hosted/wlhosted/locale/be/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Viktar Vauchkevich <victorenator@gmail.com>, 2018.
# Zmicer Turok <zmicerturok@gmail.com>, 2019.
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019.
# Zmicer Turok <nashtlumach@gmail.com>, 2019, 2020, 2021.
# Alex Ky <esthomolupus@gmail.com>, 2020.
# Michal Čihař <michal@cihar.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hosted Weblate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/hosted/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 08:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-01 13:32+0000\n"
"Last-Translator: Zmicer Turok <nashtlumach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
"hosted/be/>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"

#: wlhosted/addons.py:34 wlhosted/addons.py:35
msgid "Generate Unknown Horizons scenario data"
msgstr "Генераваць даныя для сцэнарыю Unknown Horizons"

#: wlhosted/addons.py:57
msgid "Reset repository to upstream"
msgstr "Скінуць рэпазіторый да верхняга"

#: wlhosted/addons.py:58
msgid "Discards all changes in the Weblate repository each night."
msgstr "Штоноч адкідвае ўсе змены ў рэпазіторыі Weblate."

#: wlhosted/integrations/forms.py:32
msgid "Billing"
msgstr "Аплата"

#: wlhosted/integrations/forms.py:33
msgid "Choose the billing plan you want to update"
msgstr "Абярыце тарыфны план для абнаўлення"

#: wlhosted/integrations/forms.py:34
msgid "Create new billing plan"
msgstr "Стварыць новы тарыфны план"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:8
msgid "Create billing plan"
msgstr "Стварыць тарыфны план"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:17
msgid "New billing plan"
msgstr "Новы тарыфны план"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:20
msgid "Please choose a hosting plan that fits the size of your project."
msgstr "Калі ласка, абярыце план хостынгу, які падыходзіць вашаму праекту."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:26
msgid "Current billing status"
msgstr "Актуальны стан разлікаў"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
msgid "Too small for your project."
msgstr "Замалы для вашага праекта."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
msgid "Too small"
msgstr "Замалы"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:49
msgid "Selected plan"
msgstr "Абраны план"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:51
msgid "Current plan"
msgstr "Бягучы план"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:56
msgid "Strings limit"
msgstr "Ліміт радкоў"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:57
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:60
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:63
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:66
msgid "Unlimited"
msgstr "Неабмежавана"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:59
msgid "Languages limit"
msgstr "Ліміт моў"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:62
msgid "Component limit"
msgstr "Ліміт кампанентаў"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:65
msgid "Projects limit"
msgstr "Ліміт праектаў"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:78
#, python-format
msgid "%(price)s EUR / month"
msgstr "%(price)s EUR / месяц"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:79
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:85
#, python-format
msgid "%(price)s EUR including VAT"
msgstr "%(price)s еўра ўключаючы ПДВ"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:84
#, python-format
msgid "%(price)s EUR / year"
msgstr "%(price)s EUR / год"

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:96
msgid ""
"Pricing is based on the number of source strings and target languages. The "
"source string is a text unit defined in a translation format, it can be a "
"word, sentence or paragraph."
msgstr ""
"Кошт залежыць ад колькасці зыходных радкоў і мэтавых моў. Зыходны радок — "
"тэкставая адзінка, якая выкарыстоўваецца ў перакладзе, гэта можа быць слова, "
"сказ альбо абзац."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:99
msgid "All listed prices exclude VAT."
msgstr "Усе цэны без ПДВ."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:100
#, python-format
msgid ""
"EU end users and Czech companies will be charged with additional 21%% VAT."
msgstr "Са спажыўцоў ЕС і чэшскіх кампаній дадаткова спаганяецца 21 %% ПДВ."

#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:101
msgid ""
"The reverse charge applies to invoices issued to businesses within the EU."
msgstr "Зваротная аплата ўжываецца да рахункаў, выдадзеных прадпрыемствам ЕС."

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:6
msgid "Thank you for the payment, your billing is now paid."
msgstr "Дзякуем за аплату."

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:8
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "Гэты тарыфны план ахоплівае наступныя праекты:"

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:17
msgid "Check your billing status"
msgstr "Праверце статус тарыфнага плана"

#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid_subject.txt:2
msgid "Your billing plan was paid"
msgstr "Ваш тарыфны план аплачаны"

#: wlhosted/integrations/views.py:67
msgid "No matching payment found."
msgstr "Няма адпаведнай аплаты."

#: wlhosted/integrations/views.py:75
msgid "Thank you for purchasing a hosting plan, it is now active."
msgstr "Дзякуем за набыццё плана хостынгу. Ён ужо дзейнічае."

#: wlhosted/integrations/views.py:83
msgid ""
"Thank you for purchasing a hosting plan, the payment for it is pending and "
"will be processed in the background."
msgstr ""
"Дзякуем за набыццё плана хостынгу. Аплата яшчэ апрацоўваецца ў фонавым "
"рэжыме."

#: wlhosted/integrations/views.py:95
msgid "The payment was rejected: {}"
msgstr "Плацеж адхілены: {}"

#: wlhosted/integrations/views.py:96
msgid "Unknown reason"
msgstr "Невядомая прычына"

#: wlhosted/integrations/views.py:112
msgid "Payments are temporarily inactive."
msgstr "Плацяжы часова неактыўныя."

