hosted/wlhosted/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Joan Montané <joan@montane.cat>, 2018, 2019.
# Eduard Ereza Martínez <eduard@ereza.cat>, 2019, 2020, 2021, 2023.
# Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hosted Weblate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/hosted/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 08:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-28 07:33+0000\n"
"Last-Translator: Eduard Ereza Martínez <eduard@ereza.cat>\n"
"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/hosted/"
"ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.1\n"

#: wlhosted/addons.py:34 wlhosted/addons.py:35
msgid "Generate Unknown Horizons scenario data"
msgstr "Genera les dades de l’escenari Unknown Horizons"

#: wlhosted/addons.py:57
msgid "Reset repository to upstream"
msgstr "Reinicialitza el dipòsit a la font"

#: wlhosted/addons.py:58
msgid "Discards all changes in the Weblate repository each night."
msgstr "Descarta tots els canvis del dipòsit del Weblate cada nit."

#: wlhosted/integrations/forms.py:32
msgid "Billing"
msgstr "Facturació"

#: wlhosted/integrations/forms.py:33
msgid "Choose the billing plan you want to update"
msgstr "Trieu el pla de facturació que voleu actualitzar"

#: wlhosted/integrations/forms.py:34
msgid "Create new billing plan"
msgstr "Crea un pla de facturació nou"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:8
msgid "Create billing plan"
msgstr "Crea un pla de facturació"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:17
msgid "New billing plan"
msgstr "Pla de facturació nou"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:20
msgid "Please choose a hosting plan that fits the size of your project."
msgstr "Trieu un pla d’allotjament que s’ajusti a la mida del vostre projecte."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:26
msgid "Current billing status"
msgstr "Estat actual de la facturació"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
msgid "Too small for your project."
msgstr "Massa petit per al vostre projecte."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
msgid "Too small"
msgstr "Massa petit"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:49
msgid "Selected plan"
msgstr "Pla seleccionat"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:51
msgid "Current plan"
msgstr "Pla actual"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:56
msgid "Strings limit"
msgstr "Límit de cadenes"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:57
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:60
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:63
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:66
msgid "Unlimited"
msgstr "Il·limitat"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:59
msgid "Languages limit"
msgstr "Límit de llengües"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:62
msgid "Component limit"
msgstr "Límit de components"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:65
msgid "Projects limit"
msgstr "Límit de projectes"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:78
#, python-format
msgid "%(price)s EUR / month"
msgstr "%(price)s euros / mes"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:79
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:85
#, python-format
msgid "%(price)s EUR including VAT"
msgstr "%(price)s euros, IVA inclòs"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:84
#, python-format
msgid "%(price)s EUR / year"
msgstr "%(price)s euros / any"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:96
msgid ""
"Pricing is based on the number of source strings and target languages. The "
"source string is a text unit defined in a translation format, it can be a "
"word, sentence or paragraph."
msgstr ""
"Les tarifes es basen en el nombre de cadenes d’origen i de llengües de "
"destinació. La cadena d’origen és una unitat de text definida en un format "
"de traducció: pot ser un mot, una frase o un paràgraf."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:99
msgid "All listed prices exclude VAT."
msgstr "Cap dels preus mostrats inclou l’IVA."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:100
#, python-format
msgid ""
"EU end users and Czech companies will be charged with additional 21%% VAT."
msgstr ""
"Als usuaris finals de la UE i a les empreses de Txèquia se’ls carregarà un "
"21%% addicional d’IVA."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:101
msgid ""
"The reverse charge applies to invoices issued to businesses within the EU."
msgstr ""
"S’aplicarà la inversió del subjecte passiu a les factures emeses a negocis "
"dins de la UE."

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:6
msgid "Thank you for the payment, your billing is now paid."
msgstr "Gràcies pel pagament, ara les factures ja estan pagades."

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:8
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "Aquest pla de facturació cobreix els següents projectes:"

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:17
msgid "Check your billing status"
msgstr "Comproveu l’estat de la facturació"

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid_subject.txt:2
msgid "Your billing plan was paid"
msgstr "El vostre pla de facturació està pagat"

#: wlhosted/integrations/views.py:67
msgid "No matching payment found."
msgstr "No s’ha trobat cap pagament coincident."

#: wlhosted/integrations/views.py:75
msgid "Thank you for purchasing a hosting plan, it is now active."
msgstr "Gràcies per adquirir un pla d’allotjament, ara és actiu."

#: wlhosted/integrations/views.py:83
msgid ""
"Thank you for purchasing a hosting plan, the payment for it is pending and "
"will be processed in the background."
msgstr ""
"Gràcies per adquirir un pla d’allotjament, el pagament és pendent i es "
"processarà en segon pla."

