mirror of
https://gh.llkk.cc/https://github.com/WeblateOrg/hosted.git
synced 2026-07-30 06:52:08 +08:00
c0db71bb4f
Currently translated at 100.0% (76 of 76 strings) Translation: Weblate/Hosted Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/hosted/ar/
695 lines
24 KiB
Text
695 lines
24 KiB
Text
# Arabic translations for PACKAGE package.
|
||
# Copyright (C) 2014 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# Automatically generated, 2014.
|
||
# ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>, 2018, 2019, 2020.
|
||
# mohammadA <mohammadAbdulhadi1@gmail.com>, 2018, 2019.
|
||
# Omar Aglan <omar.aglan91@yahoo.com>, 2019.
|
||
# tamer dab <dabsantamer@yahoo.com>, 2020.
|
||
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
|
||
# hommod hassan albarqi <hommod@gmail.com>, 2021.
|
||
# Meno25 <meno25mail@gmail.com>, 2023.
|
||
# سيف الباش <syfa3528@gmail.com>, 2023.
|
||
# "Mr.k" <mineshtine28546271@gmail.com>, 2023.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Hosted Weblate\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/hosted/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 08:35+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-07-27 19:05+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Mr.k\" <mineshtine28546271@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/hosted/ar/"
|
||
">\n"
|
||
"Language: ar\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
|
||
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
|
||
|
||
#: wlhosted/addons.py:34 wlhosted/addons.py:35
|
||
msgid "Generate Unknown Horizons scenario data"
|
||
msgstr "إنشاء بيانات سيناريو Unknown Horizons"
|
||
|
||
#: wlhosted/addons.py:57
|
||
msgid "Reset repository to upstream"
|
||
msgstr "إعادة تعيين المستودع إلى المنبع"
|
||
|
||
#: wlhosted/addons.py:58
|
||
msgid "Discards all changes in the Weblate repository each night."
|
||
msgstr "يتجاهل جميع التغييرات في مستودع Weblate كل ليلة."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/forms.py:32
|
||
msgid "Billing"
|
||
msgstr "الفَوترة"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/forms.py:33
|
||
msgid "Choose the billing plan you want to update"
|
||
msgstr "اختر خطة الفوترة التي تريد تحديثها"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/forms.py:34
|
||
msgid "Create new billing plan"
|
||
msgstr "إنشاء خطة فوترة جديدة"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:8
|
||
msgid "Create billing plan"
|
||
msgstr "إنشاء خطة الفوترة"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:17
|
||
msgid "New billing plan"
|
||
msgstr "خطة فوترة جديدة"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:20
|
||
msgid "Please choose a hosting plan that fits the size of your project."
|
||
msgstr "الرجاء اختيار خطة الاستضافة التي تناسب حجم مشروعك."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:26
|
||
msgid "Current billing status"
|
||
msgstr "حالة الفوترة الحالية"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
|
||
msgid "Too small for your project."
|
||
msgstr "صغير جدا بالنسبة لمشروعكم."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:47
|
||
msgid "Too small"
|
||
msgstr "صغير جدا"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:49
|
||
msgid "Selected plan"
|
||
msgstr "الخطة المختارة"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:51
|
||
msgid "Current plan"
|
||
msgstr "الخطة الحالية"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:56
|
||
msgid "Strings limit"
|
||
msgstr "حد السلاسل"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:57
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:60
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:63
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:66
|
||
msgid "Unlimited"
|
||
msgstr "غير محدود"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:59
|
||
msgid "Languages limit"
|
||
msgstr "حد اللغات"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:62
|
||
msgid "Component limit"
|
||
msgstr "حد المُكوّن"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:65
|
||
msgid "Projects limit"
|
||
msgstr "حد المشاريع"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:78
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(price)s EUR / month"
|
||
msgstr "%(price)s يورو / شهر"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:79
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:85
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(price)s EUR including VAT"
|
||
msgstr "%(price)s يورو بما في ذلك ضريبة القيمة المضافة"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:84
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(price)s EUR / year"
|
||
msgstr "%(price)s يورو / سنة"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:96
|
||
msgid ""
|
||
"Pricing is based on the number of source strings and target languages. The "
|
||
"source string is a text unit defined in a translation format, it can be a "
|
||
"word, sentence or paragraph."