#: wlhosted/payments/backends.py:192
msgid "Your payment on weblate.org"
msgstr "Ваш плацеж на weblate.org"

#: wlhosted/payments/backends.py:194
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Thank you for your payment on weblate.org.\n"
"\n"
"You will find an invoice for this payment attached.\n"
"Alternatively, you can download it from the website:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Добры дзень,\n"
"\n"
"Дзякуй за вашу аплату на сайце weblate.org.\n"
"\n"
"У ліст укладаецца інвойс за гэту аплату.\n"
"Таксама, вы можаце спампаваць яго з вэб-сайта:\n"
"\n"
"%s\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:220
msgid "Your payment on weblate.org failed"
msgstr "Аплата на сайце weblate.org не выкананая"

#: wlhosted/payments/backends.py:222
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Your payment on weblate.org has failed.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Retry issuing the payment on the website:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"If concerning a recurring payment, it is retried three times,\n"
"and if still failing, cancelled.\n"
msgstr ""
"Добры дзень,\n"
"\n"
"Ваш плацеж на сайце weblate.org не прайшоў.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Паўтарыце афармленне плацяжу на сайце:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Калі маецца на ўвазе рэгулярная аплата, будзе здзейснена тры спробы,\n"
"і калі ўсё адно не атрымаецца, то плацеж скасуецца.\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:255
msgid "Your pending payment on weblate.org"
msgstr "Ваш плацеж у чаканні на weblate.org"

#: wlhosted/payments/backends.py:257
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Your payment on weblate.org is pending. Please follow the provided\n"
"instructions to complete the payment.\n"
msgstr ""
"Вітаем!\n"
"\n"
"Ваш плацеж на weblate.org знаходзіцца на разглядзе. Калі ласка, выконвайце "
"ўсё па інструкцыі,\n"
"каб завяршыць аплату.\n"

#: wlhosted/payments/backends.py:339
msgid "Payment card"
msgstr "Плацежная картка"

#: wlhosted/payments/backends.py:415
msgid "Payment cancelled"
msgstr "Плацеж скасаваны"

#: wlhosted/payments/backends.py:417
msgid "Payment error"
msgstr "Не атрымалася аплаціць"

#: wlhosted/payments/backends.py:429
msgid "Bitcoin"
msgstr "Bitcoin"

#: wlhosted/payments/backends.py:438
msgid "IBAN bank transfer"
msgstr "Банкаўскі перавод IBAN"

#: wlhosted/payments/backends.py:468
msgid "Issuing bank"
msgstr "Банк эмітэнт"

#: wlhosted/payments/backends.py:469
msgid "Account holder"
msgstr "Уладальнік рахунку"

#: wlhosted/payments/backends.py:470
msgid "Account number"
msgstr "Нумар рахунку"

#: wlhosted/payments/backends.py:471
msgid "SWIFT code"
msgstr "Код SWIFT"

#: wlhosted/payments/backends.py:472
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: wlhosted/payments/backends.py:473
msgid "Reference"
msgstr "Рэкамендацыя"

#: wlhosted/payments/models.py:77
msgid "European VAT ID"
msgstr "Еўрапейскі ідэнтыфікатар ПДВ"

#: wlhosted/payments/models.py:79
msgid "Please fill in European Union VAT ID, leave blank if not applicable."
msgstr "Калі ласка, запоўніце ідэнтыфікатар ПДВ ЕЗ. Калі няма, пакінце пустым."

#: wlhosted/payments/models.py:85
msgid "Tax registration"
msgstr "Падатковая рэгістрацыя"

#: wlhosted/payments/models.py:87
msgid ""
"Please fill in your tax registration if it should appear on the invoice."
msgstr ""
"Калі ласка, запоўніце падатковую рэгістрацыю, калі яна будзе размяшчацца на "
"рахунку."

#: wlhosted/payments/models.py:94
msgid "Company or individual name"
msgstr "Назва кампаніі альбо імя прыватнай асобы"

#: wlhosted/payments/models.py:97
msgid "Address"
msgstr "Адрас"

#: wlhosted/payments/models.py:100
msgid "Postcode and city"
msgstr "Паштовы індэкс і горад"

#: wlhosted/payments/models.py:102
msgid "Country"
msgstr "Краіна"

#: wlhosted/payments/models.py:134
msgid "The country has to match your VAT code"
msgstr "Краіна мусіць адпавядаць вашаму коду ПДВ"

#: wlhosted/payments/models.py:157
msgid "Annual"
msgstr "Штогод"

#: wlhosted/payments/models.py:158
msgid "Biannual"
msgstr "Два разы на год"

#: wlhosted/payments/models.py:159
msgid "Quarterly"
msgstr "Штоквартальна"

#: wlhosted/payments/models.py:160
msgid "Monthly"
msgstr "Штомесяц"

#: wlhosted/payments/models.py:161
msgid "Onetime"
msgstr "Аднойчы"

#: wlhosted/payments/models.py:195
msgctxt "Payment state"
msgid "New payment"
msgstr "Новы плацеж"

#: wlhosted/payments/models.py:196
msgctxt "Payment state"
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Плацеж у чаканні"

#: wlhosted/payments/models.py:197
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment rejected"
msgstr "Плацеж адхілены"

#: wlhosted/payments/models.py:198
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment accepted"
msgstr "Плацеж прыняты"

#: wlhosted/payments/models.py:199
msgctxt "Payment state"
msgid "Payment processed"
msgstr "Плацеж апрацаваны"

#: wlhosted/payments/validators.py:38
msgid "{} is not a valid country code for any European Union member."
msgstr "{} не ёсць сапраўдным кодам краіны ніводнага ўдзельніка ЕЗ."