#: wlhosted/integrations/views.py:95
msgid "The payment was rejected: {}"
msgstr "S’ha rebutjat el pagament: {}"

#: wlhosted/integrations/views.py:96
msgid "Unknown reason"
msgstr "Motiu desconegut"

#: wlhosted/integrations/views.py:112
msgid "Payments are temporarily inactive."
msgstr "Els pagaments estan temporalment inactius."

#: wlhosted/payments/backends.py:192
msgid "Your payment on weblate.org"
msgstr "El vostre pagament a weblate.org"

#: wlhosted/payments/backends.py:194
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Thank you for your payment on weblate.org.\n"
"\n"
"You will find an invoice for this payment attached.\n"
"Alternatively, you can download it from the website:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Bon dia:\n"
"\n"
"Gràcies pel vostre pagament a weblate.org.\n"
"\n"
"Us adjuntem la factura d’aquest pagament.\n"
"També la podeu baixar del lloc web:\n"
"\n"
"%s\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:220
msgid "Your payment on weblate.org failed"
msgstr "El vostre pagament a weblate.org ha fallat"

#: wlhosted/payments/backends.py:222
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Your payment on weblate.org has failed.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Retry issuing the payment on the website:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"If concerning a recurring payment, it is retried three times,\n"
"and if still failing, cancelled.\n"
msgstr ""
"Bon dia:\n"
"\n"
"El vostre pagament a weblate.org ha fallat.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Proveu de tornar a emetre el pagament al lloc web:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Si es tracta d’un pagament recurrent, es tornarà a provar tres vegades,\n"
"si encara falla, es cancel·larà.\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:255
msgid "Your pending payment on weblate.org"
msgstr "El vostre pagament pendent a weblate.org"

#: wlhosted/payments/backends.py:257
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Your payment on weblate.org is pending. Please follow the provided\n"
"instructions to complete the payment.\n"
msgstr ""
"Bon dia:\n"
"\n"
"El vostre pagament a weblate.org està pendent. Seguiu les instruccions\n"
"següents per a completar el pagament.\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:339
msgid "Payment card"
msgstr "Targeta de pagament"

#: wlhosted/payments/backends.py:415
msgid "Payment cancelled"
msgstr "Pagament cancel·lat"

#: wlhosted/payments/backends.py:417
msgid "Payment error"
msgstr "S’ha produït un error de pagament"

#: wlhosted/payments/backends.py:429
msgid "Bitcoin"
msgstr "Bitcoin"

#: wlhosted/payments/backends.py:438
msgid "IBAN bank transfer"
msgstr "Transferència bancària IBAN"

#: wlhosted/payments/backends.py:468
msgid "Issuing bank"
msgstr "Banc emissor"

#: wlhosted/payments/backends.py:469
msgid "Account holder"
msgstr "Titular del compte"

#: wlhosted/payments/backends.py:470
msgid "Account number"
msgstr "Número de compte"

#: wlhosted/payments/backends.py:471
msgid "SWIFT code"
msgstr "Codi SWIFT"

#: wlhosted/payments/backends.py:472
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: wlhosted/payments/backends.py:473
msgid "Reference"
msgstr "Referència"

#: wlhosted/payments/models.py:77
msgid "European VAT ID"
msgstr "Identificador d’IVA europeu"

#: wlhosted/payments/models.py:79
msgid "Please fill in European Union VAT ID, leave blank if not applicable."
msgstr ""
"Ompliu l’identificador d’IVA de la Unió Europea, o deixeu-lo en blanc si no "
"aplica."

#: wlhosted/payments/models.py:85
msgid "Tax registration"
msgstr "Identificació tributària"

#: wlhosted/payments/models.py:87
msgid ""
"Please fill in your tax registration if it should appear on the invoice."
msgstr ""
"Ompliu la vostra identificació tributària, si cal que aparegui a la factura."

#: wlhosted/payments/models.py:94
msgid "Company or individual name"
msgstr "Nom de l’empresa o autònom"

#: wlhosted/payments/models.py:97
msgid "Address"
msgstr "Adreça"

#: wlhosted/payments/models.py:100
msgid "Postcode and city"
msgstr "Codi postal i ciutat"

#: wlhosted/payments/models.py:102
msgid "Country"
msgstr "País"

#: wlhosted/payments/models.py:134
msgid "The country has to match your VAT code"
msgstr "El país ha de coincidir amb el vostre codi d’IVA"

#: wlhosted/payments/models.py:157
msgid "Annual"
msgstr "Anual"

#: wlhosted/payments/models.py:158
msgid "Biannual"
msgstr "Semestral"

#: wlhosted/payments/models.py:159
msgid "Quarterly"
msgstr "Cada trimestre"

#: wlhosted/payments/models.py:160
msgid "Monthly"
msgstr "Cada mes"

#: wlhosted/payments/models.py:161
msgid "Onetime"
msgstr "Únic"

#: wlhosted/payments/models.py:195
msgctxt "Payment state"
msgid "New payment"
msgstr "Pagament nou"

#: wlhosted/payments/models.py:196
msgctxt "Payment state"
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Pagament pendent"

#: wlhosted/payments/models.py:197
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment rejected"
msgstr "Pagament rebutjat"

#: wlhosted/payments/models.py:198
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment accepted"
msgstr "Pagament acceptat"

#: wlhosted/payments/models.py:199
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment processed"
msgstr "Pagament processat"

#: wlhosted/payments/validators.py:38
msgid "{} is not a valid country code for any European Union member."
msgstr "{} no és un codi de país vàlid per a membres de la Unió Europea."

