mirror of
https://gh.llkk.cc/https://github.com/WeblateOrg/hosted.git
synced 2026-07-28 05:09:09 +08:00
559 lines
14 KiB
Text
559 lines
14 KiB
Text
# Belarusian translations for PACKAGE package.
|
||
# Copyright (C) 2014 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# Automatically generated, 2014.
|
||
# Viktar Vauchkevich <victorenator@gmail.com>, 2018.
|
||
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Hosted Weblate \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/hosted/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 08:35+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2020-12-08 08:53+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||
"Language-Team: Belarusian (latin) <https://hosted.weblate.org/projects/"
|
||
"weblate/hosted/be_Latn/>\n"
|
||
"Language: be@latin\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"
|
||
|
||
#: wlhosted/addons.py:34 wlhosted/addons.py:35
|
||
msgid "Generate Unknown Horizons scenario data"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/addons.py:57
|
||
msgid "Reset repository to upstream"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/addons.py:58
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Reset all changes in the local repository"
|
||
msgid "Discards all changes in the Weblate repository each night."
|
||
msgstr "Skіnuć usie zmieny ŭ lakaĺnym repazіtoryі"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/forms.py:32
|
||
msgid "Billing"
|
||
msgstr "Aplata"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/forms.py:33
|
||
msgid "Choose the billing plan you want to update"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/forms.py:34
|
||
msgid "Create new billing plan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:8
|
||
msgid "Create billing plan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:17
|
||
msgid "New billing plan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:20
|
||
msgid "Please choose a hosting plan that fits the size of your project."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:26
|
||
msgid "Current billing status"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
|
||
msgid "Too small for your project."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
|
||
msgid "Too small"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:49
|
||
msgid "Selected plan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:51
|
||
msgid "Current plan"
|
||
msgstr "Biahučy taryfny plan"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:56
|
||
msgid "Strings limit"
|
||
msgstr "Abmiežavannie radka"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:57
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:60
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:63
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:66
|
||
msgid "Unlimited"
|
||
msgstr "Nieabmiežavany"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:59
|
||
msgid "Languages limit"
|
||
msgstr "Abmiežavannie moŭ"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:62
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Projects limit"
|
||
msgid "Component limit"
|
||
msgstr "Abmiežavannie prajektaŭ"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:65
|
||
msgid "Projects limit"
|
||
msgstr "Abmiežavannie prajektaŭ"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:78
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(price)s EUR / month"
|
||
msgstr "%(price)s EUR / miesiac"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:79
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:85
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(price)s EUR including VAT"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:84
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(price)s EUR / year"
|
||
msgstr "%(price)s EUR / hod"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:96
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "The pricing is based on number of source strings and number of target "
|
||
#| "languages. The source string is a text unit defined in a translation "
|
||
#| "format, it can be word, sentence or a paragraph."
|
||
msgid ""
|
||
"Pricing is based on the number of source strings and target languages. The "
|
||
"source string is a text unit defined in a translation format, it can be a "
|
||
"word, sentence or paragraph."
|
||
msgstr ""
|
||
"Košty ŭ zaliežnasci ad koĺkasci zychodnych radkoŭ i koĺkasci metavych moŭ. "
|
||
"Zychodny radok — tekstavaja adzinka, jakaja vykarystoŭvajecca ŭ "
|
||
"pierakladzie, heta moža być slova, skaz aĺbo abzac."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:99
|
||
msgid "All listed prices exclude VAT."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:100
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"EU end users and Czech companies will be charged with additional 21%% VAT."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:101
|
||
msgid ""
|
||
"The reverse charge applies to invoices issued to businesses within the EU."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:6
|
||
msgid "Thank you for the payment, your billing is now paid."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:8
|
||
msgid "This billing plan covers following projects:"
|
||
msgstr "Hety taryfny pran achoplivaje nastupnyja prajekty:"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:17
|
||
msgid "Check your billing status"
|
||
msgstr "Praviercie stan vašych aplat"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid_subject.txt:2
|
||
msgid "Your billing plan was paid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/views.py:67
|
||
msgid "No matching payment found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/views.py:75
|
||
msgid "Thank you for purchasing a hosting plan, it is now active."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/views.py:83
|
||
msgid ""
|
||
"Thank you for purchasing a hosting plan, the payment for it is pending and "
|
||
"will be processed in the background."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/views.py:95
|
||
msgid "The payment was rejected: {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/views.py:96
|
||
msgid "Unknown reason"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/views.py:112
|
||
msgid "Payments are temporarily inactive."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:192
|
||
msgid "Your payment on weblate.org"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:194
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Thank you for your payment on weblate.org.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You will find an invoice for this payment attached.\n"
|
||
"Alternatively, you can download it from the website:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:220
|
||
msgid "Your payment on weblate.org failed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:222
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Your payment on weblate.org has failed.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Retry issuing the payment on the website:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"If concerning a recurring payment, it is retried three times,\n"
|
||
"and if still failing, cancelled.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:255
|
||
msgid "Your pending payment on weblate.org"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:257
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Your payment on weblate.org is pending. Please follow the provided\n"
|
||
"instructions to complete the payment.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:339
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Failed to process form!"