#: wlhosted/payments/validators.py:43
msgid "{} does not match the country's VAT ID specifications."
msgstr "{} не адпавядае спецыфікацыям ПДВ у краіне."

#: wlhosted/payments/validators.py:50
msgid "VAT ID validation service unavailable for {}, please try again later."
msgstr ""
"Паслуга праверкі ідэнтыфікатара ПДВ недаступная для {}, паспрабуйце яшчэ раз "
"пазней."

#: wlhosted/payments/validators.py:53
msgid "{} is not a valid VAT ID."
msgstr "{} не ёсць сапраўдным ідэнтыфікатарам ПДВ."

#~ msgid ""
#~ "We comply with the Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data "
#~ "Protection Regulation, also known as GDPR. This document includes "
#~ "necessary specifications."
#~ msgstr ""
#~ "Мы выконваем Правіла № %(law_679_2016)s, General Data Protection "
#~ "Regulation, вядомы як GDPR. Гэты дакумент уключае ў сябе неабходныя "
#~ "спецыфікацыі."

#~ msgid "Personal Data Controller"
#~ msgstr "Кіраўнік асабістых даных"

#~ msgid "%(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
#~ msgstr "%(provider)s, Рэг. нум. %(reg_no)s"

#~ msgid ""
#~ "Weblate has appointed a data protection officer who may be reached via "
#~ "%(privacy_contact)s."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate прызначыў супрацоўніка па абароне даных, з якім можна звязацца па "
#~ "%(privacy_contact)s."

#~ msgid "Personal Data processed by Weblate"
#~ msgstr "Асабістыя даныя, што апрацоўваюцца Weblate"

#~ msgid "Weblate only processes Personal Data the User provides by using it:"
#~ msgstr ""
#~ "Weblate апрацоўвае толькі тыя асабістыя даныя, якія падае карыстальнік:"

#~ msgid "Name and e-mail"
#~ msgstr "Імя і электронная пошта"

#~ msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
#~ msgstr "Выкарыстоўваецца для ідэнтыфікацыі вас у VCS-унёсках"

#~ msgid "Additionally, e-mail is used for notification of watched events"
#~ msgstr "Дадаткова электронная пошта выкарыстоўваецца для апавяшчэнняў"

#~ msgid "Password in hashed form"
#~ msgstr "Пароль у хэшаванай форме"

#~ msgid "Used to authenticate the User, if configured"
#~ msgstr "Выкарыстоўваецца для аўтэнтыфікацыі карыстальніка, калі наладжана"

#~ msgid "IP address and browser name"
#~ msgstr "IP-адрас і назва браўзера"

#~ msgid ""
#~ "These are logged in case of important changes to your account (e.g. "
#~ "password change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
#~ msgstr ""
#~ "Запісваецца ў выпадку важных змен у вашым акаўнце (напрыклад, змена "
#~ "пароля), каб зрабіць дыягностыку ў выпадку крадзяжу акаўнта"

#~ msgid "Billing information"
#~ msgstr "Плацежная інфармацыя"

#~ msgid ""
#~ "In case you purchase service from us, we collect additional billing "
#~ "information necessary for issuing an invoice"
#~ msgstr ""
#~ "Калі вы набываеце ў нас паслугу, мы збіраем дадатковую плацежную "
#~ "інфармацыю, каб выставіць рахунак"

#~ msgid "Purpose and legal basis of processing Personal Data"
#~ msgstr "Мэта і прававая аснова апрацоўкі асабістых даных"

#~ msgid "Your Personal Data will be used for the purposes of the Service:"
#~ msgstr "Вашыя асабістыя даныя выкарыстоўваюцца для наступных мэтаў сэрвісу:"

#~ msgid ""
#~ "for providing our services on the Service, to contact you in matters "
#~ "regarding our services (also by means of e-mails and messaging) and to "
#~ "ensure the technical functionality of our services fulfillment of "
#~ "contractual or pre-contractual obligations (<a href=\"%(url)s\">Article 6 "
#~ "(1) b. GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "для выканання нашых паслуг, для сувязі з вамі па пытаннях нашых паслуг (у "
#~ "тым ліку праз электронную пошту і паведамленні), для забеспячэння "
#~ "тэхнічнага функцыянавання сэрвісаў падчас выканання дамоўных альбо "
#~ "пераддамоўных абавязкаў (<a href=\"%(url)s\">Article 6 (1) b. GDPR</a>)"

#~ msgid ""
#~ "to analyze your use of our services and improve our services (<a href="
#~ "\"%(url)s\">Article 6 (1) b. and f. GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "для аналізу выкарыстання вамі нашых сэрвісаў і для іх паляпшэння (<a href="
#~ "\"%(url)s\">Article 6 (1) b. and f. GDPR</a>)"

#~ msgid ""
#~ "with your express consent or instruction to carry out our business "
#~ "activities or send you newsletters (<a href=\"%(url)s\">Article 6 (1) a. "
#~ "GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "для ажыццяўлення нашай камерцыйнай дзейнасці альбо адпраўлення вам "
#~ "інфармацыйных лістоў (<a href=\"%(url)s\">Article 6 (1) a. GDPR</a>)"

#~ msgid "Access to the Personal Data"
#~ msgstr "Доступ да асабістых даных"

#~ msgid ""
#~ "The Controller has made all reasonable technical means to protect the "
#~ "Personal Data. Only authorized persons can access the Personal Data."
#~ msgstr ""
#~ "Кантралёр зрабіў усё неабходнае для абароны асабістых даных. Толькі "
#~ "ўпаўнаважаныя асобы могуць атрымаць доступ да асабістых даных."