#: wlhosted/payments/validators.py:43
msgid "{} does not match the country's VAT ID specifications."
msgstr ""
"{} no coincideix amb les especificacions de l’identificador d’IVA del país."

#: wlhosted/payments/validators.py:50
msgid "VAT ID validation service unavailable for {}, please try again later."
msgstr ""
"El servei de validació de l’identificador de l’IVA no està disponible per a "
"{}, torneu-ho a provar més tard."

#: wlhosted/payments/validators.py:53
msgid "{} is not a valid VAT ID."
msgstr "{} no és un identificador d’IVA vàlid."

#~ msgid ""
#~ "We comply with the Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data "
#~ "Protection Regulation, also known as GDPR. This document includes "
#~ "necessary specifications."
#~ msgstr ""
#~ "Complim amb la Llei núm. %(law_679_2016)s, el Reglament General de "
#~ "Protecció de Dades, conegut també com a RGPD. Aquest document inclou les "
#~ "especificacions necessàries."

#~ msgid "Personal Data Controller"
#~ msgstr "Controlador de les dades personals"

#~ msgid "%(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
#~ msgstr "%(provider)s, núm. de reg. %(reg_no)s"

#~ msgid ""
#~ "Weblate has appointed a data protection officer who may be reached via "
#~ "%(privacy_contact)s."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate ha establert un responsable de la protecció de dades, amb qui "
#~ "podeu contactar via %(privacy_contact)s."

#~ msgid "Personal Data processed by Weblate"
#~ msgstr "Dades personals processades per Weblate"

#~ msgid "Weblate only processes Personal Data the User provides by using it:"
#~ msgstr ""
#~ "Weblate només processa les dades personals que l'usuari proporciona en "
#~ "fer-ne ús:"

#~ msgid "Name and e-mail"
#~ msgstr "Nom i correu electrònic"

#~ msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
#~ msgstr ""
#~ "S'utilitzen per a identificar-vos a les publicacions del sistema de "
#~ "control de versions"

#~ msgid "Additionally, e-mail is used for notification of watched events"
#~ msgstr ""
#~ "A més a més, s'utilitza el correu electrònic per a la notificació "
#~ "d'esdeveniments en seguiment"

#~ msgid "Password in hashed form"
#~ msgstr "Contrasenya en forma de resum"

#~ msgid "Used to authenticate the User, if configured"
#~ msgstr "S'utilitza per a autenticar l'usuari, si està configurat"

#~ msgid "IP address and browser name"
#~ msgstr "Adreça IP i nom del navegador"

#~ msgid ""
#~ "These are logged in case of important changes to your account (e.g. "
#~ "password change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
#~ msgstr ""
#~ "Es registren en cas de canvis importants al vostre compte (p. ex. un "
#~ "canvi de contrasenya) per a permetre'n el diagnòstic en el cas d'un "
#~ "robatori del compte"

#~ msgid "Billing information"
#~ msgstr "Informació de facturació"

#~ msgid ""
#~ "In case you purchase service from us, we collect additional billing "
#~ "information necessary for issuing an invoice"
#~ msgstr ""
#~ "En cas que ens compreu un servei, recollim informació de facturació "
#~ "addicional necessària per a emetre una factura"

#~ msgid "Purpose and legal basis of processing Personal Data"
#~ msgstr "Finalitat i bases legals del processament de dades personals"

#~ msgid "Your Personal Data will be used for the purposes of the Service:"
#~ msgstr ""
#~ "Les vostres dades personals s'utilitzaran per a les finalitats del servei:"

#~ msgid ""
#~ "for providing our services on the Service, to contact you in matters "
#~ "regarding our services (also by means of e-mails and messaging) and to "
#~ "ensure the technical functionality of our services fulfillment of "
#~ "contractual or pre-contractual obligations (<a href=\"%(url)s\">Article 6 "
#~ "(1) b. GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "per a oferir-vos els nostres serveis dins del servei, per a contactar-vos "
#~ "pel que fa als nostres serveis (també mitjançant correus electrònics i "
#~ "missatgeria) i per a assegurar la funcionalitat tècnica del compliment de "
#~ "les obligacions contractuals o precontractuals dels nostres serveis (<a "
#~ "href=\"%(url)s\">Article 6 (1) b. del RGPD</a>)"

