Add ClassicView redirection exclusions

- Add configurable exclusions by module / action on the backend
-- Add ClassicViewRoutingExclusionsHandler to grab these from legacy
-- Expose these as system configs to the frontend
- Update redirect check to classic view
-- Do not re-direct when same route (example, for listview filtering)
-- Do not re-direct when route is excluded
-- Do not re-direct when not able to convert route
- Update unit tests

config/services/legacy/exposed_system_configs.yaml

@@ -8,3 +8,4 @@ parameters:
         default_theme: true
         module_name_map: true
         action_name_map: true
+        classicview_routing_exclusions: true