mirror of
https://gh.llkk.cc/https://github.com/WeblateOrg/hosted.git
synced 2026-07-29 10:59:06 +08:00
703c866798
Currently translated at 100.0% (76 of 76 strings) Translation: Weblate/Hosted Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/hosted/bg/
564 lines
19 KiB
Text
564 lines
19 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019.
|
||
# Whod <whodizhod@gmail.com>, 2020.
|
||
# Georgi <g.georgiev.shumen@gmail.com>, 2021.
|
||
# Любомир Василев <lyubomirv@gmx.com>, 2021.
|
||
# 109247019824 <stoyan@gmx.com>, 2021, 2022.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Hosted Weblate\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/hosted/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 08:35+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2022-01-30 06:55+0000\n"
|
||
"Last-Translator: 109247019824 <stoyan@gmx.com>\n"
|
||
"Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/hosted/"
|
||
"bg/>\n"
|
||
"Language: bg\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
|
||
|
||
#: wlhosted/addons.py:34 wlhosted/addons.py:35
|
||
msgid "Generate Unknown Horizons scenario data"
|
||
msgstr "Създаване на данни за сценарий на „Unknown Horizons“"
|
||
|
||
#: wlhosted/addons.py:57
|
||
msgid "Reset repository to upstream"
|
||
msgstr "Връщане на хранилището към изходното състояние"
|
||
|
||
#: wlhosted/addons.py:58
|
||
msgid "Discards all changes in the Weblate repository each night."
|
||
msgstr "Премахване на всички промени в хранилището на Weblate всяка нощ."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/forms.py:32
|
||
msgid "Billing"
|
||
msgstr "Таксуване"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/forms.py:33
|
||
msgid "Choose the billing plan you want to update"
|
||
msgstr "Изберете кой платежен план искате да актуализирате"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/forms.py:34
|
||
msgid "Create new billing plan"
|
||
msgstr "Създаване на нов платежен план"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:8
|
||
msgid "Create billing plan"
|
||
msgstr "Създаване на платежен план"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:17
|
||
msgid "New billing plan"
|
||
msgstr "Нов платежен план"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:20
|
||
msgid "Please choose a hosting plan that fits the size of your project."
|
||
msgstr "Изберете план за хостване, който отговаря на големината на проекта Ви."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:26
|
||
msgid "Current billing status"
|
||
msgstr "Текущо състояние на платежния план"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
|
||
msgid "Too small for your project."
|
||
msgstr "Твърде малък за проекта Ви."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
|
||
msgid "Too small"
|
||
msgstr "Твърде малък"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:49
|
||
msgid "Selected plan"
|
||
msgstr "Избран план"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:51
|
||
msgid "Current plan"
|
||
msgstr "Текущ план"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:56
|
||
msgid "Strings limit"
|
||
msgstr "Ограничение на броя низове"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:57
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:60
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:63
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:66
|
||
msgid "Unlimited"
|
||
msgstr "Без ограничение"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:59
|
||
msgid "Languages limit"
|
||
msgstr "Ограничение на броя езици"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:62
|
||
msgid "Component limit"
|
||
msgstr "Ограничение на броя компоненти"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:65
|
||
msgid "Projects limit"
|
||
msgstr "Ограничение на броя проекти"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:78
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(price)s EUR / month"
|
||
msgstr "%(price)s € / месец"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:79
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:85
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(price)s EUR including VAT"
|
||
msgstr "%(price)s € с ДДС"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:84
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(price)s EUR / year"
|
||
msgstr "%(price)s € / година"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:96
|
||
msgid ""
|
||
"Pricing is based on the number of source strings and target languages. The "
|
||
"source string is a text unit defined in a translation format, it can be a "
|
||
"word, sentence or paragraph."
|
||
msgstr ""
|
||
"Цената се определя от броя на оригиналните текстове и броя на целевите "
|
||
"езици. Един оригинален текст се определя като една текстова единица, както е "
|
||
"описана във формата за превод. Това може да бъде дума, изречение или цял "
|
||
"абзац."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:99
|
||
msgid "All listed prices exclude VAT."
