hosted/wlhosted/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# ssantos <ssantos@web.de>, 2018, 2019.
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2018.
# C. Rüdinger <Mail-an-CR@web.de>, 2018, 2019.
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2018.
# Krombel <krombel@krombel.de>, 2018.
# István Koren <istvank@gmx.de>, 2018.
# nautilusx <mail.ka@mailbox.org>, 2019, 2020.
# Swann Martinet <swann.ranskassa@laposte.net>, 2019.
# iLocIT! <matthiasc@ilocit.de>, 2019, 2020.
# 5nake <jakob.mayer@htlstp.at>, 2021.
# nautilusx <translate@disroot.org>, 2021.
# Christian Eichert <c@zp1.net>, 2021.
# VfBFan <drop0815@posteo.de>, 2023.
# VfBFan <VfBFan@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hosted Weblate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/hosted/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 08:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-24 11:02+0000\n"
"Last-Translator: VfBFan <VfBFan@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/hosted/de/"
">\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.1.1-dev\n"

#: wlhosted/addons.py:34 wlhosted/addons.py:35
msgid "Generate Unknown Horizons scenario data"
msgstr "Szenariodaten für unbekannte Zeiträume erzeugen"

#: wlhosted/addons.py:57
msgid "Reset repository to upstream"
msgstr "Repository auf Upstream zurücksetzen"

#: wlhosted/addons.py:58
msgid "Discards all changes in the Weblate repository each night."
msgstr "Verwirft jede Nacht alle Änderungen im Weblate-Repository."

#: wlhosted/integrations/forms.py:32
msgid "Billing"
msgstr "Abrechnung"

#: wlhosted/integrations/forms.py:33
msgid "Choose the billing plan you want to update"
msgstr "Wählen Sie das Abrechnungsmodell aus, das Sie aktualisieren möchten"

#: wlhosted/integrations/forms.py:34
msgid "Create new billing plan"
msgstr "Neues Abrechnungsmodell anlegen"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:8
msgid "Create billing plan"
msgstr "Abrechnungsmodell anlegen"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:17
msgid "New billing plan"
msgstr "Neues Abrechnungsmodell"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:20
msgid "Please choose a hosting plan that fits the size of your project."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie ein Hosting-Angebot, das zu der Größe Ihres Projekts passt."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:26
msgid "Current billing status"
msgstr "Aktueller Abrechnungsstatus"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
msgid "Too small for your project."
msgstr "Zu klein für Ihr Projekt."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
msgid "Too small"
msgstr "Zu klein"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:49
msgid "Selected plan"
msgstr "Ausgewählter Plan"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:51
msgid "Current plan"
msgstr "Aktueller Plan"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:56
msgid "Strings limit"
msgstr "Limit für Zeichenketten"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:57
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:60
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:63
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:66
msgid "Unlimited"
msgstr "unbegrenzt"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:59
msgid "Languages limit"
msgstr "Limit für Sprachen"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:62
msgid "Component limit"
msgstr "Komponentenbegrenzung"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:65
msgid "Projects limit"
msgstr "Projektlimit"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:78
#, python-format
msgid "%(price)s EUR / month"
msgstr "%(price)s EUR / Monat"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:79
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:85
#, python-format
msgid "%(price)s EUR including VAT"
msgstr "%(price)s EUR inklusive MwSt."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:84
#, python-format
msgid "%(price)s EUR / year"
msgstr "%(price)s EUR / Jahr"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:96
msgid ""
"Pricing is based on the number of source strings and target languages. The "
"source string is a text unit defined in a translation format, it can be a "
"word, sentence or paragraph."
msgstr ""
"Die Preisgestaltung basiert auf der Anzahl der Ursprungszeichenketten und "
"Zielsprachen. Die Ursprungszeichenkette ist eine Texteinheit, wie sie sich "
"aus der Datei im verwendeten Übersetzungsformat ergibt. Es kann ein Wort, "
"ein Satz oder ein Absatz sein."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:99
msgid "All listed prices exclude VAT."
msgstr ""
"Alle angegebenen Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen "
"Mehrwertsteuer."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:100
#, python-format
msgid ""
"EU end users and Czech companies will be charged with additional 21%% VAT."
msgstr ""
"EU-Endverbrauchern und tschechischen Unternehmen werden zusätzlich 21%% "
"Mehrwertsteuer berechnet."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:101
msgid ""
"The reverse charge applies to invoices issued to businesses within the EU."
msgstr ""
"Die Rückvergütung gilt für Rechnungen, die an Unternehmen innerhalb der EU "
"ausgestellt werden."

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:6
msgid "Thank you for the payment, your billing is now paid."
msgstr "Vielen Dank für die Zahlung, Ihre Rechnung ist nun bezahlt."

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:8
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "Dieses Abrechnungsmodell umfasst folgende Projekte:"

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:17
msgid "Check your billing status"
msgstr "Prüfen Sie Ihren Rechnungsstatus"

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid_subject.txt:2
msgid "Your billing plan was paid"
msgstr "Ihr Abrechnungsmodell wurde bezahlt"

#: wlhosted/integrations/views.py:67
msgid "No matching payment found."
msgstr "Keine passende Zahlung gefunden."

#: wlhosted/integrations/views.py:75
msgid "Thank you for purchasing a hosting plan, it is now active."
msgstr "Vielen Dank für den Kauf eines Hosting-Plans, es ist jetzt aktiv."

