mirror of
https://gh.llkk.cc/https://github.com/WeblateOrg/hosted.git
synced 2026-07-29 12:29:05 +08:00
96db7336bf
Currently translated at 100.0% (76 of 76 strings) Translation: Weblate/Hosted Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/hosted/el/
574 lines
20 KiB
Text
574 lines
20 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# THANOS SIOURDAKIS <siourdakisthanos@gmail.com>, 2019, 2020, 2021.
|
||
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019.
|
||
# george k <norhorn@gmail.com>, 2020.
|
||
# Michalis <michalisntovas@yahoo.gr>, 2021, 2022.
|
||
# george kitsoukakis <norhorn@gmail.com>, 2022.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Hosted Weblate\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/hosted/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 08:35+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2022-02-07 15:55+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Michalis <michalisntovas@yahoo.gr>\n"
|
||
"Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/hosted/el/>"
|
||
"\n"
|
||
"Language: el\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
|
||
|
||
#: wlhosted/addons.py:34 wlhosted/addons.py:35
|
||
msgid "Generate Unknown Horizons scenario data"
|
||
msgstr "Δημιουργία δεδομένων σεναρίου του Unknown Horizons"
|
||
|
||
#: wlhosted/addons.py:57
|
||
msgid "Reset repository to upstream"
|
||
msgstr "Επαναφορά αποθετηρίου στο ανάντη"
|
||
|
||
#: wlhosted/addons.py:58
|
||
msgid "Discards all changes in the Weblate repository each night."
|
||
msgstr "Απορρίπτει όλες τις αλλαγές στο αποθετήριο Weblate κάθε βράδυ."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/forms.py:32
|
||
msgid "Billing"
|
||
msgstr "Χρέωση"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/forms.py:33
|
||
msgid "Choose the billing plan you want to update"
|
||
msgstr "Επιλέξτε το σχέδιο χρέωσης που θέλετε να ενημερώσετε"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/forms.py:34
|
||
msgid "Create new billing plan"
|
||
msgstr "Δημιουργία νέου σχεδίου χρέωσης"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:8
|
||
msgid "Create billing plan"
|
||
msgstr "Δημιουργία σχεδίου χρέωσης"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:17
|
||
msgid "New billing plan"
|
||
msgstr "Νέο σχέδιο χρέωσης"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:20
|
||
msgid "Please choose a hosting plan that fits the size of your project."
|
||
msgstr ""
|
||
"Επιλέξτε ένα πρόγραμμα φιλοξενίας που να ταιριάζει στο μέγεθος του έργου σας."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:26
|
||
msgid "Current billing status"
|
||
msgstr "Τρέχουσα κατάσταση χρέωσης"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
|
||
msgid "Too small for your project."
|
||
msgstr "Πολύ μικρό για το έργο σας."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
|
||
msgid "Too small"
|
||
msgstr "Πολύ μικρό"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:49
|
||
msgid "Selected plan"
|
||
msgstr "Επιλεγμένο σχέδιο"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:51
|
||
msgid "Current plan"
|
||
msgstr "Τρέχον πρόγραμμα"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:56
|
||
msgid "Strings limit"
|
||
msgstr "Όριο κειμένων"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:57
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:60
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:63
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:66
|
||
msgid "Unlimited"
|
||
msgstr "Απεριόριστο"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:59
|
||
msgid "Languages limit"
|
||
msgstr "Όριο γλωσσών"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:62
|
||
msgid "Component limit"
|
||
msgstr "Όριο συνιστωσών"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:65
|
||
msgid "Projects limit"
|
||
msgstr "Όριο έργων"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:78
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(price)s EUR / month"
|
||
msgstr "%(price)s Ευρώ / μήνα"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:79
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:85
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(price)s EUR including VAT"
|
||
msgstr "%(price)s EUR, συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:84
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(price)s EUR / year"
|
||
msgstr "%(price)s Ευρώ / έτος"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:96
|
||
msgid ""
|
||
"Pricing is based on the number of source strings and target languages. The "
|
||
"source string is a text unit defined in a translation format, it can be a "
|
||
"word, sentence or paragraph."