|
||
msgstr "Цените са без ДДС."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:100
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"EU end users and Czech companies will be charged with additional 21%% VAT."
|
||
msgstr ""
|
||
"Крайните потребители от ЕС и чешките компании ще бъдат таксувани с "
|
||
"допълнителни 21%% ДДС."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:101
|
||
msgid ""
|
||
"The reverse charge applies to invoices issued to businesses within the EU."
|
||
msgstr ""
|
||
"Обратното вземане е приложимо за фактури, издадени на компании в рамките на "
|
||
"ЕС."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:6
|
||
msgid "Thank you for the payment, your billing is now paid."
|
||
msgstr "Благодарим Ви за плащането! Планът Ви е платен."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:8
|
||
msgid "This billing plan covers following projects:"
|
||
msgstr "Този платежен план покрива следните проекти:"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:17
|
||
msgid "Check your billing status"
|
||
msgstr "Проверка на състоянието на платежния план"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid_subject.txt:2
|
||
msgid "Your billing plan was paid"
|
||
msgstr "Планът Ви е платен"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/views.py:67
|
||
msgid "No matching payment found."
|
||
msgstr "Няма намерено съответстващо плащане."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/views.py:75
|
||
msgid "Thank you for purchasing a hosting plan, it is now active."
|
||
msgstr "Благодарим Ви за покупката на план за хостинг. Той вече е активен."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/views.py:83
|
||
msgid ""
|
||
"Thank you for purchasing a hosting plan, the payment for it is pending and "
|
||
"will be processed in the background."
|
||
msgstr ""
|
||
"Благодарим Ви за покупката на план за хостинг. Плащането в момента е на "
|
||
"изчакване и ще се обработи във фонов режим."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/views.py:95
|
||
msgid "The payment was rejected: {}"
|
||
msgstr "Плащането беше отхвърлено: {}"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/views.py:96
|
||
msgid "Unknown reason"
|
||
msgstr "Неизвестна причина"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/views.py:112
|
||
msgid "Payments are temporarily inactive."
|
||
msgstr "Плащанията временно не работят."
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:192
|
||
msgid "Your payment on weblate.org"
|
||
msgstr "Вашето плащане на weblate.org"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:194
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Thank you for your payment on weblate.org.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You will find an invoice for this payment attached.\n"
|
||
"Alternatively, you can download it from the website:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Здравейте,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Благодарим Ви за плащането на weblate.org.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Фактурата за плащането е прикачена.\n"
|
||
"Можете да я свалите и от уеб сайта:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:220
|
||
msgid "Your payment on weblate.org failed"
|
||
msgstr "Плащането Ви на weblate.org беше неуспешно"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:222
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Your payment on weblate.org has failed.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Retry issuing the payment on the website:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"If concerning a recurring payment, it is retried three times,\n"
|
||
"and if still failing, cancelled.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Здравейте,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Плащането Ви на weblate.org беше неуспешно.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Опитайте да платите отново в уеб сайта:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ако става въпрос за периодично плащане, за него ще се\n"
|
||
"направят три опита, след което ще бъде отменено.\n"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:255
|
||
msgid "Your pending payment on weblate.org"
|
||
msgstr "Вашето чакащо плащане на weblate.org"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:257
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Your payment on weblate.org is pending. Please follow the provided\n"
|
||
"instructions to complete the payment.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Здравейте,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Плащането Ви на weblate.org е на изчакване. Последвайте\n"
|
||
"приложените инструкции, за да завършите плащането.\n"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:339
|
||
msgid "Payment card"
|
||
msgstr "Разплащателна карта"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:415
|
||
msgid "Payment cancelled"
|
||
msgstr "Плащането е отменено"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:417
|
||
msgid "Payment error"
|
||
msgstr "Грешка при плащане"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:429
|
||
msgid "Bitcoin"
|
||
msgstr "Bitcoin"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:438
|
||
msgid "IBAN bank transfer"
|
||
msgstr "Банков превод по IBAN"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:468
|
||
msgid "Issuing bank"
|
||
msgstr "Банка изател"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:469
|
||
msgid "Account holder"
|
||
msgstr "Титуляр на сметката"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:470
|
||
msgid "Account number"
|
||
msgstr "Номер на сметката"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:471
|
||
msgid "SWIFT code"
|
||
msgstr "Код на SWIFT"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:472
|
||
msgid "IBAN"
|
||
msgstr "IBAN"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:473
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Справка"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:77
|
||
msgid "European VAT ID"
|
||
msgstr "Европейски № по ДДС"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:79
|
||
msgid "Please fill in European Union VAT ID, leave blank if not applicable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Въведете № по ДДС за Европейски съюз. Оставете празно, ако е неприложимо."