#~ msgid ""
#~ "to analyze your use of our services and improve our services (<a href="
#~ "\"%(url)s\">Article 6 (1) b. and f. GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "per a analitzar el vostre ús dels nostres serveis i millorar-los (<a href="
#~ "\"%(url)s\">Article 6 (1) b. i f. del RGPD</a>)"

#~ msgid ""
#~ "with your express consent or instruction to carry out our business "
#~ "activities or send you newsletters (<a href=\"%(url)s\">Article 6 (1) a. "
#~ "GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "amb el vostre consentiment explícit o la vostra autorització expressa, "
#~ "per a dur a terme activitats comercials i enviar-vos butlletins de "
#~ "notícies (<a href=\"%(url)s\">Article 6 (1) a. del RGPD</a>)"

#~ msgid "Access to the Personal Data"
#~ msgstr "Accés a les dades personals"

#~ msgid ""
#~ "The Controller has made all reasonable technical means to protect the "
#~ "Personal Data. Only authorized persons can access the Personal Data."
#~ msgstr ""
#~ "El controlador ha aplicat els mitjans tècnics raonables per a protegir "
#~ "les dades personals. Només les persones autoritzades poden accedir a les "
#~ "dades personals."

#~ msgid ""
#~ "Third parties which can gain access to the Personal Data when necessary "
#~ "are:"
#~ msgstr ""
#~ "Les terceres parts que poden tenir accés a les dades personals, si és "
#~ "necessari, són:"

#~ msgid "Persons which are contracted for technical assurance of the service."
#~ msgstr ""
#~ "Persones contractades per a garantir el funcionament tècnic del servei."

#~ msgid "Payment processors."
#~ msgstr "Processadors de pagaments."

#~ msgid "All Personal Data is stored in the European Union."
#~ msgstr "Totes les dades personals s'emmagatzemen a la Unió Europea."

#~ msgid "The Personal Data retention"
#~ msgstr "Conservació de dades personals"

#~ msgid ""
#~ "The Personal Data is stored in the Service until the User deletes their "
#~ "account on the service."
#~ msgstr ""
#~ "Les dades personals s'emmagatzemen al servei fins que l'usuari suprimeix "
#~ "el seu compte del servei."

#~ msgid ""
#~ "Access log information might be collected for a longer period for the "
#~ "purpose of establishing, exercising or defending legal claims."
#~ msgstr ""
#~ "És possible que es recopili informació del registre d'accés durant un "
#~ "període més llarg amb la finalitat d'establir, exercir o defensar-se de "
#~ "demandes judicials."

#~ msgid "Your rights"
#~ msgstr "Els vostres drets"

#~ msgid ""
#~ "The User provides use of Personal Data voluntarily. Without this Personal "
#~ "Data Weblate is not able to provide our services."
#~ msgstr ""
#~ "L'usuari proporciona les dades personals voluntàriament. Sense aquestes "
#~ "dades, Weblate no podria oferir els seus serveis."

#~ msgid ""
#~ "We want you to always be in control of your Personal Data. To this end, "
#~ "you have certain rights that allow for it. Under certain conditions, you "
#~ "may:"
#~ msgstr ""
#~ "Volem que sempre tingueu el control de les vostres dades personals. Per "
#~ "això, teniu certs drets que us emparen. En algunes condicions, podeu:"

#~ msgid ""
#~ "Gain access to all your Personal Data that Weblate uses or processes, and "
#~ "even get a copy of all of it (<a href=\"%(url)s\">Article 15 GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "Obtenir accés a totes les vostres dades personals que Weblate utilitza o "
#~ "processa, i fins i tot obtenir-ne una còpia completa (<a href=\"%(url)s"
#~ "\">Article 15 del RGPD</a>)"

#~ msgid ""
#~ "Correct the Personal Data that Weblate processes if you think that there "
#~ "are mistakes"
#~ msgstr ""
#~ "Corregir les dades personals que Weblate processa, si penseu que són "
#~ "errònies"

#~ msgid "Order us to delete your Personal Data"
#~ msgstr "Sol·licitar-nos que suprimim les vostres dades personals"

#~ msgid "Restrict the Personal Data processing"
#~ msgstr "Restringir el processament de dades personals"

#~ msgid "Object to processing"
#~ msgstr "Rebutjar-ne el processament"

#~ msgid ""
#~ "Receive your Personal Data in a commonly used and machine-readable format "
#~ "or to transmit this Personal Data to a different provider."
#~ msgstr ""
#~ "Rebre les vostres dades personals en un format d'ús habitual i llegible "
#~ "per qualsevol ordinador o transmetre aquestes dades personals a un "
#~ "proveïdor diferent."

#~ msgid ""
#~ "The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
#~ msgstr ""
#~ "Els serveis es proporcionen «tal com són», sota la vostra responsabilitat "
#~ "i sense cap garantia."