#: wlhosted/integrations/views.py:83
msgid ""
"Thank you for purchasing a hosting plan, the payment for it is pending and "
"will be processed in the background."
msgstr ""
"Vielen Dank für den Kauf eines Hosting-Plans, die Zahlung dafür ist noch "
"ausstehend und wird im Hintergrund bearbeitet."

#: wlhosted/integrations/views.py:95
msgid "The payment was rejected: {}"
msgstr "Die Zahlung wurde zurückgewiesen: {}"

#: wlhosted/integrations/views.py:96
msgid "Unknown reason"
msgstr "Aus unbekanntem Grund"

#: wlhosted/integrations/views.py:112
msgid "Payments are temporarily inactive."
msgstr "Zahlungen sind vorübergehend inaktiv."

#: wlhosted/payments/backends.py:192
msgid "Your payment on weblate.org"
msgstr "Ihre Zahlung an weblate.org"

#: wlhosted/payments/backends.py:194
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Thank you for your payment on weblate.org.\n"
"\n"
"You will find an invoice for this payment attached.\n"
"Alternatively, you can download it from the website:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Hallo,\n"
"\n"
"vielen Dank für Ihre Zahlung an weblate.org.\n"
"\n"
"Die Rechnung für diese Zahlung finden Sie im Anhang.\n"
"Alternativ können Sie es von der Website herunterladen:\n"
"\n"
"%s\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:220
msgid "Your payment on weblate.org failed"
msgstr "Ihre Zahlung an weblate.org schlug fehl"

#: wlhosted/payments/backends.py:222
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Your payment on weblate.org has failed.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Retry issuing the payment on the website:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"If concerning a recurring payment, it is retried three times,\n"
"and if still failing, cancelled.\n"
msgstr ""
"Hallo,\n"
"\n"
"Ihre Zahlung an weblate.org ist fehlgeschlagen.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Versuchen Sie auf der Website, die Zahlung erneut auszulösen:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Wenn es eine wiederkehrende Zahlung betrifft, werden drei Versuche "
"unternommen,\n"
"und wenn sie immer noch fehlschlägt, wird sie storniert.\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:255
msgid "Your pending payment on weblate.org"
msgstr "Ihre ausstehende Zahlung an weblate.org"

#: wlhosted/payments/backends.py:257
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Your payment on weblate.org is pending. Please follow the provided\n"
"instructions to complete the payment.\n"
msgstr ""
"Hallo,\n"
"\n"
"Ihre Zahlung an weblate.org ist noch ausstehend. Bitte folgen Sie den "
"angegebenen\n"
"Anweisungen, um die Zahlung abzuschließen.\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:339
msgid "Payment card"
msgstr "Zahlungskarte"

#: wlhosted/payments/backends.py:415
msgid "Payment cancelled"
msgstr "Zahlung storniert"

#: wlhosted/payments/backends.py:417
msgid "Payment error"
msgstr "Zahlungsfehler"

#: wlhosted/payments/backends.py:429
msgid "Bitcoin"
msgstr "Bitcoin"

#: wlhosted/payments/backends.py:438
msgid "IBAN bank transfer"
msgstr "IBAN-Banküberweisung"

#: wlhosted/payments/backends.py:468
msgid "Issuing bank"
msgstr "Ausgebende Bank"

#: wlhosted/payments/backends.py:469
msgid "Account holder"
msgstr "Kontoinhaber"

#: wlhosted/payments/backends.py:470
msgid "Account number"
msgstr "Kontonummer"

#: wlhosted/payments/backends.py:471
msgid "SWIFT code"
msgstr "SWIFT-Code"

#: wlhosted/payments/backends.py:472
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: wlhosted/payments/backends.py:473
msgid "Reference"
msgstr "Referenz"

#: wlhosted/payments/models.py:77
msgid "European VAT ID"
msgstr "Europäische UST-ID"

#: wlhosted/payments/models.py:79
msgid "Please fill in European Union VAT ID, leave blank if not applicable."
msgstr ""
"Bitte geben Sie die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer für die Europäische "
"Union an; falls nicht zutreffend, lassen Sie das Feld leer."

#: wlhosted/payments/models.py:85
msgid "Tax registration"
msgstr "Steuernummer"

#: wlhosted/payments/models.py:87
msgid ""
"Please fill in your tax registration if it should appear on the invoice."
msgstr ""
"Bitte geben Sie Ihre Steuer-Identifikationsnummer ein, wenn diese auf der "
"Rechnung erscheinen soll."

#: wlhosted/payments/models.py:94
msgid "Company or individual name"
msgstr "Firmen- oder Personenname"

#: wlhosted/payments/models.py:97
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: wlhosted/payments/models.py:100
msgid "Postcode and city"
msgstr "Postleitzahl und Ort"

#: wlhosted/payments/models.py:102
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: wlhosted/payments/models.py:134
msgid "The country has to match your VAT code"
msgstr ""
"Das Land muss mit Ihrer Umsatzsteuer-Identifikationsnummer übereinstimmen"

#: wlhosted/payments/models.py:157
msgid "Annual"
msgstr "Jährlich"

#: wlhosted/payments/models.py:158
msgid "Biannual"
msgstr "Halbjährlich"

#: wlhosted/payments/models.py:159
msgid "Quarterly"
msgstr "Vierteljährlich"

#: wlhosted/payments/models.py:160
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"

#: wlhosted/payments/models.py:161
msgid "Onetime"
msgstr "Einmalig"

#: wlhosted/payments/models.py:195
msgctxt "Payment state"
msgid "New payment"
msgstr "Neue Zahlung"

#: wlhosted/payments/models.py:196
msgctxt "Payment state"
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Auf Zahlung wartend"

#: wlhosted/payments/models.py:197
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment rejected"
msgstr "Zahlung abgelehnt"

#: wlhosted/payments/models.py:198
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment accepted"
msgstr "Zahlung akzeptiert"

#: wlhosted/payments/models.py:199
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment processed"
msgstr "Zahlung verarbeitet"

#: wlhosted/payments/validators.py:38
msgid "{} is not a valid country code for any European Union member."
msgstr "{} ist kein gültiger Ländercode eines EU-Mitgliedslandes."