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:85
|
||
msgid "Tax registration"
|
||
msgstr "Данъчна регистрация"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:87
|
||
msgid ""
|
||
"Please fill in your tax registration if it should appear on the invoice."
|
||
msgstr ""
|
||
"Въведете данъчната си регистрация, ако тя трябва да присъства на фактурата."
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:94
|
||
msgid "Company or individual name"
|
||
msgstr "Име на фирма или физическо лице"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:97
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Адрес"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:100
|
||
msgid "Postcode and city"
|
||
msgstr "Пощенски код и град"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:102
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Държава"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:134
|
||
msgid "The country has to match your VAT code"
|
||
msgstr "Държавата трябва да съвпада с кода по ДДС"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:157
|
||
msgid "Annual"
|
||
msgstr "Ежегодно"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:158
|
||
msgid "Biannual"
|
||
msgstr "Два пъти годишно"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:159
|
||
msgid "Quarterly"
|
||
msgstr "Всяко тримесечие"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:160
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "Ежемесечно"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:161
|
||
msgid "Onetime"
|
||
msgstr "Еднократно"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:195
|
||
msgctxt "Payment state"
|
||
msgid "New payment"
|
||
msgstr "Ново плащане"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:196
|
||
msgctxt "Payment state"
|
||
msgid "Awaiting payment"
|
||
msgstr "В очакване на плащане"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:197
|
||
msgctxt "Payment state"
|
||
msgid "Payment rejected"
|
||
msgstr "Плащането е отхвърлено"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:198
|
||
msgctxt "Payment state"
|
||
msgid "Payment accepted"
|
||
msgstr "Плащането е прието"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:199
|
||
msgctxt "Payment state"
|
||
msgid "Payment processed"
|
||
msgstr "Плащането е обработено"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/validators.py:38
|
||
msgid "{} is not a valid country code for any European Union member."
|
||
msgstr "{} не е правилен код на страна-членка на Европейския съюз."
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/validators.py:43
|
||
msgid "{} does not match the country's VAT ID specifications."
|
||
msgstr "{} не отговаря на спецификацията за идентификатор по ДДС на държавата."
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/validators.py:50
|
||
msgid "VAT ID validation service unavailable for {}, please try again later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Услугата за проверка на идентификатора по ДДС за {} в момента е недостъпна. "
|
||
"Моля, опитайте отново по-късно."
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/validators.py:53
|
||
msgid "{} is not a valid VAT ID."
|
||
msgstr "{} не е правилен идентификатор по ДДС."