|
||
msgstr ""
|
||
"Η τιμολόγηση βασίζεται στον αριθμό των κειμένων προέλευσης και τις γλώσσες "
|
||
"προορισμού. Το κείμενο προέλευσης είναι μια μονάδα κειμένου που ορίζεται σε "
|
||
"μια μορφή μετάφρασης, μπορεί να είναι μια λέξη, πρόταση ή παράγραφος."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:99
|
||
msgid "All listed prices exclude VAT."
|
||
msgstr "Όλες οι αναφερόμενες τιμές δεν περιλαμβάνουν ΦΠΑ."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:100
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"EU end users and Czech companies will be charged with additional 21%% VAT."
|
||
msgstr ""
|
||
"Οι τελικοί χρήστες της ΕΕ και οι τσεχικές εταιρείες θα χρεωθούν με επιπλέον "
|
||
"ΦΠΑ 21%%."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:101
|
||
msgid ""
|
||
"The reverse charge applies to invoices issued to businesses within the EU."
|
||
msgstr ""
|
||
"Η αντίστροφη χρέωση ισχύει για τα τιμολόγια που εκδίδονται σε επιχειρήσεις "
|
||
"εντός της ΕΕ."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:6
|
||
msgid "Thank you for the payment, your billing is now paid."
|
||
msgstr "Σας ευχαριστούμε για την πληρωμή, η χρέωσή σας έχει πλέον πληρωθεί."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:8
|
||
msgid "This billing plan covers following projects:"
|
||
msgstr "Αυτό το πρόγραμμα χρέωσης καλύπτει τα ακόλουθα έργα:"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:17
|
||
msgid "Check your billing status"
|
||
msgstr "Ελέγξτε την κατάσταση χρέωσής σας"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid_subject.txt:2
|
||
msgid "Your billing plan was paid"
|
||
msgstr "Το πρόγραμμα χρέωσής σας πληρώθηκε"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/views.py:67
|
||
msgid "No matching payment found."
|
||
msgstr "Δεν βρέθηκε αντίστοιχη πληρωμή."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/views.py:75
|
||
msgid "Thank you for purchasing a hosting plan, it is now active."
|
||
msgstr ""
|
||
"Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα πρόγραμμα φιλοξενίας, είναι πλέον ενεργό."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/views.py:83
|
||
msgid ""
|
||
"Thank you for purchasing a hosting plan, the payment for it is pending and "
|
||
"will be processed in the background."
|
||
msgstr ""
|
||
"Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα πρόγραμμα φιλοξενίας, η πληρωμή του "
|
||
"εκκρεμεί και θα υποβληθεί σε επεξεργασία στο παρασκήνιο."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/views.py:95
|
||
msgid "The payment was rejected: {}"
|
||
msgstr "Η πληρωμή απορρίφθηκε: {}"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/views.py:96
|
||
msgid "Unknown reason"
|
||
msgstr "Άγνωστος λόγος"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/views.py:112
|
||
msgid "Payments are temporarily inactive."
|
||
msgstr "Οι πληρωμές είναι προσωρινά ανενεργές."