#: wlhosted/payments/validators.py:43
msgid "{} does not match the country's VAT ID specifications."
msgstr "entspricht nicht den Angaben zur Umsatzsteuer-ID des Landes."

#: wlhosted/payments/validators.py:50
msgid "VAT ID validation service unavailable for {}, please try again later."
msgstr ""
"Umsatzsteuer-ID-Validierungsservice nicht verfügbar für {}, bitte versuchen "
"Sie es später noch einmal."

#: wlhosted/payments/validators.py:53
msgid "{} is not a valid VAT ID."
msgstr "{} ist keine gültige Umsatzsteuer-ID."

#~ msgid ""
#~ "We comply with the Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data "
#~ "Protection Regulation, also known as GDPR. This document includes "
#~ "necessary specifications."
#~ msgstr ""
#~ "Wir halten uns an die Verordnung Nr. %(law_679_2016)s, die Datenschutz-"
#~ "Grundverordnung, auch bekannt als DSGVO. Dieses Dokument enthält die "
#~ "erforderlichen Spezifikationen."

#~ msgid "Personal Data Controller"
#~ msgstr "Verwalter personenbezogener Daten"

#~ msgid "%(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
#~ msgstr "%(provider)s, Reg. Nr. %(reg_no)s"

#~ msgid ""
#~ "Weblate has appointed a data protection officer who may be reached via "
#~ "%(privacy_contact)s."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate hat einen Datenschutzbeauftragten ernannt, der über "
#~ "%(privacy_contact)s erreichbar ist."

#~ msgid "Personal Data processed by Weblate"
#~ msgstr "Persönliche Daten, die Weblate verarbeitet"

#~ msgid "Weblate only processes Personal Data the User provides by using it:"
#~ msgstr ""
#~ "Weblate verarbeitet personenbezogene Daten, die der Benutzer durch die "
#~ "Verwendung des Dienstes zur Verfügung stellt:"

#~ msgid "Name and e-mail"
#~ msgstr "Benutzername und E-Mail-Adresse"

#~ msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
#~ msgstr "Beide werden zur Identifikation bei den VCS-Commits genutzt"

#~ msgid "Additionally, e-mail is used for notification of watched events"
#~ msgstr ""
#~ "E-Mail wird zusätzlich zu Benachrichtigungen über beobachtete Ereignisse "
#~ "verwendet"

#~ msgid "Password in hashed form"
#~ msgstr "Kennwort in Hash-Form"

#~ msgid "Used to authenticate the User, if configured"
#~ msgstr ""
#~ "Wird verwendet, um den Benutzer zu authentifizieren, falls konfiguriert"

#~ msgid "IP address and browser name"
#~ msgstr "IP-Adresse und Browser-Name"

#~ msgid ""
#~ "These are logged in case of important changes to your account (e.g. "
#~ "password change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
#~ msgstr ""
#~ "Sie werden für den Fall wichtiger Veränderungen an Ihrem Konto (z. B. "
#~ "Passwortänderungen) aufgezeichnet, um feststellen zu können, ob Ihr Konto "
#~ "gekapert wurde"

#~ msgid "Billing information"
#~ msgstr "Rechnungsinformationen"

#~ msgid ""
#~ "In case you purchase service from us, we collect additional billing "
#~ "information necessary for issuing an invoice"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie eine Dienstleistung von uns erwerben, erfassen wir zusätzliche "
#~ "Rechnungsinformationen, die für die Ausstellung einer Rechnung "
#~ "erforderlich sind"

#~ msgid "Purpose and legal basis of processing Personal Data"
#~ msgstr "Zweck und Rechtsgrundlage der Verarbeitung personenbezogener Daten"

#~ msgid "Your Personal Data will be used for the purposes of the Service:"
#~ msgstr ""
#~ "Ihre personenbezogenen Daten werden für die Zwecke des Dienstes verwendet:"

#~ msgid ""
#~ "for providing our services on the Service, to contact you in matters "
#~ "regarding our services (also by means of e-mails and messaging) and to "
#~ "ensure the technical functionality of our services fulfillment of "
#~ "contractual or pre-contractual obligations (<a href=\"%(url)s\">Article 6 "
#~ "(1) b. GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "zur Erbringung unserer Dienstleistungen auf dem Dienst, zur "
#~ "Kontaktaufnahme mit Ihnen in Bezug auf unsere Dienstleistungen (auch "
#~ "durch E-Mails und Nachrichten) und zur Sicherstellung der technischen "
#~ "Funktionalität unserer Dienstleistungen bei der Erfüllung vertraglicher "
#~ "oder vorvertraglicher Verpflichtungen (<a href=\"%(url)s\">§ 6 Abs. 1 "
#~ "lit. b. DSGVO</a>)"

#~ msgid ""
#~ "to analyze your use of our services and improve our services (<a href="
#~ "\"%(url)s\">Article 6 (1) b. and f. GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "um Ihre Nutzung unserer Dienste zu analysieren und unsere Dienste zu "
#~ "verbessern (<a href=\"%(url)s\">Artikel 6 (1) b. und f. DSGVO</a>)"