|
||
msgstr ""
|
||
"يعتمد التسعير على عدد كلمات المصدر واللغات المستهدفة. كلمات المصدر هي وحدة "
|
||
"كتابية محددة في صيغة الترجمة، يمكن أن تكون كلمة أو جملة أو فقرة."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:99
|
||
msgid "All listed prices exclude VAT."
|
||
msgstr "جميع الأسعار المدرجة لا تشمل ضريبة القيمة المضافة."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:100
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"EU end users and Czech companies will be charged with additional 21%% VAT."
|
||
msgstr ""
|
||
"سيتم فرض رسوم إضافية على ضريبة القيمة المضافة بنسبة 21%% على المستخدمين "
|
||
"النهائيين في الاتحاد الأوروبي والشركات التشيكية."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/hosted/create.html:101
|
||
msgid ""
|
||
"The reverse charge applies to invoices issued to businesses within the EU."
|
||
msgstr "ينطبق الرسم العكسي على الفواتير الصادرة للشركات داخل الاتحاد الأوروبي."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:6
|
||
msgid "Thank you for the payment, your billing is now paid."
|
||
msgstr "شكرا لك على الدفع ، تم دفع الفواتير الخاصة بك الآن."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:8
|
||
msgid "This billing plan covers following projects:"
|
||
msgstr "تغطي خطة الفوترة هذه المشاريع التالية:"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid.html:17
|
||
msgid "Check your billing status"
|
||
msgstr "تحقق من حالة الفاتورة"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/templates/mail/billing_paid_subject.txt:2
|
||
msgid "Your billing plan was paid"
|
||
msgstr "تم دفع خطة الفوترة الخاصة بك"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/views.py:67
|
||
msgid "No matching payment found."
|
||
msgstr "لم أجد دفعا مطابقا."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/views.py:75
|
||
msgid "Thank you for purchasing a hosting plan, it is now active."
|
||
msgstr "شكرا لكم على شراء خطة الاستضافة، هي الآن نشطة."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/views.py:83
|
||
msgid ""
|
||
"Thank you for purchasing a hosting plan, the payment for it is pending and "
|
||
"will be processed in the background."
|
||
msgstr ""
|
||
"شكرا لكم على شراء خطة الاستضافة، وعملية الدفع هي قيد الانتظار وستُعالج في "
|
||
"الخلفية."
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/views.py:95
|
||
msgid "The payment was rejected: {}"
|
||
msgstr "رُفض الدفع: {}"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/views.py:96
|
||
msgid "Unknown reason"
|
||
msgstr "سبب مجهول"
|
||
|
||
#: wlhosted/integrations/views.py:112
|
||
msgid "Payments are temporarily inactive."
|
||
msgstr "لقد تم تعطيل الدفع مؤقتا."
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:192
|
||
msgid "Your payment on weblate.org"
|
||
msgstr "دفعتك على weblate.org"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:194
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Thank you for your payment on weblate.org.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You will find an invoice for this payment attached.\n"
|
||
"Alternatively, you can download it from the website:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"مرحبًا\n"
|
||
"\n"
|
||
"شكرا لك على دفعك على weblate.org.\n"
|
||
"\n"
|
||
"ستجد فاتورة لهذه الدفعة مرفقة.\n"
|
||
"بدلا من ذلك ، يمكنك تنزيله من موقع الويب:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:220
|
||
msgid "Your payment on weblate.org failed"
|
||
msgstr "فشلت عملية الدفع في weblate.org"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:222
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Your payment on weblate.org has failed.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Retry issuing the payment on the website:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"If concerning a recurring payment, it is retried three times,\n"
|
||
"and if still failing, cancelled.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"مرحبًا\n"
|
||
"\n"
|
||
"فشلت عملية الدفع الخاصة بك على weblate.org.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"أعد محاولة إصدار الدفعة على الموقع:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"إذا كان الأمر يتعلق بدفعة متكررة ، تتم إعادة المحاولة ثلاث مرات ،\n"
|
||
"وإذا كان لا يزال يفشل ، تم إلغاؤه.\n"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:255
|
||
msgid "Your pending payment on weblate.org"
|
||
msgstr "دفعتك المعلقة على weblate.org"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:257
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Your payment on weblate.org is pending. Please follow the provided\n"