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:192
|
||
msgid "Your payment on weblate.org"
|
||
msgstr "Η πληρωμή σας στο weblate.org"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:194
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Thank you for your payment on weblate.org.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You will find an invoice for this payment attached.\n"
|
||
"Alternatively, you can download it from the website:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Γεια σας,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Σας ευχαριστούμε για την πληρωμή σας στο weblate.org.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Θα βρείτε ένα συνημμένο τιμολόγιο για αυτήν την πληρωμή.\n"
|
||
"Εναλλακτικά, μπορείτε να το κατεβάσετε από τον ιστότοπο:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:220
|
||
msgid "Your payment on weblate.org failed"
|
||
msgstr "Η πληρωμή σας στο weblate.org απέτυχε"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:222
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Your payment on weblate.org has failed.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Retry issuing the payment on the website:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"If concerning a recurring payment, it is retried three times,\n"
|
||
"and if still failing, cancelled.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Γεια σας,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Η πληρωμή σας στο weblate.org απέτυχε.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Δοκιμάστε να εκδώσετε την πληρωμή στον ιστότοπο:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Εάν πρόκειται για επαναλαμβανόμενη πληρωμή, επαναλαμβάνεται τρεις φορές,\n"
|
||
"και εάν εξακολουθεί να αποτυγχάνει, ακυρώνεται.\n"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:255
|
||
msgid "Your pending payment on weblate.org"
|
||
msgstr "Εκκρεμότητα της πληρωμής σας για το weblate.org"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:257
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Your payment on weblate.org is pending. Please follow the provided\n"
|
||
"instructions to complete the payment.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Γεια σας,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Η πληρωμή σας στο weblate.org εκκρεμεί. Παρακάλω ακολουθήστε τις "
|
||
"παρεχόμενες\n"
|
||
"οδηγίες για την ολοκλήρωση της πληρωμής.\n"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:339
|
||
msgid "Payment card"
|
||
msgstr "Πληρωμή με κάρτα"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:415
|
||
msgid "Payment cancelled"
|
||
msgstr "Η πληρωμή ακυρώθηκε"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:417
|
||
msgid "Payment error"
|
||
msgstr "Σφάλμα πληρωμής"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:429
|
||
msgid "Bitcoin"
|
||
msgstr "Bitcoin"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:438
|
||
msgid "IBAN bank transfer"
|
||
msgstr "Τραπεζική μεταφορά με IBAN"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:468
|
||
msgid "Issuing bank"
|
||
msgstr "Εκδότρια τράπεζα"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:469
|
||
msgid "Account holder"
|
||
msgstr "Κάτοχος λογαριασμού"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:470
|
||
msgid "Account number"
|
||
msgstr "Αριθμός λογαριασμού"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:471
|
||
msgid "SWIFT code"
|
||
msgstr "Κωδικός SWIFT"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:472
|
||
msgid "IBAN"
|
||
msgstr "IBAN"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:473
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Αναφορά"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:77
|
||
msgid "European VAT ID"
|
||
msgstr "Ευρωπαϊκός ΑΦΜ"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:79
|
||
msgid "Please fill in European Union VAT ID, leave blank if not applicable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Παρακαλούμε συμπληρώστε τον ΑΦΜ Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφήστε το κενό εάν δεν "
|
||
"ισχύει."
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:85
|
||
msgid "Tax registration"
|
||
msgstr "Φορολογική εγγραφή"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:87
|
||
msgid ""
|
||
"Please fill in your tax registration if it should appear on the invoice."
|
||
msgstr ""
|
||
"Παρακαλούμε συμπληρώστε το φορολογικό αριθμό σας, για αναγραφή στην απόδειξη."
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:94
|
||
msgid "Company or individual name"
|
||
msgstr "Εταιρική ή ατομική επωνυμία"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:97
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Διεύθυνση"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:100
|
||
msgid "Postcode and city"
|
||
msgstr "Ταχυδρομικός κώδικας και πόλη"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:102
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Χώρα"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:134
|
||
msgid "The country has to match your VAT code"
|
||
msgstr "Η χώρα πρέπει να συμφωνεί με τον κωδικό ΦΠΑ"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:157
|
||
msgid "Annual"
|
||
msgstr "Ετήσια"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:158
|
||
msgid "Biannual"
|
||
msgstr "Εξαμηνιαία"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:159
|
||
msgid "Quarterly"
|
||
msgstr "Τριμηνιαία"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:160
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "Μηνιαία"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:161
|
||
msgid "Onetime"
|
||
msgstr "Μια φορά"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:195
|
||
msgctxt "Payment state"
|
||
msgid "New payment"
|
||
msgstr "Νέα πληρωμή"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:196
|
||
msgctxt "Payment state"
|
||
msgid "Awaiting payment"
|
||
msgstr "Εν αναμονή πληρωμής"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:197
|
||
msgctxt "Payment state"
|
||
msgid "Payment rejected"
|
||
msgstr "Η πληρωμή απορρίφθηκε"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:198
|
||
msgctxt "Payment state"
|
||
msgid "Payment accepted"
|
||
msgstr "Η πληρωμή έγινε αποδεκτή"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:199
|
||
msgctxt "Payment state"
|
||
msgid "Payment processed"
|
||
msgstr "Η πληρωμή διεκπεραιώθηκε"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/validators.py:38
|
||
msgid "{} is not a valid country code for any European Union member."
