mirror of
https://gh.llkk.cc/https://github.com/WeblateOrg/hosted.git
synced 2026-07-29 19:52:24 +08:00
458180fc05
Currently translated at 100.0% (76 of 76 strings) Translation: Weblate/Hosted Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/hosted/ckb/
522 lines
17 KiB
Text
522 lines
17 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019.
|
|
# Jwtiyar Nariman <jwtiyar@gmail.com>, 2020.
|
|
# Kurd As <kurd68587@gmail.com>, 2020.
|
|
# Rener kaka <Rabarajax51@gmail.com>, 2021.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Hosted Weblate\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/hosted/issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 08:35+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-04-04 13:26+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Rener kaka <Rabarajax51@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Kurdish (Central) <https://hosted.weblate.org/projects/"
|
|
"weblate/hosted/ckb/>\n"
|
|
"Language: ckb\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 4.6-dev\n"
|
|
|
|
#: wlhosted/addons.py:34 wlhosted/addons.py:35
|
|
msgid "Generate Unknown Horizons scenario data"
|
|
msgstr "دروستکردنی داتای سیناریۆی ئاسۆی نەناسراو"
|
|
|
|
#: wlhosted/addons.py:57
|
|
msgid "Reset repository to upstream"
|
|
msgstr "دووبارە ڕێکخستنەوەی کۆگا بۆ سەرەوەی سترایم"
|
|
|
|
#: wlhosted/addons.py:58
|
|
msgid "Discards all changes in the Weblate repository each night."
|
|
msgstr "هەموو گۆڕانکاریەکان لابدە لە کۆگای وێبلایت هەموو شەوێک."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/forms.py:32
|
|
msgid "Billing"
|
|
msgstr "لیست"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/forms.py:33
|
|
msgid "Choose the billing plan you want to update"
|
|
msgstr "هەڵبژاردنی پلانی پسوڵەکە کە دەتەوێت نوێکاری بکەیت"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/forms.py:34
|
|
msgid "Create new billing plan"
|
|
msgstr "دروستکردنی پلانی نوێی پڕۆژە یاساکە"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:8
|
|
msgid "Create billing plan"
|
|
msgstr "دروستکردنی پلانی پسوڵە"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:17
|
|
msgid "New billing plan"
|
|
msgstr "پلانی نوێی پڕۆژە یاساکە"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:20
|
|
msgid "Please choose a hosting plan that fits the size of your project."
|
|
msgstr "تکایە پلانی میوانداری هەڵبژێرە کە لەگەڵ قەبارەی پرۆژەکەت بگونجێت."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:26
|
|
msgid "Current billing status"
|
|
msgstr "دۆخی لیستی هەژمێری ئێستا"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
|
|
msgid "Too small for your project."
|
|
msgstr "زۆر بچووکە بۆ پڕۆژەکەت."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
|
|
msgid "Too small"
|
|
msgstr "زۆر بچووکە"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:49
|
|
msgid "Selected plan"
|
|
msgstr "پلانی دیاریکراو"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:51
|
|
msgid "Current plan"
|
|
msgstr "پلانی ئێستا"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:56
|
|
msgid "Strings limit"
|
|
msgstr "سنووری زنجیرەکان"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:57
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:60
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:63
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:66
|
|
msgid "Unlimited"
|
|
msgstr "بێسنوور"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:59
|
|
msgid "Languages limit"
|
|
msgstr "سنووری زمانەکان"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:62
|
|
msgid "Component limit"
|
|
msgstr "سنووری پێکهاتە"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:65
|
|
msgid "Projects limit"
|
|
msgstr "سنووری پڕۆژەکان"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:78
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(price)s EUR / month"
|
|
msgstr "%(price)s یۆرۆ \\ مانگانە"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:79
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:85
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(price)s EUR including VAT"
|
|
msgstr "%(price)s زیادکردن بە vat"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:84
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(price)s EUR / year"
|
|
msgstr "%(price)s یۆرۆ \\ ساڵانە"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:96
|
|
msgid ""
|
|
"Pricing is based on the number of source strings and target languages. The "
|
|
"source string is a text unit defined in a translation format, it can be a "
|
|
"word, sentence or paragraph."
|
|
msgstr ""
|
|
"نرخدانان لەسەر بنەمای ژمارەی زنجیرەکانی سەرچاوە و زمانەکانی مەبەست. زنجیرەی "
|
|
"سەرچاوە یەکەیەکی دەقی پێناسەکراو لە فۆرماتی وەرگێڕاندا، دەکرێت وشە، ڕستە یان "
|
|
"پاراگراف بێت."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:99
|
|
msgid "All listed prices exclude VAT."