#~ msgid ""
#~ "with your express consent or instruction to carry out our business "
#~ "activities or send you newsletters (<a href=\"%(url)s\">Article 6 (1) a. "
#~ "GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "mit Ihrer ausdrücklichen Zustimmung oder Anweisung, unsere "
#~ "Geschäftstätigkeit auszuüben oder Ihnen Newsletter zuzusenden (<a href="
#~ "\"%(url)s\">§ 6 Abs. 1 a. DSGVO</a>)"

#~ msgid "Access to the Personal Data"
#~ msgstr "Zugriff auf die persönlichen Daten"

#~ msgid ""
#~ "The Controller has made all reasonable technical means to protect the "
#~ "Personal Data. Only authorized persons can access the Personal Data."
#~ msgstr ""
#~ "Der Verantwortliche hat alle angemessenen technischen Mittel eingesetzt, "
#~ "um personenbezogene Daten zu schützen. Nur autorisierte Personen haben "
#~ "Zugriff auf personenbezogene Daten."

#~ msgid ""
#~ "Third parties which can gain access to the Personal Data when necessary "
#~ "are:"
#~ msgstr ""
#~ "Dritte, die bei Bedarf Zugang zu den personenbezogenen Daten erhalten "
#~ "können, sind:"

#~ msgid "Persons which are contracted for technical assurance of the service."
#~ msgstr ""
#~ "Personen, die mit der technischen Sicherstellung des Dienstes beauftragt "
#~ "sind."

#~ msgid "Payment processors."
#~ msgstr "Zahlungsabwickler."

#~ msgid "All Personal Data is stored in the European Union."
#~ msgstr ""
#~ "Alle personenbezogenen Daten werden in der Europäischen Union gespeichert."

#~ msgid "The Personal Data retention"
#~ msgstr "Aufbewahrung personenbezogener Daten"

#~ msgid ""
#~ "The Personal Data is stored in the Service until the User deletes their "
#~ "account on the service."
#~ msgstr ""
#~ "Die personenbezogenen Daten werden im Dienst gespeichert, bis der "
#~ "Benutzer sein Konto für diesen Dienst löscht."

#~ msgid ""
#~ "Access log information might be collected for a longer period for the "
#~ "purpose of establishing, exercising or defending legal claims."
#~ msgstr ""
#~ "Zugriffsprotokollinformationen können für einen längeren Zeitraum zum "
#~ "Zwecke der Begründung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen "
#~ "erhoben werden."

#~ msgid "Your rights"
#~ msgstr "Ihre Rechte"

#~ msgid ""
#~ "The User provides use of Personal Data voluntarily. Without this Personal "
#~ "Data Weblate is not able to provide our services."
#~ msgstr ""
#~ "Der Benutzer stellt seine personenbezogenen Daten freiwillig zur "
#~ "Verfügung. Ohne diese personenbezogenen Daten kann Weblate die "
#~ "Dienstleistungen nicht erbringen."

#~ msgid ""
#~ "We want you to always be in control of your Personal Data. To this end, "
#~ "you have certain rights that allow for it. Under certain conditions, you "
#~ "may:"
#~ msgstr ""
#~ "Wir möchten, dass Sie stets die Kontrolle über Ihre personenbezogenen "
#~ "Daten haben. Zu diesem Zweck haben Sie bestimmte Rechte, die dies "
#~ "ermöglichen. Unter bestimmten Bedingungen können Sie:"

#~ msgid ""
#~ "Gain access to all your Personal Data that Weblate uses or processes, and "
#~ "even get a copy of all of it (<a href=\"%(url)s\">Article 15 GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "Zugang zu allen Ihren personenbezogenen Daten erhalten, die Weblate "
#~ "verwendet oder verarbeitet, und sogar eine Kopie davon erhalten (<a href="
#~ "\"%(url)s\">Artikel 15 DSGVO</a>)"

#~ msgid ""
#~ "Correct the Personal Data that Weblate processes if you think that there "
#~ "are mistakes"
#~ msgstr ""
#~ "Die personenbezogenen Daten, die Weblate verarbeitet, korrigieren, wenn "
#~ "Sie der Meinung sind, dass sie Fehler enthalten"

#~ msgid "Order us to delete your Personal Data"
#~ msgstr "Von uns verlangen, Ihre personenbezogenen Daten zu löschen"

#~ msgid "Restrict the Personal Data processing"
#~ msgstr "Die Verarbeitung personenbezogener Daten einschränken"

#~ msgid "Object to processing"
#~ msgstr "Der Verarbeitung widersprechen"

#~ msgid ""
#~ "Receive your Personal Data in a commonly used and machine-readable format "
#~ "or to transmit this Personal Data to a different provider."
#~ msgstr ""
#~ "Ihre personenbezogenen Daten in einem gebräuchlichen und "
#~ "maschinenlesbaren Format oder zur Weiterleitung an einen anderen Anbieter "
#~ "erhalten."

#~ msgid ""
#~ "The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
#~ msgstr ""
#~ "Die Dienste werden auf \"wie sie sind\"-Basis zur Verfügung gestellt. Es "
#~ "gibt keinerlei Garantie und das Risiko der Nutzung liegt bei Ihnen."

#~ msgid ""
#~ "Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
#~ "expressed in corresponding contracts."
#~ msgstr ""
#~ "Erweiterte Garantien können bei kommerziellen Kunden existieren. Diese "
#~ "sind in zugehörigen Verträgen festgehalten."