|
||
msgstr ""
|
||
"Το {} δεν είναι έγκυρος κωδικός χώρας για κανένα μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης."
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/validators.py:43
|
||
msgid "{} does not match the country's VAT ID specifications."
|
||
msgstr "Το {} δε συμφωνεί με τον κωδικό της χώρας."
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/validators.py:50
|
||
msgid "VAT ID validation service unavailable for {}, please try again later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Η υπηρεσία επικύρωσης κωδικού χώρας δεν είναι διαθέσιμη για το {}, δοκιμάστε "
|
||
"ξανά αργότερα."
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/validators.py:53
|
||
msgid "{} is not a valid VAT ID."
|
||
msgstr "Το {} δεν είναι έγκυρος ΑΦΜ."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "We comply with the Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data "
|
||
#~ "Protection Regulation, also known as GDPR. This document includes "
|
||
#~ "necessary specifications."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Συμμορφωνόμαστε με τον Κανονισμό Αρ. %(law_679_2016)s, τον Γενικό "
|
||
#~ "Κανονισμό Προστασία Δεδομένων, γνωστός και ως GDPR. Το έγγραφο "
|
||
#~ "περιλαμβάνει τις απαραίτητες προδιαγραφές."
|
||
|
||
#~ msgid "Personal Data Controller"
|
||
#~ msgstr "Υπεύθυνος Επεξεργασίας Προσωπικών Δεδομένων"
|
||
|
||
#~ msgid "%(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
|
||
#~ msgstr "%(provider)s, Αρ. Κανον. %(reg_no)s"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Weblate has appointed a data protection officer who may be reached via "
|
||
#~ "%(privacy_contact)s."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Η Weblate διόρισε υπεύθυνο προστασίας δεδομένων με τον οποίο μπορείτε να "
|
||
#~ "επικοινωνήσετε μέσω %(privacy_contact)s."
|
||
|
||
#~ msgid "Personal Data processed by Weblate"
|
||
#~ msgstr "Προσωπικά δεδομένα που υποβάλλονται σε επεξεργασία από το Weblate"
|
||
|
||
#~ msgid "Weblate only processes Personal Data the User provides by using it:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Το Weblate επεξεργάζεται μόνο προσωπικά δεδομένα που παρέχει ο Χρήστης "
|
||
#~ "χρησιμοποιώντας τα:"
|
||
|
||
#~ msgid "Name and e-mail"
|
||
#~ msgstr "Όνομα και ηλεκτρονικό ταχυδρομείο"
|
||
|
||
#~ msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
|
||
#~ msgstr "Για χρήση αναγνώρισή σας στο VCS"
|
||
|
||
#~ msgid "Additionally, e-mail is used for notification of watched events"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Επιπλέον, το e-mail χρησιμοποιείται για την ειδοποίηση των γεγονότων σας"
|
||
|
||
#~ msgid "Password in hashed form"
|
||
#~ msgstr "Κωδικό πρόσβασης σε κρυπτογραφημένη μορφή"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Allow changes to the local repository"
|
||
#~ msgid "Access to the Personal Data"
|
||
#~ msgstr "Δικαίωμα αλλαγών στο τοπικό αποθετήριο"
|
||
|
||
#~ msgid "Payment processors."