#~ msgid ""
#~ "Third parties which can gain access to the Personal Data when necessary "
#~ "are:"
#~ msgstr ""
#~ "Трэція асобы, што могуць атрымаць доступ да асабістых даных, калі гэта "
#~ "неабходна для:"

#~ msgid "Persons which are contracted for technical assurance of the service."
#~ msgstr "Асобы, да якіх звярнуліся за тэхнічным забясчэннем сэрвісу."

#~ msgid "Payment processors."
#~ msgstr "Апрацоўнікі плацяжоў."

#~ msgid "All Personal Data is stored in the European Union."
#~ msgstr "Усе асабістыя даныя захоўваюцца на тэрыторыі Еўрапейскага Звязу."

#~ msgid "The Personal Data retention"
#~ msgstr "Захоўванне асабістых даных"

#~ msgid ""
#~ "The Personal Data is stored in the Service until the User deletes their "
#~ "account on the service."
#~ msgstr ""
#~ "Асабістыя даныя захоўваюцца сэрвісам, пакуль карыстальнік не выдаліць "
#~ "свой акаўнт."

#~ msgid ""
#~ "Access log information might be collected for a longer period for the "
#~ "purpose of establishing, exercising or defending legal claims."
#~ msgstr ""
#~ "Інфармацыя журнала доступу можа збірацца на працягу больш доўгага перыяду "
#~ "з мэтай падачы, азнаямлення альбо абароны судовых пазоваў."

#~ msgid "Your rights"
#~ msgstr "Вашыя правы"

#~ msgid ""
#~ "The User provides use of Personal Data voluntarily. Without this Personal "
#~ "Data Weblate is not able to provide our services."
#~ msgstr ""
#~ "Карыстальнік дазваляе выкарыстоўваць асабістыя даныя добраахвотна. Без "
#~ "гэтага Weblate не зможа аказваць свае паслугі."

#~ msgid ""
#~ "We want you to always be in control of your Personal Data. To this end, "
#~ "you have certain rights that allow for it. Under certain conditions, you "
#~ "may:"
#~ msgstr ""
#~ "Мы хочам, каб вы заўсёды кіравалі вашымі асабістымі данымі. Для гэтага ў "
#~ "вас ёсць пэўныя правы. Пры пэўных умовах вы можаце:"

#~ msgid ""
#~ "Gain access to all your Personal Data that Weblate uses or processes, and "
#~ "even get a copy of all of it (<a href=\"%(url)s\">Article 15 GDPR</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "Атрымаць доступ да ўсіх вашых асабістых даных, якія Weblate выкарыстоўвае "
#~ "альбо апрацоўвае і атрымаць іх копіі (<a href=\"%(url)s\">Article 15 "
#~ "GDPR</a>)"

#~ msgid ""
#~ "Correct the Personal Data that Weblate processes if you think that there "
#~ "are mistakes"
#~ msgstr ""
#~ "Выпраўляць асабістыя даныя, якія апрацоўвае Weblate, калі вы лічыце, што "
#~ "ёсць памылкі"

#~ msgid "Order us to delete your Personal Data"
#~ msgstr "Замовіць нам выдаленне вашых асабістых даных"

#~ msgid "Restrict the Personal Data processing"
#~ msgstr "Абмежаваць апрацоўку асабістых даных"

#~ msgid "Object to processing"
#~ msgstr "Аб'ект для апрацоўкі"

#~ msgid ""
#~ "Receive your Personal Data in a commonly used and machine-readable format "
#~ "or to transmit this Personal Data to a different provider."
#~ msgstr ""
#~ "Атрымаць вашыя асабістыя даныя ў распаўсюджаным і машыначытальным фармаце "
#~ "або перадаць гэтыя асабістыя даныя іншаму пастаўшчыку."

#~ msgid ""
#~ "The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
#~ msgstr ""
#~ "Паслугі аказваюцца «як ёсць», на ваш страх і рызыку, без аніякіх гарантый."

#~ msgid ""
#~ "Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
#~ "expressed in corresponding contracts."
#~ msgstr ""
#~ "Камерцыйным кліентам могуць давацца дадатковыя гарантыі, якія "
#~ "пералічваюцца ў адпаведных дамовах."

#~ msgid ""
#~ "We process private data (such as your e-mail address), those will be "
#~ "discarded from our database as soon as you remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Мы апрацоўваем асабістыя даныя (напрыклад, адрас электроннай пошты). Яны "
#~ "выдаляцца з нашай базы даных як толькі вы выдаліце свой акаўнт."