|
||
"instructions to complete the payment.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"مرحبًا\n"
|
||
"\n"
|
||
"دفعتك على weblate.org معلقة. يرجى اتباع ما تم توفيره\n"
|
||
"تعليمات لإتمام الدفع.\n"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:339
|
||
msgid "Payment card"
|
||
msgstr "بطاقة الدفع"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:415
|
||
msgid "Payment cancelled"
|
||
msgstr "تم إلغاء الدفع"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:417
|
||
msgid "Payment error"
|
||
msgstr "خطأ في الدفع"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:429
|
||
msgid "Bitcoin"
|
||
msgstr "البتكوين"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:438
|
||
msgid "IBAN bank transfer"
|
||
msgstr "التحويل المصرفي IBAN"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:468
|
||
msgid "Issuing bank"
|
||
msgstr "البنك المصدر"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:469
|
||
msgid "Account holder"
|
||
msgstr "صاحب الحساب"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:470
|
||
msgid "Account number"
|
||
msgstr "رقم الحساب"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:471
|
||
msgid "SWIFT code"
|
||
msgstr "رمز السويفت"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:472
|
||
msgid "IBAN"
|
||
msgstr "رقم الحساب المصرفي الدولي (IBAN)"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/backends.py:473
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "مرجع"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:77
|
||
msgid "European VAT ID"
|
||
msgstr "معرف ضريبة القيمة المضافة الأوروبية"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:79
|
||
msgid "Please fill in European Union VAT ID, leave blank if not applicable."
|
||
msgstr ""
|
||
"يرجى ملء معرف ضريبة القيمة المضافة في الاتحاد الأوروبي ، واتركه فارغا إذا لم "
|
||
"يكن قابلا للتطبيق."
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:85
|
||
msgid "Tax registration"
|
||
msgstr "التسجيل الضريبي"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:87
|
||
msgid ""
|
||
"Please fill in your tax registration if it should appear on the invoice."
|
||
msgstr "يرجى ملء التسجيل الضريبي الخاص بك إذا كان يجب أن يظهر على الفاتورة."
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:94
|
||
msgid "Company or individual name"
|
||
msgstr "اسم الشركة أو اسم الفرد"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:97
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "العنوان البريدي"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:100
|
||
msgid "Postcode and city"
|
||
msgstr "الرمز البريدي و المدينة"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:102
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "البلد"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:134
|
||
msgid "The country has to match your VAT code"
|
||
msgstr "على البلد ان يطابق رمز ضريبة القيمة المضافة"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:157
|
||
msgid "Annual"
|
||
msgstr "سنوي"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:158
|
||
msgid "Biannual"
|
||
msgstr "نصف سنوي"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:159
|
||
msgid "Quarterly"
|
||
msgstr "فصليا"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:160
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "شهرياً"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:161
|
||
msgid "Onetime"
|
||
msgstr "مرة واحدة"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:195
|
||
msgctxt "Payment state"
|
||
msgid "New payment"
|
||
msgstr "دفعة جديدة"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:196
|
||
msgctxt "Payment state"
|
||
msgid "Awaiting payment"
|
||
msgstr "في انتظار الدفع"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:197
|
||
msgctxt "Payment state"
|
||
msgid "Payment rejected"
|
||
msgstr "تم رفض الدفع"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:198
|
||
msgctxt "Payment state"
|
||
msgid "Payment accepted"
|
||
msgstr "الدفع مقبول"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/models.py:199
|
||
msgctxt "Payment state"
|
||
msgid "Payment processed"
|
||
msgstr "تمت معالجة الدفع"
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/validators.py:38
|
||
msgid "{} is not a valid country code for any European Union member."
|
||
msgstr "{} ليس رمز بلد صالحا لأي عضو في الاتحاد الأوروبي."
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/validators.py:43
|
||
msgid "{} does not match the country's VAT ID specifications."
|
||
msgstr "{} لا يتطابق مع مواصفات معرف ضريبة القيمة المضافة للبلد."
