y el "
#~ "procesamiento de los datos personales proporcionados por el Usuario al "
#~ "proveedor, sus empleados y/o sus socios empresariales autorizados. Este "
#~ "consentimiento se da hasta que el Usuario elimine su cuenta del Servicio."

#~ msgid ""
#~ "The purpose of the processing of Personal Data as determined by the "
#~ "Provider is the use of Personal Data for sending commercial "
#~ "communications to the subject of the data (the User) through electronic "
#~ "means under Act No. %(law_480_2004)s Coll., on certain services of the "
#~ "information society, as amended, and further for marketing and business "
#~ "needs of the Provider’s contractual partners and for statistical and/or "
#~ "marketing purposes of the Provider."
#~ msgstr ""
#~ "El objetivo del procesamiento de Datos Personales tal y como ha "
#~ "determinado el Proveedor es el uso de Datos Personales para enviar "
#~ "comunicaciones comerciales al sujeto de los datos (el Usuario) a través "
#~ "de médios electrónicos bajo la colección de leyes n.º %(law_480_2004)s, "
#~ "en algunos servicios de la sociedad de la información, tal y como se ha "
#~ "enmendado, y además para los fines comerciales y de mercadotecnia de los "
#~ "socios contractuales del Proveedor y para fines estadísticos y/o "
#~ "comerciales del Proveedor."

#~ msgid ""
#~ "If the User directly and effectively informs the Provider of no longer "
#~ "wishing to receive business information from the Provider, the Provider "
#~ "shall refrain from sending further unsolicited business communications."
#~ msgstr ""
#~ "Si el Usuario informa directa y efectivamente al Proveedor que ya no "
#~ "desea recibir información comercial del Proveedor, el Proveedor se "
#~ "abstendrá de enviar más comunicaciones comerciales no solicitadas."

#~ msgid ""
#~ "The User declares awareness of own rights under <a href=\"%(url_15)s"
#~ "\">Article 15</a> and <a href=\"%(url_17)s\">Article 17</a> of the GDPR "
#~ "and declares that all the Personal Data is accurate and true and has been "
#~ "provided voluntarily."
#~ msgstr ""
#~ "El Usuario declara que está al corriente de sus derechos procedentes del "
#~ "<a href=\"%(url_15)s\">Artículo 15</a> y el <a href=\"%(url_17)s"
#~ "\">Artículo 17</a> del RGPD y declara que todos los Datos Personales son "
#~ "precisos y verdaderos y que los ha dado de forma voluntaria."

#~ msgid ""
#~ "The Provider declares that it will collect Personal Data only in the "
#~ "extent necessary for meeting the above-specified purpose and process the "
#~ "Personal Data in accordance with the purpose for which it was collected. "
#~ "The Provider’s employees and other individuals who process the Personal "
#~ "Data on the basis of a contract with the Provider shall maintain "
#~ "confidentiality of the Personal Data, even after the termination of their "
#~ "employment or business relationship with the Provider."
#~ msgstr ""
#~ "El Proveedor declara que mantendrá los Datos Personales solo por la "
#~ "duración necesaria para cumplir los objetivos especificados anteriormente "
#~ "y procesará los Datos Personales de acuerdo con los objetivos para los "
#~ "que han sido recogidos. Los empleados del Proveedor y otras personas que "
#~ "procesan los Datos Personales por razón de un contrato con el Proveedor "
#~ "deben mantener la confidencialidad de los Datos Personales, incluso al "
#~ "finalizar su relación laboral o empresarial con el Proveedor."

#~ msgid ""
#~ "The Provider declares that it will process the Personal Data by "
#~ "electronic means (automatically) via computer programs for which the "
#~ "Provider has secured the right of use, in particular the Service."
#~ msgstr ""
#~ "El Proveedor declara que procesará los datos personales por medios "
#~ "electrónicos (automáticamente) a trevés de programas de ordenador para "
#~ "los cuales el Proveedor ha asegurado los derechos de uso, en particular "
#~ "del Servicio."

#~ msgid ""
#~ "The User’s consent under this Article 5 of the Terms of Service "
#~ "constitutes a free and informed juridical act which concerns the consent "
#~ "of the subject of the data (the User) with processing of the Personal "
#~ "Data."
#~ msgstr ""
#~ "El consentimiento del Usuario bajo este Artículo 5 de los Términos de "
#~ "Servicio constituye un acto libre e informado que consiste en el "
#~ "consentimiento del sujeto de los datos (el Usuario) con el procesamiento "
#~ "de Datos Personales."