#~ msgid ""
#~ "Your translations are made under license which is specified by each "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Вашыя пераклады выконваюцца на ўмовах ліцэнзій, што вызначаюцца для "
#~ "кожнага перекладу."

#~ msgid ""
#~ "Your name and e-mail address is used in VCS commits, it will stay there "
#~ "indefinitely."
#~ msgstr ""
#~ "Ваша імя і адрас электроннай пошты выкарыстоўваюцца ў VCS-унёсках і "
#~ "застануцца там назаўжды."

#~ msgid "We use cookies to deliver our services."
#~ msgstr "Мы выкарыстоўваем cookies, каб аказваць нашыя паслугі."

#~ msgid "View English version"
#~ msgstr "Праглядзець англійскую версію"

#~ msgid ""
#~ "The Terms of Service document is authoritative in English, translations "
#~ "are provided for your convenience."
#~ msgstr ""
#~ "Дакумент «Умовы абслугоўвання» на англійскай мове з’яўляецца афіцыйным, "
#~ "пераклады падаюцца, каб вам было зручней."

#~ msgid ""
#~ "The rights and obligations of the User and the Provider resulting from "
#~ "the use of the Service are governed by these Terms of Service."
#~ msgstr ""
#~ "Правы і абавязкі Карыстальніка і Пастаўшчыка, што ўзнікаюць у выніку "
#~ "выкарыстання Паслуг, рэгулююцца дадзенымі Умовамі абслугоўвання."

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "Азначэнні"

#~ msgid "In these Terms of Service:"
#~ msgstr "У дадзеных Умовах абслугоўвання:"

#~ msgid "Agreement"
#~ msgstr "Пагадненне"

#~ msgid ""
#~ "means License Agreement within the meaning of Article 2358 et seq. of the "
#~ "Civil Code concluded by and between the User and the Provider upon the "
#~ "Consent"
#~ msgstr ""
#~ "азначае ліцэнзійнае пагадненне згодна артыкула 2358 і далей "
#~ "Грамадзянскага кодэксу, заключанае паміж карыстальнікам і пастаўшчыком з "
#~ "іх згоды"

#~ msgid "Civil Code"
#~ msgstr "Грамадзянскі кодэкс"

#~ msgid "means Act No. %(law_89_2012)s Coll., the Civil Code, as amended"
#~ msgstr ""
#~ "азначае Закон № %(law_89_2012)s збору законаў Грамадзянскага кодэксу з "
#~ "выпраўленнямі"

#~ msgid "Consent"
#~ msgstr "Згода"

#~ msgid ""
#~ "means the User’s consent with these Terms of Service and other legal "
#~ "documents expressed by checking the checkbox during the registration"
#~ msgstr ""
#~ "азначае згоду Карыстальніка з дадзенымі Умовамі абслугоўвання і іншымі "
#~ "юрыдычнымі дакументамі пры вызначэнні карыстальнікам адпаведнага пункту "
#~ "падчас рэгістрацыі"

#~ msgid "Cookies"
#~ msgstr "Cookies"

#~ msgid ""
#~ "means any datafile sent by the web server of the Service to the User’s "
#~ "computer or other device connected to the Internet, which enable "
#~ "obtaining unique identification of the User’s web browser"
#~ msgstr ""
#~ "азначае любы файл даных, што адпраўляецца з сервера сэрвісу на камп’ютар "
#~ "карыстальніка альбо іншую, злучаную з інтэрнэтам, прыладу, з якой можна "
#~ "правесці ідэнтыфікацыю вэб-браўзера карыстальніка"

#~ msgid "GDPR"
#~ msgstr "GDPR"

#~ msgid ""
#~ "means EU Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data Protection "
#~ "Regulation"
#~ msgstr ""
#~ "азначае рэгламент № %(law_679_2016)s, General Data Protection Regulation, "
#~ "вядомы як GDPR"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Ліцэнзія"

#~ msgid ""
#~ "means non-exclusive license granted by the Provider to the User for use "
#~ "of the Service"
#~ msgstr ""
#~ "азначае агульную ліцэнзію, выдадзеную пастаўшчыком карыстальніку для "
#~ "карыстання паслугай"

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Пастаўшчык"

#~ msgid "means %(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
#~ msgstr "азначае %(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"

#~ msgid "Personal Data"
#~ msgstr "Асабістыя даныя"

#~ msgid ""
#~ "means personal data within the meaning of EU Regulation No. "
#~ "%(law_679_2016)s inserted by the User into the Service and/or Cookies"
#~ msgstr ""
#~ "азначае асабістыя даныя па значэнні рэгламенту EU No %(law_679_2016)s, "
#~ "пададзеныя Карыстальнікам у Службу ці / або ўключаныя ў cookies"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Уладальнік"

#~ msgid "means the User who can manage Project"
#~ msgstr "азначае Карыстальніка, што кіруе Праектам"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Праект"

#~ msgid "means translation project operated on the Service"
#~ msgstr "азначае праект перакладу, што апрацоўваецца ў Службе"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Служба"

#~ msgid ""
#~ "means the website and services based on Weblate operated by the Provider"
#~ msgstr ""
#~ "азначае вэб-сайт і службы на аснове Weblate, што кіруюцца Пастаўшчыком"