#~ msgid ""
#~ "We process private data (such as your e-mail address), those will be "
#~ "discarded from our database as soon as you remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Wir verarbeiten private Daten (wie beispielsweise Ihre E-Mail-Adresse). "
#~ "Diese Daten werden jedoch aus unserer Datenbank entfernt, sobald Sie Ihr "
#~ "Benutzerkonto löschen."

#~ msgid ""
#~ "Your translations are made under license which is specified by each "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Die von Ihnen angefertigten Übersetzungen werden unter der Lizenz "
#~ "veröffentlicht, die für das jeweilige Übersetzungsprojekt spezifiziert "
#~ "ist."

#~ msgid ""
#~ "Your name and e-mail address is used in VCS commits, it will stay there "
#~ "indefinitely."
#~ msgstr ""
#~ "Ihr Name und ihre E-Mail-Adresse werden für Commits in der "
#~ "Versionsverwaltung (VCS) verwendet und bleiben dort für immer gespeichert."

#~ msgid "We use cookies to deliver our services."
#~ msgstr "Wir nutzen Cookies um unsere Dienste zur Verfügung zu stellen."

#~ msgid "View English version"
#~ msgstr "Englische Version anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "The Terms of Service document is authoritative in English, translations "
#~ "are provided for your convenience."
#~ msgstr ""
#~ "Für die Nutzungsbedingungen ist das Dokument in englischer Sprache "
#~ "maßgebend, Übersetzungen davon werden zu Ihrer Information bereitgestellt."

#~ msgid ""
#~ "The rights and obligations of the User and the Provider resulting from "
#~ "the use of the Service are governed by these Terms of Service."
#~ msgstr ""
#~ "Die Rechte und Pflichten von Nutzer und Anbieter, die sich aus der "
#~ "Verwendung des Dienstes ergeben, werden durch diese Nutzungsbedingungen "
#~ "geregelt."

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "Definitionen"

#~ msgid "In these Terms of Service:"
#~ msgstr "In diesen Service-Bedingungen:"

#~ msgid "Agreement"
#~ msgstr "Vereinbarung"

#~ msgid ""
#~ "means License Agreement within the meaning of Article 2358 et seq. of the "
#~ "Civil Code concluded by and between the User and the Provider upon the "
#~ "Consent"
#~ msgstr ""
#~ "ist ein Lizenzvertrag im Sinne der Artikel 2358 ff. des Bürgerlichen "
#~ "Gesetzbuches, der vom und zwischen dem Nutzer und dem Anbieter mit "
#~ "Zustimmung abgeschlossen wird"

#~ msgid "Civil Code"
#~ msgstr "Bürgerliches Gesetzbuch"

#~ msgid "means Act No. %(law_89_2012)s Coll., the Civil Code, as amended"
#~ msgstr ""
#~ "bedeutet Gesetz Nr. %(law_89_2012)s Slg., das Bürgerlichen Gesetzbuchs, "
#~ "in der jeweils gültigen Fassung"

#~ msgid "Consent"
#~ msgstr "Einwilligung"

#~ msgid ""
#~ "means the User’s consent with these Terms of Service and other legal "
#~ "documents expressed by checking the checkbox during the registration"
#~ msgstr ""
#~ "bedeutet Zustimmung des Nutzers zu diesen Allgemeinen "
#~ "Geschäftsbedingungen und anderen rechtlichen Dokumenten, die durch "
#~ "Aktivieren des Kontrollkästchens während der Registrierung ausgedrückt "
#~ "werden"

#~ msgid "Cookies"
#~ msgstr "Cookies"

#~ msgid ""
#~ "means any datafile sent by the web server of the Service to the User’s "
#~ "computer or other device connected to the Internet, which enable "
#~ "obtaining unique identification of the User’s web browser"
#~ msgstr ""
#~ "meint jede Datendatei, die vom Webserver des Dienstes an den Computer des "
#~ "Benutzers oder ein anderes mit dem Internet verbundenes Geräts gesendet "
#~ "wird, die es ermöglicht, eine eindeutige Identifizierung des Webbrowsers "
#~ "des Benutzers zu erhalten"

#~ msgid "GDPR"
#~ msgstr "GDPR"

#~ msgid ""
#~ "means EU Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data Protection "
#~ "Regulation"
#~ msgstr ""
#~ "bedeutet EU-Verordnung Nr. %(law_679_2016)s, die Datenschutz-"
#~ "Grundverordnung"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Lizenz"

#~ msgid ""
#~ "means non-exclusive license granted by the Provider to the User for use "
#~ "of the Service"
#~ msgstr ""
#~ "bedeutet eine nicht-exklusive Lizenz, die der Anbieter dem Nutzer für die "
#~ "Nutzung des Dienstes gewährt"

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Anbieter"

#~ msgid "means %(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
#~ msgstr "bedeutet %(provider)s, Reg. Nr. %(reg_no)s"

#~ msgid "Personal Data"
#~ msgstr "Persönliche Daten"

#~ msgid ""
#~ "means personal data within the meaning of EU Regulation No. "
#~ "%(law_679_2016)s inserted by the User into the Service and/or Cookies"
#~ msgstr ""
#~ "bedeutet personenbezogene Daten im Sinne der EU-Verordnung Nr. "
#~ "%(law_679_2016)s, die vom Nutzer in den Dienst und/oder Cookies eingefügt "
#~ "werden"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Besitzer"