|
|
msgstr "هەموو نرخە لیستکراوەکان VAT بەدەر دەکەن."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:100
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"EU end users and Czech companies will be charged with additional 21%% VAT."
|
|
msgstr ""
|
|
"بەکارهێنەرانی کۆتایی یەکێتی ئەورووپا و کۆمپانیاکانی چیک بە 21%% زیاتر لە VAT "
|
|
"تاوانبار دەبن."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:101
|
|
msgid ""
|
|
"The reverse charge applies to invoices issued to businesses within the EU."
|
|
msgstr ""
|
|
"تۆمەتە پێچەوانەکەی بۆ ئەو لیستی کە بۆ بازرگانی لە ناو یەکێتی ئییودا دەرچووە."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:6
|
|
msgid "Thank you for the payment, your billing is now paid."
|
|
msgstr "سوپاس بۆ پارەدانەکەت، ئێستا پارەت بۆ دەدرێت."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:8
|
|
msgid "This billing plan covers following projects:"
|
|
msgstr "ئەم پلانی پڕۆژە یاسایانە ئەم پرۆژانە دادەگرێت:"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:17
|
|
msgid "Check your billing status"
|
|
msgstr "پشکنینی باری پسوڵە"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid_subject.txt:2
|
|
msgid "Your billing plan was paid"
|
|
msgstr "پلانی پسوڵەی تۆ درا"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/views.py:67
|
|
msgid "No matching payment found."
|
|
msgstr "هیچ پارەدانێکی هاوتا نەدۆزرایەوە."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/views.py:75
|
|
msgid "Thank you for purchasing a hosting plan, it is now active."
|
|
msgstr "سوپاس بۆ کڕینی پلانی میوانداریکردن، ئێستا چالاکە."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/views.py:83
|
|
msgid ""
|
|
"Thank you for purchasing a hosting plan, the payment for it is pending and "
|
|
"will be processed in the background."
|
|
msgstr ""
|
|
"سوپاس بۆ کڕینی پلانی میوانداریکردن، پارەدانەکەی لە چاوەڕوانیدایە و لە "
|
|
"باکگراوند ئەنجام دەدریت."
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/views.py:95
|
|
msgid "The payment was rejected: {}"
|
|
msgstr "پارەدان ڕەتکرایەوە: {}"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/views.py:96
|
|
msgid "Unknown reason"
|
|
msgstr "هۆکاری نەزانراو"
|
|
|
|
#: wlhosted/integrations/views.py:112
|
|
msgid "Payments are temporarily inactive."
|
|
msgstr "پارەدانەکان بە شێوەیەکی کاتی ناچالاکن."
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:192
|
|
msgid "Your payment on weblate.org"
|
|
msgstr "پارەدانەکەت لە weblate.org"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:194
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Hello,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Thank you for your payment on weblate.org.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You will find an invoice for this payment attached.\n"
|
|
"Alternatively, you can download it from the website:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"سڵاو\n"
|
|
"\n"
|
|
"سوپاس بۆ پێدانی پارەت weblate.org.\n"
|
|
"\n"
|
|
"لیستی لیستی پارەدان دەدۆزیتەوە بۆ هاوپێچکردنی ئەم پارەدانە.\n"
|
|
"بە شێوەیەکی جێگرەوە,دەتوانیت دایبگریت لە وێب سایتەوە:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:220
|
|
msgid "Your payment on weblate.org failed"
|
|
msgstr "پارەدانەکەت لە weblate.org سەرکەوتوو نەبوو"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:222
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Hello,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Your payment on weblate.org has failed.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Retry issuing the payment on the website:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"If concerning a recurring payment, it is retried three times,\n"
|
|
"and if still failing, cancelled.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"سڵاو,\n"
|
|
"\n"
|
|
"پارەدانەکەت بۆ weblate.org سەرکەوتوو نەبوو.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"دووبارە هەوڵی دەرکردنی پارەدانەکە بدە لەسەر وێب سایتەکە:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"ئەگەر دەربارەی دووبارەکردنەوەی پارەدان، سێ جار هەوڵ درا,\n"
|
|
"ئەگەر هەر شکست بخۆیت، هەڵوەشاتەوە.\n"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:255
|
|
msgid "Your pending payment on weblate.org"
|
|
msgstr "پارەدانەکەت لە weblate.org"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:257
|
|
msgid ""
|
|
"Hello,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Your payment on weblate.org is pending. Please follow the provided\n"
|
|
"instructions to complete the payment.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"سڵاو,\n"
|
|
"\n"
|
|
"پارەدانەکەت weblate.org هەڵواسراوە. تکایە دوای دابینکراو بکەوە\n"
|
|
"بۆ تەواوکردنی پارەدانەکە.\n"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:339
|
|
msgid "Payment card"
|
|
msgstr "کارتی پارەدان"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:415
|
|
msgid "Payment cancelled"
|
|
msgstr "پارەدان ڕەتکرایەوە"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:417
|
|
msgid "Payment error"
|
|
msgstr "هەڵەی پارەدان"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:429
|
|
msgid "Bitcoin"
|
|
msgstr "بیتکۆین"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:438
|
|
msgid "IBAN bank transfer"
|
|
msgstr "گواستنەوەی بانکی IBAN"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:468
|
|
msgid "Issuing bank"
|
|
msgstr "بانکی درووستکەر"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:469
|
|
msgid "Account holder"
|
|
msgstr "هەڵگری هەژمار"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:470
|
|
msgid "Account number"
|
|
msgstr "ژمارەی هەژمار"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:471
|
|
msgid "SWIFT code"
|
|
msgstr "سویفت کۆد"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:472
|
|
msgid "IBAN"
|
|
msgstr "ئای بان"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/backends.py:473
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "ژێدەر"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:77
|
|
msgid "European VAT ID"
|
|
msgstr "ناسنامەی VAT ی ئەوروپی"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:79
|
|
msgid "Please fill in European Union VAT ID, leave blank if not applicable."