|
||
msgid "Payment card"
|
||
msgstr "Nie ŭdalosia apracavać farmuliar!"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:415
|
||
msgid "Payment cancelled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:417
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Failed to process form!"
|
||
msgid "Payment error"
|
||
msgstr "Nie ŭdalosia apracavać farmuliar!"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:429
|
||
msgid "Bitcoin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:438
|
||
msgid "IBAN bank transfer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:468
|
||
msgid "Issuing bank"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:469
|
||
msgid "Account holder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:470
|
||
msgid "Account number"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:471
|
||
msgid "SWIFT code"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:472
|
||
msgid "IBAN"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:473
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:77
|
||
msgid "European VAT ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:79
|
||
msgid "Please fill in European Union VAT ID, leave blank if not applicable."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:85
|
||
msgid "Tax registration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:87
|
||
msgid ""
|
||
"Please fill in your tax registration if it should appear on the invoice."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:94
|
||
msgid "Company or individual name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:97
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:100
|
||
msgid "Postcode and city"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:102
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:134
|
||
msgid "The country has to match your VAT code"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:157
|
||
msgid "Annual"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:158
|
||
msgid "Biannual"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:159
|
||
msgid "Quarterly"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:160
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "Štomiesiac"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:161
|
||
msgid "Onetime"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:195
|
||
msgctxt "Payment state"
|
||
msgid "New payment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:196
|
||
msgctxt "Payment state"
|
||
msgid "Awaiting payment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:197
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Failed to process form!"
|
||
msgctxt "Payment state"
|
||
msgid "Payment rejected"
|
||
msgstr "Nie ŭdalosia apracavać farmuliar!"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:198
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Failed to process form!"
|
||
msgctxt "Payment state"
|
||
msgid "Payment accepted"
|
||
msgstr "Nie ŭdalosia apracavać farmuliar!"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:199
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Failed to process form!"
|
||
msgctxt "Payment state"
|
||
msgid "Payment processed"
|
||
msgstr "Nie ŭdalosia apracavać farmuliar!"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/validators.py:38
|
||
msgid "{} is not a valid country code for any European Union member."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/validators.py:43
|
||
msgid "{} does not match the country's VAT ID specifications."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/validators.py:50
|
||
msgid "VAT ID validation service unavailable for {}, please try again later."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/validators.py:53
|
||
msgid "{} is not a valid VAT ID."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Version control"
|
||
#~ msgid "Personal Data Controller"
|
||
#~ msgstr "Kantroĺ viersij"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Translation process"
|
||
#~ msgid "Personal Data processed by Weblate"
|
||
#~ msgstr "Praces pierakladu"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid ""
|
||
#~| "We process only Personal Data User provides us by using our service:"
|
||
#~ msgid "Weblate only processes Personal Data the User provides by using it:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "My apracoŭvajem toĺki tyja asabistyja danyja, jaki karystaĺnik "
|
||
#~ "pradastaŭliaje nam šliacham vykarystannia našaha servisu:"
|
||
|
||
#~ msgid "Name and e-mail"
|
||
#~ msgstr "Imia i eliektronnaja pošta"
|
||
|
||
#~ msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
|
||
#~ msgstr "Vykarystoŭvajecca dlia identyfikacyi vas u VCS-kamitach"
|
||
|
||
#~ msgid "Additionally, e-mail is used for notification of watched events"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Dadatkova, eliektronnaja pošta vykarystoŭvajecca dlia apaviaščenniaŭ"
|
||
|
||
#~ msgid "Password in hashed form"
|
||
#~ msgstr "Paroĺ u chešavanaj formie"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Used to authenticate user if configured"
|
||
#~ msgid "Used to authenticate the User, if configured"
|
||
#~ msgstr "Vykarystoŭvajecca dlia aŭtentyfikacyi karystaĺnika, kali naladžana"
|
||
|
||
#~ msgid "IP address and browser name"
|
||
#~ msgstr "IP-adras i nazva braŭziera"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "These are logged in case of important changes to your account (e.g. "
|
||
#~ "password change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Zapisvajecca ŭ vypadku važnych zmien vašaha kontu (napryklad, zmieny "
|
||
#~ "parolia), kab zrabić dyjahnostyku ŭ vypadku kradziažu kontu"
|
||
|
||
#~ msgid "Billing information"
|
||
#~ msgstr "Zviestki ab aplacie"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Access the internal repository"
|
||
#~ msgid "Access to the Personal Data"
|
||
#~ msgstr "Dostup da ŭnutranaha repazitoryja"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Failed to process form!"