|
||
|
||
#~ msgid "Personal Data Controller"
|
||
#~ msgstr "Администратор на лични данни"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Weblate has appointed a data protection officer who may be reached via "
|
||
#~ "%(privacy_contact)s."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Weblate назначи длъжностно лице по защита на данните, до което може да се "
|
||
#~ "стигне чрез %(privacy_contact)s."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Translation process"
|
||
#~ msgid "Personal Data processed by Weblate"
|
||
#~ msgstr "Процес на превода"
|
||
|
||
#~ msgid "Name and e-mail"
|
||
#~ msgstr "Име и е-поща"
|
||
|
||
#~ msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Това е нужна, за да се виждат данните Ви в подаванията в системата за "
|
||
#~ "контрол на версиите"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Additionally email is used for notifications on watched events"
|
||
#~ msgid "Additionally, e-mail is used for notification of watched events"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Освен това, е-пощата се използва за известия за наблюдаваните събития"
|
||
|
||
#~ msgid "Password in hashed form"
|
||
#~ msgstr "Парола в хеширана форма"
|
||
|
||
#~ msgid "Used to authenticate the User, if configured"
|
||
#~ msgstr "Използва се за удостоверяване на потребителя, ако е конфигуриран"
|
||
|
||
#~ msgid "IP address and browser name"
|
||
#~ msgstr "IP адрес и име на браузъра"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "These are logged in case of important changes to your account (e.g. "
|
||
#~ "password change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Това се съхранява в случай, че има важни промени по акаунта Ви (напр. "
|
||
#~ "промяна на паролата), за да може да се направи анализ в случай, че "
|
||
#~ "акаунтът Ви бъде откраднат"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Allow changes to the local repository"
|
||
#~ msgid "Access to the Personal Data"
|
||
#~ msgstr "Позволяване на промените в местното хранилище"
|
||
|
||
#~ msgid "Payment processors."
|
||
#~ msgstr "Процесори за разплащане."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Your profile"
|
||
#~ msgid "Your rights"
|
||
#~ msgstr "Вашият профил"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Languages processing"
|
||
#~ msgid "Object to processing"
|
||
#~ msgstr "Обработка на езиците"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Услугите са предоставени във вида, в който са. Използвайте ги на своя "
|
||
#~ "отговорност, без никакви гаранции."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
|
||
#~ "expressed in corresponding contracts."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Допълнителните гаранции може да са приложими за клиентите, използващи "
|
||
#~ "платен план. Те са описани в съответните договори."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "We process private data (such as your e-mail address), those will be "
|
||
#~ "discarded from our database as soon as you remove your account."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ние съхраняваме лични данни (напр. адреса на е-пощата Ви). Те ще бъдат "
|
||
#~ "изтрити от нашата база данни, когато изтриете акаунта си."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your translations are made under license which is specified by each "
|
||
#~ "translation."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Преводите Ви са защитени от лиценз, който е определени от всеки проект за "
|
||
#~ "превод."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your name and e-mail address is used in VCS commits, it will stay there "
|
||
#~ "indefinitely."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Името и адресът на е-пощата Ви се записват в коментарите към подаванията "
|
||
#~ "към системата за контрол на версиите. Те ще останат там завинаги."
|
||
|
||
#~ msgid "We use cookies to deliver our services."
|
||
#~ msgstr "Ние използваме бисквитки, за да работят услугите ни."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Description"
|
||
#~ msgid "Definitions"
|
||
#~ msgstr "Описание"
|
||
|
||
#~ msgid "In these Terms of Service:"
|
||
#~ msgstr "В настоящите Условия за ползване:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Advertisement"
|
||
#~ msgid "Agreement"
|
||
#~ msgstr "Реклама"
|
||
|
||
#~ msgid "Cookies"
|
||
#~ msgstr "Бисквитки"
|
||
|
||
#~ msgid "License"
|
||
#~ msgstr "Лиценз"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Personal info"
|
||
#~ msgid "Personal Data"
|
||
#~ msgstr "Лична информация"
|
||
|
||
#~ msgid "Owner"
|
||
#~ msgstr "Собственик"
|
||
|
||
#~ msgid "Project"
|
||
#~ msgstr "Проект"
|
||
|
||
#~ msgid "means translation project operated on the Service"
|
||
#~ msgstr "означава проект за превод, изпълняван от Услугата"
|
||
|
||
#~ msgid "Service"
|
||
#~ msgstr "Услуга"
|
||
|
||
#~ msgid "Translation Memory"
|
||
#~ msgstr "Памет за преводи"
|
||
|
||
#~ msgid "User"
|
||
#~ msgstr "Потребител"
|
||
|
||
#~ msgid "VCS"
|
||
#~ msgstr "Система за контрол на версиите"
|
||
|
||
#~ msgid "Translations"
|
||
#~ msgstr "Преводачи"
|
||
|
||
#~ msgid "Repositories limit"
|
||
#~ msgstr "Ограничение на броя хранилища"
|