|
|
msgstr ""
|
|
"تکایە ناسنامەی VAT یەکێتی ئەوروپا پڕبکەوە، ئەگەر کارپێکراو نەبوو، بەتاڵ بەجێ "
|
|
"بێڵە."
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:85
|
|
msgid "Tax registration"
|
|
msgstr "باجی تۆمارکردن"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:87
|
|
msgid ""
|
|
"Please fill in your tax registration if it should appear on the invoice."
|
|
msgstr ""
|
|
"تکایە تۆماری باجەکەت پڕبکەوە ئەگەر پێویستە لەسەر لیستی باجەکە دەربکەوێت."
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:94
|
|
msgid "Company or individual name"
|
|
msgstr "کۆمپانیا یان ناوی تاک"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:97
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "ناونیشان"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:100
|
|
msgid "Postcode and city"
|
|
msgstr "پۆستی کۆد و شار"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:102
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "وڵات"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:134
|
|
msgid "The country has to match your VAT code"
|
|
msgstr "دەبێت وڵاتەکەت لەگەڵ کۆدی VAT بگونجێت"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:157
|
|
msgid "Annual"
|
|
msgstr "ساڵانە"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:158
|
|
msgid "Biannual"
|
|
msgstr "شەش مانگی"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:159
|
|
msgid "Quarterly"
|
|
msgstr "سێ مانگی"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:160
|
|
msgid "Monthly"
|
|
msgstr "مانگانە"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:161
|
|
msgid "Onetime"
|
|
msgstr "یەکجار"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:195
|
|
msgctxt "Payment state"
|
|
msgid "New payment"
|
|
msgstr "پارەدانی نوێ"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:196
|
|
msgctxt "Payment state"
|
|
msgid "Awaiting payment"
|
|
msgstr "چاوەڕوانی پارە"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:197
|
|
msgctxt "Payment state"
|
|
msgid "Payment rejected"
|
|
msgstr "پارەدانکردن ڕەتکرایەوە"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:198
|
|
msgctxt "Payment state"
|
|
msgid "Payment accepted"
|
|
msgstr "پارەدانکردن پەسەند کرا"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/models.py:199
|
|
msgctxt "Payment state"
|
|
msgid "Payment processed"
|
|
msgstr "پارەدانکردن ئەنجام درا"
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/validators.py:38
|
|
msgid "{} is not a valid country code for any European Union member."
|
|
msgstr "{} بۆ هیچ ئەندامێکی یەکێتی ئەوروپا کۆدێکی وڵاتی دروست نییە."
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/validators.py:43
|
|
msgid "{} does not match the country's VAT ID specifications."
|
|
msgstr "{} لەگەڵ تایبەتمەندی ناسنامەی VAT ی وڵات یەک ناگرێتەوە."