#~ msgid "Translation Memory"
#~ msgstr "Памяць перакладаў"

#~ msgid ""
#~ "means the optional translation memory service provided within Weblate"
#~ msgstr ""
#~ "азначае дадатковую паслугу памяці перакладаў, што пастаўляецца з Weblate"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Карыстальнік"

#~ msgid ""
#~ "means any legal entity or an individual other than the Provider, who is "
#~ "using the Service"
#~ msgstr ""
#~ "азначае любую юрыдычную або фізічную асобу, акрамя Пастаўшчыка, якая "
#~ "выкарыстоўвае Паслугу"

#~ msgid "VCS"
#~ msgstr "VCS"

#~ msgid ""
#~ "means distributed version control system used by the Project such as Git "
#~ "or Mercurial"
#~ msgstr ""
#~ "азначае размеркаваную сістэму кіравання версіямі, што выкарыстоўваецца "
#~ "праектам, такую як Git ці Mercurial"

#~ msgid "License Agreement Conclusion"
#~ msgstr "Заключэнне ліцэнзійнага пагаднення"

#~ msgid ""
#~ "The License Agreement is concluded upon the User’s Acceptance of the "
#~ "Provider’s Offer."
#~ msgstr ""
#~ "Ліцэнзійнае пагадненне заключаецца ад моманту ўхвалення Карыстальнікам "
#~ "аферты Пастаўшчыка."

#~ msgid "License Agreement"
#~ msgstr "Ліцэнзійнае пагадненне"

#~ msgid ""
#~ "By concluding Agreement under Article 2.1 of this Agreement, the "
#~ "following provisions of this Article 3 of the Terms of Service come into "
#~ "force."
#~ msgstr ""
#~ "Пры заключэнні Пагаднення ў адпаведнасці з артыкулам 2.1 гэтага "
#~ "Пагаднення набываюць моц наступныя палажэнні гэтага артыкула 3 Умоў "
#~ "абслугоўвання."

#~ msgid ""
#~ "The Provider presents the User with a License Agreement and the User "
#~ "accepts this License Agreement, all this under the terms and conditions "
#~ "stated in these Terms of Service."
#~ msgstr ""
#~ "Пастаўшчык падае Карыстальніку ліцэнзію Пагаднення, а Карыстальнік прымае "
#~ "Ліцэнзію на ўмовах, вызначаных у гэтых Умовах абслугоўвання."

#~ msgid ""
#~ "The Provider shall have the right to shut down, adjust, modify or make "
#~ "the Service unavailable on the web address at any time."
#~ msgstr ""
#~ "Пастаўшчык мае права выключыць, наладзіць па іншаму, змяніць або зрабіць "
#~ "паслугу недаступнай па вэб-адрасе ў любы час."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to use the Service only in a manner not jeopardizing "
#~ "technical software and/or hardware means of the Provider and/or such "
#~ "means in the Provider’s use."
#~ msgstr ""
#~ "Карыстальнік пагаджаецца карыстацца Паслугай толькі такім чынам, каб не "
#~ "ставіць пад пагрозу тэхнічнае праграмнае забеспячэнне і / або "
#~ "абсталяванне, што належыць Пастаўшчыку і / або выкарыстоўваецца "
#~ "Пастаўшчыком."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to refrain from use of the Service in bad faith and/or "
#~ "deliberately causing any damage to the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Карыстальнік пагаджаецца ўстрымацца ад нядобрасумленнага выкарыстання "
#~ "Паслугі і / ці наўмысна ўчыніць шкоду Паслузе."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to refrain from bypassing the Service’s software and/or "
#~ "technical hardware means, in particular the security systems."
#~ msgstr ""
#~ "Карыстальнік пагаджаецца ўстрымлівацца ад абыходу праграмнага "
#~ "забеспячэння і / або тэхнічнага абсталявання Паслугі, у прыватнасці "
#~ "сістэмы бяспекі."

#~ msgid "Liability for Damage"
#~ msgstr "Адказнасць за шкоду"

#~ msgid ""
#~ "The User hereby renders it undisputed that the Provider shall not be "
#~ "liable for any damage caused to the User resulting from the use of the "
#~ "Service."
#~ msgstr ""
#~ "Карыстальнік бясспрэчна пацвярджае, што Пастаўшчык не нясе адказнасці за "
#~ "шкоду, ўчыненую Карыстальніку ў выніку выкарыстання Паслугі."

#~ msgid ""
#~ "If the User is an entrepreneur, it hereby expressly waives its right to "
#~ "compensation from the Provider for damage unintentionally caused by the "
#~ "Provider to the User through a breach of any obligation contained in "
#~ "these Terms of Service and/or resulting from the use of the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Калі Карыстальнік з'яўляецца прадпрымальнікам, ён, відавочна, адмаўляецца "
#~ "ад свайго права на кампенсацыю Пастаўшчыка за шкоду, наўмысна ўчыненую "
#~ "Пастаўшчыком Карыстальніку ў выніку парушэння якіх-небудзь абавязкаў, "
#~ "прадугледжаных гэтымі Умовамі аказання паслуг, і / або якія ўзніклі ў "
#~ "выніку выкарыстання Паслугі ."