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/validators.py:50
|
||
msgid "VAT ID validation service unavailable for {}, please try again later."
|
||
msgstr ""
|
||
"خدمة التحقق من صحة معرف ضريبة القيمة المضافة غير متوفرة ل {}، يرجى إعادة "
|
||
"المحاولة لاحقا."
|
||
|
||
#: wlhosted/payments/validators.py:53
|
||
msgid "{} is not a valid VAT ID."
|
||
msgstr "{} ليس معرف ضريبة قيمة مضافة صالحا."
|
||
|
||
#~ msgid "Personal Data Controller"
|
||
#~ msgstr "التحكم في البيانات الشخصية"
|
||
|
||
#~ msgid "%(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
|
||
#~ msgstr "%(provider)s، رقم التسجيل %(reg_no)s"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Weblate has appointed a data protection officer who may be reached via "
|
||
#~ "%(privacy_contact)s."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "لقد قامت Weblate بتعيين ضابط حماية للبيانات ويمكنم الاتصال به عن طريق "
|
||
#~ "%(privacy_contact)s."
|
||
|
||
#~ msgid "Personal Data processed by Weblate"
|
||
#~ msgstr "البيانات الشخصية التي تقوم بمعالجتها ويب لايت"
|
||
|
||
#~ msgid "Weblate only processes Personal Data the User provides by using it:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "لا تقوم ويب لايت بمعالجة إلا البيانات الشخصية التي يقدمها المستخدم فقط "
|
||
#~ "وذلك عند استعمال المنصة:"
|
||
|
||
#~ msgid "Name and e-mail"
|
||
#~ msgstr "الإسم و البريد الإلكتروني"
|
||
|
||
#~ msgid "Password in hashed form"
|
||
#~ msgstr "كلمة المرور في شكل مجزأ"
|
||
|
||
#~ msgid "Used to authenticate the User, if configured"
|
||
#~ msgstr "يُستخدم لمصادقة المستخدم إن تم إعداده"
|
||
|
||
#~ msgid "IP address and browser name"
|
||
#~ msgstr "اسم المتصفح وعنوان IP"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "These are logged in case of important changes to your account (e.g. "
|
||
#~ "password change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ستُسجل هذه في حال وجود تغييرات مهمة في حسابك (مثل تغيير كلمة السر) لكي "
|
||
#~ "يسمح بتشخيص حالات سرقة الحساب"
|
||
|
||
#~ msgid "Billing information"
|
||
#~ msgstr "معلومات الفوترة"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "In case you purchase service from us, we collect additional billing "
|
||
#~ "information necessary for issuing an invoice"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "في حالة إذا ما قمتم بشراء خدمة منا ، نقوم بجمع معلومات إضافية لازمة "
|
||
#~ "للفوترة قصد إصدار فاتورة"
|
||
|
||
#~ msgid "Purpose and legal basis of processing Personal Data"
|
||
#~ msgstr "الغرض والأساس القانوني لمعالجة البيانات الشخصية"
|
||
|
||
#~ msgid "Your Personal Data will be used for the purposes of the Service:"
|
||
#~ msgstr "سيتم استخدام بياناتك الشخصية لأغراض الخدمة:"
|
||
|
||
#~ msgid "Access to the Personal Data"
|
||
#~ msgstr "الوصول إلى البيانات الشخصية"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Third parties which can gain access to the Personal Data when necessary "
|
||
#~ "are:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "الأطراف الثالثة التي يمكن أن تنفذ إلى البيانات الشحصية عند الضرورة هي:"
|
||
|
||
#~ msgid "Persons which are contracted for technical assurance of the service."
|
||
#~ msgstr "الأشخاص المتعاقَد معهم للحصول على الضمان التقني للخدمة."
|
||
|
||
#~ msgid "All Personal Data is stored in the European Union."
|
||
#~ msgstr "كل البيانات الشخصية مخزنة في الاتحاد الأوروبي."