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/validators.py:50
|
|
msgid "VAT ID validation service unavailable for {}, please try again later."
|
|
msgstr ""
|
|
"خزمەتگوزاری سەلماندنی VAT ی ئەوروپی بەردەست نیە بۆ {}, تکایە دواتر هەوڵدەوە."
|
|
|
|
#: wlhosted/payments/validators.py:53
|
|
msgid "{} is not a valid VAT ID."
|
|
msgstr "{} ناسنامەیەکی بڕوادار بە VAT نییە."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "We comply with the Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data "
|
|
#~ "Protection Regulation, also known as GDPR. This document includes "
|
|
#~ "necessary specifications."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "ئێمە لەگەڵ رێساکەی ژمارە %(law_679_2016)s، ڕێکخستنی پاراستنی داتای گشتی، "
|
|
#~ "کە بە GDPR ناسراوە، دەپێوین. ئەم دۆکیومێنتە تایبەتمەندی پێویست لەخۆ "
|
|
#~ "دەگرێت."
|
|
|
|
#~ msgid "Personal Data Controller"
|
|
#~ msgstr "سەرپەرشتیکردنی وەشانەکە"
|
|
|
|
#~ msgid "%(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
|
|
#~ msgstr "%(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Weblate has appointed a data protection officer who may be reached via "
|
|
#~ "%(privacy_contact)s."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "وێبلایت ئەفسەری پاراستنی داتای دیاریکردووە کە لەوانەیە بگاتە "
|
|
#~ "%(privacy_contact)s."
|
|
|
|
#~ msgid "Personal Data processed by Weblate"
|
|
#~ msgstr "زانیاری تایبەتی لەلایەن وێبلایتەوە پرۆسێس کراوە"
|
|
|
|
#~ msgid "Weblate only processes Personal Data the User provides by using it:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "وێبلایت تەنها داتای کەسی پرۆسە دەکات بەکارهێنەر دابینی دەکات بە "
|
|
#~ "بەکارهێنانی:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Username or email"
|
|
#~ msgid "Name and e-mail"
|
|
#~ msgstr "ناوی بەکارهێنەر یان پۆستی ئەلیکترۆنی"
|
|
|
|
#~ msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
|
|
#~ msgstr "ئەمانە بەکاردەهێنرێ بۆ ناسینەوەی تۆ لە ڤی سی ئێس"
|
|
|
|
#~ msgid "Additionally, e-mail is used for notification of watched events"
|
|
#~ msgstr "لەگەڵ ئەوەش، ئیمەیڵ بەکاردێت بۆ ئاگانامەی ڕووداوە سەیرکراوەکە"
|
|
|
|
#~ msgid "Password in hashed form"
|
|
#~ msgstr "وشەی نهێنی لە فۆرمی هاشکرا"
|
|
|
|
#~ msgid "Used to authenticate the User, if configured"
|
|
#~ msgstr "بەکارهاتووە بۆ ڕەسەنتکردنی بەکارهێنەر، ئەگەر شێوەبەند کرا"
|
|
|
|
#~ msgid "IP address and browser name"
|
|
#~ msgstr "ناونیشانی IP و ناوی وێبگەڕ"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "These are logged in case of important changes to your account (e.g. "
|
|
#~ "password change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "ئەمانە لە حاڵەتی گۆڕانکاری گرنگ بۆ ئەژمێرەکەت (بۆ وێنە گۆڕینی وشەی نهێنی) "
|
|
#~ "داخڵ بوون بۆ ڕێگەدان بە دەستنیشانکردنی ئەگەر ئەژمێرەکەت دزرا"
|
|
|
|
#~ msgid "Billing information"
|
|
#~ msgstr "زانیاری پڕۆژەی یاسا"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "In case you purchase service from us, we collect additional billing "
|
|
#~ "information necessary for issuing an invoice"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "ئەگەر خزمەتگوزاریمان لێ بکڕیت، ئێمە زانیاری زیادەی پسوڵەی پێویست "
|
|
#~ "کۆدەکەینەوه بۆ دەرکردنی پسولەیەک"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Your profile"
|
|
#~ msgid "Your rights"
|
|
#~ msgstr "پرۆفایلەکەت"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Languages"
|
|
#~ msgid "Object to processing"
|
|
#~ msgstr "زمانەکان"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Description"
|
|
#~ msgid "Definitions"
|
|
#~ msgstr "پێناسە"
|
|
|
|
#~ msgid "License"
|
|
#~ msgstr "مۆڵەت"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Persian"
|
|
#~ msgid "Personal Data"
|
|
#~ msgstr "فارسی"
|
|
|
|
#~ msgid "Project"
|
|
#~ msgstr "پڕۆژە"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Server Error"
|
|
#~ msgid "Service"
|
|
#~ msgstr "هەڵە هەیە لە ڕاژەکار"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Translation"
|
|
#~ msgid "Translation Memory"
|
|
#~ msgstr "وەرگێڕان"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "User ID"
|
|
#~ msgid "User"
|
|
#~ msgstr "ناسنامەی بەکارهێنەر"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Translation"
|
|
#~ msgid "Translations"
|
|
#~ msgstr "وەرگێڕان"
|