#~ msgid ""
#~ "Within the meaning of <a href=\"%(url)s\">Article 7</a> of the GDPR the "
#~ "User hereby gives consent to the collecting, storage and processing of "
#~ "the Personal Data provided by the User to the administrator, who is the "
#~ "Provider, through the use of the Service; the User gives consent to the "
#~ "processing and use of the User’s Personal Data by the Provider, the "
#~ "Provider’s employees and/or the Provider’s authorised business partners. "
#~ "This consent is given as long as User does not remove their account from "
#~ "the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Па сэнсе <a href=\"%(url)s\">Артыкула 7</a>, Карыстальнік дае сваё згоду "
#~ "на збор, захоўванне і апрацоўку Асабістых даных, пададзеных "
#~ "Карыстальнікам адміністратару, якім з'яўляецца Пастаўшчык, праз "
#~ "выкарыстанне Паслугі; Карыстальнік дае згоду на апрацоўку і выкарыстанне "
#~ "яго Персанальных даных Пастаўшчыком, яго супрацоўнікамі і / або яго "
#~ "ўпаўнаважанымі справавымі партнёрамі. Гэта згода даецца да таго часу, "
#~ "пакуль Карыстальнік не выдаліць свой акаўнт."

#~ msgid ""
#~ "The purpose of the processing of Personal Data as determined by the "
#~ "Provider is the use of Personal Data for sending commercial "
#~ "communications to the subject of the data (the User) through electronic "
#~ "means under Act No. %(law_480_2004)s Coll., on certain services of the "
#~ "information society, as amended, and further for marketing and business "
#~ "needs of the Provider’s contractual partners and for statistical and/or "
#~ "marketing purposes of the Provider."
#~ msgstr ""
#~ "Мэтай апрацоўкі Асабістых даных, вызначанай Пастаўшчыком, з'яўляецца "
#~ "выкарыстанне Асабістых даных для перадачы камерцыйных паведамленняў "
#~ "суб'екту даных (Карыстальніку) пры дапамозе электронных сродкаў, "
#~ "прадугледжаных Законам № %(law_480_2004)s Зводу законаў пра некаторыя "
#~ "паслугі інфармацыйнага грамадства з выпраўленнямі, і надалей для "
#~ "маркетынгавых і справавых патрэб кантрактных партнёраў Пастаўшчыка, а "
#~ "таксама для статыстычных і / або маркетынгавых мэтаў Пастаўшчыка."

#~ msgid ""
#~ "If the User directly and effectively informs the Provider of no longer "
#~ "wishing to receive business information from the Provider, the Provider "
#~ "shall refrain from sending further unsolicited business communications."
#~ msgstr ""
#~ "Калі карыстальнік непасрэдна і эфектыўна інфармуе пастаўшчыка, што ён "
#~ "больш не хоча атрымліваць справавой інфармацыі ад пастаўшчыка, пастаўшчык "
#~ "мусіць ўстрымацца ад адпраўкі незамоўленых паведамленняў."

#~ msgid ""
#~ "The User declares awareness of own rights under <a href=\"%(url_15)s"
#~ "\">Article 15</a> and <a href=\"%(url_17)s\">Article 17</a> of the GDPR "
#~ "and declares that all the Personal Data is accurate and true and has been "
#~ "provided voluntarily."
#~ msgstr ""
#~ "Карыстальнік заяўляе пра ўласную дасведчанасць пра свае правы, "
#~ "прадугледжаныя <a href=\"%(url_15)s\">Артыкулам 15</a> і <a href="
#~ "\"%(url_17)s\">Артыкулам 17</a> GDPR, а таксама заяўляе, што ўсе "
#~ "персанальныя даныя з'яўляюцца дакладнымі і былі пададзеныя добраахвотна."

#~ msgid ""
#~ "The Provider declares that it will collect Personal Data only in the "
#~ "extent necessary for meeting the above-specified purpose and process the "
#~ "Personal Data in accordance with the purpose for which it was collected. "
#~ "The Provider’s employees and other individuals who process the Personal "
#~ "Data on the basis of a contract with the Provider shall maintain "
#~ "confidentiality of the Personal Data, even after the termination of their "
#~ "employment or business relationship with the Provider."
#~ msgstr ""
#~ "Пастаўшчык заяўляе, што будзе збіраць Асабістыя даныя толькі ў "
#~ "вышэйзгаданых мэтах і апрацоўваць іх у адпаведнасці з мэтамі, для якіх "
#~ "яны былі сабраныя. Супрацоўнікі Пастаўшчыка і іншыя фізічныя асобы, якія "
#~ "апрацоўваюць Асабістыя даныя на падставе дамовы з Пастаўшчыком, "
#~ "захоўваюць канфідэнцыйнасць Асабістых даных нават пасля спынення іх працы "
#~ "або справавых адносін з Пастаўшчыком."

#~ msgid ""
#~ "The Provider declares that it will process the Personal Data by "
#~ "electronic means (automatically) via computer programs for which the "
#~ "Provider has secured the right of use, in particular the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Пастаўшчык заяўляе, што ён будзе апрацоўваць Асабістыя даныя электроннымі "
#~ "сродкамі (аўтаматычна) пры дапамозе камп'ютэрных праграм, права "
#~ "выкарыстання якіх Пастаўшчык замацаваў за сабой, у прыватнасці, на "
#~ "Сэрвісе."