#~ msgid ""
#~ "Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
#~ "expressed in corresponding contracts."
#~ msgstr ""
#~ "És possible que els clients comercials disposin de garanties addicionals, "
#~ "que s'expressaran en els contractes corresponents."

#~ msgid ""
#~ "We process private data (such as your e-mail address), those will be "
#~ "discarded from our database as soon as you remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Processem dades privades (com ara la vostra adreça de correu electrònic), "
#~ "que es descartaran de la nostra base de dades en el moment en què "
#~ "suprimiu el vostre compte."

#~ msgid ""
#~ "Your translations are made under license which is specified by each "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Les vostres traduccions es fan sota la llicència indicada en cada "
#~ "traducció."

#~ msgid ""
#~ "Your name and e-mail address is used in VCS commits, it will stay there "
#~ "indefinitely."
#~ msgstr ""
#~ "El vostre nom i la vostra adreça de correu electrònic s'utilitzen en "
#~ "publicacions a sistemes de control de versions, i hi romandran "
#~ "indefinidament."

#~ msgid "We use cookies to deliver our services."
#~ msgstr "Utilitzem galetes per a oferir els nostres serveis."

#~ msgid "View English version"
#~ msgstr "Mostra la versió en anglès"

#~ msgid ""
#~ "The Terms of Service document is authoritative in English, translations "
#~ "are provided for your convenience."
#~ msgstr ""
#~ "El document de condicions del servei és en anglès, les traduccions en "
#~ "altres llengües només es proporcionen per a la vostra comoditat."

#~ msgid ""
#~ "The rights and obligations of the User and the Provider resulting from "
#~ "the use of the Service are governed by these Terms of Service."
#~ msgstr ""
#~ "Aquestes condicions del servei governen els drets i obligacions de "
#~ "l'usuari i del proveïdor resultants de l'ús del servei."

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "Definicions"

#~ msgid "In these Terms of Service:"
#~ msgstr "En aquestes condicions del servei:"

#~ msgid "Agreement"
#~ msgstr "Acord"

#~ msgid ""
#~ "means License Agreement within the meaning of Article 2358 et seq. of the "
#~ "Civil Code concluded by and between the User and the Provider upon the "
#~ "Consent"
#~ msgstr ""
#~ "significa l'acord de llicència, amb el significat de l'Article 2358 i "
#~ "posteriors del Codi Civil, signat per i entre l'usuari i el proveïdor "
#~ "sota consentiment"

#~ msgid "Civil Code"
#~ msgstr "Codi Civil"

#~ msgid "means Act No. %(law_89_2012)s Coll., the Civil Code, as amended"
#~ msgstr ""
#~ "significa la col·lecció de lleis número %(law_89_2012)s, el Codi Civil, "
#~ "en la seva forma esmenada"

#~ msgid "Consent"
#~ msgstr "Consentiment"

#~ msgid ""
#~ "means the User’s consent with these Terms of Service and other legal "
#~ "documents expressed by checking the checkbox during the registration"
#~ msgstr ""
#~ "significa el consentiment de l'usuari amb aquestes condicions del servei "
#~ "i altres documents legals expressat mitjançant el marcatge de la casella "
#~ "de selecció durant el registre"

#~ msgid "Cookies"
#~ msgstr "Galetes"

#~ msgid ""
#~ "means any datafile sent by the web server of the Service to the User’s "
#~ "computer or other device connected to the Internet, which enable "
#~ "obtaining unique identification of the User’s web browser"
#~ msgstr ""
#~ "significa qualsevol fitxer de dades enviat pel servidor web del servei a "
#~ "l'ordinador de l'usuari o a un altre dispositiu connectat a Internet, que "
#~ "permeti obtenir la identificació única del navegador web de l'usuari"

#~ msgid "GDPR"
#~ msgstr "RGPD"

#~ msgid ""
#~ "means EU Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data Protection "
#~ "Regulation"
#~ msgstr ""
#~ "significa el Reglament de la UE núm. %(law_679_2016)s, el Reglament "
#~ "General de Protecció de Dades"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Llicència"

#~ msgid ""
#~ "means non-exclusive license granted by the Provider to the User for use "
#~ "of the Service"
#~ msgstr ""
#~ "significa la llicència no exclusiva concedida pel proveïdor a l'usuari "
#~ "per a l'ús del servei"

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Proveïdor"

#~ msgid "means %(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
#~ msgstr "significa %(provider)s, núm. de reg. %(reg_no)s"

#~ msgid "Personal Data"
#~ msgstr "Dades personals"

#~ msgid ""
#~ "means personal data within the meaning of EU Regulation No. "
#~ "%(law_679_2016)s inserted by the User into the Service and/or Cookies"
#~ msgstr ""
#~ "significa les dades personals segons el significat del Reglament de la UE "
#~ "núm. %(law_679_2016)s, inserides per l'usuari al servei i/o les galetes"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Propietari"