|
||
|
||
#~ msgid "The Personal Data retention"
|
||
#~ msgstr "الاحتفاظ بالبيانات الشخصية"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The Personal Data is stored in the Service until the User deletes their "
|
||
#~ "account on the service."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "تخزن البيانات الشخصية في الخدمة إلى أن يحذف المستخدم حسابه في الخدمة."
|
||
|
||
#~ msgid "Your rights"
|
||
#~ msgstr "حقوقك"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The User provides use of Personal Data voluntarily. Without this Personal "
|
||
#~ "Data Weblate is not able to provide our services."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "يقوم المستخدم بتقديم البيانات الشخصية طوعا. دون هذه البيانات يتعذر على "
|
||
#~ "ويب لايت تقديم خدماتنا."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "We want you to always be in control of your Personal Data. To this end, "
|
||
#~ "you have certain rights that allow for it. Under certain conditions, you "
|
||
#~ "may:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "نريد أن تكون السيطرة على بياناتكم الشخصية دائما بين أيديكم . وتحقيقا لهذه "
|
||
#~ "الغاية ، لديكم بعض الحقوق التي تتيح لكم ذلك. ففي ظل ظروف معينه ، يمكنكم:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Correct the Personal Data that Weblate processes if you think that there "
|
||
#~ "are mistakes"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "تصحيح البيانات الشخصية التي يعالجها ويب لايت إن كنت تظن أنها تحتوي على "
|
||
#~ "أخطاء"
|
||
|
||
#~ msgid "Order us to delete your Personal Data"
|
||
#~ msgstr "طلب حذف بياناتك الشخصية منا"
|
||
|
||
#~ msgid "Restrict the Personal Data processing"
|
||
#~ msgstr "تقييد معالجة البيانات الشخصية"
|
||
|
||
#~ msgid "Object to processing"
|
||
#~ msgstr "الاعتراض على المعالجة"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Receive your Personal Data in a commonly used and machine-readable format "
|
||
#~ "or to transmit this Personal Data to a different provider."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "الحصول على بياناتك الشخصية في تنسيق شائع ومقروء آليا ، أو لنقل هذه "
|
||
#~ "البيانات الشخصية إلى موفر آخر."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "الخدمة مقدمة \"كما هي\"، لكي تستخدمها على مسئوليتك الخاصة، من غير أي "
|
||
#~ "ضمانات."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
|
||
#~ "expressed in corresponding contracts."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ربما تُطبق ضمانات إضافية على المستخدمين التجارين، وهي مُوضحة في العقد "
|
||
#~ "الموضح."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "We process private data (such as your e-mail address), those will be "
|
||
#~ "discarded from our database as soon as you remove your account."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "نحن نتعامل مع المعلومات الخاصة (مثل عنوان بريدك الإلكتروني)، وهي ستُخلى من "
|
||
#~ "قاعدة بياناتنا حينما تحذف حسابك."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your translations are made under license which is specified by each "
|
||
#~ "translation."
|
||
#~ msgstr "تُنشأ ترجماتك تحت ترخيص يحدد في كل مشروع."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your name and e-mail address is used in VCS commits, it will stay there "
|
||
#~ "indefinitely."
|
||
#~ msgstr "يُستخدم اسمك و بريدك الإلكتروني في تطبيقات VCS، وسيبقى هناك للتعريف."
|
||
|
||
#~ msgid "We use cookies to deliver our services."
|
||
#~ msgstr "نحن نستخدم ملفات تعريف الارتباط لتقديم خدماتنا."
|
||
|
||
#~ msgid "View English version"
|
||
#~ msgstr "عرض النسخة الإنجليزية"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The Terms of Service document is authoritative in English, translations "
|
||
#~ "are provided for your convenience."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "وثيقة شروط الخدمة موثوقة باللغة الانجليزية. تم توفير الترجمات لراحتك."