|
||
#~ msgstr "Επεξεργαστές πληρωμών."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Your profile"
|
||
#~ msgid "Your rights"
|
||
#~ msgstr "Το προφίλ σας"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Languages processing"
|
||
#~ msgid "Object to processing"
|
||
#~ msgstr "Διεργασία Γλωσσών"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Οι υπηρεσίες παρέχονται \"ως έχουν\", με δικό σας ρίσκο, χωρίς καμία "
|
||
#~ "εγγύηση."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
|
||
#~ "expressed in corresponding contracts."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Πρόσθετες εγγυήσεις μπορεί να εφαρμόζονται σε εμπορικούς πελάτες, αυτές "
|
||
#~ "εκφράζονται στις αντίστοιχες επαφές."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "We process private data (such as your e-mail address), those will be "
|
||
#~ "discarded from our database as soon as you remove your account."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Επεξεργαζόμαστε ιδιωτικά δεδομένα (όπως οι διευθύνσεις σας email), αυτά "
|
||
#~ "θα απορριφθούν από την βάση δεδομένων μας αμέσως μόλις αφαιρέσετε τον "
|
||
#~ "λογαριασμό σας."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your translations are made under license which is specified by each "
|
||
#~ "translation."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Οι μεταφράσεις σας γίνονται κάτω από άδεια που καθορίζεται από κάθε "
|
||
#~ "μετάφραση."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your name and e-mail address is used in VCS commits, it will stay there "
|
||
#~ "indefinitely."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Το όνομα και η διεύθυνση email σας, χρησιμοποιούνται σε VCS commits, θα "
|
||
#~ "παραμείνουν εκεί επ' αόριστο."
|
||
|
||
#~ msgid "We use cookies to deliver our services."
|
||
#~ msgstr "Χρησιμοποιούμε cookies για να παραδώσουμε τις υπηρεσίες μας."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Description"
|
||
#~ msgid "Definitions"
|
||
#~ msgstr "Περιγραφή"
|
||
|
||
#~ msgid "In these Terms of Service:"
|
||
#~ msgstr "Σε αυτούς τους Όρους Παροχής Υπηρεσιών:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Advertisement"
|
||
#~ msgid "Agreement"
|
||
#~ msgstr "Διαφήμιση"
|
||
|
||
#~ msgid "Cookies"
|
||
#~ msgstr "Cookies"
|
||
|
||
#~ msgid "License"
|
||
#~ msgstr "Άδεια"
|
||
|
||
#~ msgid "Provider"
|
||
#~ msgstr "Πάροχος"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Personal info"
|
||
#~ msgid "Personal Data"
|
||
#~ msgstr "Προσωπικές πληροφορίες"
|
||
|
||
#~ msgid "Owner"
|
||
#~ msgstr "Ιδιοκτήτης"
|
||
|
||
#~ msgid "Project"
|
||
#~ msgstr "Έργο"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid ""
|
||
#~| "However, the following translation projects are available on this server:"
|
||
#~ msgid "means translation project operated on the Service"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ωστόσο, τα ακόλουθα έργα μετάφρασης είναι διαθέσιμα σε αυτό το "
|
||
#~ "εξυπηρετητή:"
|
||
|
||
#~ msgid "Service"
|
||
#~ msgstr "Υπηρεσία"
|
||
|
||
#~ msgid "Translation Memory"
|
||
#~ msgstr "Μεταφραστική μνήμη"
|
||
|
||
#~ msgid "User"
|
||
#~ msgstr "Χρήστης"
|
||
|
||
#~ msgid "VCS"
|
||
#~ msgstr "VCS"
|
||
|
||
#~ msgid "Translations"
|
||
#~ msgstr "Μεταφράσεις"
|
||
|
||
#~ msgid "Repositories limit"
|
||
#~ msgstr "Όριο απωθετηρίων"
|