#~ msgid "means the User who can manage Project"
#~ msgstr "significa l'usuari que pot gestionar el projecte"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Projecte"

#~ msgid "means translation project operated on the Service"
#~ msgstr "significa el projecte de traducció operat al servei"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Servei"

#~ msgid ""
#~ "means the website and services based on Weblate operated by the Provider"
#~ msgstr ""
#~ "significa el lloc web i els serveis basats en el Weblate operats pel "
#~ "proveïdor"

#~ msgid "Translation Memory"
#~ msgstr "Memòria de traducció"

#~ msgid ""
#~ "means the optional translation memory service provided within Weblate"
#~ msgstr "significa la memòria de traducció opcional proporcionada al Weblate"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Usuari"

#~ msgid ""
#~ "means any legal entity or an individual other than the Provider, who is "
#~ "using the Service"
#~ msgstr ""
#~ "significa qualsevol entitat legal o persona física diferent del "
#~ "proveïdor, que utilitza el servei"

#~ msgid "VCS"
#~ msgstr "VCS"

#~ msgid ""
#~ "means distributed version control system used by the Project such as Git "
#~ "or Mercurial"
#~ msgstr ""
#~ "significa el sistema de control de versions distribuït utilitzat pel "
#~ "projecte, com ara Git o Mercurial"

#~ msgid "License Agreement Conclusion"
#~ msgstr "Signatura de l'acord de llicència"

#~ msgid ""
#~ "The License Agreement is concluded upon the User’s Acceptance of the "
#~ "Provider’s Offer."
#~ msgstr ""
#~ "L'acord de llicència se signa amb l'acceptació per part de l'usuari de la "
#~ "proposta del proveïdor."

#~ msgid "License Agreement"
#~ msgstr "Acord de llicència"

#~ msgid ""
#~ "By concluding Agreement under Article 2.1 of this Agreement, the "
#~ "following provisions of this Article 3 of the Terms of Service come into "
#~ "force."
#~ msgstr ""
#~ "En signar l'acord de l'article 2.1 d'aquest acord, les següents "
#~ "disposicions d'aquest article 3 de les condicions del servei esdevenen "
#~ "vigents."

#~ msgid ""
#~ "The Provider presents the User with a License Agreement and the User "
#~ "accepts this License Agreement, all this under the terms and conditions "
#~ "stated in these Terms of Service."
#~ msgstr ""
#~ "El proveïdor presenta a l'usuari un acord de llicència i l'usuari accepta "
#~ "aquest acord de llicència, tot això sobre les condicions i termes "
#~ "definits en aquestes condicions del servei."

#~ msgid ""
#~ "The Provider shall have the right to shut down, adjust, modify or make "
#~ "the Service unavailable on the web address at any time."
#~ msgstr ""
#~ "El proveïdor tindrà dret a tancar, ajustar, modificar o fer que el servei "
#~ "no sigui disponible a l'adreça web en qualsevol moment."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to use the Service only in a manner not jeopardizing "
#~ "technical software and/or hardware means of the Provider and/or such "
#~ "means in the Provider’s use."
#~ msgstr ""
#~ "L'usuari es compromet a fer servir el servei només de manera que no posi "
#~ "en perill els mitjans de programari i/o maquinari tècnic del proveïdor i/"
#~ "o qualsevol mitjà que utilitzi el proveïdor."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to refrain from use of the Service in bad faith and/or "
#~ "deliberately causing any damage to the Service."
#~ msgstr ""
#~ "L'usuari es compromet a abstenir-se de fer servir el servei amb mala fe i/"
#~ "o causar qualsevol dany deliberadament al servei."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to refrain from bypassing the Service’s software and/or "
#~ "technical hardware means, in particular the security systems."
#~ msgstr ""
#~ "L'usuari es compromet a abstenir-se d'eludir els mitjans tècnics del "
#~ "maquinari i/o programari del servei, en particular, els sistemes de "
#~ "seguretat."

#~ msgid "Liability for Damage"
#~ msgstr "Responsabilitat per danys"

#~ msgid ""
#~ "The User hereby renders it undisputed that the Provider shall not be "
#~ "liable for any damage caused to the User resulting from the use of the "
#~ "Service."
#~ msgstr ""
#~ "L'usuari declara de manera indiscutible que el proveïdor no serà "
#~ "responsable de cap dany causat a l'usuari com a resultat de l'ús del "
#~ "servei."

#~ msgid ""
#~ "If the User is an entrepreneur, it hereby expressly waives its right to "
#~ "compensation from the Provider for damage unintentionally caused by the "
#~ "Provider to the User through a breach of any obligation contained in "
#~ "these Terms of Service and/or resulting from the use of the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Si l'usuari és un empresari, renuncia de manera expressa al seu dret a la "
#~ "compensació per part del proveïdor pels danys causats de manera no "
#~ "intencionada pel proveïdor a l'usuari mitjançant el trencament de "
#~ "qualsevol obligació inclosa en aquestes condicions del servei i/o "
#~ "resultant de l'ús del servei."