#~ msgid "means the User who can manage Project"
#~ msgstr "bezeichnet den Benutzer, der das Projekt verwalten kann"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Projekt"

#~ msgid "means translation project operated on the Service"
#~ msgstr "bedeutet Übersetzungsprojekt, das auf dem Service betrieben wird"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Dienst"

#~ msgid ""
#~ "means the website and services based on Weblate operated by the Provider"
#~ msgstr ""
#~ "bezeichnet die Website und Dienste auf der Grundlage von Weblate, die vom "
#~ "Anbieter betrieben werden"

#~ msgid "Translation Memory"
#~ msgstr "Übersetzungsspeicher"

#~ msgid ""
#~ "means the optional translation memory service provided within Weblate"
#~ msgstr ""
#~ "bedeutet der optionale Übersetzungsspeicherdienst, der in Weblate "
#~ "angeboten wird"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Benutzer"

#~ msgid ""
#~ "means any legal entity or an individual other than the Provider, who is "
#~ "using the Service"
#~ msgstr ""
#~ "bezeichnet jede juristische Person oder eine andere Person als den "
#~ "Provider, die den Service nutzt"

#~ msgid "VCS"
#~ msgstr "VCS"

#~ msgid ""
#~ "means distributed version control system used by the Project such as Git "
#~ "or Mercurial"
#~ msgstr ""
#~ "bedeutet ein verteiltes Versionskontrollsystem, das vom Projekt verwendet "
#~ "wird, wie Git oder Mercurial"

#~ msgid "License Agreement Conclusion"
#~ msgstr "Abschluss des Lizenzvertrages"

#~ msgid ""
#~ "The License Agreement is concluded upon the User’s Acceptance of the "
#~ "Provider’s Offer."
#~ msgstr ""
#~ "Der Lizenzvertrag kommt mit der Annahme des Angebots des Anbieters durch "
#~ "den Nutzer zustande."

#~ msgid "License Agreement"
#~ msgstr "Lizenzvereinbarung"

#~ msgid ""
#~ "By concluding Agreement under Article 2.1 of this Agreement, the "
#~ "following provisions of this Article 3 of the Terms of Service come into "
#~ "force."
#~ msgstr ""
#~ "Durch den Abschluss eines Vertrages nach Artikel 2.1 dieses Vertrages "
#~ "treten die folgenden Bestimmungen dieses Artikels 3 der Allgemeinen "
#~ "Geschäftsbedingungen in Kraft."

#~ msgid ""
#~ "The Provider presents the User with a License Agreement and the User "
#~ "accepts this License Agreement, all this under the terms and conditions "
#~ "stated in these Terms of Service."
#~ msgstr ""
#~ "Der Anbieter stellt dem Nutzer einen Lizenzvertrag zur Verfügung und der "
#~ "Nutzer akzeptiert den Lizenzvertrag unter den in diesen Allgemeinen "
#~ "Geschäftsbedingungen genannten Bedingungen."

#~ msgid ""
#~ "The Provider shall have the right to shut down, adjust, modify or make "
#~ "the Service unavailable on the web address at any time."
#~ msgstr ""
#~ "Der Anbieter hat zu jeder Zeit das Recht, den Dienst zu schließen, "
#~ "anzupassen, zu verändern oder seine Abrufbarkeit über die Internetadresse "
#~ "zu verhindern."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to use the Service only in a manner not jeopardizing "
#~ "technical software and/or hardware means of the Provider and/or such "
#~ "means in the Provider’s use."
#~ msgstr ""
#~ "Der Nutzer verpflichtet sich, den Service nur in einer Weise zu nutzen, "
#~ "die die technischen Soft- und/oder Hardwaremittel des Anbieters und/oder "
#~ "solche Mittel bei der Nutzung durch den Anbieter nicht gefährdet."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to refrain from use of the Service in bad faith and/or "
#~ "deliberately causing any damage to the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Der Nutzer verpflichtet sich, die Nutzung des Dienstes in böswilliger "
#~ "Absicht zu unterlassen und/oder dem Dienst absichtlich Schaden zuzufügen."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to refrain from bypassing the Service’s software and/or "
#~ "technical hardware means, in particular the security systems."
#~ msgstr ""
#~ "Der Nutzer verpflichtet sich, die Software und/oder technischen "
#~ "Hardwaremittel des Dienstes, insbesondere die Sicherheitssysteme, nicht "
#~ "zu umgehen."

#~ msgid "Liability for Damage"
#~ msgstr "Schadenshaftung"

#~ msgid ""
#~ "The User hereby renders it undisputed that the Provider shall not be "
#~ "liable for any damage caused to the User resulting from the use of the "
#~ "Service."
#~ msgstr ""
#~ "Der Nutzer stimmt hiermit unbestreitbar zu, dass der Anbieter keine "
#~ "Haftung für jedwede dem Nutzer aus der Verwendung des Dienstes "
#~ "entstandene Schäden übernimmt."

#~ msgid ""
#~ "If the User is an entrepreneur, it hereby expressly waives its right to "
#~ "compensation from the Provider for damage unintentionally caused by the "
#~ "Provider to the User through a breach of any obligation contained in "
#~ "these Terms of Service and/or resulting from the use of the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Ist der Benutzer Unternehmer, verzichtet er hiermit ausdrücklich darauf "
#~ "den Dienstleister zum Ersatz von Schäden zu beanspruchen, die der "
#~ "Dienstleister dem Benutzer durch eine Verletzung einer in diesen "
#~ "Allgemeinen Geschäftsbedingungen enthaltenen Verpflichtung und/oder durch "
#~ "die Nutzung des Dienstes unbeabsichtigt verursacht hat."