|
||
|
||
#~ msgid "Definitions"
|
||
#~ msgstr "التعاريف"
|
||
|
||
#~ msgid "In these Terms of Service:"
|
||
#~ msgstr "في شروط الخدمة هذه:"
|
||
|
||
#~ msgid "Agreement"
|
||
#~ msgstr "الاتفاق"
|
||
|
||
#~ msgid "Civil Code"
|
||
#~ msgstr "القانون المدني"
|
||
|
||
#~ msgid "Consent"
|
||
#~ msgstr "الرضى"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "means the User’s consent with these Terms of Service and other legal "
|
||
#~ "documents expressed by checking the checkbox during the registration"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "يعني موافقة المستخدم على شروط الخدمة هذه والمستندات القانونية الأخرى التي "
|
||
#~ "يتم التعبير عنها من خلال النقر على خانة الاختيار أثناء التسجيل"
|
||
|
||
#~ msgid "Cookies"
|
||
#~ msgstr "ملفات تعريف الإرتباط"
|
||
|
||
#~ msgid "License"
|
||
#~ msgstr "الرخصة"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "means non-exclusive license granted by the Provider to the User for use "
|
||
#~ "of the Service"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "يعني الترخيص غير الحصري الممنوح من قبل الموفر للمستخدم لاستخدام الخدمة"
|
||
|
||
#~ msgid "Provider"
|
||
#~ msgstr "المُزَوّد"
|
||
|
||
#~ msgid "Personal Data"
|
||
#~ msgstr "البيانات الشخصية"
|
||
|
||
#~ msgid "Owner"
|
||
#~ msgstr "المالك"
|
||
|
||
#~ msgid "means the User who can manage Project"
|
||
#~ msgstr "يعني المستخدم الذي يمكنه إدارة مشروع"
|
||
|
||
#~ msgid "Project"
|
||
#~ msgstr "المشروع"
|
||
|
||
#~ msgid "means translation project operated on the Service"
|
||
#~ msgstr "يُعنى بذلك مشروع الترجمة المُدار بفضل الخدمة"
|
||
|
||
#~ msgid "Service"
|
||
#~ msgstr "الخدمة"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "means the website and services based on Weblate operated by the Provider"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "يُعنى بذلك موقع الويب والخدمات القائمة على أساس Weblate والتي يديرها المزوّد"
|
||
|
||
#~ msgid "Translation Memory"
|
||
#~ msgstr "ذاكرة الترجمة"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "means the optional translation memory service provided within Weblate"
|
||
#~ msgstr "يُعنى بذلك خدمة ذاكرة الترجمة الاختيارية المقدمة ضمن Weblate"
|
||
|
||
#~ msgid "User"
|
||
#~ msgstr "المستخدم"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "means any legal entity or an individual other than the Provider, who is "
|
||
#~ "using the Service"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "يعني أي كيان قانوني أو فرد آَخر مِن غير مزوّد الخدمة والذي يستعمل الخدمة"
|
||
|
||
#~ msgid "VCS"
|
||
#~ msgstr "نظام تحكم بالمراجعات"
|
||
|
||
#~ msgid "License Agreement Conclusion"
|
||
#~ msgstr "إبرام اتفاقية الترخيص"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The License Agreement is concluded upon the User’s Acceptance of the "
|
||
#~ "Provider’s Offer."
|
||
#~ msgstr "يتم إبرام اتفاقية الترخيص بناءً على قبول المستخدم لعرض المزوّد."
|
||
|
||
#~ msgid "License Agreement"
|
||
#~ msgstr "اتفاقية الترخيص"
|
||
|
||
#~ msgid "Liability for Damage"
|
||
#~ msgstr "المسؤولية عن الأضرار"
|
||
|
||
#~ msgid "Translations"
|
||
#~ msgstr "الترجمات"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The User agrees, upon contributing to a Project, to the license the "
|
||
#~ "Project has specified."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "يوافق المستخدم على إثر مساهمته في أي مشروع كان ، على الرخصة الذي حددها "
|
||
#~ "ذات المشروع."
|
||
|
||
#~ msgid "Governing Law"
|
||
#~ msgstr "القانون الحاكم"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "These Terms of Service shall be governed by the laws of the Czech "
|
||
#~ "Republic with exclusion of conflict rules."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "تخضع شروط الخدمة هذه لقوانين الجمهورية التشيكية باستثناء القواعد المخالفة."
|
||
|
||
#~ msgid "Effect"
|
||
#~ msgstr "التأثير"
|
||
|
||
#~ msgid "Repositories limit"
|
||
#~ msgstr "حد المستودعات"
|