#~ msgid ""
#~ "Within the meaning of <a href=\"%(url)s\">Article 7</a> of the GDPR the "
#~ "User hereby gives consent to the collecting, storage and processing of "
#~ "the Personal Data provided by the User to the administrator, who is the "
#~ "Provider, through the use of the Service; the User gives consent to the "
#~ "processing and use of the User’s Personal Data by the Provider, the "
#~ "Provider’s employees and/or the Provider’s authorised business partners. "
#~ "This consent is given as long as User does not remove their account from "
#~ "the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Dintre del significat de l'<a href=\"%(url)s\">Article 7</a> del RGPD, "
#~ "l'usuari dóna el consentiment a la recopilació, l'emmagatzematge i el "
#~ "processament de les dades personals proporcionades per l'usuari a "
#~ "l'administrador, que és el proveïdor, mitjançant l'ús del servei; "
#~ "l'usuari dóna el consentiment al processament i l'ús de les dades "
#~ "personals de l'usuari per part del proveïdor, els treballadors del "
#~ "proveïdor i/o els col·laboradors de negocis autoritzats del proveïdor. "
#~ "Aquest consentiment es dóna mentre l'usuari no suprimeixi el seu compte "
#~ "del servei."

#~ msgid ""
#~ "The purpose of the processing of Personal Data as determined by the "
#~ "Provider is the use of Personal Data for sending commercial "
#~ "communications to the subject of the data (the User) through electronic "
#~ "means under Act No. %(law_480_2004)s Coll., on certain services of the "
#~ "information society, as amended, and further for marketing and business "
#~ "needs of the Provider’s contractual partners and for statistical and/or "
#~ "marketing purposes of the Provider."
#~ msgstr ""
#~ "La finalitat del processament de dades personals, tal com la determina el "
#~ "proveïdor, és l'ús de les dades personals per a l'enviament de "
#~ "comunicacions comercials al subjecte de les dades (l'usuari) mitjançant "
#~ "mitjans electrònics sota la col·lecció de lleis número %(law_480_2004)s, "
#~ "de certs serveis de la societat de la informació, en la seva forma "
#~ "esmenada, i també per a necessitats comercials i de màrqueting dels socis "
#~ "contractuals del proveïdor, i per a finalitats de màrqueting i/o "
#~ "estadístiques del proveïdor."

#~ msgid ""
#~ "If the User directly and effectively informs the Provider of no longer "
#~ "wishing to receive business information from the Provider, the Provider "
#~ "shall refrain from sending further unsolicited business communications."
#~ msgstr ""
#~ "Si l'usuari informa el proveïdor de manera directa i efectiva que ja no "
#~ "vol rebre informació comercial del proveïdor, el proveïdor s'abstindrà "
#~ "d'enviar-li més comunicacions comercials no sol·licitades."

#~ msgid ""
#~ "The User declares awareness of own rights under <a href=\"%(url_15)s"
#~ "\">Article 15</a> and <a href=\"%(url_17)s\">Article 17</a> of the GDPR "
#~ "and declares that all the Personal Data is accurate and true and has been "
#~ "provided voluntarily."
#~ msgstr ""
#~ "L'usuari declara que és conscient dels seus drets sota l'<a href="
#~ "\"%(url_15)s\">Article 15</a> i l'<a href=\"%(url_17)s\">Article 17</a> "
#~ "del RGPD i declara que totes les dades personals són precises i certes, i "
#~ "que han estat proporcionades de manera voluntària."

#~ msgid ""
#~ "The Provider declares that it will collect Personal Data only in the "
#~ "extent necessary for meeting the above-specified purpose and process the "
#~ "Personal Data in accordance with the purpose for which it was collected. "
#~ "The Provider’s employees and other individuals who process the Personal "
#~ "Data on the basis of a contract with the Provider shall maintain "
#~ "confidentiality of the Personal Data, even after the termination of their "
#~ "employment or business relationship with the Provider."
#~ msgstr ""
#~ "El proveïdor declara que recopilarà les dades personals només durant el "
#~ "temps necessari per a complir les finalitats especificades anteriorment i "
#~ "processar les dades personals d'acord amb la finalitat per a la qual han "
#~ "estat recopilades. Els treballadors del proveïdor i altres individus que "
#~ "processin les dades personals en base a un contracte amb el proveïdor "
#~ "mantindran la confidencialitat de les dades personals, fins i tot després "
#~ "de la finalització de la seva contractació o relació comercial amb el "
#~ "proveïdor."

#~ msgid ""
#~ "The Provider declares that it will process the Personal Data by "
#~ "electronic means (automatically) via computer programs for which the "
#~ "Provider has secured the right of use, in particular the Service."
#~ msgstr ""
#~ "El proveïdor declara que processarà les dades personals de manera "
#~ "electrònica (automàticament) mitjançant programes informàtics per als "
#~ "quals el proveïdor ha assegurat el dret d'ús, en particular, del servei."