#~ msgid ""
#~ "Within the meaning of <a href=\"%(url)s\">Article 7</a> of the GDPR the "
#~ "User hereby gives consent to the collecting, storage and processing of "
#~ "the Personal Data provided by the User to the administrator, who is the "
#~ "Provider, through the use of the Service; the User gives consent to the "
#~ "processing and use of the User’s Personal Data by the Provider, the "
#~ "Provider’s employees and/or the Provider’s authorised business partners. "
#~ "This consent is given as long as User does not remove their account from "
#~ "the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Im Sinne von <a href=\"%(url)s\">Artikel 7</a> der DSGVO erteilt der "
#~ "Nutzer hiermit seine Zustimmung zur Erhebung, Speicherung und "
#~ "Verarbeitung personenbezogener Daten, die der Nutzer dem Administrator, "
#~ "der gleichzeitig der Anbieter ist, durch die Nutzung des Dienstes zur "
#~ "Verfügung stellt; der Nutzer stimmt der Verarbeitung und Nutzung seiner "
#~ "personenbezogenen Daten durch den Anbieter, seine Mitarbeiter und/oder "
#~ "seine autorisierten Geschäftspartner zu. Diese Zustimmung wird erteilt, "
#~ "solange der Nutzer sein Konto nicht aus dem Dienst entfernt."

#~ msgid ""
#~ "The purpose of the processing of Personal Data as determined by the "
#~ "Provider is the use of Personal Data for sending commercial "
#~ "communications to the subject of the data (the User) through electronic "
#~ "means under Act No. %(law_480_2004)s Coll., on certain services of the "
#~ "information society, as amended, and further for marketing and business "
#~ "needs of the Provider’s contractual partners and for statistical and/or "
#~ "marketing purposes of the Provider."
#~ msgstr ""
#~ "Der vom Anbieter festgelegte Zweck der Verarbeitung personenbezogener "
#~ "Daten ist die Verwendung personenbezogener Daten für die Übermittlung "
#~ "kommerzieller Mitteilungen an den Betroffenen (den Nutzer) auf "
#~ "elektronischem Wege gemäß Gesetz Nr. %(law_480_2004)s Slg. über bestimmte "
#~ "Dienste der Informationsgesellschaft in ihrer jeweils gültigen Fassung "
#~ "und darüber hinaus für Marketing- und Geschäftszwecke der Vertragspartner "
#~ "des Dienstleisters sowie für statistische und/oder Marketingzwecke des "
#~ "Dienstleisters."

#~ msgid ""
#~ "If the User directly and effectively informs the Provider of no longer "
#~ "wishing to receive business information from the Provider, the Provider "
#~ "shall refrain from sending further unsolicited business communications."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn der Benutzer dem Anbieter direkt und rechtskräftig mitteilt, dass er "
#~ "keine geschäftlichen Informationen mehr vom Anbieter erhalten möchte, "
#~ "wird der Anbieter von der Zusendung weiterer, unaufgeforderter, "
#~ "geschäftlicher Nachrichten absehen."

#~ msgid ""
#~ "The User declares awareness of own rights under <a href=\"%(url_15)s"
#~ "\">Article 15</a> and <a href=\"%(url_17)s\">Article 17</a> of the GDPR "
#~ "and declares that all the Personal Data is accurate and true and has been "
#~ "provided voluntarily."
#~ msgstr ""
#~ "Der Nutzer erklärt, dass ihm seine persönlichen Rechte gemäß <a href="
#~ "\"%(url_15)s\">Artikel 15</a> und <a href=\"%(url_17)s\">Artikel 17</a> "
#~ "der DSGVO bekannt sind und erklärt, dass alle personenbezogenen Daten "
#~ "korrekt und wahrheitsgemäß sind und freiwillig angegeben wurden."

#~ msgid ""
#~ "The Provider declares that it will collect Personal Data only in the "
#~ "extent necessary for meeting the above-specified purpose and process the "
#~ "Personal Data in accordance with the purpose for which it was collected. "
#~ "The Provider’s employees and other individuals who process the Personal "
#~ "Data on the basis of a contract with the Provider shall maintain "
#~ "confidentiality of the Personal Data, even after the termination of their "
#~ "employment or business relationship with the Provider."
#~ msgstr ""
#~ "Der Anbieter erklärt, dass er personenbezogene Daten nur in dem Umfang "
#~ "erheben wird, der zur Erfüllung des oben genannten Zwecks erforderlich "
#~ "ist, und die personenbezogenen Daten entsprechend dem Zweck, für den sie "
#~ "erhoben wurden, verarbeiten wird. Die Mitarbeiter des Dienstleisters und "
#~ "andere Personen, die die personenbezogenen Daten auf der Grundlage eines "
#~ "Vertrages mit dem Dienstleister verarbeiten, sind verpflichtet, die "
#~ "personenbezogenen Daten auch nach Beendigung ihres Arbeits- oder "
#~ "Geschäftsverhältnisses mit dem Dienstleister geheim zu halten."

#~ msgid ""
#~ "The Provider declares that it will process the Personal Data by "
#~ "electronic means (automatically) via computer programs for which the "
#~ "Provider has secured the right of use, in particular the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Der Anbieter erklärt, dass er die personenbezogenen Daten elektronisch "
#~ "(automatisch) über Computerprogramme verarbeitet, für die der Anbieter "
#~ "das Nutzungsrecht, insbesondere den Service, gesichert hat."