#~ msgid ""
#~ "The User’s consent under this Article 5 of the Terms of Service "
#~ "constitutes a free and informed juridical act which concerns the consent "
#~ "of the subject of the data (the User) with processing of the Personal "
#~ "Data."
#~ msgstr ""
#~ "Карыстальнік заяўляе, што ён/яна ведае пра яго/яе правы, прадугледжаныя "
#~ "артыкулам 12 і артыкулам 21 Закона аб абароне асабістых даных і заяўляе, "
#~ "што ўсе асабістыя даныя дакладныя, адпавядаюць рэчаіснасці і былі "
#~ "пададзеныя добраахвотна."

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Пераклады"

#~ msgid ""
#~ "The Service organizes translation into individual Projects, where the "
#~ "Owner is responsible for managing them and for specifying accurately the "
#~ "license of the Project."
#~ msgstr ""
#~ "Паслуга арганізуе пераклад асобных праектаў, дзе Уласнік нясе адказнасць "
#~ "за кіраванне імі і дакладнасць публікацыі ліцэнзіі праекта."

#~ msgid ""
#~ "Not specifying translation license means that the translations are "
#~ "available under same license as the given Project itself."
#~ msgstr ""
#~ "Калі ліцэнзія перакладу не вызначаная, гэта азначае, што пераклад "
#~ "даступны пад той жа ліцэнзіяй, што і сам праект."

#~ msgid ""
#~ "Should the Project opt in for the Translation Memory, license to use the "
#~ "translation is granted to all Translation Memory users."
#~ msgstr ""
#~ "Калі праект выкарыстоўвае памяць перакладаў, ліцэнзія на выкарыстанне "
#~ "перакладу даецца ўсім карыстальнікам памяці перакладаў."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees, upon contributing to a Project, to the license the "
#~ "Project has specified."
#~ msgstr ""
#~ "Пры занясенні ўнёску ў Праект, Карыстальнік пагаджаецца з ліцэнзіяй, "
#~ "пададзенай гэтым Праектам."

#~ msgid ""
#~ "The User agrees to use of own name and e-mail as authorship in the VCS "
#~ "commits. The User understands that this grant is non revocable due to "
#~ "nature of the VCS."
#~ msgstr ""
#~ "Карыстальнік пагаджаецца на выкарыстанне свайго імя і адрасу электроннай "
#~ "пошты для пазначэння аўтарства ў VCS-ўнёсках. Карыстальнік разумее, што "
#~ "гэты дазвол немагчыма адклікаць праз сутнасць VCS."

#~ msgid ""
#~ "Within the meaning of Article 89 Act No. %(law_480_2004)s Coll., on "
#~ "electronic communication, as ammended, the User is informed that the "
#~ "Service uses cookies."
#~ msgstr ""
#~ "Па сэнсу артыкула 89 Закона няма. %(law_480_2004)s Зводу законаў аб "
#~ "электроннай сувязі з выпраўленнямі, Карыстальнік разумее, што Паслуга "
#~ "выкарыстоўвае cookies."

#~ msgid ""
#~ "The Service uses cookies to personalise content, and to analyse our "
#~ "traffic."
#~ msgstr ""
#~ "Паслуга выкарыстоўвае cookies для персаналізацыі змесціва і для аналізу "
#~ "нашага трафіку."

#~ msgid "Governing Law"
#~ msgstr "Рэгулюючае заканадаўства"

#~ msgid ""
#~ "These Terms of Service shall be governed by the laws of the Czech "
#~ "Republic with exclusion of conflict rules."
#~ msgstr ""
#~ "Гэтыя Умовы абслугоўвання рэгулююцца заканадаўствам Чэшскай Рэспублікі за "
#~ "выключэннем супярэчлівых правіл."

#~ msgid ""
#~ "Any disputes arising on the basis of the Agreement and/or these Terms of "
#~ "Service shall be resolved by the court of the Czech republic having "
#~ "substantive and local jurisdiction."
#~ msgstr ""
#~ "Любыя спрэчкі, якія ўзнікаюць на падставе Пагаднення і / або гэтых Умоў, "
#~ "вырашаюцца судом Чэшскай Рэспублікі, які мае прадметную і мясцовую "
#~ "юрысдыкцыю."

#~ msgid "Effect"
#~ msgstr "Эфект"

#~ msgid ""
#~ "These Terms of Service shall come into force and effect on 1st September "
#~ "2017."
#~ msgstr "Гэтыя ўмовы абслугоўвання набываюць моц з 1 верасня 2017 года."

#~ msgid "Repositories limit"
#~ msgstr "Ліміт рэпазіторыяў"

#~ msgid ""
#~ "Weblate is located in Czechia and you will be charged price with VAT if "
#~ "you are an end-user in the EU or a Czech resident. Invoices for VAT "
#~ "registered companies in EU countries are issued as a reverse charges."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate знаходзіцца ў Чэхіі, таму калі вы з’яўляецеся рэзідэнтам Чэхіі "
#~ "альбо іншых краін Еўразвязу, цана будзе ўключаць ПДВ. Рахункі для "
#~ "кампаній, зарэгістраваных у краінах ЕЗ плацельшчыкамі ПДВ, выстаўляюцца з "
#~ "ПДВ, вылічаным з крыніцы даходаў."