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Traducciones"

#~ msgid ""
#~ "The Service organizes translation into individual Projects, where the "
#~ "Owner is responsible for managing them and for specifying accurately the "
#~ "license of the Project."
#~ msgstr ""
#~ "El Servicio organiza las traducciones en Proyectos individuales, donde el "
#~ "Propietario es responsable de gestionarlos y especificar con precisión la "
#~ "licencia de cada uno."

#~ msgid ""
#~ "Not specifying translation license means that the translations are "
#~ "available under same license as the given Project itself."
#~ msgstr ""
#~ "Si no se especifica alguna licencia de traducción, significa que las "
#~ "traducciones están disponibles bajo la misma licencia del proyecto al "
#~ "cual pertenecen."

#~ msgid ""
#~ "Should the Project opt in for the Translation Memory, license to use the "
#~ "translation is granted to all Translation Memory users."
#~ msgstr ""
#~ "Si el Proyecto opta por la Memoria de traducción, la licencia de uso de "
#~ "la traducción se otorga a todos los usuarios de la Memoria de traducción."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees, upon contributing to a Project, to the license the "
#~ "Project has specified."
#~ msgstr ""
#~ "El Usuario acepta, al contribuir a un proyecto, la licencia que tal "
#~ "proyecto ha especificado."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to use of own name and e-mail as authorship in the VCS "
#~ "commits. The User understands that this grant is non revocable due to "
#~ "nature of the VCS."
#~ msgstr ""
#~ "El Usuario acepta el uso de su nombre y dirección de correo como autoría "
#~ "en las consignas en los sistemas de control de versiones (VCS, por sus "
#~ "siglas en inglés). El usuario entiende que esta aceptación no es "
#~ "revocable por la naturaleza de los VCS."

#~ msgid ""
#~ "Within the meaning of Article 89 Act No. %(law_480_2004)s Coll., on "
#~ "electronic communication, as ammended, the User is informed that the "
#~ "Service uses cookies."
#~ msgstr ""
#~ "En el sentido del artículo 89 de la colección de leyes n.º "
#~ "%(law_480_2004)s sobre comunicaciones electrónicas, en su versión "
#~ "modificada, se informa al Usuario de que el Servicio utiliza «cookies»."

#~ msgid ""
#~ "The Service uses cookies to personalise content, and to analyse our "
#~ "traffic."
#~ msgstr ""
#~ "El Servicio utiliza «cookies» para personalizar el contenido y analizar "
#~ "nuestro tráfico."

#~ msgid "Governing Law"
#~ msgstr "Ley aplicable"

#~ msgid ""
#~ "These Terms of Service shall be governed by the laws of the Czech "
#~ "Republic with exclusion of conflict rules."
#~ msgstr ""
#~ "Estas Condiciones de Servicio se regirán por las leyes de la República "
#~ "Checa con exclusión de las normas de conflicto."

#~ msgid ""
#~ "Any disputes arising on the basis of the Agreement and/or these Terms of "
#~ "Service shall be resolved by the court of the Czech republic having "
#~ "substantive and local jurisdiction."
#~ msgstr ""
#~ "Cualquier disputa que surja sobre la base del Acuerdo y/o de estos "
#~ "Términos de Servicio será resuelta por el tribunal de la República Checa "
#~ "que tenga jurisdicción sustantiva y local."

#~ msgid "Effect"
#~ msgstr "Vigencia"

#~ msgid ""
#~ "These Terms of Service shall come into force and effect on 1st September "
#~ "2017."
#~ msgstr ""
#~ "Estos Términos de Servicio entrarán en vigor el 1 de septiembre de 2017."

#~ msgid "Repositories limit"
#~ msgstr "Límite de repositorios"

#~ msgid ""
#~ "Weblate is located in Czechia and you will be charged price with VAT if "
#~ "you are an end-user in the EU or a Czech resident. Invoices for VAT "
#~ "registered companies in EU countries are issued as a reverse charges."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate se encuentra en la República Checa y se le cobrará el precio con "
#~ "IVA si usted es un usuario final en la UE o un residente checo. Las "
#~ "facturas de las empresas registradas a efectos del IVA en los países de "
#~ "la UE se emiten en forma de cobro revertido."