#~ msgid ""
#~ "The User’s consent under this Article 5 of the Terms of Service "
#~ "constitutes a free and informed juridical act which concerns the consent "
#~ "of the subject of the data (the User) with processing of the Personal "
#~ "Data."
#~ msgstr ""
#~ "Die Zustimmung des Benutzers gemäß diesem Artikel 5 der Allgemeinen "
#~ "Geschäftsbedingungen stellt einen freiwilligen und informierten Rechtsakt "
#~ "dar, der die Zustimmung des Betroffenen (des Benutzers) zur Verarbeitung "
#~ "der personenbezogenen Daten betrifft."

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Übersetzungen"

#~ msgid ""
#~ "The Service organizes translation into individual Projects, where the "
#~ "Owner is responsible for managing them and for specifying accurately the "
#~ "license of the Project."
#~ msgstr ""
#~ "Der Dienst organisiert die Übersetzung in einzelne Projekte, wobei der "
#~ "Eigentümer für deren Verwaltung und die genaue Spezifikation der "
#~ "Projektlizenz verantwortlich ist."

#~ msgid ""
#~ "Not specifying translation license means that the translations are "
#~ "available under same license as the given Project itself."
#~ msgstr ""
#~ "Die Nichtangabe der Übersetzungslizenz bedeutet, dass die Übersetzungen "
#~ "unter der gleichen Lizenz wie das entsprechende Projekt selbst verfügbar "
#~ "sind."

#~ msgid ""
#~ "Should the Project opt in for the Translation Memory, license to use the "
#~ "translation is granted to all Translation Memory users."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn sich das Projekt für den Übersetzungsspeicher entscheidet, wird "
#~ "allen Benutzern des Übersetzungsspeichers die Lizenz zur Nutzung der "
#~ "Übersetzung erteilt."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees, upon contributing to a Project, to the license the "
#~ "Project has specified."
#~ msgstr ""
#~ "Der Benutzer stimmt durch seine Mitarbeit an einem Projekt automatisch "
#~ "der Lizenz, die für Projektbeiträge im Projekt festgelegt ist, zu."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to use of own name and e-mail as authorship in the VCS "
#~ "commits. The User understands that this grant is non revocable due to "
#~ "nature of the VCS."
#~ msgstr ""
#~ "Der Benutzer willigt in die Verwendung seines eigenen Namens und seiner E-"
#~ "Mail-Adresse als Urheber in VCS-Commits ein. Der Benutzer nimmt zur "
#~ "Kenntnis, dass diese Einwilligung aufgrund der Beschaffenheit des VCS "
#~ "unwiderruflich ist."

#~ msgid ""
#~ "Within the meaning of Article 89 Act No. %(law_480_2004)s Coll., on "
#~ "electronic communication, as ammended, the User is informed that the "
#~ "Service uses cookies."
#~ msgstr ""
#~ "Im Sinne von Artikel 89 Gesetz Nr. %(law_480_2004)s Sig. über "
#~ "elektronische Kommunikation in der aktuellen Fassung, wird der Benutzer "
#~ "darüber informiert, dass der Dienst Cookies verwendet."

#~ msgid ""
#~ "The Service uses cookies to personalise content, and to analyse our "
#~ "traffic."
#~ msgstr ""
#~ "Der Service verwendet Cookies, um den Inhalt zu personalisieren und "
#~ "unseren Traffic zu analysieren."

#~ msgid "Governing Law"
#~ msgstr "Anwendbares Recht"

#~ msgid ""
#~ "These Terms of Service shall be governed by the laws of the Czech "
#~ "Republic with exclusion of conflict rules."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Nutzungsbedingungen unterliegen dem Recht der Tschechischen "
#~ "Republik mit Ausnahme von widersprechenden Regeln."

#~ msgid ""
#~ "Any disputes arising on the basis of the Agreement and/or these Terms of "
#~ "Service shall be resolved by the court of the Czech republic having "
#~ "substantive and local jurisdiction."
#~ msgstr ""
#~ "Alle Streitigkeiten, die sich aus dem Vertrag und/oder diesen Allgemeinen "
#~ "Geschäftsbedingungen ergeben, werden durch das Gericht der Tschechischen "
#~ "Republik mit materieller und örtlicher Zuständigkeit entschieden."

#~ msgid "Effect"
#~ msgstr "Effekt"

#~ msgid ""
#~ "These Terms of Service shall come into force and effect on 1st September "
#~ "2017."
#~ msgstr "Diese Nutzungsbedingungen treten am 1. September 2017 in Kraft."

#~ msgid "Repositories limit"
#~ msgstr "Limit für Paketquellenwartung"

#~ msgid ""
#~ "Weblate is located in Czechia and you will be charged price with VAT if "
#~ "you are an end-user in the EU or a Czech resident. Invoices for VAT "
#~ "registered companies in EU countries are issued as a reverse charges."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate befindet sich in Tschechien und Sie erhalten den Preis mit "
#~ "Mehrwertsteuer, wenn Sie ein Endverbraucher in der EU oder ein in "
#~ "Tschechien ansässiger Benutzer sind. Rechnungen für "
#~ "mehrwertsteuerregistrierte Unternehmen in EU-Ländern werden als "
#~ "Verrechnung ausgestellt."

#~ msgid "Your failed payment on weblate.org"
#~ msgstr "Ihre fehlgeschlagenen Zahlung auf weblate.org"

#~ msgid "Error during payment"
#~ msgstr "Fehler während des Zahlvorgangs"