|
||
#~ msgid "Payment processors."
|
||
#~ msgstr "Nie ŭdalosia apracavać farmuliar!"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Your profile"
|
||
#~ msgid "Your rights"
|
||
#~ msgstr "Vaš profіĺ"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Languages processing"
|
||
#~ msgid "Object to processing"
|
||
#~ msgstr "Apracoŭka moŭ"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Pasluhi pradastaŭliajucca «jak josć», na svoj strach i ryzyku, biez jakoj-"
|
||
#~ "niebudź harantyi."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
|
||
#~ "expressed in corresponding contracts."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Dadatkovyja harantyi mohuć prymianiacca dlia kamiercyjnych klijentaŭ, što "
|
||
#~ "adliustroŭvajecca ŭ adpaviednych damovach."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "We process private data (such as your e-mail address), those will be "
|
||
#~ "discarded from our database as soon as you remove your account."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "My apracoŭvajem asabistyja dadzienyja (napryklad, adras eliektronnaj "
|
||
#~ "pošty). Jany buduć vykinuty z našaj bazy dadzienych, jak toĺki vy "
|
||
#~ "vydalicie svoj kont."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your translations are made under license which is specified by each "
|
||
#~ "translation."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vašy pieraklady zroblienyja na ŭmovach licenzii, što zadadzienaja dlia "
|
||
#~ "kožnaha pieriekladu."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your name and e-mail address is used in VCS commits, it will stay there "
|
||
#~ "indefinitely."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vaša imia i adras eliektronnaj pošty vykarystoŭvajucca ŭ VCS i zastanucca "
|
||
#~ "tam nazaŭždy."
|
||
|
||
#~ msgid "We use cookies to deliver our services."
|
||
#~ msgstr "My vykarystoŭvajem kuki, kab dastaŭliać našy pasluhi."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Description"
|
||
#~ msgid "Definitions"
|
||
#~ msgstr "Apіsannie"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Terms of Service"
|
||
#~ msgid "In these Terms of Service:"
|
||
#~ msgstr "Umovy absluhoŭvannia"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Advertisement"
|
||
#~ msgid "Agreement"
|
||
#~ msgstr "Reklama"
|
||
|
||
#~ msgid "Cookies"
|
||
#~ msgstr "Kuki"
|
||
|
||
#~ msgid "License"
|
||
#~ msgstr "Lіcenzіja"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgctxt "Translation memory category"
|
||
#~| msgid "Personal: {}"
|
||
#~ msgid "Personal Data"
|
||
#~ msgstr "Asabistaja: {}"
|
||
|
||
#~ msgid "Owner"
|
||
#~ msgstr "Ulasnik"
|
||
|
||
#~ msgid "Project"
|
||
#~ msgstr "Prajekt"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid ""
|
||
#~| "However, the following translation projects are available on this server:"
|
||
#~ msgid "means translation project operated on the Service"
|
||
#~ msgstr "Adnak nastupnyja pierakladnickija prajekty dastupnyja na sierviery:"
|
||
|
||
#~ msgid "Service"
|
||
#~ msgstr "Služba"
|
||
|
||
#~ msgid "Translation Memory"
|
||
#~ msgstr "Pamiać pierakladu"
|
||
|
||
#~ msgid "User"
|
||
#~ msgstr "Karystaĺnіk"
|
||
|
||
#~ msgid "VCS"
|
||
#~ msgstr "VCS"
|
||
|
||
#~ msgid "Translations"
|
||
#~ msgstr "Pieraklady"
|
||
|
||
#~ msgid "Repositories limit"
|
||
#~ msgstr "Abmiežavannie repazіtoryjaŭ"
|