#~ msgid ""
#~ "The User’s consent under this Article 5 of the Terms of Service "
#~ "constitutes a free and informed juridical act which concerns the consent "
#~ "of the subject of the data (the User) with processing of the Personal "
#~ "Data."
#~ msgstr ""
#~ "El consentiment de l'usuari sota l'Article 5 de les condicions del servei "
#~ "constitueix un acte jurídic lliure i informat que consisteix en el "
#~ "consentiment del subjecte de les dades (l'usuari) amb el processament de "
#~ "les dades personals."

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Traduccions"

#~ msgid ""
#~ "The Service organizes translation into individual Projects, where the "
#~ "Owner is responsible for managing them and for specifying accurately the "
#~ "license of the Project."
#~ msgstr ""
#~ "El servei organitza les traduccions en projectes individuals, en què el "
#~ "propietari és el responsable de gestionar-los i especificar de manera "
#~ "precisa la llicència del projecte."

#~ msgid ""
#~ "Not specifying translation license means that the translations are "
#~ "available under same license as the given Project itself."
#~ msgstr ""
#~ "Si no s'especifica una llicència per a les traduccions, significa que les "
#~ "traduccions són disponibles sota la mateixa llicència que el projecte al "
#~ "qual pertanyen."

#~ msgid ""
#~ "Should the Project opt in for the Translation Memory, license to use the "
#~ "translation is granted to all Translation Memory users."
#~ msgstr ""
#~ "Si el projecte decideix activar la memòria de traducció, es concedeix una "
#~ "llicència d'ús de la traducció a tots els usuaris de la memòria de "
#~ "traducció."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees, upon contributing to a Project, to the license the "
#~ "Project has specified."
#~ msgstr ""
#~ "L'usuari accepta, en contribuir a un projecte, la llicència que el "
#~ "projecte ha especificat."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to use of own name and e-mail as authorship in the VCS "
#~ "commits. The User understands that this grant is non revocable due to "
#~ "nature of the VCS."
#~ msgstr ""
#~ "L'usuari accepta que s'utilitzi el seu nom i correu electrònic com a "
#~ "autoria a les publicacions als VCS. L'usuari entén que aquesta concessió "
#~ "no és revocable a causa de la naturalesa dels VCS."

#~ msgid ""
#~ "Within the meaning of Article 89 Act No. %(law_480_2004)s Coll., on "
#~ "electronic communication, as ammended, the User is informed that the "
#~ "Service uses cookies."
#~ msgstr ""
#~ "Amb el significat de l'Article 89 de la col·lecció de lleis número "
#~ "%(law_480_2004)s, de comunicacions electròniques, en la seva forma "
#~ "esmenada, l'usuari és informat que el servei utilitza galetes."

#~ msgid ""
#~ "The Service uses cookies to personalise content, and to analyse our "
#~ "traffic."
#~ msgstr ""
#~ "El servei utilitza galetes per a personalitzar el contingut i per a "
#~ "analitzar el tràfic."

#~ msgid "Governing Law"
#~ msgstr "Llei aplicable"

#~ msgid ""
#~ "These Terms of Service shall be governed by the laws of the Czech "
#~ "Republic with exclusion of conflict rules."
#~ msgstr ""
#~ "Aquestes condicions del servei es regiran per les lleis de la República "
#~ "Txeca amb exclusió de les regles en conflicte."

#~ msgid ""
#~ "Any disputes arising on the basis of the Agreement and/or these Terms of "
#~ "Service shall be resolved by the court of the Czech republic having "
#~ "substantive and local jurisdiction."
#~ msgstr ""
#~ "Qualsevol disputa en base a l'acord i/o aquestes condicions del servei "
#~ "serà resolta pel tribunal de la República Txeca que tingui jurisdicció "
#~ "substantiva i local."

#~ msgid "Effect"
#~ msgstr "Vigència"

#~ msgid ""
#~ "These Terms of Service shall come into force and effect on 1st September "
#~ "2017."
#~ msgstr ""
#~ "Les condicions del servei seran vigents a partir del primer de setembre "
#~ "del 2017."

#~ msgid "Repositories limit"
#~ msgstr "Límit de dipòsits"

#~ msgid ""
#~ "Weblate is located in Czechia and you will be charged price with VAT if "
#~ "you are an end-user in the EU or a Czech resident. Invoices for VAT "
#~ "registered companies in EU countries are issued as a reverse charges."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate s'ubica a Txèquia i se us cobrarà el preu amb IVA si sou un "
#~ "usuari final de la UE o un resident txec. A efectes de l'IVA, les "
#~ "factures emeses per a les empreses inscrites en països de la UE s'emeten "
#~ "en forma de cobrament per autoliquidació."